Din brugermanual ZIBRO SP1753

Transkript

1 Du kan læse anbefalingerne i brugervejledningen, den tekniske guide eller i installationsguiden. Du finder svarene til alle dine spørgsmål i i brugermanualen (information, specifikationer, sikkerhedsråd, størrelse, tilbehør osv.). Detaljeret instruktioner er i Brugerguiden. Brugsanvisning Betjeningsvejledning Brugervejledning Brugermanual Brugsvejledning

2 Manual abstract: Med venlig hilsen, PVG International b.v. Kundeserviceafdelingen 1. LS BRUGSANVISNINGEN, FR ANLGGET TAGES I BRUG. 2. KONTAKT FORHANDLEREN, HVIS DU HAR SPRGSML. 6 2 INDHOLD A B C D E F G H I SIKKERHEDSANVISNINGER DELE OG FUNKTIONER KLARGRING BRUGSANVISNING LUFTFILTER VEDLIGEHOLDELSE FEJLFINDING GARANTIBETINGELSER TEKNISKE DATA LS DENNE BRUGSANVISNING I brugsanvisningen kan du finde mange gode rd om korrekt brug og vedligeholdelse af airconditionanlgget. Du kan finde mange svar p almindelige problemer i kapitlet Tip til fejlfinding. Hvis du frst gennemlser kapitel G, Tip til fejlfinding, er det muligvis ikke ndvendigt at tilkalde service. 6 3 A SIKKERHEDSANVISNINGER Anlgget skal installeres p en sdan mde, at det overholder lokale bestemmelser, vedtgter og standarder. Anlgget er kun beregnet til brug indendrs, i trre omgivelser. Kontrollr netspndingen og frekvensen. Anlgget m kun sluttes til stikkontakter med jordforbindelse med en spnding p V/ 50 Hz. VIGTIGT Enheden SKAL altid vre jordforbundet. Hvis strmforsyningen ikke er jordforbundet, m enheden ikke tilsluttes. Stikket skal altid vre lettilgngelig, nr enheden er tilsluttet. Ls disse anvisninger grundigt, og flg anvisningerne. Airconditionanlgget indeholder et klemiddel og kan klassificeres som udstyr under tryk. Kontakt derfor altid en autoriseret fagmand i forbindelse med installation og vedligeholdelse af airconditionanlgget. Det anbefales, at airconditionanlgget efterses og serviceres rligt af en autoriseret fagmand. Kontrollr flgende ting, fr anlgget tilsluttes: Forsyningsspndingen skal svare til den forsyningsspnding, der er angivet p typeskiltet. Stikkontakten og strmforsyningen skal vre egnet til den spnding, der er angivet p typeskiltet. Stikket p anlggets kabel skal passe ind i stikkontakten. Anlgget skal placeres og monteres p et stabilt underlag. Bed en autoriseret elektriker om at kontrollere spndingsforsyningen til anlgget, hvis du er usikker p, om den er kompatibel med anlgget. Dette anlg er produceret i overensstemmelse med CE-sikkerhedsstandarderne. Du skal dog altid vre forsigtig ved hndtering af elektrisk udstyr. Undlad at tildkke luftindtaget og luftudtaget. Anlgget m ikke komme i kontakt med kemikalier. Undg at sprjte vand p anlgget eller nedsnke det i vand. Undlad at stikke hnder, fingre eller genstande ind i anlggets bninger. Brug ikke en forlngerledning til at slutte anlgget til forsyningsnettet. Hvis der ikke findes en egnet stikkontakt med jordforbindelse p installationsstedet, skal en sdan installeres af en autoriseret elektriker. Som med alt andet elektrisk udstyr skal du vre opmrksom, nr der er brn i nrheden af anlgget. Reparation og/eller vedligeholdelse m kun udfres af en autoriseret servicetekniker eller Zibro-forhandleren. Flg anvisningerne vedrrende brug og vedligeholdelse i brugsanvisningen til dette anlg. Tag altid stikket ud af stikkontakten, nr anlgget ikke er i brug. Hvis ledningen eller stikket er beskadiget, skal de udskiftes af en autoriseret elektriker eller af forhandleren. Anlgget m ikke tndes eller slukkes ved at stte stikket i stikkontakten eller tage det ud af stikkontakten. Brug kun tnd/sluk-knappen p airconditionanlgget eller p fjernbetjeningen. Undlad at tildkke airconditionanlgget, mens det krer. Tag altid stikket ud af stikkontakten, fr du bner anlgget. Tag altid stikket ud af stikkontakten, fr du rengr eller servicerer airconditionanlgget. Undlad at placere gasbrndere, gasovne eller brndeovne i luftstrmmen. Undlad at betjene eller berre airconditionanlgget med vde hnder. 6 4 Bemrk, at den udendrs enhed stjerunder brug, og at denne stj kan overskride de lokale stjgrnser. Det er brugerens ansvar at srge for, at udstyret overholder den lokale lovgivning. Det frardes at opholde sig i den direkte luftstrm. Drik aldrig aflbsvandet fra airconditionanlgget. VIGTIGT! Brug aldrig enheden, hvis ledningen, kabinettet eller kontrolpanelet er beskadiget. Hvis anvisningerne ikke flges, kan enhedens garanti bortfalde. B DELE OG FUNKTIONER Udendrs enhed Rr og forbindelseskabel ** Luftindtag Aflbsslange Luftudtag * Jordstik Varm luft udsendes under kling, og kold luft udsendes under opvarmning. ** Medflger ikke * Indendrs enhed Gitter for luftindtag Fotokatalytisk catechin-filter Luftudlb *** OUTDOOR UNIT Lodret lamel Vandret lamel Signalmodtager, fjernbetjening **** *** Luftstrmmens retning kan justeres med det lodrette og vandrette spjld. **** En biplyd betyder, at signalet fra den trdlse fjernbetjening til den indendrs enhed nede frem. 6 5 Betjeningspanel NDAFBRYDER (MANUEL). Til betjening af enheden, nr fjernbetjeningen ikke virker. STRMINDIKATOR. Lyser, nr denne funktion er aktiveret. STRMINDIKATORLAMPE, lyser nr strmtilfrslen er sat til. OPERATE. Lampen lyser, nr enheden er sat til. Automatisk genoprettelsesfunktion Ved en strmforstyrrelse under driften gemmes driftsmodusen fra dette jeblik automatisk. 3~4 minutter efter at strmforsyningen er genoprettet, starter enheden automatisk i den samme driftsmodus (3~4 minutters ventetid for at beskytte kompressoren). BEMRK! P grund af den automatiske genoprettelse starter enheden igen automatisk (ogs selv om dette ikke nskes) efter en strmafbrydelse under driften, nr du igen stikker stikket i stikkontakten. Nr enheden ikke skal bruges i lngere tid, slukkes den med fjernbetjeningen, og stikket trkkes ud af stikkontakten. 6 6 Fjernbetjening SP SP1735 SENDER Sender signaler til modtageren p den indendrs enhed. KNAP LODRET LAMEL (SP1753) Luftstrmmens retning kan ndres lodret (op / ned) for hvert tryk p knappen. INDIKATOR FOR VENTILATORHASTIGHED Viser den ventilatorhastighed, der er valgt med knappen til ventilatorhastighed. Ved indstillingen "AUTO" ndres ventilatorhastigheden automatisk i henhold til den nskede temperatur og rumtemperaturen. IONIZER-KNAP (SP SP1735) Genererer negative ioner. Den rde strmindikatorlampe lyser rdt. INDIKATOR FOR DRIFTSTILSTAND Viser den aktuelle driftstilstand. KNAP TIL VENTILATORHASTIGHED Denne knap indstiller ventilatorens hastighed. Hver gang du trykker p knappen ndres ventilatorhastigheden som flger: "L" (Lav), "M" (Medium), "H" (Hj) og "AUTO". UR Viser det aktuelle klokkeslt eller timeren. TIMER (TIMERINDIKATOR) ON (til): Airconditionanlgget starter p det nskede tidspunkt. OFF (fra): Airconditionanlgget standser p det nskede tidspunkt. KNAP TIL DRIFTSTILSTAND Denne knap bruges til at ndre driftstilstanden. Hver gang du trykker p knappen ndres driftstilstanden som flger: (Automatisk), (Kling), (Affugtning), (Cirkulation) og (Opvarmning).* TEMPERATURINDIKATOR SP1753 Viser den temperatur, der er indstillet med knapperne til temperaturindstilling. KNAP TIL INDSTILLING AF UR Tryk p knappen "TIME ADJ" for at indstille det aktuelle klokkeslt eller timeren. SENDEINDIKATOR Lyser, nr der sendes et signal.

3 , KNAPPERNE KNAPPER TIL TEMPERATURINDSTILLING Temperaturen stiger med 1 C, hver gang du trykker p knappen. Temperaturen falder med 1 C, hver gang du trykker p knappen. Hvis du holder en af knapperne nede, ndres temperaturindstillingen hurtigt. Tryk p disse knapper for at indstille det aktuelle klokkeslt eller timeren. Frem Tilbage Hvis du holder en af knapperne nede, ndres tidsindstillingen i trin p 10 minutter. TIMERKNAP Tryk p disse knapper for at sl timeren til og fra. DVALEKNAPPEN Tryk p denne knap for at foretage dvaleindstillingen. LAMEL-KNAP Luftstrmmens retning kan ndres vandret (op / ned) for hvert tryk p knappen. TND/SLUK Tryk p knappen for at starte anlgget. Tryk p knappen igen for at standse anlgget. BEMRK! 00:00 A.M. 12:00 A.M. = 00:00 12:00 00:00 P.M. 12:00 P.M. = 12:00 24: C KLARGRING 1. Anvendelse af fjernbetjeningen Istning/udskiftning af batterier Brug to alkaliske batterier (AAA/LR03). Brug aldrig genopladelige batterier Fjern batteridkslet p bagsiden af fjernbetjeningen ved at trkke det i retning af pilen p dkslet. Ist nye batterier, og srg for, at polerne, (+) og (-), vender korrekt. St dkslet p igen ved at skubbe det p plads. BEMRK! St ikke gamle, brugte batterier eller to batterier af forskellig type. Det kan medfre, at fjernbetjeningen ikke fungerer korrekt. Hvis du ikke skal bruge fjernbetjeningen i flere uger i trk, skal du tage batterierne ud. I modsat fald kan batterierne lkke og beskadige fjernbetjeningen. Den gennemsnitlige levetid for batterierne ved normal drift er cirka 6 mneder. Udskift batterierne, nr den indendrs enhed ikke lngere reagerer p fjernbetjeningen med et bip, eller sendeindikatoren ikke tndes. Bland aldrig nye og gamle batterier. Brug aldrig to batterier af forskellige type (f.eks. alkaliske og mangandioxid) samtidig. Opbevaring af fjernbetjeningen og tip til anvendelse Fjernbetjeningen kan placeres i den vgmonterede holder. Den vgmonterede holder leveres sammen med enheden. Brug af fjernbetjeningen Ret fjernbetjeningen mod modtageren p airconditionanlggets indendrs enhed. Airconditionanlgget kan betjenes med fjernbetjeningen p en afstand af ca. 7 meter. 2. Montering af filtre Dette klimaanlg er forsynet med et 3-lags filtersystem, der renser den cirkulerende luft: Gazefilter: fjerner strre stvpartikler. Enzymfilter: Neutraliserer omkringsvvende mikro-organismer. Aktivt kulfilter: fjerner ubehagelige lugte. BEMRK! Brug aldrig airconditionanlgget uden luftfilteret. Brug kun egnede Zibro-filtre. Det forhindrer skader p airconditionanlgget. Egnede filterpakker kan fs hos forhandleren. 6 8 Sdan monteres luftrensningsfiltrene a. bn frontpanelet ved at trkke det opad. b. Anbring filtersystemet i klemmekanten, med ordet "FRONT" mod forsiden. Srg for, at filteret sidder helt fast i klemmekanten. Hvis filteret ikke sidder rigtigt, kan 3 in 1 filter der opst skader. c. Luk frontpanelet. D BRUGSANVISNING Tidsindstilling Eksempel: Indstilling til 3:50 p.m. (15:50) Tryk n gang p knappen "TIME ADJ". Indstil tiden vha. knapperne "+" og "-". Hvis du holder en af knapperne nede, ndres tidsindstillingen i trin p 10 minutter. Tryk tre gange p knappen "TIME ADJ". Det aktuelle klokkeslt vises i displayet. Indstillingen er frdig. BEMRK Selvom du ikke har indstillet det aktuelle klokkeslt, kan du bruge alle funktioner undtagen timerfunktionen. Cirkulationsfunktion Nr der bruges en anden opvarmningskilde, trkker den varme luft opad i rummet. Ved at bruge funktionen "Circulation" ophves temperaturforskellen mellem de verste og de nederste luftlag. Dermed bliver opvarmningen mere effektiv Tryk p knappen Luftstrmmen m ikke have retning direkte mod opvarmningskilder. Srg for tilstrkkelig ventilation. Afkling/opvarmning/trring Tryk p TIL/FRA-knappen. Indstil driftsmodusen til Afkling trykke p indstilles mellem: 16~30 C med 1 C pr. lkkende vand kan skade gulvbelgning eller I driftsmodusen "Trring" kler sye den samme timerindstilling blot ved at trykke p tnd/sluk-knappen og timerknappen (ON/OFF). Du kan kombinere timerens "tnd- og Derved startes driften p det indstillede tidspunkt. Programmering af timerens "tnd-funktion" 1. Tryk to gange p "TIME ADJ". 2. Indstil tiden vha. knappen. Tidsindstillingen ndres i trin p 10 minut- Derved slukkes anlgget p det indstillede tidspunkt. Programmering af timerens "sluk-funktion" 1. Tryk tre gange p "TIME ADJ". 2. Indstil tiden vha. knappen. Tidsindstillingen ndres i trin p 10 minut- p dvaleknappen, mens anlgget du trykker p ndhjlpsknappen lyder der et bip, hvorefter anlgget gr i ndstilstand. Ndstilstanden er kun forudindstillet til flgende to tilstande baseret p rumtemperaturen p det pgldende tidspunkt. Temperatur Over 23C Under 23C Driftstilstand Kling Opvarmning nsket temperatur 26C 23C Timertilstand Fortsat Fortsat Luftstrm Fortsat Automatisk BEMRK Hvis ndhjlpsknappen bruges ved temperaturer mellem p 23 C og 26 C, skifter anlgget blot til kletilstand uden rent faktisk at kle. Det er ikke muligt at bruge knappen i affugtningstilstanden Test Der bruges samme knap som ndhjlpsknappen. Testknappen bruges, hvis du skal teste "klefunktionen", selv nr rumtemperaturen er under 16 C. Knappen bruges derfor ikke til normal drift. Tryk p ndhjlpsknappen n gang, til der lyder et bip. Hold derefter knappen nede i over 5 sekunder men ikke lngere end 10 sekunder. Efter de frste 5 sekunder lyder der to bip. Slip derefter knappen. Anlgget er nu i testtilstand. I testtilstanden krer airconditionanlgget i kletilstanden med luftstrmshastigheden indstillet til "hj" i 30 minutter, hvorefter det standser automatisk. Afslutning af nds- eller testtilstand Du kan sl funktionen fra, nr du hrer et bip, ved enten at trykke p knappen igen eller ved hjlp af fjernbetjeningen. Hvis du bruger fjernbetjeningen, gr anlgget automatisk tilbage til normal drift med fjernbetjening. E LUFTFILTER Dette klimaanlg er forsynet med et 3-lags filtersystem, der renser den cirkulerende luft. Gazefilter: Fjerner strre stvpartikler fra den cirkulerende luft. Aktivt kulfilter: Fjerner ubehagelige lugte fra cigaretter (acetaldehyd), husdyr (ammoniak) og affald. Enzymfilter: Neutraliserer omkringsvvende mikro-organismer. BEMRKNING Det 3-lags filtersystem leveres i en plasticindpakning. Fjern indpakningen og st filtersystemet p plads. Dette system fjerner usunde omkringsvvende partikler fra den cirkulerende luft. F VEDLIGEHOLDELSE Rengring af frontpanelet Sluk for enheden og trk stikket ud af stikkontakten. Hold frontpanelet i position "a" og trk det opad. Rens det med en bld, tr klud. Hrdnakket smuds fjernes med hndvarmt vand (maks.

4 30 C). Brug ikke strke rengringsmidler som rensebenzin, benzin, malingsfortynder eller skuremidler til at fjerne smudset med. Sprjt aldrig vand ind i den indendrs enhed. Farligt! St frontpanelet p plads og luk det ved at skubbe position "b" nedad. Rengring af filteret Filtersystemet skal gres rent med jvne mellemrum (gennemsnitligt hver anden uge). 1. Sluk for apparatet og trk stikket ud af stikkontakten. bn frontpanelet (a). Trk den midterste lille trklbe p filteret op, indtil den er ude af klemmekanten, skub derefter filteret nedad og tag det ud Gr filteret rent. Fjern stvet med en stvsuger eller vask filteret med vand. Lg filteret til trre i skyggen. St filteret p plads igen. Anbring filteret i klemmekanten, med ordet "FRONT" mod forsiden. Srg for, at filteret sidder helt fast i klemmekanten. Hvis filteret ikke sidder godt fast, fungerer systemet ikke, eller det fungerer ikke optimalt. 4. Luk frontpanelet. BEMRKNING Airconditioneren m aldrig bruges uden 3-i-1 filteret Vedligeholdelse af negativ iongenerator (to gange om ret) (kun SP SP1735) 1. Sluk for enheden og trk stikket ud af stikkontakten. ADVARSEL! Kontroller at der er slukket for enheden. 2. bn forsigtigt den vandrette lamel manuelt. 3. Fjern stvrester p og omkring generatoren. Oversiden p metalnlen i generatoren brstes forsigtigt ren med en kunststof-(tand)brste. Brug ikke en brste eller pensel, der fnugger. 4. Luk forsigtigt den vandrette lamel. Stik stikket i stikkontakten igen, og klimaanlgget er klar til brug G FEJLFINDING FORSIGTIG! I tilflde af fejlfunktion (brndt lugt etc.) skal du jeblikkelig standse anlgget, trkke strmstikket ud og kontakte forhandleren. Fr du anmoder om reparation, skal du kontrollere flgende: Problem Anlgget starter ikke igen med det samme. Der forekommer drlig lugt. rsag/lsning Det er for at beskytte anlgget. Efter at anlgget har vret stoppet, starter det ikke igen med det samme, men venter ca. 3 minutter Det er fordi, anlgget cirkulerer lugt fra luften inden dre ssom lugt fra cigaretter, kosmetik, vgge eller mbler. Nr klingen eller opvarmningen standses, kan der lyde en hvislende eller klukkende lyd. Stjens skyldes gennemstrmning af klemiddel i airconditionanlgget. Ved start og stop kan det lyde som om anlgget krakelerer. Stjen skyldes, at kabinettet udvides eller trkker sig sammen p grund af temperaturndringer. Mens anlgget krer kan der lyde en susende lyd. Stjen opstr, nr klemidlet skifter retning. Stj Under affugtning strmmer der muligvis ikke luft ud for at forhindre for stor kling. Der strmmer ingen luft ud (indendrs enhed). Luftstrmmens hastighed kan ikke Under opvarmning strmmer der ikke luft ud, fr luften er varm ndres. nok til at forhindre, at der opstr en kold luftstrm. Under optning ved opvarmning strmmer der muligvis ikke luft ud. Kle-/opvarmningsfunktionen fungerer ikke effektivt, hvis luftfilteret er tilstoppet af stv og snavs. Kontrollr, at rumtemperaturen ikke har net det nskede niveau endnu. Rummet kles/opvarmes ikke tilstrkkeligt. Kontrollr, at luftstrmmen ikke er indstillet til "lav". Kontrollr, at den udendrs enheds indtag eller udtag ikke er blokeret. Hvis rumtemperaturen ikke kan n op p det nskede niveau p grund af lav omgivende temperatur, skal du benytte yderligere opvarmningsudstyr. Indikatoren p den trdlse fjernbetjening Kontrollr, at batterierne ikke er ved at vre flade. Brug R-03er nedtonet. Indikatoren nedtones, nr der batterier (AAA). Udskift de flade batterier med et nyt st batterier. sendes signaler. Indikatoren vises ikke p den trdlse fjernbetjening. Kontrollr, at batterierne vender rigtigt. Em-dannelse (indendrs enhed) Damp (udendrs enhed) Em skyldes nedklet luft under kling. Damp skyldes afrimning af den udendrs enhed under opvarmning. Hvis der er tale om et problem under driften, ssom hvis anlgget ikke fungerer korrekt, det standser, eller hvis fjernbetjeningen ikke fungerer p grund af lynnedslag eller en bilradiosender, skal du trkke stikket ud og vente i 3 minutter. St derefter stikket i igen, og tryk p tnd/sluk-knappen p fjernbetjeningen. Forsg aldrig at reparere klimaanlgget selv eller skille det ad. Drligt eller forkert udfrte reparationer kan indebre en risiko for brugeren og kan betyde, at garantien bortfalder H GARANTIBETINGELSER Airconditionanlgget leveres med 2 rs garanti, med virkning fra kbsdatoen. Alle materiale- og produktionsfejl repareres, eller anlgget udskiftes, uden omkostninger inden for denne periode. Der glder flgende betingelser: der er udsat for normal slitage, f.eks. filteret, er ikke dkket af dkker ikke skader, der skyldes forsmmelse eller handlinger, der afviger fra dem, der er beskrevet i denne brugsanvisning. Omkostninger og risiko ved transport af airconditionanlgget eller dets dele bres altid af kberen. Skader, der er opstet som flge af, at der ikke har vret anvendt et egnet Zibro-filter, er ikke dkket af garantien. Tab og/eller lkage af klemiddel som flge af inkompetent montering eller demontering af enhederne er ikke dkket af garantien. For at undg undvendige omkostninger anbefaler vi, at du altid konsulterer brugsanvisningen, fr du tager anlgget i brug. Send airconditionanlgget til reparation hos forhandleren, hvis du ikke finder lsningen p dit problem i denne brugsanvisning I TEKNISKE DATA Model Type af airconditionanlg Klekapacitet, min.-maks. (nom.)* Klekapacitet, min.-maks. (nom.)* Energiklasse* EER* Opvarmningskapacitet, min.-maks. (nom.)* Opvarmningskapacitet, min.-maks. (nom.)* SP1731 W BTU/t W/W W BTU/t SP1735 SP1753 DC-vekselretter, vgmonteret, opdelt 2640 ( ) 9000 ( ) A 3, ( ) 3315 ( ) 5200 ( ) ( ) ( ) A C 3, ( ) 2, ( ) Varmeklasse COP-faktor* Affugtningskapacitet *** Strmforbrug ved kling, min.-maks. (nom. ) Strmforbrug ved opvarmning, min.-maks. (nom.) ( ) ( ) ( ) A A A 3, ,73 0, / 50 / 1 3,5/4,1 5, / , ,88 0, / 50 / 1 4,2/3,9 5, / Rotationskompressor J Fotokatalytisk catechin (3-i-1) R410A / 850 1/4-3/8 12/ x 265 x x 530 x IPX0 IPX4 T3,15A / 250V Elektronisk fjernbetjening J J R410A / /4-3/8 11/ x 295 x x 530 x IPX0 IPX4 T3,15A / 250V , ,85 1, / 50 / 1 8,4/8,5 10,3 n/a 690/ W/W l/dgn kw kw V/Hz/Ph A A volume / cc m3/t m3 Strmforsyning Strmstyrke (nom.) ved kling/opvarmning Maks. strmstyrke Genererede negative ioner **** Luftstrm ved kling/opvarmning** Ved rum p op til** Kompressortype Ventilatorhastigheder Temperaturomrde Driftsomrde Betjening, manuel/mekanisk/elektronisk Fjernbetjening, Ja/nej Luftfiltertype(r) Klemiddeltype/fyldning Klemiddelrrets diameter, vske gas Pneumatisk indsugning/tmning Ml, indendrs enhed (b x h x d) Ml, udendrs enhed (b x h x d) Nettovgt, indendrs enhed Nettovgt, udendrs enhed Bruttovgt, indendrs enhed Bruttovgt, udendrs enhed Lydtryk, indendrs enhed Lydtryk, udendrs enhed IP-klasse, indendrs enhed IPklasse, udendrs enhed Sikringsklasse C C r/gr mm bar mm mm kg kg kg kg db(a) db(a) IP IP R410A / 850 1/4-3/8 12/ x 265 x x 530 x IPX0 IPX4 T3,15A / 250V * ** *** **** EN Vejledende Affugtning ved 32 C, 80 % relativ luftfugtighed Ma?lt ved luftudstrmning Kasserede elektriske produkter m ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald.

5 Powered by TCPDF ( Elektronikaffald skal afleveres p en genbrugsstation. Sprg de lokale myndigheder eller forhandleren til rds om genbrug af produktet. Miljoplysninger: Dette produkt indeholder flourholdige drivhusgasser, som hrer under Kyoto-aftalen. Produktet m kun serviceres eller demonteres af srligt uddannet personale. Dette udstyr indeholder et klemiddel af typen R410A i den mngde, der er angivet i tabellen ovenfor. R410A m ikke slippes ud i fri luft: R410A er en flourholdig drivhusgas med et globalt opvarmningspotentiale (GWP Global Warming Potential) p DISTRIBUTED IN EUROPE BY PVG INTERNATIONAL B.V. i STERREICH PVG Austria VertriebsgmbH Salaberg HAAG tel: fax: pvgaustria@zibro. com e BELGI PVG Belgium NV/SA Industrielaan SCHOTEN tel: fax: pvgbelgium@zibro.com q SCHWEIZ PVG Schweiz AG Salinenstrasse PRATTELN tel: fax: pvgint@zibro.com 2 DEUTSCHLAND PVG Deutschland GmbH Siemensstrasse KLEVE tel: fax: +31 (0) pvgdeutschland@zibro.com 6 DANMARK Appliance A/S Blovstroed Teglvaerksvej 3 DK-3450 ALLEROED tel: fax: appliance@appliance-group.com 5 ESPAA PVG Espaa S. A. Pol. Ind. San Jos de Valderas II Comunidad "La Alameda" C/ Aurora Boreal, LEGANS (Madrid) tel: fax: pvgspain@zibro.com 3 FRANCE PVG France SARL 4, Rue Jean Siblius B.P SOTTEVILLE SOUS LE VAL tel: fax: pvgfrance@zibro.com F I N SUOMI Appliance Finland Oy Piispantilankuja 6C ESPOO tel: fax: appliance@appliance-group.com 4 UNITED KINGDOM Scott Brothers Ltd. The Old Barn, Holly House Estate Cranage, Middlewich, CW10 9LT UK tel. : fax: sales@scottmail.co.uk > ITALIA PVG Italy SRL Via Niccol Copernico CASTELFIORENTINO (FI) tel: fax: pvgitaly@zibro.com u NORGE Appliance Norge AS Vogellunden NESBRU tel: fax: appliance@appliance-group.com 1 NEDERLAND PVG International B.V. P.O. Box AB OSS tel: fax: pvgnl@zibro.com 9 PORTUGAL Gardena, Lda Recta da Granja do Marqus ALGUEIRO MEM MARTINS tel: fax: pvgint@zibro. com : POLSKA PVG Polska Sp. z. o. o. ul. Kocielna Bialobrzegi tel: fax: pvgpoland@zibro.com = SVERIGE Appliance Sweden AB Sjgatan HELSINGBORG tel: fax: appliance@appliance-group.com y SLOVENIJA Monteko d.o.o. Neubergerjeva Ljubljana +386 (0) tel: fax: +386 (0) info@zibro.si TR TURKEY PVG Is>tma Klima Soutma Ltd.fiti. Tepekule is merkezi Anadolu Cad. No: 40 K:3 D: BAYRAKLI/IZMIR tel: fax: pvgturkey@zibro.com man_sp17xx PVG Traffic avg