Udførelse af betonkonstruktioner

Transkript

1 Dansk standard DS/EN udgave Udførelse af betonkonstruktioner Execution of concrete structures

2 DS/EN København DS projekt: M ICS: Første del af denne publikations betegnelse er: DS/EN, hvilket betyder, at det er en europæisk standard, der har status som dansk standard. Denne publikations overensstemmelse er: IDT med: EN 13670:2009. DS-publikationen er på dansk og engelsk. Denne publikation erstatter: DS/EN 13670:2009 som kun forelå i engelsksproget version. Der er ikke foretaget ændringer i denne nye udgave, ud over at den danske oversættelse er indføjet. I tilfælde af tvivl om korrektheden af den danske oversættelse henvises til den engelske version. DS-publikationstyper Dansk Standard udgiver forskellige publikationstyper. Typen på denne publikation fremgår af forsiden. Der kan være tale om: Dansk standard standard, der er udarbejdet på nationalt niveau, eller som er baseret på et andet lands nationale standard, eller standard, der er udarbejdet på internationalt og/eller europæisk niveau, og som har fået status som dansk standard DS-information publikation, der er udarbejdet på nationalt niveau, og som ikke har opnået status som standard, eller publikation, der er udarbejdet på internationalt og/eller europæisk niveau, og som ikke har fået status som standard, fx en teknisk rapport, eller europæisk præstandard DS-håndbog samling af standarder, eventuelt suppleret med informativt materiale DS-hæfte publikation med informativt materiale Til disse publikationstyper kan endvidere udgives tillæg og rettelsesblade DS-publikationsform Publikationstyperne udgives i forskellig form som henholdsvis fuldtekstpublikation (publikationen er trykt i sin helhed) godkendelsesblad (publikationen leveres i kopi med et trykt DS-omslag) elektronisk (publikationen leveres på et elektronisk medie) DS-betegnelse Alle DS-publikationers betegnelse begynder med DS efterfulgt af et eller flere præfikser og et nr., fx DS 383, DS/EN 5414 osv. Hvis der efter nr. er angivet et A eller Cor, betyder det, enten at det er et tillæg eller et rettelsesblad til hovedstandarden, eller at det er indført i hovedstandarden. DS-betegnelse angives på forsiden. Overensstemmelse med anden publikation: Overensstemmelse kan enten være IDT, EQV, NEQ eller MOD IDT: Når publikationen er identisk med en given publikation. EQV: Når publikationen teknisk er i overensstemmelse med en given publikation, men præsentationen er ændret. NEQ: Når publikationen teknisk eller præsentationsmæssigt ikke er i overensstemmelse med en given standard, men udarbejdet på baggrund af denne. MOD: Når publikationen er modificeret i forhold til en given publikation.

3 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EN December 2009 ICS Supersedes ENV :2000 Exécution des structures en béton English Version Execution of concrete structures This European Standard was approved by CEN on 17 September Ausführung von Tragwerken aus Beton CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2009 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 13670:2009: E

4 EN 13670:2009 (E) Contents Page Foreword...5 Introduction Scope Normative references Definitions Execution management Assumptions Documentation Execution specification Quality Plan Execution record documentation Special record documentation Quality Management Execution classes Inspection of materials and products Inspection of execution Action in the event of a non-conformity Falsework and formwork Basic requirements Materials General Release agents Design and installation of falsework Design and installation of formwork Special formwork Inserts in formwork and embedded components General Making good of temporary recesses and holes Removal of formwork and falsework Reinforcement General Materials Bending, cutting, transport and storage of the reinforcement Welding Joints Prestressing General Materials for prestressing Post-tensioning systems Sheaths Tensile elements Anchorage elements and accessories Tendon supports Cement-based grout Grease, wax or other products Transport and storage Installation of tendons General

5 DS/EN 13670:2010 Indholdsfortegnelse Side Forord... 5 Indledning Anvendelsesområde Normative referencer Termer og definitioner Styring af udførelse Forudsætninger Dokumentation Udførelsesspecifikation Kvalitetsaktivitetsplan Udførelsesdokumentation Særlig dokumentation Kvalitetsledelse Udførelsesklasser Kontrol af materialer og produkter Kontrol under udførelsen Handling i tilfælde af afvigelser Stillads og form Grundlæggende krav Materialer Generelt Formolier Projektering og udførelse af stillads Projektering og udførelse af form Speciel form Inserts i form og indstøbningsdele Generelt Udbedring af midlertidige udsparinger og huller Fjernelse af stillads og form Slap armering Generelt Materialer Bukning, tildannelse, transport og opbevaring af slap armering Svejsning Samlinger Spændarmering Generelt Materialer til opspænding Efterspændingssystemer Foringsrør Spændarmering Forankringselementer og -udstyr Kabelstole Cementbaseret injektionsmørtel Kabelfedt, voks og andre produkter Transport og opbevaring Montage af spændarmering Generelt (da)

6 EN 13670:2009 (E) Pre-tensioned tendons Post-tensioned bonded tendons Internal and external unbonded tendons Tensioning General Pre-tensioned tendons Post-tensioned bonded tendons Internal and external unbonded tendons Protective measures (grouting, greasing) General Pre-tensioned tendons Post-tensioned bonded tendons Internal or external unbonded tendons Grouting operations Greasing operations Sealing Concreting Specification of concrete Pre-concreting operations Delivery, reception and site transport of fresh concrete Placing and compaction General Lightweight Aggregate Concrete Self Compacting Concrete Sprayed concrete Slipforming Underwater concreting Curing and protection Post-concreting operations Concreting of composite structures Surface Finish Execution with precast concrete elements General Factory produced precast elements Site manufactured precast elements Handling and storage General Handling Storage Placing and adjustment General Placing Jointing and completion works General In-situ works Structural connections Geometrical tolerances General Reference system Base supports (foundations) Columns and walls Beams and slabs Sections Surfaces and edge straightness Tolerances for holes and inserts Annex A (informative) Guidance on documentation Annex B (informative) Guidance on Quality Management

7 DS/EN 13670: Førspændt armering Efterspændt armering med effektiv sammenhæng med betonen Indvendig og udvendig spændarmering uden effektiv sammenhæng med betonen Opspænding Generelt Førspændt armering Efterspændt armering med effektiv sammenhæng med betonen Indvendig og udvendig spændarmering uden effektiv sammenhæng med betonen Beskyttende foranstaltninger (injektion, smøring) Generelt Førspændt armering Efterspændt armering med effektiv sammenhæng med betonen Indvendig og udvendig spændarmering uden effektiv sammenhæng med betonen Injiceringsarbejde Arbejde med smørelse Forsegling Støbning Specifikation af beton Arbejde før støbning Levering, modtagelse og transport på byggepladsen af frisk beton Udstøbning og komprimering Generelt Beton med lette tilslag Selvkompakterende beton Sprøjtebeton Støbning i glideform Støbning under vand Efterbehandling og beskyttelse Arbejde efter støbning Støbning af kompositkonstruktioner Overfladebeskaffenhed Udførelse med præfabrikerede betonelementer Generelt Fabriksproducerede betonelementer Byggepladsproducerede betonelementer Håndtering og opbevaring Generelt Håndtering Opbevaring Placering og justering Generelt Placering Samling og afsluttende arbejde Generelt Konstruktioner støbt på stedet Konstruktionsmæssige samlinger Geometriske tolerancer Generelt Referencesystem Understøtningsflader (fundering) Søjler og vægge Bjælker og plader Tværsnit Overflader og kanters retlinethed Tolerancer for huller og inserts Anneks A (informativt) Vejledning om dokumentation Anneks B (informativt) Vejledning om kvalitetsledelse (da)

8 EN 13670:2009 (E) Annex C (informative) Guidance on falsework and formwork Annex D (informative) Guidance on reinforcement Annex E (informative) Guidance on prestressing Annex F (informative) Guidance on concreting Annex G (informative) Guidance on geometrical tolerances Annex H (informative) Guidance on National Annex Bibliography

9 DS/EN 13670:2010 Anneks C (informativt) Vejledning om stillads og form Anneks D (informativt) Vejledning om slap armering Anneks E (informativt) Vejledning om spændarmering Anneks F (informativt) Vejledning om støbning Anneks G (informativt) Vejledning om geometriske tolerancer Anneks H (informativt) Vejledning om nationale annekser Bibliografi (da)

10 EN 13670:2009 (E) Foreword This document (EN 13670:2009) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 104 Concrete and related products, the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by June 2010, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by June Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes ENV :2000. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EC Directive(s). Because of the close connection between design rules and rules for execution, CEN/TC 104/SC 2 has developed this standard in liaison with CEN/TC 250/SC 2, and CEN TC 229 According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.. 5

11 DS/EN 13670:2010 Forord Dette dokument (EN 13670:2009) er udarbejdet af teknisk komité CEN/TC 104, Concrete and related products, hvis sekretariat varetages af DIN. Denne europæiske standard skal inden juni 2010 have status som national standard, enten ved at der udgives en identisk tekst, eller ved formel godkendelse, og modstridende nationale standarder skal være trukket tilbage senest juni Der gøres opmærksom på muligheden for, at dele af denne standard kan være genstand for patentrettigheder. CEN [og/eller CENELEC] kan ikke drages til ansvar for at identificere sådanne rettigheder. Dette dokument erstatter ENV :2000. Dette dokument er udarbejdet af CEN i henhold til et mandat fra Europa-Kommissionen og EFTA, og det underbygger væsentlige krav i ét eller flere EF-direktiver. Som følge af den tætte sammenhæng mellem dimensionerings- og udførelsesregler har CEN/TC 104/SC 2 udviklet denne standard i samarbejde med CEN/TC 250/SC 2 og CEN/TC 229. I henhold til CEN/CENELEC s interne regler er de nationale standardiseringsorganisationer i følgende lande forpligtet til at implementere denne europæiske standard: Belgien, Bulgarien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Frankrig, Grækenland, Irland, Island, Italien, Letland, Litauen, Luxembourg, Malta, Nederlandene, Norge, Polen, Portugal, Rumænien, Schweiz, Slovakiet, Slovenien, Spanien, Sverige, Storbritannien, Tjekkiet, Tyskland, Ungarn og Østrig. 5 (da)

12 EN 13670:2009 (E) Introduction This European Standard applies to the execution of concrete structures to achieve the intended level of safety and serviceability during its service life, as given by EN 1990, Eurocode Basis of structural design, EN 1992, Eurocode 2 Design of concrete structures and EN 1994, Eurocode 4 Design of composite steel and concrete structures, with the Nationally Determined Parameters (NDPs) applicable in the place of use. This European Standard has three functions: a) to transfer the requirements set during design to the constructor i.e. to be a link between design and execution; b) to give a set of standardized technical requirements for the execution when ordering a concrete structure; c) to serve as a check list for the designer to ensure that he provides the constructor with all relevant technical information for the execution of the structure (see Annex A). In order to achieve these objectives, the design shall result in a set of documents and drawings giving all information required for the execution of the work in accordance with the plans. This set of documents is, in this European Standard, referred to as the "execution specification". This standard leaves a number of items open to be decided in the execution specification. In areas where national provisions shall apply these should be referred to in the execution specification. It is recognised in this European Standard that areas such as detailed requirements for competence of personnel, and details related to the Quality Management are within the competence of the Member States. If the national CEN member publishes a National Annex to this standard, it may refer to national standards approved and published by the CEN member or national provisions, which supplement this standard, alternatively the supplementing rules can be given directly in the National Annex A detailed overview of the system of European Standards related to concrete works is shown in Figure 1. Figure 1 System of European Standards as basis for design, execution and materials selection for concrete works (only main modules) 6

13 DS/EN 13670:2010 Indledning Denne europæiske standard gælder for udførelse af betonkonstruktioner med henblik på at opnå det tilsigtede niveau af sikkerhed og anvendelighed hen over betonkonstruktionernes levetid som angivet i EN 1990, Eurocode Projekteringsgrundlag for bærende konstruktioner, EN 1992, Eurocode 2 Betonkonstruktioner og EN 1994, Eurocode 4 Kompositkonstruktioner Stål og beton med de nationalt bestemte parametre, der gælder på brugsstedet. Denne europæiske standard har tre funktioner: a) at viderebringe de krav, der fastsættes i forbindelse med projekteringen, til den udførende, dvs. at være bindeled mellem projektering og udførelse b) at levere et sæt standardiserede tekniske krav til udførelse i forbindelse med bestilling af betonkonstruktioner c) at fungere som en tjekliste for den projekterende for at sikre, at han giver samtlige relevante tekniske oplysninger til den udførende til brug for udførelsen af konstruktionen (se anneks A). For at nå disse målsætninger skal projekteringen føre til en samling dokumenter og tegninger, der leverer alle de oplysninger, der er nødvendige for udførelsen af arbejdet i overensstemmelse med planerne. I denne europæiske standard henvises der til denne samling dokumenter som udførelsesspecifikationen. Denne standard lader et antal punkter åbne til fastlæggelse i udførelsesspecifikationen. På områder, hvor nationale bestemmelser skal gælde, bør der henvises til disse i udførelsesspecifikationen. Det anerkendes i denne internationale standard, at områder som fx detaljerede krav til kompetencer hos personale og detaljer vedrørende kvalitetsledelse er medlemsstatskompetence. Hvis et nationalt CEN-medlem udgiver et nationalt anneks til denne standard, kan der i annekset henvises til nationale standarder godkendt og offentliggjort af medlemmet eller til nationale bestemmelser, der supplerer denne standard. Alternativt kan de supplerende regler indeholdes direkte i det nationale anneks. En detaljeret oversigt over systemet af europæiske standarder vedrørende betonkonstruktioner er vist i figur 1: EN 206 Beton EN Armeringsstål National byggelovgivning og nationale bygningsreglementer (på brugsstedet) EN 1990 (Eurocode): Projekteringsgrundlag for bærende konstruktioner EN 1992 (Eurocode 2): Betonkonstruktioner EN Udførelse af betonkonstruktioner pren eller europæisk teknisk godkendelse om forspændingskabler og opspændingssystemer (ETATendons & PT kits) EN og harmoniserede standarder for præfabrikerede betonelementer Produkt- og prøvningsstandarder Produkt- og prøvningsstandarder Produkt- og prøvningsstandarder Produkt- og prøvningsstandarder Figur 1 System af europæiske standarder som grundlag for dimensionering, udførelse og materialevalg til betonkonstruktioner (kun hovedmoduler) 6 (da)

14 EN 13670:2009 (E) 1 Scope (1) This European Standard gives common requirements for execution of concrete structures, it applies to both in-situ works and construction using prefabricated concrete elements. (2) This standard expects the execution specification to state all the specific requirements relevant to the particular structure. (3) This standard is applicable to permanent as well as temporary concrete structures. (4) Additional or different requirements should be considered and, if required, given in the execution specification when using: a) lightweight aggregate concrete; b) other materials (e.g. fibres) or constituent materials; c) special technologies/innovative designs. (5) This standard does not apply to concrete members used only as equipment or construction aids for the execution. (6) This standard does not cover the specification, production and conformity of concrete. (7) This standard is not applicable to the production of precast concrete elements made in accordance with product standards. (8) This standard does not cover safety and health aspects of execution, or third party safety requirements. (9) This standard does not cover contractual issues or responsibilities for the identified actions. NOTE It is within the concept of this standard that supplementing requirements can be given for the individual project in the execution specification, on a national level in a national annex, or on a general basis in European standards for special applications e.g. standards for special geotechnical works. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 206-1, Concrete Part : Specification, performance, production and conformity EN 446, Grout for prestressing tendons Grouting procedures EN 447, Grout for prestressing tendons Basic requirements EN 523, Steel strip sheaths for prestressing tendons Terminology, requirements, quality control EN 10080, Steel for the reinforcement of concrete Weldable reinforcing steel General EN ISO , Welding Welding of reinforcing steel Part : Load-bearing welded joints (ISO :2006) EN ISO , Welding Welding of reinforcing steel Part 2: Non load-bearing welded joints (ISO :2006) 7

15 DS/EN 13670: Anvendelsesområde (1) Denne europæiske standard indeholder generelle krav til udførelse af betonkonstruktioner både for konstruktioner støbt på stedet og brugen af præfabrikerede betonelementer. (2) I denne standard forventes det, at der i udførelsesspecifikationen angives samtlige specifikke krav, der er relevante for den pågældende konstruktion. (3) Denne standard gælder for permanente og midlertidige betonkonstruktioner. (4) Yderligere eller andre krav bør overvejes og, hvis nødvendigt, angives i udførelsesspecifikationen ved anvendelse af: a) Beton med lette tilslag b) Andre materialer (fx fibre) eller delmaterialer c) Specielle teknologier/innovative udformninger. (5) Denne standard gælder ikke for betondele, der alene anvendes som udstyr eller hjælpemidler i forbindelse med udførelsen. (6) Denne standard dækker ikke specifikation af, produktion af og overensstemmelse for beton. (7) Denne standard gælder ikke for produktion af præfabrikerede betonelementer, der er fremstillet i henhold til produktstandarder. (8) Denne standard dækker ikke sikkerheds- og sundhedsaspekter i forbindelse med udførelse og heller ikke sikkerhedskrav fra tredjemand. (9) Denne standard dækker ikke kontraktmæssige spørgsmål eller ansvar for de kortlagte handlinger. NOTE Det ligger i denne standards koncept, at der kan stilles yderligere krav til det individuelle projekt i udførelsesspecifikationen på nationalt niveau i et nationalt anneks eller på et generelt grundlag i europæiske standarder for speciel anvendelse, fx standarder for specielle geotekniske arbejder. 2 Normative referencer Følgende dokumenter er nødvendige for anvendelsen af dette dokument. For daterede referencer gælder kun den nævnte udgave. For udaterede referencer gælder den nyeste udgave af det pågældende dokument (med tillæg). EN 206-1, Concrete Part 1: Specification, performance, production and conformity EN 446, Grout for prestressing tendons Grouting procedures EN 447, Grout for prestressing tendons Basic requirements EN 523, Steel strip sheaths for prestressing tendons Terminology, requirements, quality control EN 10080, Steel for the reinforcement of concrete Weldable reinforcing steel General EN ISO , Welding Welding of reinforcing steel Part 1: Load-bearing welded joints (ISO :2006) EN ISO , Welding Welding of reinforcing steel Part 2: Non load-bearing welded joints (ISO :2006) 7 (da)

16 EN 13670:2009 (E) ETAG 013, Guideline for European Technical Approval of Post-tensioning kits for prestressing of structures These are commonly called post-tensioning systems ) 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the following terms and definitions apply. 3.1 backpropping propping installed at levels below the slab that supports the falsework in order to distribute the load to suitable support 3.2 chair for reinforcement device used to secure the position between reinforcement layers e.g. supporting top reinforcement in a slab 3.3 construction works everything that is constructed or results from construction operations [EN 1990] NOTE The term covers both building and civil engineering works. It refers to the complete construction works comprising structural and non-structural and geotechnical elements. 3.4 constructor organization executing the works 3.5 erection specification documents covering all drawings, technical data and requirements required for the safe erection of precast elements 3.6 execution all activities carried out for the physical completion of the work, i.e. procurement, scaffolding, formwork, reinforcing, concreting, curing, erection of precast elements etc., and the inspection and documentation thereof 3.7 execution class classified set of requirements specified for the execution of the works as a whole or an individual component 3.8 execution specification documents covering all drawings, technical data and requirements necessary for the execution of a particular project NOTE The execution specification is not one document but signifies the total sum of documents required for the execution of the work as provided by the designer to the constructor. It includes the project specification prepared to supplement and qualify the requirements of this European Standard, as well as referring to the national provisions relevant in the place of use. 1) Available free online at 8

17 DS/EN 13670:2010 ETAG 013, Guideline for European Technical Approval of Post-tensioning kits for prestressing of structures. These are commonly called post-tensioning systems 1 ). 3 Termer og definitioner I dette dokument anvendes følgende termer og definitioner: 3.1 direkte understøtning Understøtning, der installeres i niveauer under den plade, der understøtter stilladset, for at fordele lasten og derved opnå tilstrækkelig understøtning. 3.2 armeringsstol Anordning, der anvendes til at sikre afstanden mellem armeringslag, fx understøtning af oversidearmeringen i en plade. 3.3 bygge- og anlægsarbejder Alt, der bygges eller er resultatet af byggeaktiviteter. [EN 1990] NOTE Termen dækker både bygnings- og anlægsarbejder. Termen henviser til de fulde bygge- og anlægsarbejder, der består af konstruktionsdele og ikke-konstruktionsdele samt geotekniske elementer. 3.4 udførende Den organisation, der udfører konstruktionerne. 3.5 montageanvisning Dokumenter, der dækker alle tegninger, tekniske oplysninger og krav til sikker montage af præfabrikerede elementer. 3.6 udførelse Alle de aktiviteter, der gennemføres for færdiggørelse af arbejdet, dvs. indkøb, opsætning af stillads, form, armering, støbning, hærdning, montage af præfabrikerede elementer osv. samt kontrol og dokumentation heraf. 3.7 udførelsesklasse Kravsæt, der er opstillet i klasser, og som er angivet til udførelsen af konstruktionerne som en helhed eller af en enkelt del af arbejdet. 3.8 udførelsesspecifikation Dokumenter, der dækker alle tegninger, tekniske oplysninger og krav, som er nødvendige for udførelsen af et projekt. NOTE Udførelsesspecifikationen er ikke ét dokument, men er en samlet betegnelse for et antal dokumenter, der er nødvendige for udførelsen af arbejdet, og som leveres af den projekterende til den udførende. Specifikationen omfatter projektspecifikationen, som udarbejdes til at supplere og opfylde kravene i denne europæiske standard. Projektspecifikationen henviser også til de nationale bestemmelser, der er relevante på brugsstedet. 1) Gratis tilgængelig på internetadressen 8 (da)