manual Montage- og driftsvejledning

Transkript

1 manual Montage- og driftsvejledning Weishaupt højeffektiv væske/kompakt-varmepumpe med integreret varmtvandsbeholder /2013

2

3 WWP S 6 ID - WWP S 18 ID Indholdsfortegnelse 1 Bedes læst med det samme Vigtige informationer Korrekt anvendelse Lovbestemte forskrifter og direktiver Energibesparende brug af varmepumpen Varmepumpens anvendelsesformål Anvendelsesområde Arbejdsmåde Basisapparat Generelt Væske/vand hydraulikmodul Varmepumpemodul Tilbehør Væskekredsfordeler Væskepressostat Fjernstyring Bygningsautomation Smart - RTC Transport Generelt Afmontering af paneler Afmontering af varmepumpemodul Opstilling Almindelige informationer Lydemissioner Montage Generelt Tilslutning på centralvarmesiden Tilslutning på varmekildens side Varmtvandstilslutning Temperaturføler Elektrisk tilslutning Opstart Generelt Forberedelse Fremgangsmåde ved opstart Pleje / rengøring Vedligeholdelse Rengøring af opvarmningsside Rengøring varmekildeside Fejl / fejlfinding Nedlukning / bortskaffelse Apparatoplysning...26 Bilag...I Målskitse... II Diagrammer...III Eldiagram, hydraulikmodul... VII Eldiagram varmepumpemodul...xiv Hydraulisk tilslutningsdiagram...xviii Overensstemmelseserklæring...XX /2013 Rei 1

4 1 Bedes læst med det samme 1 Bedes læst med det samme 1.1 Vigtige informationer Til drift og vedligeholdelse af en varmepumpe skal de retlige krav i landet, hvor varmepumpen kører, overholdes. Varmepumpens tæthed skal alt efter indhold af kølemiddel med jævne mellemrum kontrolleres og protokolleres af tilsvarende uddannet personale. Ved ekstern kontrol af varmepumpen eller cirkulationspumpen skal man regne med en gennemstrømningsafbryder, der forhindrer indkoblingen af kompressoren ved manglende volumenstrøm. Ved montering og afinstallation af varmepumpemodulet, må det maximalt vippes 45 (i alle retninger) (se Kap. 5.3 på s. 13). Inden opstart skal transportsikringen fjernes. Inden varmepumpen tilsluttes, skal opvarmningssystemet gennemskylles. Det maximale prøvetryk på varme- og væskesiden er 4,0 bar. Denne værdi må ikke overskrides. Væsken skal bestå af min. 25 % frost- og korrosionsbeskyttelsesmiddel på monoethylenglycol- eller propylenglycolbasis og skal blandes, inden den fyldes på (vi anbefaler færdigblandet Weishaupt væske-varmeoverførsel). Varmekildesystemet skal udstyres med en egnet udluftningsventil (mikroboble separator) Bemærk højredrejningsfelt: Ved forkert tilslutning kan varmepumpen ikke starte. Der vises en relevant advarsel i varmepumpestyringen (tilpas ledningsføring). Opstart af varmepumpen skal foregå iht. montage- og driftsvejledningen for varmepumpestyringen. I varmepumpens varmekildetilløb skal den inkluderede snavssamler monteres for at beskytte fordamperen mod forureninger /2013 Rei 2

5 1 Bedes læst med det samme Arbejde på varmepumpen må kun udføres af den autoriserede og sagkyndige servicetekniker. Inden apparatet åbnes, skal alle strømkredse gøres spændingsfri. 1.2 Korrekt anvendelse Apparatet er kun beregnet til det af producenten bestemte anvendelsesformål. En anden eller videregående anvendelse regnes for at være i modstrid med formålet. Hertil hører også overholdelse af de tilhørende projektbeskrivelser. Der må ikke foretages ændringer eller ombygninger af apparatet. 1.3 Lovbestemte forskrifter og direktiver I henhold til artikel 1, afsnit 2 k) i EU-direktivet 2006/42/EU (maskindirektivet) er denne varmepumpe beregnet til brug i hjemmet og er dermed underlagt kravene i EU-direktivet 2006/95/EU (lavspændingsdirektivet). Den er dermed også beregnet til at blive brugt af lægfolk til opvarmning af butikker, kontorer, hoteller, og lignende. Varmepumpen opfylder alle relevante DIN-/VDE-bestemmelser og EU-direktiver. Disse fremgår af CE-erklæringen i appendikset. Den elektriske tilslutning af varmepumpen skal udføres efter de gældende VDE-, ENog IEC-standarder. Desuden skal el-selskabernes tilslutningsbetingelser overholdes. Varmepumpen skal monteres i varmekilde- og opvarmningssystem iht. de relevante bestemmelser. Apparatet bør ikke anvendes uden tilsyn eller instruktion af en ansvarlig person. Lad altid børn være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med varmepumpen. Til drift og vedligeholdelse af en varmepumpe skal de retlige krav i landet, hvor varmepumpen kører, overholdes. Varmepumpens tæthed skal alt efter indhold af kølemiddel med jævne mellemrum kontrolleres og protokolleres af tilsvarende uddannet personale. 1.4 Energibesparende brug af varmepumpen Ved at bruge denne varmepumpe bidrager du til at skåne miljøet. For at sikre en effektiv drift er en omhyggelig dimensionering af opvarmningssystemet og varmekilden meget vigtig. I den forbindelse skal der sørges for så lave fremløbstemperaturer som muligt. Derfor bør alle tilsluttede energiforbrugere egne sig til lave fremløbstemperaturer. En varmtvandstemperatur, der er 1 K højere, forøger energiforbruget med ca. 2,5 %. En lavtemperaturopvarmning med fremløbstemperaturer på mellem 30 C og 50 C er velegnet til en energiøkonomisk drift. Varmtvandstemperaturen i en varmepumpe skal ikke være højere end 45 C Derved er der stor energibesparelse /2013 Rei 3

6 2 Varmepumpens anvendelsesformål 2 Varmepumpens anvendelsesformål 2.1 Anvendelsesområde Den højeffektive væske/kompakt varmepumpe med integreret varmtvandsbeholder er udelukkende beregnet til opvarmning af vand til varme- og brugsvand. Den kan installeres i eksisterende eller nye opvarmningssystemer. Som varmeoverførsel i varmekildesystemet anvendes en blanding af vand og frostsikringsmiddel (væske). Som varmekilde kan der anvendes jordsonder, jordkollektorer eller lignende systemer. 2.2 Arbejdsmåde Jorden lagrer varme, som kommer fra sol, vind og regn. Jordvarmen optages ved lave temperatur af væsken i jordkollektorerne, jordsonden eller lignende. Herefter transporterer en cirkulationspumpe den "opvarmede" væske til varmepumpens fordamper. Her afgives varmen til kølemidlet i kølekredsløbet. Derved afkøles væsken igen, således at den igen kan optage varmeenergi i væskekredsen. Kølemidlet suges op af den el-drevne kompressor, komprimeres og "pumpes" op på et højere temperaturniveau. Den elektriske effekt, som tilføres ved denne proces, går ikke tabt, idet størstedelen tilføres kølemidlet. Derefter når kølemidlet ind i kompressoren og overfører sin varmeenergi til centralvarmevandet. Afhængigt af driftspunktet opvarmes det varme vand således op til 62 C /2013 Rei 4

7 3 Basisapparat 3 Basisapparat 3.1 Generelt Basisapparatet består af en tilslutningsklar varmepumpe i kompakt konstruktion med integreret varmtvandsbeholder til indendørs opstilling. Kontrolkassen med varmepumpestyringen indeholder alle nødvendige komponenter til drift af varmepumpen. Der følger en føler til udendørstemperaturen med monteringsmateriale samt en snavssamler med varmepumpen. Spændingsforsyning og styrespænding skal findes på monteringsstedet. Vamekildens opkobling til væskekredsfordeler skal etableres på monteringsstedet Væske/vand hydraulikmodul 2. Kontrolkasse med varmepumpestyring 3. Varmepumpemodul /2013 Rei 5

8 3 Basisapparat 3.2 Væske/vand hydraulikmodul Væske/vand hydraulikmodulet omfatter de nødvendige komponenter for tilslutning af varmepumpen til varme- og væskekredsen Udluftning 2. Manometer opvarmning 3. Manometer væske 4. Varmtvandsbeholder 5. Omskifterventil varme / varmtvand 6. Overstrømningsventil 7. Røropvarmning 8. Varmecirkulationspumpe 9. Væskecirkulationspumpe 10. Tømning af beholder /2013 Rei 6

9 3 Basisapparat 3.3 Varmepumpemodul Kølekredsen er "hermetisk lukket" og indeholder det fluorholdige kølemiddel R410A med en GWP-værdi på 1975, som fastsat i Kyoto-aftalen. Den indeholder ingen klorfluorkarboner, nedbryder ikke ozon og er ikke antændelig. Varmepumpemodulets kontrolkasse indeholder alle nødvendige komponenter til drift af kølekredsen Kompressor 12. Kondensator 13. Fordamper 14. Economizer 15. Filtertørrer 16. Ekspansionsventil 17. Kontrolkasse til varmepumpemodul /2013 Rei 7

10 4 Tilbehør 4 Tilbehør 4.1 Væskekredsfordeler Væskekredsfordeleren samler og forbinder de enkelte kollektor- og sondesløjfer til én hovedledning, der er forbundet til varmepumpen. De indbyggede kugleventiler kan lukkes individuelt for udluftning eller tømning af væskekredsene. Kollektor- og sonderør skal fremføres fra neden i en bue (uden spændinger) til fordeleren, for at kunne optage længdeændringer der opstår mellem sommer- og vintertid (spændingsbrud). 4.2 Væskepressostat Hvis myndighederne kræver det, kan der monteres en væskepressostat i varmekildens hovedledning (væske tilbehørskit) som vist. 4.3 Fjernstyring Som ekstra brugervenligt tiltag kan en fjernstyring nu fås som specielt tilbehør. Betjening og menunavigation er de samme som for varmepumpestyringen. Tilslutningen sker via en grænseflade (specielt tilbehør) med western-stik RJ11. HENVISNING! Ved varmeregulatorer med aftageligt kontrolpanel kan dette bruges direkte som fjernstyring /2013 Rei 8

11 4 Tilbehør 4.4 Bygningsautomation Varmepumpestyringen kan tilsluttes et bygningsautomatikanlæg ved tilslutning via den relevante grænseflade. For præcis tilslutning og parametrering af grænsefladen skal specifikationerne for grænsefladen overholdes. For varmepumpestyringen er følgende netværksforbindelser mulige: Modbus EIB, KNX Ethernet Ved ekstern kontrol af varmepumpen eller cirkulationspumpen skal man regne med en gennemstrømningsafbryder, der forhindrer indkoblingen af kompressoren ved manglende volumenstrøm. 4.5 Smart - RTC Smart-RTC er en rumtemperaturregulator med display, der anvendes til at vise rumtemperaturen og til indstilling af den ønskede rumtemperatur. Den kan både fås til flademontering (RT Econ A) eller til indbygning (RT Econ U). I begge versioner er temperaturføleren til registrering af rumtemperaturen allerede indbygget. Monteringsvejledningen for installation og betjening af Smart-RTC skal overholdes /2013 Rei 9

12 5 Transport 5 Transport 5.1 Generelt Til transport på jævnt underlag er en løftevogn velegnet. Hvis varmepumpen skal transporteres over ujævn grund eller på trapper, kan dette ske med bæresele. Disse kan føres igennem direkte under transportpallen. Ved montering og afinstallation af varmepumpemodulet, må det maximalt vippes 45 (i alle retninger) (se Kap. 5.3 på s. 13) /2013 Rei 10

13 5 Transport 5.2 Afmontering af paneler For at komme ind i apparatets indre er det muligt at afmontere alle paneler. Fig. 5.1: afmontering af nederste frontkappe Fig. 5.2: afmontering af øverste frontkappe /2013 Rei 11

14 5 Transport Fig. 5.3: afmontering af sidekapper /2013 Rei 12

15 5 Transport 5.3 Afmontering af varmepumpemodul Ved at afmontere varmepumpemodulet kan varmepumpen nemt transporteres horisontalt og varmepumpemodulet transporteres separat x 4x 1. 2x max. 45 max. 45 Ved montering og afinstallation af varmepumpemodulet, må det maximalt vippes 45 (i alle retninger). Efter transport skal vamepumpemodulets transportsikring fjernes /2013 Rei 13

16 5 Transport Inden opstart skal transportsikringen fjernes /2013 Rei 14

17 Montage- og driftsvejledning 6 Opstilling 6 Opstilling 6.1 Almindelige informationer Væske/Kompakt varmepumpen skal opstilles i et tørt, frostfrit lokale på en lige, glat og vandret overflade. Derved vil rammen forneden slutte tæt mod gulvet og sikre en god lydtætning. Gulvets bæreevne skal være tilstrækkelig til at bære vægten af varmepumpen og varmtvandsmængden. Hvis der anvendes justerbare fødder, skal varmepumpen stilles vandret. I så fald kan det angivne lydniveau stige med op til 3 db(a), og yderligere lydisolerende foranstaltninger kan være nødvendige. Varmepumpen skal være installeret således, at der kan udføres service uden problemer. Dette sikres ved at overholde en fri afstand på ca. 1 m foran varmepumpen og gerne også ved siderne. Hvis der kun er adgang til varmepumpen forfra (f.eks. ved indbygning i en niche etc.) kan varmepumpemodulet afmonteres ved service (se kapitel 5). I opstillingsrummet må der ikke på nogen årstid forekomme frost eller temperaturer højere end 35 C. 6.2 Lydemissioner På grund af den effektive lydisolering arbejder varmepumpen meget stille. En lydoverførsel til fundamentet eller til opvarmningssystemet forhindres stort set vha. interne dæmpningsforanstaltninger /2013 Rei 15

18 7 Montage 7 Montage 7.1 Generelt Der skal etableres følgende tilslutninger ved varmepumpen: Frem-/returløb væske (varmekildeanlæg) Frem-/returløb opvarmning Varmtvandsafgang Koldvandstilgang Spændingsforsyning Temperaturføler 7.2 Tilslutning på centralvarmesiden Inden varmepumpen tilsluttes, skal opvarmningssystemet gennemskylles. Inden varmepumpen tilsluttes på centralvarmesiden, skal opvarmningssystemet skylles for at fjerne eventuelle urenheder og rester af tætningsmateriale eller lignende. En ophobning af rester i kondensatoren kan føre til et komplet driftsstop i varmepumpen. Efter udført installation på varmesiden skal opvarmningssystemet fyldes, udluftes og trykprøves. Det maximale prøvetryk på varme- og væskesiden er 4,0 bar. Denne værdi må ikke overskrides. Ved påfyldning af anlægget skal man være opmærksom på følgende: ubehandlet påfyldnings- og suppleringsvand skal have drikkevandskvalitet (farveløst, klart, uden aflejringer) påfyldnings- og suppleringsvandet skal være forfiltreret (maskevidde max. 5 µm). Stendannelse i varmtvandsopvarmningssystemer kan ikke forhindres fuldstændigt, men den er dog minimal ved systemer med fremløbstemperaturer på under 60 C. Ved middel- og højtemperatur-varmepumper kan der ligeledes opnås temperaturer på over 60 C. Derfor bør følgende vejledende værdier overholdes for påfyldnings- og suppleringsvandet iht. VDI 2035 blad 1: Samlet varmeeffekt i [kw] Sum jordalkalier i mol/m³ eller mmol/l Samlet hårdhed i dh op til 200 2,0 11,2 200 til 600 1,5 8,4 > 600 < 0,02 < 0, /2013 Rei 16

19 7 Montage Min. varmeflow Varmepumpens min. varmeflow skal være sikret i opvarmningssystemets driftsstatus. Dette kan opnås ved at have en konstant åben varmekreds i et referencelokale, som styres af en rumtemperaturføler (ekstraudstyr). HENVISNING! I modsat fald kan det medføre fejl i anlægget. Når varmepumpestyringen og centralvarmecirkulationspumper er driftsklare, arbejder varmepumpestyringens frostsikringsfunktion. Ved lukning af varmepumpen eller strømsvigt skal anlægget tømmes. Ved varmepumpeanlæg, hvor et strømsvigt ikke kan registreres (sommerhus), skal varmekredsen sikres med en egnet frostsikring. En kontrol af opvarmningssystemets vandmængde skal foretages af en fagmand. Der skal installeres en ekspansionsbeholder og en sikkerhedsventil (efter DIN4751 del 1). Tabeller i producentkataloger forenkler anlæggets udlægning efter vandindhold. 7.3 Tilslutning på varmekildens side Ved tilslutningen skal følgende fremgangsmåde overholdes: Tilslut væskeledningen til varmepumpens fremløb og returløb. Der skal installeres en ekspansionsbeholder og en sikkerhedsventil (efter DIN4751 del 1). Montering skal ske i henhold til det hydrauliske tilslutningsdiagram. Den medleverede snavssamler skal monteres i varmepumpens væsketilgang på monteringsstedet. Væsken skal etableres før systemet påfyldes. Væskekoncentrationen skal være på mindst 25 %. Derved opnås frostsikring ned til -14 C. Der må kun anvendes frostsikringsmidler på monoethylenglycol- eller propylenglycolbasis. Varmekildesystemet skal udluftes og kontrolleres for tæthed. Væsken skal bestå af min. 25 % frost- og korrosionsbeskyttelsesmiddel på monoethylenglycol- eller propylenglycolbasis og skal blandes, inden den fyldes på (vi anbefaler færdigblandet Weishaupt væske-varmeoverførsel). Varmekildesystemet skal udstyres med en egnet udluftningsventil (mikroboble separator) /2013 Rei 17

20 7 Montage 7.4 Varmtvandstilslutning Generelt Installation og opstart skal udføres af en autoriseret installatør. I den forbindelse skal det samlede anlægsfunktion og tæthed inklusive de dele, som er blevet monteret på fabrikken, kontrolleres. Beholderen er af rustfrit stål i henhold til EN er godkendt til almindeligt drikkevand. Det maximale klorindhold i drikkevandet skal overholdes. Varmtvandstemperatur i C 20 < < 50 Tilslutning skal udføres i henhold til DIN 1988 og DIN 4753 del 1. Regionale bestemmelser skal overholdes. Brugeren kan bygge følgende materialer ind i varmtvandskredsløbet. Kobber Rustfrit stål Messing Plastik Afhængigt af hvilke materialer der anvendes i varmtvandskredsløbet (installeres af kunden), kan anvendelse af forkerte materialer føre til korrosionsskader. Dette gælder især ved anvendelse af galvaniserede og aluminiumholdige materialer. Hvis der under driften er risiko for, at vandet indeholder snavs, skal der anvendes et filter. De på typeskiltet angivne driftsovertryk må ikke overskrides. I modsat fald skal der installeres en trykreduktionsventil. HENVISNING! For at kompensere for tryksvingninger og chock i koldtvandskredsen, og for at mindske unødigt vandspild, skal der installeres en lukket ekspansionsbeholder med gennemstrømningsarmatur Opstart Klorindhold i mg/l Kontroller inden opstart, at vandtilførslen er åben og beholderen er fyldt. Varmtvandsbeholder en skal på monteringssstedet udstyres med en godkendt, fjederbelastet membran sikkerhedsventil. Mellem beholder og sikkerhedsventil må der ikke installeres nogen form for lukkeventiler. Sikkerhedsventilens funktion skal kontrolleres med jævne mellemrum. Et årligt serviceeftersyn af et autoriseret firma anbefales /2013 Rei 18

21 7 Montage 7.5 Temperaturføler Følgende temperaturfølere er allerede indbygget eller skal monteres ekstra: Udendørstemperatur (R1) vedlagt (NTC-2) Returløbstemperatur varmekreds (R2) indbygget (NTC-10) Returløbstemperatur primærkreds (R24) indbygget (NTC-10) Fremløbstemperatur varmekreds (R9) indbygget (NTC-10) Fremløbstemperatur primærkreds (R6) indbygget (NTC-10) Varmtvandstemperatur (R3) indbygget (NTC-10) Følerkarakteristik Temperatur i C NTC-2 i kω 14,6 11,4 8,9 7,1 5,6 4,5 3,7 NTC-10 i kω 67,7 53,4 42,3 33,9 27,3 22,1 18, ,9 2,4 2,0 1,7 1,4 1,1 1,0 0,8 0,7 0,6 14,9 12,1 10,0 8,4 7,0 5,9 5,0 4,2 3,6 3,1 Temperaturfølerne, der skal tilsluttes varmepumpestyringen, skal modsvare følerkarakteristikken vist i Fig. 7.1 på s. 19. Eneste undtagelse er udendørstemperaturføleren, der befinder sig i varmepumpens leveringsomfang (se Fig. 7.2 på s. 19) Fig. 7.1:Følerkarakteristik NTC -10 Fig. 7.2: Følerkarakteristik NTC-2 iht. DIN udetemperaturføler /2013 Rei 19

22 7 Montage Montering af udeføleren Temperaturføleren skal anbringes således, at alle vejrpåvirkninger registreres, og måleresultatet ikke forvanskes. anbringes på ydervæggen af et opvarmet boligrum og så tæt som muligt på den nordlige eller nordvestlige side ikke monteres på et "beskyttet sted" (f.eks. i en murniche eller under altanen) anbringes hverken i nærheden af vinduer, døre, ventilationsåbninger, udendørs belysning eller varmepumper på intet tidspunkt udsættes for direkte sollys Følerledning: Længde max. 40 m; tværsnit min. 0,75 mm²; kablets udvendige diameter 4-8 mm. 7.6 Elektrisk tilslutning Generelt Alle elektriske installationer skal udføres af en autoriseret installatør Montage- og driftsvejledning, nationale installationsreglementer, f.eks. VDE 0100 og stærkstrømsbekendtgørelsen tekniske tilslutningsbetingelser fra energiforsyningsselskab og ledningsnettets operatør (f.eks. TAB), samt øvrige lokale bestemmelser. Varmepumpen må ikke opstartes uden at der er et flow. Udgangsrelæernes skiftekontakter er gjort støjfri. Derfor bliver der uafhængigt af et måleinstruments interne modstand også målt en spænding ved ikke-lukkede kontakter, som dog ligger langt under netspændingen. Ved regulatorklemmerne N1-J1 til N1-J11; N1-J19; N1-J20; N1-J23 til N1-J26 og klemrækken X3 foreligger der lavspænding. Hvis der pga. en fortrådningsfejl gives netspænding til disse klemmer, ødelægges varmepumpestyringen Elektriske tilslutningsarbejder 1. Den 5-ledede forsyningsledning til varmepumpens ydelsesdel føres ind i varmepumpen af varmepumpens strømtæller via EVU-spærrekontaktoren (hvis påkrævet). Tilslutning af forsyningskabel til varmepumpens kontrolkasse via klemmer X1: L1/ L2/L3/N/PE. I den vedlagte Minigrip-pose er der fire stikbroer, som skal indsættes i klemme X1 (L1-L10, L2-L20, L3-L30, N-N0) i overensstemmelse med strømskemaet. Stikbroerne bortfalder, hvis der bruges to separate 5-ledede forsyningsledninger (se bilaget). I strømforsyningen skal der monteres en flerpolet afbryder med min. 3 mm kontaktåbningsafstand (f.eks. EVU-spærrekontaktor, effektrelæ), samt en flerpolet sikringsautomat med fælles aktivering af alle udvendige ledere (udløserstrøm og karakteristik i henhold til apparatoplysninger). Bemærk højredrejningsfelt: Ved forkert tilslutning kan varmepumpen ikke starte. Der vises en relevant advarsel i varmepumpestyringen (tilpas ledningsføring). 2. Det 3-ledede forsyningskabel til varmepumpestyringen (varmeregulator N1) føres ind i varmepumpen. Tilslutning af styreledning til varmepumpens kontrolkasse via klemmer X2: L/N/PE. Varmepumpens effektforbrug findes på typeskiltet eller i manualen. Forsyningskablet (L/N/PE ~230 V, 50 Hz) til varmepumpestyringen skal have en permanent spænding, og spændingen skal derfor hentes før EVU-spærrekontaktoren eller tilsluttes husholdningsspændingen, idet vigtige beskyttelsesfunktioner ved ved EVU-spærre ellers vil være ude af drift /2013 Rei 20

23 7 Montage 3. EVU-spærrekontaktoren (K22) med 3 hovedkontakter (1/3/5 // 2/4/6) og en hjælpekontakt (lukkekontakt 13/14) skal dimensioneres efter varmepumpebelastningen og leveres af kunden på monteringsstedet. EVU-spærrekontaktorens lukkekontakt (13/14) sløjfes via kontaktrækken X3/G til klemmerne X3/A1. FORSIGTIG! Lavspænding! Kontaktoren installeres i forsyningsnettet. Forsyningskablet til den indbyggede røropvarmning skal installeres og sikres i henhold til gældende normer og standarder. 4. Alle installerede ledninger skal udføres som permanent og fast ledningsføring. 5. Den udvendige føler (R1) klemmes fast på klemmerne X3/GND og X3/R Tilslutning af elektronisk styrede cirkulationspumper Elektronisk styrede cirkulationspumper har høje startstrømme, som under visse omstændigheder kan nedsætte varmepumpestyringens levetid. Derfor er der mellem varmepumpestyringens udgang og den elektronisk styrede cirkulationspumpe indstalleret et forbindelsesrelæ, eller dette skal installeres. Dette er ikke nødvendigt, hvis varmepumpestyringens tilladte driftsstrøm på 2 A og den maximale opstartstrøm på 12 A ikke overskrides pga. den elektronisk styrede cirkulationspumpe, eller der foreligger en udtrykkelig tilladelse fra pumpens producent. Det er ikke tilladt at tilslutte mere end en elektronisk styret cirkulationspumpe over en relæudgang /2013 Rei 21

24 8 Opstart 8 Opstart 8.1 Generelt For at sikre korrekt opstart bør denne gennemføres af en kundeservice, der er autoriseret af fabrikken (Weishaupt-tekniker). Under bestemte betingelser fører dette til en forlængelse af garantiperioden 8.2 Forberedelse Inden opstart skal følgende punkter kontrolleres: Alle varmepumpens tilslutninger skal være monteret som beskrevet i kapitel 7. Varmekildesystemet og varmekredsen skal være fyldte og kontrollerede. Snavssamler og udlufter skal være installeret i varmepumpens væsketilgang. I væske- og centralvarmekredsen skal alle ventiler, som kan blokere for gennemstrømning, være åbne. Varmepumpestyringen skal parametreres til den relevante hydraulik i overensstemmelse med driftsvejledningen. 8.3 Fremgangsmåde ved opstart Varmepumpens opstart sker via varmepumpestyringen. Opstart af varmepumpen skal foregå iht. montage- og driftsvejledningen for varmepumpestyringen. Overstrømningsventilens indstilling skal afstemmes efter opvarmningssystemet. En forkert indstilling kan føre til forskellige fejl og til et forøget elektrisk energiforbrug. For at indstille overstrømningsventilen korrekt, anbefaler vi følgende fremgangsmåde: Luk alle varmekredse, som, afhængig af brugen, også kan være lukkede under drift, således at den mest ufordelagtige driftssituation for vandgennemstrømning foreligger. Dette er som regel varmekredse i rum, som ligger på den sydlige og vestlige side. Mindst en varmekreds skal forblive åben (f.eks. badeværelset). Overstrømningsventilen skal åbnes så meget, at den i nedenstående tabel angivne maximale temperaturforskel mellem centralvarmens frem- og returløb fremkommer ved den aktuelle varmekildetemperatur. Temperaturforskellen skal måles så tæt som muligt ved varmepumpen. Ved monoenergetiske anlæg skal varmeelementet deaktiveres under opstart. ud af Varmekildetemperatur til Max. temperaturforskel mellem frem- og returløb. -5 C 0 C 10 K 1 C 5 C 11K 6 C 9 C 12K 10 C 14 C 13 K 15 C 20 C 14 K 21 C 25 C 15 K /2013 Rei 22

25 9 Pleje / rengøring 9 Pleje / rengøring 9.1 Vedligeholdelse For at undgå driftsfejl pga. snavsaflejringer i varmevekslerne, skal der sørges for, at der ikke kan trænge snavs af nogen art ind i varmekilde- og opvarmningssystemet. Såfremt der alligevel opstår den slags driftsfejl, skal anlægget rengøres som beskrevet nedenfor. 9.2 Rengøring af opvarmningsside Oxygen kan danne oxideringsprodukter (rust) i varmekredsen, især ved brug af stålkomponenter. Disse trænger ind i varmeanlægget via ventiler, cirkulationspumper eller kunststofrør. Derfor bør der sørges for en diffusionstæt installation af især gulvvarmerørene. HENVISNING! For at undgå aflejringer (f.eks. rust) i varmepumpens kondensator anbefales det at anvende et egnet korrosionsbeskyttelsessystem. Ligeledes kan rester af smøre- og tætningsmidler forurene centralvarmevandet. Er der så beskidt, at kondensatorens ydeevne i varmepumpen reduceres, skal anlægget rengøres af en installatør. Efter dagens standard foreslår vi, at rengøring sker med en 5 % fosforsyre eller - såfremt rengøringen skal udføres hyppigere - med en 5 % myresyre. I begge tilfælde bør rengøringsvæsken have rumtemperatur. Vi anbefaler at gennemskylle varmeveksleren i modsat retning af den nomale gennemstrømningsretning. For at forhindre at syreholdigt rengøringsmiddel trænger ind i opvarmningssystemets kredsløb, anbefaler vi at tilslutte skylleapparatet direkte til kondensatorens frem- og returløb. Derefter skal der skylles grundigt efter med egnede neutraliserende midler for at undgå beskadigelser pga. rester af rengøringsmiddel, som evt. stadig findes i systemet. Syrerne skal anvendes med forsigtighed, og brancheforeningernes forskrifter skal overholdes. Fabrikantens brugsforskrifter for rengøringsmidlet skal altid overholdes. 9.3 Rengøring varmekildeside I varmepumpens varmekildetilløb skal den inkluderede snavssamler monteres for at beskytte fordamperen mod forureninger. En dag efter opstarten bør snavssamlerens filtersi rengøres. Yderligere kontroller skal fastlægges alt efter forureningsgrad. Hvis der ikke er flere forureninger at se, kan snavssamlerens si fjernes for at reducere tryktab /2013 Rei 23

26 10 Fejl / fejlfinding 10 Fejl / fejlfinding Denne varmepumpe er et kvalitetsprodukt og bør arbejde fejlfrit. Hvis der alligevel skulle opstå en fejl, vil denne blive vist på varmepumpestyringens display. Læs siden Fejl og fejlfinding i varmepumpestyringens vejledning. Hvis du ikke selv kan afhjælpe fejlen, bedes du kontakte den ansvarlige kundeservice. Arbejde på varmepumpen må kun udføres af den autoriserede og sagkyndige servicetekniker. Inden apparatet åbnes, skal alle strømkredse gøres spændingsfri /2013 Rei 24

27 11 Nedlukning / bortskaffelse 11 Nedlukning / bortskaffelse Inden varmepumpen afmonteres, skal maskinen gøres spændingsfri og afspærres. Varmepumpen skal afmonteres af fagpersonale. Miljørelevante krav vedrørende genvinding, genbrug og bortskaffelse af driftsmateriale og komponenter skal overholdes i henhold til gældende standarder. Der skal herved lægges særlig vægt på en korrekt bortskaffelse af kølemidlet og køleolien /2013 Rei 25

28 12 Apparatoplysning 12 Apparatoplysning 1 Type- og varebetegnelse WWP S 6 IDT WWP S 8 IDT WWP S 11 IDT 2 Type Varmekilde Væske Væske Væske 2.1 Model Kompakt Kompakt Kompakt 2.2 Regulator WPM Econ5Plus integreret WPM Econ5Plus integreret WPM Econ5Plus integreret 2.3 Varmemængdetæller integreret integreret integreret 2.4 Installationssted Indvendigt Indvendigt Indvendigt 2.5 Ydelsesniveauer Driftstemperaturgrænser 3.1 Varmtvandsfremløb C 20 til 62 ± 2 20 til 62 ± 2 20 til 62 ± Væske (varmekilde) C -5 til 25-5 til 25-5 til Frostsikringsmiddel Monoethylen glycol Monoethylen glycol Monoethylen glycol 3.4 Minimum væskekoncentration (-13 C frysepunkt) 25% 25% 25% 4 Gennemstrømning / lyd 4.1 Centralvarmeflow ved intern trykforskel efter minimal m³/h m³/h 1,1 0,6 1,4 0,7 1,9 0,9 4.2 Væskegennemløb m³/h 1,45 1,9 2,6 4.3 Lydniveau iht. EN db(a) Lydtryksniveau i 1 m afstand 1 db(a) Frit tryk for varmecirkulationspumpe Pa Frit tryk for væskepumpe Pa Mål, tilslutninger og vægt 5.1 Apparatdimensioner 2 H x B x L mm 1994 x 590 x x 590 x x 590 x Transportenhedens (-enhedernes) 210 / / / 404 vægt inkl. Emballage/fyldt kg 5.3 Apparatforbindelser til opvarmning tommer G 1¼" U G 1¼" U G 1¼" U 5.4 Apparattilslutninger til varmekilde tommer G 1¼" U G 1¼" U G 1¼" U 5.5 Kølemiddel; samlet påfyldningsvægt type / kg R410A / 2,5 R410A / 2,9 R410A / 3,3 5.6 Smøremiddel; samlet påfyldningsmængde type / liter Polyolester (POE) / 0,7 Polyolester (POE) / 1,2 Polyolester (POE) / 1,2 5.7 Volumen varmevand i apparatet liter 2,8 2,8 3,4 5.8 Volumen varmeoverførsel i apparatet liter 3,0 3,6 4,5 6 Elektrisk tilslutning 6.1 Spænding ved belastning / sikring (fælles tilførsel VP og 2. Vki) 3~/N/PE 400 V (50 Hz) / C16A 3~/N/PE 400 V (50 Hz) / C16A 3~/N/PE 400 V (50 Hz) / C20A 6.2 Sikring ved adskilt tilførsel: VP/ 2. VG C10A / B10A C10A / B10A C10A / B10A 6.3 Styrespænding / sikring 1~/N/PE 230 V (50 Hz) / C13A 1~/N/PE 230 V (50 Hz) / C13A 1~/N/PE 230 V (50 Hz) / C13A 6.4 Beskyttelsesgrad i henhold til EN IP 21 IP 21 IP Startstrøm m. softstarter A 28 (uden softst.) Nominelt strømforbrug B0 / W35 / max. forbrug 3 kw 1,30 / 2,6 1,67 / 3,2 2,22 / 4,3 6.7 Nominel strøm B0 / W35 / cos j A / -- 2,35 / 0,8 3,01 / 0,8 4,01 / 0,8 6.8 Strømforbrug kompressorbeskyttelse (pr. kompressor) W Strømforbrug cirkulationspumpe W max. 70 max. 70 max /2013 Rei 26

29 12 Apparatoplysning 6.10 Strømforbrug væskepumpe W max. 70 max. 70 max elektrisk røropvarmning (2. varmekilde) kw 2,4 resp ,4 resp ,4 resp Opfylder de europæiske sikkerhedsbestemmelser Andre modelegenskaber 8.1 Vand i apparatet er sikret mod frysning 6 Ja Ja Ja 8.2 Max. driftsovertryk (varmekilde/køleflade) bar 3,0 3,0 3,0 9 Varmtvandsbeholder Materiale iht. EN EN EN Nettoindhold liter max. driftsovertryk bar Varmevekslerflade m² 2,2 2,2 2,2 9.4 Varmetab ved 50 C beholdertemperatur 20 C rumtemperatur kw/h24h 0,86 0,86 0, Aftapningskapacitet (uden efteropvarmning) 7 liter Varmeydelse / ydelseskoefficient 3 EN EN EN ved B-5 / W45 kw / --- 5,0 / 3,2 6,5 / 3,2 9,1 / 3,3 ved B0 / W55 kw / --- 5,5 / 2,8 7,2 / 2,9 10,0 / 2,9 ved B0 / W45 kw / --- 5,8 / 3,7 7,5 / 3,7 10,4 / 3,7 ved B0 / W35 kw / --- 6,1 / 4,8 8,1 / 5,0 10,9 / 5,0 1. Det angivne lydtryksniveau svarer til varmepumpens driftsstøj i centralvarmedrift ved 35 C fremløbstemperatur. Det angivne lydtryksniveau viser niveauet på det frie felt. Alt efter installationsstedet kan måleværdien afvige op til 16 db(a). 2. Vær opmærksom på, at pladsbehovet for rørtilslutning, betjening og vedligeholdelse er større. 3. Disse angivelser kendetegner anlæggets størrelse og ydeevne efter EN I forbindelse med økonomiske og energieffektive betragtninger skal bivalens punkt og regulering tilgodeses. Disse angivelser opnås udelukkende med rene varmeoverførsler. Henvisning, pleje, opstart og drift skal ses i de tilsvarende afsnit i montage- og driftsvejledningen. Her betyder f.eks. A7 / W35: Varmekildetemperatur 7 C og varmtvandsfremløbs-temperatur 35 C. 4. Ved levering af 6kW. 5. jf. CE-overensstemmelseserklæring 6. Varme-cirkulationspumpe og varmepumpestyring skal altid være driftsklare. 7. Blandingsvand-aftapningstemperatur 38? og beholdertemperatur 45 C /2013 Rei 27

30 12 Apparatoplysning /2013 Rei 28

31 WWP S 6 ID - WWP S 18 ID Bilag 1 Målskitse... II 2 Diagrammer...III 2.1 Karakteristikker WWP S 6 IDT...III 2.2 Karakteristik WWP S 8 IDT...IV 2.3 Karakteristik WWP S 11 IDT...V 2.4 Driftstemperaturgrænsediagram...VI 3 Eldiagram, hydraulikmodul... VII 3.1 Styring...VII 3.2 Styring...VIII 3.3 Belastning...IX 3.4 Tilslutningsdiagram...X 3.5 Tilslutningsdiagram...XI 3.6 Figurtekst...XII 4 Eldiagram varmepumpemodul...xiv 4.1 Styring... XIV 4.2 Belastning... XV 4.3 Tilslutningsdiagram... XVI 4.4 Figurtekst... XVII 5 Hydraulisk tilslutningsdiagram...xviii 5.1 Model anlægsskema... XVIII 5.2 Model anlægsskema... XIX 6 Overensstemmelseserklæring...XX /2013 Rei I

32 Montage- og driftsvejledning 1 Målskitse 1 Målskitse /2013 Rei II

33 2 Diagrammer 2 Diagrammer 2.1 Karakteristikker WWP S 6 IDT Varmeydelse i [kw] Vandudgangstemperatur i [ C] Betingelser : Centralvarmeflow Bedingungen: 1,05 m 3 /h Heizwasserdurchsatz 1,05 m³/h Soledurchsatz Væskegennemstrømning 1,45 m³/h 1,45 m 3 /h Væskeindgangstemperatur i [ C] 2,5 Effektforbrug i [kw] (inkl. andel af pumpeydelse) Tryksænkning i [Pa] , , Væskeindgangstemperatur i [ C] Fordamper ,0 0,4 0,8 1,2 1,6 2,0 Væskegennemstrømningshastighed i [m³/h] Ydelseskoefficient (inkl. andel af pumpeydelse) Tryksænkning i [Pa] Kondensator Væskeindgangstemperatur i [ C] 0 0 0,3 0,6 0,9 1,2 1,5 1,8 Varmegennemstrømning i [m³/h] /2013 Rei III

34 2 Diagrammer 2.2 Karakteristik WWP S 8 IDT Varmeydelse i [kw] Vandudgangstemperatur i [ C] Betingelser : Centralvarmeflow Væskegennemstrømning 1,4 m 3 /h 1,9 m 3 /h Væskeindgangstemperatur i [ C] 3 Effektforbrug i [kw] (inkl. andel af pumpeydelse) Tryksænkning i [Pa] Fordamper Væskeindgangstemperatur i [ C] 0 0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 Væskegennemstrømningshastighed i [m³/h] Ydelseskoefficient (inkl. andel af pumpeydelse) Væskeindgangstemperatur i [ C] Tryksænkning i [Pa] Kondensator ,4 0,8 1,2 1,6 2 Varmegennemstrømning i [m³/h] /2013 Rei IV

35 2 Diagrammer 2.3 Karakteristik WWP S 11 IDT Varmeydelse i [kw] Vandudgangstemperatur i [ C] Betingelser : Centralvarmeflow Væskegennemstrømning 1,9 m 3 /h 2,0 m 3 /h Væskeindgangstemperatur i [ C] 4 Effektforbrug i [kw] (inkl. andel af pumpeydelse) Tryksænkning i [Pa] Fordamper Væskeindgangstemperatur i [ C] 0 0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 Væskegennemstrømningshastighed i [m³/h] Ydelseskoefficient (inkl. andel af pumpeydelse) Tryksænkning i [Pa] Kondensator Væskeindgangstemperatur i [ C] 0 0 0,5 1 1,5 2 Varmegennemstrømning i [m³/h] /2013 Rei V

36 2 Diagrammer 2.4 Driftstemperaturgrænsediagram Vandudgang (+/- 2 K) Varmtvandstemperatur [ C] Varmekildetilgangstemperatur [ C] /2013 Rei VI

37 3 Eldiagram, hydraulikmodul 3 Eldiagram, hydraulikmodul 3.1 Styring /2013 Rei VII

38 3 Eldiagram, hydraulikmodul 3.2 Styring /2013 Rei VIII

39 3 Eldiagram, hydraulikmodul 3.3 Belastning /2013 Rei IX

40 3 Eldiagram, hydraulikmodul 3.4 Tilslutningsdiagram /2013 Rei X

41 3 Eldiagram, hydraulikmodul 3.5 Tilslutningsdiagram /2013 Rei XI

42 3 Eldiagram, hydraulikmodul 3.6 Figurtekst A1 A2 A7.1/2 A11 A - R2 Lus EVU-spærre: skal installeres hvis der ikke findes en EVU-spærrekontaktor (åben kontakt = EVU-spærre) Lus: skal fjernes, når indgangen benyttes (åben indgang = spærring af VP) Lus E10.1: Når der fjernes en lus mindskes udgangseffekten med 2 kw Forbindelse solfanger: ved anvendelse af et solfangermodul skal forbindelsen fjernes, og klemstederne skal forbindes med solfangermodulet. Lus: - skal flyttes ved brug af dobbelt differenstrykløs fordeler og skifteventil for varmekredsen. Nye klemmesteder: X3 / 1 og X3 / 2 B2* Undertrykspressostat primærkreds B3* Termostat varmt vand B4* Termostat swimmingpool-vand B5 Termostat E10.1 E9* Elpatron/varmelegeme varmt vand E10.1* 2. Varmekilde 2, 4, (6) kw (ved 1~ -tilførsel max. 4 kw) F2 Sikring for klemrækker J12; J13 og J21 5x20 / 4,0 AT F3 Sikring for klemrækker J15 til J18 og J22 5x20 / 4,0 AT F10,1* Gennemstrømningskontakt primærkreds F10,2* Gennemstrømningskontakt sekundærkreds F15 Motorbeskyttelse M11 F17 Sikkerhedstemperaturbegrænser E10.1 F26 [H5]* Motorbeskyttelse M16 Lampe fjernovervåget fejlindikator J1 Spændingsforsyning N1 J2-3 Analogindgange J4 Analogudgange J5 Digitale indgange J6 Analogudgange J7-8 Digitale indgange J9 ledig J10 Kontrolpanel J11 ledig J12 - J V AC - Udgange til styring af systemkomponenter J19 Digitale indgange J20 Analogudgange, analogindgange; digitale indgange J21 - J22 Digitale udgange J23 Busforbindelse til moduler J24 Spændingsforsyning til komponenter K1 Kontaktor M1 K20 Kontaktor E10.1 K21* Kontaktor E9 K22* EVU-spærrekontaktoren K23* Hjælperelæ til deaktiveringskontaktor K31.1* Varmekrav cirkulation varmt vand KM11 Hjælperelæ M11 KM 16 Hjælperelæ M16 M1 Kompressor M11 Primærkredspumpe M13* Varmecirkulationspumpe M15* Varme cirkulationspumpe 2. varmekredsløb M16 Hjælpepumpe M21* Blander primærkreds eller 3. varmekreds M22* Blander 2. varmekreds [M19]* Cirkulationspumpe til swimmingpool [M24]* Cirkulationspumpe varmt vand N1 Styreenhed field card Grænseflade til N23 N14 Kontrolpanel N17* pcoe- Modul N23* Kontrol elektronisk ekspansionsventil E*V tilslutning (1=grøn, 2=gul, 3=brun, 4=hvid) N24* Smart - RTC R1* Udvendig føler R2 Returløbsføler varmekreds /2013 Rei XII

43 3 Eldiagram, hydraulikmodul R2.1* Returløbsføler for varmekreds i dobbelt differenstrykløs fordeler R3 Varmtvandsføler R5* Føler 2. varmekreds R6 Fremløbsføler primærkreds R7 Kodemodstand R9 Fremløbsføler varmekreds R13 Føler regenerativ, rumføler, føler 3. varmekreds R24 T1 Returløbsføler primærkreds Sikkerhedstransformator 230 / 24 V AC - regulering X1 Klemrække tilførsel belastning X1.1 Stik spænding ved belastning X2 Klemrækkespænding = 230 V AC kontrolkasse X3 Klemrække lavspænding < 25 V AC X7 Klemrække justering af udgang E10.1 X12 Stik styrespænding 230 V X13 Stik lavspænding <25 V Y13 Trevejsskifteventil * Komponenter skal tilsluttes/stilles til disposition på monteringsstedet [] Fleksibel tilslutning se forkonfigurering (ændring kun via kundeservice!) Fortrådet fra fabrikkens side skal efter behov tilsluttes af kunden ACHTUNG Ved klemrækkerne N1-J1 til J11, -J19, -J20, -J23 til -J26 og klemrækkerne X3 foreligger der lavspænding. Der må under ingen omstændigheder anvendes en højere spænding her /2013 Rei XIII

44 4 Eldiagram varmepumpemodul 4 Eldiagram varmepumpemodul 4.1 Styring /2013 Rei XIV

45 4 Eldiagram varmepumpemodul 4.2 Belastning /2013 Rei XV

46 4 Eldiagram varmepumpemodul 4.3 Tilslutningsdiagram /2013 Rei XVI

47 4 Eldiagram varmepumpemodul 4.4 Figurtekst F4 F5 F7 F12 K1 M1 M7 Højtrykspressostat Lavtrykspressostat Varmgastermostat Alarmkontakt N7 Kontaktor M1 Kompressor Servomotor til ekspansionsventil N1* Varmepumpestyring N7 Softstarterstyring M1 N23* Kontrol elektronisk ekspansionsventil E*V tilslutning (1=grøn, 2=gul, 3=brun, 4=hvid) R25 Tryksensor kølekreds - lavtryk P0 R26 Tryksensor kølekreds - højtryk PC R27 Sugegasføler T1 Sikkerhedstransformator 230 / 24 V AC W1* Forbindelsesledning varmepumpe - styring 230 V W2* Forbindelsesledning varmepumpe - styring <25 V W3* Busledning N1 <--> N23 W4* Forsyningskabel X1.1 Stik tilførsel spænding ved belastning X2 Klemrække spænding = 230 V AC X3 Klemrække lavspænding < 25 V AC X12 Stik 230 V styrespænding X13 Stik lavvolt styrespænding * Komponenter skal tilsluttes/stilles til disposition på monteringsstedet Fortrådet fra fabrikkens side skal efter behov tilsluttes af kunden /2013 Rei XVII

48 5 Hydraulisk tilslutningsdiagram 5 Hydraulisk tilslutningsdiagram 5.1 Model anlægsskema Anlægseksemplet er en uforpligtende prøveplanlægning, der ikke tager sigte på at være udtømmende. Til den endelige anlægsprojektering skal der indhentes rådgivning hos en ingeniør /2013 Rei XVIII

49 5 Hydraulisk tilslutningsdiagram 5.2 Model anlægsskema Anlægseksemplet er en uforpligtende prøveplanlægning, der ikke tager sigte på at være udtømmende. Til den endelige anlægsprojektering skal der indhentes rådgivning hos en ingeniør /2013 Rei XIX

50 6 Overensstemmelseserklæring 6 Overensstemmelseserklæring EU-overensstemmelseserklæring EC Declaration of Conformity Déclaration de conformité CE Undertegnede The undersigned L entreprise soussignée, Max Weishaupt GmbH Max-Weishaupt-Straße D Schwendi bekræfter hermed, at det (de) apparat(er), der er angivet nedenfor, opfylder de nedenstående EUdirektiver. hereby certifies that the following device(s) complies/comply with the applicable EU directives. certifie par la présente que le(s) appareil(s) décrit(s) ci-dessous sont conformes aux directives CE afférentes. Betegnelse: Designation: Désignation: Varmepumper Heat pumps Pompes à chaleur Type: Type(s): Type(s): WWP S 6 IDT WWP S 8 IDT WWP S 11 IDT EU-direktiver Lavspændingsdirektivet 2006/96/EU EMC-direktivet 2004/108/EU Direktiv 97/23/EU om trykbærende udstyr EC Directives Low voltage directive 2006/95/EC EMC directive 2004/108/EC Pressure equipment directive 97/23/EC Directives CEE Directive Basse Tension 2006/95/CE Directive CEM 2004/108/CE Directive Équipement Sous Pression 97/23/CE Procedure for overensstemmelsesvurdering iht. direktivet om trykbærende udstyr: Modul A Conformity assessment procedure according to pressure equipment directive: Module A Procédure d évaluation de la conformité selon la directive Équipements Sous Pression: Module A CE-mærke anbragt: CE mark added: Marquage CE: 2012 Schwendi, ppa. Dr. Schloen ppa. Denkinger Leiter Forschung und Entwicklung Leiter Produktion und Qualitätsmanagement (U) WWP S 6-11 IDT.DOC /2013 Rei XX

51 6 Overensstemmelseserklæring /2013 Rei XXI

52 /2013 Rei