Stride BTE (bag øret)- og ITE (i øret)- høreapparatsvejledning

Transkript

1 Stride BTE (bag øret)- og ITE (i øret)- høreapparatsvejledning

2 Tak Tak fordi du har valgt dette høreapparat. Vi drager omsorg for mennesker med høretab. Vi er i tæt samarbejde med høreapparatspecialister med henblik på at udvikle avancerede, formålsdrevne løsninger til alle. Fordi hørelse har betydning. Denne brugervejledning gælder for de følgende modeller: Introduktionsår: 2015 Stride P Pro Stride P 800 Stride P 700 Stride P 600 Stride P 500 Stride P Dura Pro Stride P Dura 800 Stride P Dura 700 Stride P Dura 600 Stride P Dura 500 Stride Pro full shell Stride 800 full shell Stride 700 full shell Stride 600 full shell Stride 500 full shell Introduktionsår: 2016 Stride M Pro Stride M 800 Stride M 700 Stride Pro half shell Stride 800 half shell Stride 700 half shell Stride 600 half shell Stride 500 half shell Stride Pro canal Stride 800 canal Stride 700 canal Stride 600 canal Stride 500 canal Stride Pro mini canal Stride 800 mini canal Stride 700 mini canal Stride 600 mini canal Stride 500 mini canal Stride M 600 Stride M 500 Stride Pro CIC Stride 800 CIC Stride 700 CIC Stride 600 CIC Stride 500 CIC Stride Pro IIC Stride 800 IIC Stride 700 IIC Stride 600 IIC Stride 500 IIC Dit BTE-høreapparat Høreapparatspecialist: Telefonnummer: Model: Serienummer: Udskiftningsbatterier: Størrelse 13 Størrelse 312 Garanti: Program 1 er til: Program 2 er til: Program 3 er til: Program 4 er til: Købsdato:

3 Hurtig oversigt over BTE Lavt batteriadvarsel 2 biplyde hvert 30. minut Batteristørrelse Tænd/Sluk Tænd Sluk Dit ITE-høreapparat Høreapparatspecialist: Telefonnummer: Udskiftning af batterier Stride M Stride P Dura Stride P Model: Serienummer: Udskiftningsbatterier: Størrelse 10 Størrelse 312 Størrelse 13 Symbol Symbol Plustegn (+) Garanti: Trykknap Afbryderknap Program 1 er til: Program 2 er til: Program 3 er til: Programskift Lydstyrkekontrol Lydstyrkekontrol Program 4 er til: Købsdato:

4 Hurtig oversigt over ITE Udskiftning af batterier Plustegn (+) Tænd/Sluk Tænd Drejeknap Volumenkontrol; fremad=kraftigere, tilbage=svagere Plustegn (+) Sluk Trykknap Lavt batteriadvarsel 2 biplyde hvert 30. minut Batteristørrelse Programskift Lydstyrkekontrol Indholdsfortegnelse Advarsler... 2 Tinnitus masker... 6 Sådan beskytter du høreapparatet... 9 Overblik over dit BTE-høreapparat Sådan sætter du dit BTE-høreapparat på dit øre...14 Sådan tænder/slukker du dit BTE-høreapparat Oplysninger om BTE-batteriet...17 BTE-betjeningsvejledning...20 Rengøring af dit BTE-høreapparat Assisterende høreenheder til BTE-apparater Vejledning til BTE-fejlfinding...31 Overblik over dit ITE-høreapparat Sådan sætter du dit ITE-høreapparat fast i øret...38 Sådan tænder/slukker du dit ITE høreapparat...40 Oplysninger om ITE-batteriet...41 Betjeningsvejledning til ITE Rengøring af dit ITE-høreapparat Vejledning til ITE-fejlfinding...51 Sådan bruger du telefonen Tilbehør Oplysninger om og forklaring af symboler...61 Overensstemmelsesoplysninger Patientfeedback Yderligere bemærkninger...66

5 Advarsler Høreapparaters tilsigtede anvendelse er at forstærke og transmittere lyd til ørerne og herved kompensere for nedsat hørelse. Høreapparatet (programmeret specielt til hvert enkelt høretab) må kun anvendes af den tilsigtede person. Det må ikke anvendes af en anden person, da det kan skade hørelsen. Høreapparatet bør kun anvendes, som din læge eller høreapparatspecialist har vejledt. Høreapparatet genskaber ikke en normal hørelse, og det modvirker eller forbedrer ikke en hørenedsættelse, der stammer fra organbetingede omstændigheder. Du må ikke anvende dit høreapparat i områder med eksplosionsfare. Allergiske reaktioner i forbindelse med brug af høreapparater er usandsynlige. Men hvis du oplever kløe, rødme, ømhed, betændelse eller en brændende fornemmelse i eller omkring dine ører, informer da din høreapparatspecialist, og kontakt din læge. Hvis der er dele tilbage i øregangen, når høreapparatet er taget af, hvilket er højst usandsynligt, skal du søge læge med det samme. Fjern dit høreapparat under CT- og MRscanninger eller ved andre elektromagnetiske behandlinger. Du bør være særlig opmærksom på brugen af høreapparat, når det maksimale lydniveau overstiger 132 decibel. Der kan være en risiko, for at skade din resterende hørelse. Tal med din høreapparatspecialist for at sikre, at den maksimale lyd i dine høreapparater passer til netop din hørenedsættelse. Magnet- og batteriadvarsler Efterlad aldrig dit høreapparat, batterier eller magneter et sted, hvor små børn eller dyr kan nå dem. Tag aldrig høreapparater eller batterier i munden. Hvis et batteri sluges, skal du straks kontakte din læge. Magneten kan påvirke enkelte medicinale enheder eller elektroniske systemer. Hold altid minimum 30 cm afstand mellem magneten 2 3

6 (eller den telefon, der er udstyret med magneten) og pacemakere, kreditkort eller andre magnetfølsomme genstande. Forholdsregler Brugen af høreapparat er kun en del af genetableringen af din hørelse; lydøvelser og vejledning i mundaflæsning kan også være påkrævet. I de fleste tilfælde giver en sparsom brug af høreapparater ikke fuldt udbytte. Når du har vænnet dig til dit høreapparat, bør du have det på hver dag. Dit høreapparat anvender de mest moderne komponenter for at give den bedst mulige lydkvalitet i alle lydsituationer. Kommunikationsenheder som for eksempel mobiltelefoner kan skabe interferens (en summelyd) i høreapparatet. Hvis du oplever interferens fra en mobiltelefon, der anvendes i nærheden, kan du minimere dette på en række forskellige måder. Skift dit høreapparat til et andet program, drej hovedet i en anden retning, eller find ud af, hvilken mobiltelefon der skaber interferens, og bevæg dig væk fra den. En høj forvrængning under opkald eller telefonsamtale kan betyde, at mobiltelefonen påvirkes af magneten. For at undgå skader, flyttes magneten til et andet sted på telefonrøret. Bemærkning til høreapparatspecialisten Lydkupler må aldrig sættes på kunder med perforerede trommehinder, blotlagte kaviteter i mellemøret eller øregange ændret af kirurgisk vej. I tilfælde af sådanne forhold, anbefaler vi at bruge en specialfremstillet øreprop. Mærkning Serienummer og fremstillingsdato er placeret på indersiden af batterilågen. 4 5

7 Tinnitus masker Tinnitus masker benytter bredbåndslyd til at give midlertidig tinnitus-lindring. Tinnitus masker advarsler Tinnitus maskeren er en bredbåndslydgenerator. Den er et middel til lydberigelsesterapi, og bruges som en del af et individuelt tilpasset tinnitus-program til at yde midlertidig lindring for tinnitus. Det underliggende princip ved lydberigelse er at lægge én lyd over en anden (lydstimulering) for at afhjælpe patientens fokus på sin tinnitus og derved undgå de ubehagelige reaktioner. Lydberigelse sammen med instruerende vejledning er en etableret metode til behandling af tinnitus. Luftledende høreapparater til brug sammen med tinnitus masker skal tilpasses af en høreapparatspecialist, der har kendskab til diagnose og behandling af tinnitus. Skulle du udvikle bivirkninger ved brug af tinnitus maskeren, så som hovedpine, kvalme, svimmelhed eller hjertebanken, eller opleve en formindsket auditiv funktion, så som formindsket tolerance af høje lyde, forværring af tinnitus eller uklar tale, bør du ikke fortsætte med brug af enheden, og der bør rettes henvendelse til en læge. Lydstyrken for tinnitus maskeren kan indstilles til et niveau, der kan forårsage permanent høreskade ved længerevarende brug. Hvis lydstyrken på dit høreapparats tinnitus masker er indstillet på et sådant niveau, skal du rådføre dig med din høreapparatspecialist, som kan fortælle dig, hvor lang tid pr. dag du må anvende tinnitus maskeren. Tinnitus maskeren bør aldrig anvendes, hvis lydstyrken opleves ubehagelig. 6 7

8 Vigtige oplysninger Tinnitus maskeren genererer lyde, som anvendes som del af dit individuelt tilpassede midlertidige tinnitus-administrationsprogram til at yde lindring for tinnitus. Det bør altid anvendes som beskrevet af en høreapparatspecialist, der er bekendt med diagnose og behandling af tinnitus. For at tage godt vare på sit helbred er det vigtigt for personer med tinnitus at få en autoriseret ørelæges faglige vurdering inden en lydgenerator anvendes. Formålet med en sådan vurdering er at sikre, at tinnitusfremkaldende sygdomme, der kan behandles medicinsk, påvises og behandles, før der iværksættes brug af en lydgenerator. Tinnitus maskeren er beregnet til personer på 18 år eller derover, som oplever både hørenedsættelse og tinnitus. Sådan beskytter du høreapparatet Åbn batterilågen, når høreapparatet ikke er i brug. Fjern altid dit høreapparat, når du anvender hårprodukter. Høreapparatet kan blive tilstoppet og ophøre med at fungere ordentligt. Du må ikke have høreapparatet på i bad eller sænke det ned i vand. Hvis dit høreapparat bliver vådt, må du ikke forsøge at tørre det i ovnen eller mikroovnen. Rør ikke ved nogen af kontrollerne. Åbn straks batterilågen, og lad høreapparatet tørre af sig selv i 24 timer. Beskyt dit høreapparat mod ekstrem varme (hårtørrer, handskerum eller instrumentbræt). Sørg for, at du ikke drejer eller presser på ledningen, når dit høreapparat ligger i æsken. Regelmæssig brug af en fugtfjerner, f.eks. et Dri- Aid-kit, kan hjælpe med at forebygge korrosion og forlænge levetiden for dit høreapparat. Undgå at tabe høreapparatet og at slå det mod hårde overflader. 8 9

9 Overblik over dit BTE-høreapparat 1 Ørebøjle - din tilpassede øreprop sidder fast på dit høreapparat med en ørebøjle 2 Mikrofon - lyden kommer ind i dit høreapparat via mikrofonerne. Mikrofonbeskyttelse - beskytter mikrofonen mod snavs og efterladenskaber 3 Trykknap - skifter mellem høreprogrammer eller ændrer lydstyrken afhængigt af din tilpassede indstilling 4 Afbryderknap - kontrollerer lydniveauet 5 Batterilåge (on & off) - luk lågen for at tænde dit høreapparat, åben lågen helt op for at slukke dit høreapparat eller for at skifte batteriet 6 Slange - en del af øreproppen, der fastgør den til høreapparatets ørebøjle 7 Øreprop - gør det muligt for lyden at nå fra høreapparatet til øret, og samtidig holder den høreapparatet på plads 8 Tynd slange - lyd bevæger sig fra den tynde slange til øregangen 9 Lydkuppel - holder slangen på plads i øregangen 10 Fastholdelsesstykke - forhindrer lydkuplen og slangen i at ryge ud af øregangen Stride M BTE-høreapparat

10 Stride P Dura BTE-høreapparat Stride P BTE-høreapparat

11 Sådan sætter du dit BTE-høreapparat på dit øre Dit høreapparat kan have en farvekode, der er angivet med en prik på batterilågen: rød = højre øre; blå = venstre øre. Høreapparat med 1. ørepropper 1. Hold øreproppen mellem din tommel- og din pegefinger med åbningen pegende mod din øregang og høreapparatet hvilende 2. over dit øre. 2. Placer forsigtigt øreproppen i dit øre. Det kan være nødvendigt at dreje den en smule bagud. Øreproppen skal sidde tæt og behageligt 3. i dit øre. Det kan være nemmere at indsætte øreproppen i øregangen, hvis du hiver ned og tilbage i øreflippen. 3. Placér høreapparatet oven på øret. Høreapparat med kupler 1. Placér høreapparatet oven på øret. Den tynde slange skal flugte med hovedet og ikke stikke ud. 2. Sæt en finger på slangen dér, hvor den er fastgjort til lydkuplen, og skub forsigtigt lydkuplen ind i øregangen. 3. Placér fastholdelsesstykket i øret, så det hviler nederst i øregangens åbning

12 Sådan tænder/slukker du dit BTEhøreapparat Batterilågen fungerer som en tænd- og slukknap. 1. On: Luk batterilågen helt Bemærk: Der kan gå fem sekunder, inden høreapparatet tændes. Din høreapparatspecialist kan øge opstartsforsinkelsen, hvis dette ønskes Off: Åbn batterilågen. 2. Oplysninger om BTE-batteriet Lavt batteri-advarsel To lange biplyde indikerer, at batteriniveauet på høreapparatet er lavt. Når den lave batteriadvarsel har lydt, kan lyde blive mindre klare. Dette er normalt og kan afhjælpes ved at skifte batterier. Hvis ikke du kan høre den lave batteriadvarsel, kan din høreapparatspecialist ændre tonehøjden eller lydstyrken. Du kan også vælge at få fjernet advarslen helt. Dit høreapparat er designet til at generere en advarsel om lavt batteriniveau hvert 30. minut, indtil batterierne udskiftes, men afhængig af batteriernes tilstand kan de løbe tør, inden der udsendes en ny advarsel. Det anbefales derfor at batterierne udskiftes, så hurtigt som muligt efter at du har hørt den første advarsel. Bemærk: Når du tænder og slukker høreapparatet, mens det sidder på øret, skal du tage fat i den øverste og nederste del af enheden med din pege- og tommelfinger. Brug din tommelfinger til at åbne og lukke batterilågen

13 Sådan udskiftes batteriet 1. Åbn forsigtigt batterilågen med en fingernegl. 2. Skub batteriet med din tommelog pegefinger mod den åbne side, og fjern eller hiv batteriet helt ud, afhængigt af din høreapparats model. 3. Isæt batteriet i batteriskuffen med (+) mod samme symbol på batteriskuffen. Dette sikrer at batterilågen lukkes rigtigt Luk batterilågen. Bemærk: Der er mulighed for batteriskring til dette høreapparat. Kontakt en høreapparatspecialist for flere oplysninger. Pleje af batterier Kassér altid batterierne på en sikker og miljøvenlig måde. For at forlænge batteriets levetid skal du huske at slukke for dit høreapparat, når det ikke er i brug, specielt når du sover. Tag batterierne ud, og lad batterilågen være åben, når høreapparatet ikke bruges, specielt når du sover. Herved fordamper den indvendige fugt. Bemærk: Hvis batteriet er indsat forkert, kan høreapparatet ikke tændes

14 BTE-betjeningsvejledning Dit høreapparat kan leveres med to kontroller, som gør det muligt at justere det yderligere - en afbryderknap og en trykknap. Afbryderknap Afbryderknappen på dit høreapparat er en lydstyrkekontrol. Lydstyrkekontrol Tryk opad for at øge lydstyrken. Tryk nedad for at dæmpe lydstyrken. Høreapparatet bipper, når du ændrer lydniveauet. Lydstyrkeindstilling Anbefalet lydniveau Skruer op for lydstyrken Skruer ned for lydstyrken Maksimalt lydniveau Minimum lydniveau Biplyde 1 biplyd kort bip kort bip 2 biplyde 2 biplyde Trykknap Trykknappen på høreapparatet kan enten være en programkontrol, en lydstyrkekontrol eller en kombination af begge. Programkontrol Hvis du har aktiveret trykknappens programkontrol, vil du, hver gang du trykker på knappen, skifte til et nyt program. Dit høreapparat bipper for at indikere, hvilket program du anvender. Programindstilling Program 1 (f.eks. automatisk program) Program 2 (f.eks. tale i støj) Program 3 (f.eks. easy-t/telefon) Program 4 (f.eks. musik) Easy-t/telefon DuoLink (hvis det er tilsluttet) Biplyde 1 biplyd 2 biplyde 3 biplyde 4 biplyde kort melodi Det modsatte øre bipper det samme som den side, der justeres Du henvises til forsiden af denne brochure for at se listen over programmerne i dine høreapparater

15 Lydstyrkekontrol Hvis trykknappen er konfigureret som lydstyrkekontrol, skal du: Tryk på knappen på høreapparatet i højre side for at øge lydstyrken, og Tryk på knappen på høreapparatet i venstre side for at formindske lydstyrken eller: Tryk på knappen for at gå igennem dine lydstyrkemuligheder Høreapparatet bipper, når du ændrer lydniveauet. Lydstyrkeindstilling Anbefalet lydniveau Skruer op for lydstyrken Skruer ned for lydstyrken Maksimalt lydniveau Minimum lydniveau Biplyde 1 biplyd kort bip kort bip 2 biplyde 2 biplyde Program/lydstyrkekontrol trykknap Hvis din høreapparatspecialist har konfigureret det ene høreapparat til at være en programkontrol og det andet høreapparat til at være en lydstyrkekontrol: Tryk på knappen på høreapparatet i højre / venstre side for at tilgå dine forskellige programmer, og Tryk på knappen på høreapparatet i højre / venstre side for at tilgå dine lydstyrkemuligheder Tinnitus masker Hvis din høreapparatspecialist har konfigureret både et tinnitus masker-program og en lydstyrkekontrol, kan du justere tinnitus masker-niveauet, mens du er i tinnitus maskerprogrammet. For at tilpasse støjniveauet skal du enten: Afbryderknap Tryk opad på knappen for at øge tinnitusmaskeren, og Tryk nedad på knappen for at mindske lyden af tinnitusmaskeren 22 23

16 Trykknap (højre/venstre) Tryk på knappen på høreapparatet i højre side for at øge tinnitus maskeren og Tryk på knappen på høreapparatet i venstre side for at formindske tinnitus maskeren Trykknap (trin) Tryk på knappen for at gå igennem de forskellige tinnitus masker lydstyrkeniveauer Høreapparatet bipper, når du ændrer niveauet. DuoLink Hvis DuoLink er aktiveret, vil det ene høreapparat forandres, når du ændrer lydstyrken eller programindstillingerne på det andet. DuoLink virker både til trykknappen og afbryderknappen. F.eks. hvis trykknappen er indstillet som programkontrol og DuoLink er aktiveret, ændres programmet i begge høreapparater, når du trykker på knappen på høreapparatet i højre side. Rengøring af dit BTE-høreapparat Brug en blød klud til at rengøre dit høreapparat hver aften, og læg det i æsken med batterilågen åbnet for at lade fugt fordampe. Ørevoks er naturligt og almindeligt. Det er vigtigt, at du dagligt sørger for, at dit høreapparat er fri for ørevoks. Du må ikke anvende alkohol til rengøring af dit høreapparat, ørepropperne eller lydkuplerne. Du må ikke anvende skarpe genstande til at løsne ørevoksen. Du kan beskadige høreapparatet eller ørepropperne, hvis du stikker husholdningsartikler ind i dem. Rengøring af din øreprop og ørestykke Rengør øreproppen og ydersiden af høreapparatets ørebøjle med en fugtig klud hver aften. Undgå at få vand ind i eller rundt om høreapparatet. Brug ikke alkohol til at rense dine ørepropper

17 Hvis ørepropperne tilstoppes, brug da en vatpind eller piberenser til at rengøre åbningen. I tilfælde af at din læge ordinerer øredråber, rengør da for evt. fugt, der måske kan trænge ind i ørepropperne eller slangerne og forårsage tilstopning. Hvis ørepropper kræver yderligere rengøring: 1. Afkobl plastikslangen fra høreapparatets ørebøjle ved at holde høreapparatet i én hånd og forsigtigt trække slangen væk fra ørebøjlen. 2. Rengør kun ørepropperne og slangen i varmt vand med en mild sæbe. 3. Rens dem i koldt vand, og tør dem natten over. 4. Sørg for, at øreproppernes slanger er helt tørre. Gentilslut dem til høreapparatets ørebøjle ved at skubbe slangen tilbage på ørebøjlen. En luftpuster til høreapparater kan hjælpe med at fjerne fugt/efterladenskaber fra slangen. Spørg din høreapparatspecialist, hvis du har flere spørgsmål. Rengøring af tynde slanger og lydkupler Du bør få din høreapparatspecialist til at udskifte de tynde slanger og kuplerne cirka hver tredje til sjette måned, eller når de bliver stive, skrøbelige eller misfarvede. Rengør lydkuplernes yderside hver aften med en fugtig klud. Undgå at få vand ind i eller rundt om høreapparatet. Du bør også rense de tynde slanger regelmæssigt, med den rengøringspind der medfølger. Dette gøres, når du begynder at lægge mærke til urenheder i og omkring slangerne. 1. Hold den tynde slange i den ene hånd og høreapparatet i den anden. 2. Drej forsigtigt høreapparatet, indtil det løsriver sig fra slangen. 3. Brug en fugtig klud til at rengøre ydersiden af den tynde slange og lydkuplen. 4. Fjern kuplen fra slangen ved at hive forsigtigt i den, inden slangen rengøres

18 5. Renseværktøjet, der medfølger i sættet, indføres forsigtigt der, hvor den tynde slange er fastgjort til høreapparatet og skubbes hele vejen gennem slangen. Bemærk: Slangerne og kuplen må aldrig renses eller sænkes i vand, da vanddråber kan sætte sig fast i slangen, blokere for lyden eller skade høreapparatets elektriske komponenter. 6. Når slangen er rengjort, skal du sætte den på igen ved at dreje høreapparatet fast på slangen. 7. Sæt lydkuplen fast på slangen igen ved forsigtigt at trykke den tilbage på gevindet for enden af slangen. Du vil mærke lydkuplen klikke fast på den tynde slanges riller, og du kan ikke skubbe den længere frem. Assisterende høreenheder til BTEapparater Hør på offentlige steder Teleslynger opfanger elektromagnetisk energi og omdanner den til lyd. Høreapparatets teleslynge kan hjælpe dig med at høre på offentlige steder, der er udstyret med teleslyngekompatible høreenheder, f.eks. et teleslyngesystem. Når du ser dette symbol, er et teleslyngesystem til stede, og det er kompatibelt med dit høreapparat. Kontakt venligst din høreapparatspecialist for at få flere oplysninger om teleslynger. Oprettelse af forbindelse til eksterne lydkilder Dit høreapparat kan indeholde en valgfri DAI (direkte lydindgang), der kan sluttes til andre lydkilder, f.eks. et stereoanlæg eller TV-apparat ved hjælp af et FM-system eller et kabel. udirect'en, som er ekstraudstyr, har også et DAI jackstik

19 Når dit høreapparat opfanger et DAI signal, skifter det til dit easy-dai program automatisk. En kort melodi indikerer, at easy-dai er aktiv. Når du afbryder DAI-forbindelsen, vender dit høreapparat tilbage til det forrige program automatisk. Bed din høreapparatspecialist om oplysninger om DAI systemet og en tilslutningsledning. Vejledning til BTE-fejlfinding Årsag Ingen lyd Ikke tændt Lavt batteriniveau/ dødt batteri Dårlig batterikontakt Batteriet er sat i omvendt Tilpassede ørepropper/ lydkupler er blokeret af ørevoks Tilstoppet mikrofonbeskyttelse Mulig løsning Tænd Udskift batteriet Henvend dig til din høreapparatspecialist Sæt batteriets plusside (+) opad Rengør tilpassede ørepropper/lydkupler. Se "Rengøring af dit høreapparat." Henvend dig til din høreapparatspecialist Henvend dig til din høreapparatspecialist 30 31

20 Årsag Ikke højt nok Mulig løsning Årsag To lange biplyde Mulig løsning Lav lydstyrke Lavt batteriniveau Tilpassede ørepropper/ lydkupler er ikke indsat korrekt Hørelsen ændres Tilpassede ørepropper/ lydkupler er blokeret af ørevoks Tilstoppet mikrofonbeskyttelse Højere lydstyrke: Kontakt din hørespecialist for modeller uden manuel lydstyrkekontrol, eller hvis problemet fortsætter Udskift batteriet Se "Sådan sætter du dit høreapparat fast." Fjern, og indsæt det igen forsigtigt Henvend dig til din høreapparatspecialist Rengør tilpassede ørepropper/lydkupler. Se "Rengøring af dit høreapparat." Henvend dig til din høreapparatspecialist Henvend dig til din høreapparatspecialist Lavt batteriniveau Hyletone Tilpassede ørepropper/ lydkupler er ikke indsat korrekt Hånd/tøj tæt på øret Tilpassede ørepropper/ lydkupler sidder dårligt Ikke klar, forvrænget Tilpassede ørepropper/ lydkupler sidder dårligt Tilpassede ørepropper/ lydkupler er blokeret af ørevoks Udskift batteriet Se "Sådan sætter du dit høreapparat fast." Fjern, og indsæt det igen forsigtigt Fjern hånden/tøjet fra øret Henvend dig til din høreapparatspecialist Henvend dig til din høreapparatspecialist Rengør tilpassede ørepropper/lydkupler. Se "Rengøring af dit høreapparat." Henvend dig til din høreapparatspecialist Intermitterende lyde Lavt batteriniveau Udskift batteriet Lavt batteriniveau Tilsmudset batterikontakt Udskift batteriet Henvend dig til din høreapparatspecialist Tilstoppet mikrofonbeskyttelse Henvend dig til din høreapparatspecialist 32 33

21 Årsag Mulig løsning Tilpassede ørepropper/lydkupler falder ud af øret Tilpassede ørepropper/ lydkupler sidder dårligt Tilpassede ørepropper/ lydkupler er ikke indsat korrekt Henvend dig til din høreapparatspecialist Se "Sådan sætter du dit høreapparat fast." Fjern, og indsæt det igen forsigtigt Svage på telefonen Telefonen er ikke placeret ordentligt Høreapparatet skal justeres Flyt telefonmodtageren rundt om øret for at få et tydeligere signal. Se "Sådan anvender du telefonen" Henvend dig til din høreapparatspecialist Kontakt din høreapparatspecialist, hvis du har et problem, der ikke optræder i vejledningen

22 Overblik over dit ITE-høreapparat 1 Mikrofon - lyden kommer ind i høreapparatet via mikrofonerne. Mikrofonbeskyttelse - beskytter mikrofonen mod snavs og efterladenskaber 2 Trykknap - skifter mellem høreprogrammer eller ændrer lydstyrken afhængigt af din tilpassede indstilling 3 Batterilåge (on & off) - luk lågen for at tænde dit høreapparat, åbn lågen helt op for at slukke dit høreapparat eller for at skifte batteriet 4 Drejeknap - kontrollerer lydstyrken 5 Ventilation - reducerer tilstopningen og forbedrer din egen stemme 6 Udtrækssnor - en hjælp til at tage meget små høreapparater ud af øregangen Fuld concha Halv concha og kanal Mini kanal directional Mini kanal omni CIC (completely-in-the-canal) IIC (Invisible-in-the-canal)

23 Sådan sætter du dit ITE-høreapparat fast i øret Dit høreapparat kan være farvekodet, enten på øreproppen eller høreapparatets mærkat: rød = højre øre; blå = venstre øre. Sådan indsætter du dit 1. høreapparat 1. Hold høreapparatet mellem din tommel- og pegefinger med batterilågen pegende væk fra øret Hvis dit høreapparat er en CIC eller en IIC, skal du holde det med flyttegrebet pegende nedad. 3. Sæt forsigtigt øregangsdelen af høreapparatet ind i øret 3. med din pegefinger, så høreapparatet skubbes helt på plads inde i øret. Det skal passe helt nøjagtigt og komfortabelt. Træk forsigtigt din øreflip ned og bagud for gøre det nemmere at sætte høreapparatet i øregangen. Sådan fjerner du dit høreapparat 1. Hvis dit høreapparat er en 1. CIC eller IIC, skal du forsigtigt trække i flyttegrebet. Hvis du vil fjerne ITE-høreapparatet, skal du tage fat i det med din tommel- og pegefinger. 2. Bevæg din kæbe op og ned, 2. eller læg tryk bag på øret for at løsne høreapparatet. Bemærk: Du må ikke anvende kontrollerne eller batterilågen til at fjerne dit høreapparat

24 Sådan tænder/slukker du dit ITE høreapparat Batterilågen fungerer som en tænd- og slukknap. 1. Tænd: Luk batterilågen helt. 1. Bemærk: Der kan gå fem sekunder, inden høreapparatet tændes. Din høreapparatspecialist kan øge opstartsforsinkelsen, hvis dette ønskes. 2. Sluk: Luk batterilågen helt op for at slukke for høreapparatet og skifte batteri. 2. Oplysninger om ITE-batteriet Lavt batteri-advarsel To lange biplyde indikerer, at batteriniveauet på høreapparatet er lavt. Når den lave batteriadvarsel har lydt, kan lyde blive mindre klare. Dette er normalt og kan afhjælpes ved at skifte batterier. Hvis ikke du kan høre den lave batteriadvarsel, kan din høreapparatspecialist ændre tonehøjden eller lydstyrken. Du kan også vælge at få fjernet advarslen helt. Dit høreapparat er designet til at generere en advarsel om lavt batteriniveau hvert 30. minut, indtil batterierne udskiftes, men afhængig af batteriernes tilstand kan de løbe tør, inden der udsendes en ny advarsel. Det anbefales derfor at batterierne udskiftes, så hurtigt som muligt efter at du har hørt den første advarsel

25 Sådan udskiftes batteriet Plustegn (+) 1. Åbn forsigtigt batterilågen med en fingernegl. 2. Tag fat i det gamle batteri med din tommel- og pegefinger, og fjern det. 3. Indsæt det nye batteri i batterirummet, så plustegnet (+) på batteriet sidder samme vej som plustegnet (+) på siden af batterilågen. Dette sikrer, at batterilågen lukker korrekt. Bemærk: Hvis batteriet er indsat forkert, kan høreapparatet ikke tændes. 4. Luk batterilågen. Plustegn (+) Pleje af batterier Kassér altid batterierne på en sikker og miljøvenlig måde. For at forlænge batteriets levetid skal du huske at slukke for dit høreapparat, når det ikke er i brug, specielt når du sover. Tag batterierne ud, og lad batterilågen være åben, når høreapparatet ikke bruges, specielt når du sover. Herved fordamper den indvendige fugt

26 Betjeningsvejledning til ITE Dit høreapparat kan leveres med to kontroller, som gør det muligt at justere det yderligere - en drejeknap og en trykknap. IIC høreapparater kan bruges med en IIC fjernbetjening. Drejeknap Drejeknappen på dit høreapparat kan indstilles som lydstyrkekontrol. Høreapparatet bipper, når du ændrer lydniveauet. Lydstyrkeindstilling Biplyde Anbefalet lydniveau 1 biplyd Skruer op for lydstyrken kort bip Skruer ned for lydstyrken kort bip Maksimalt lydniveau 2 biplyde Minimum lydniveau 2 biplyde Lydstyrkekontrol Hvis drejeknappen er indstillet som en lydstyrkekontrol: Drej langsomt drejeknappen fremad mod din næse for at øge lydstyrken Drej langsomt drejeknappen væk fra din næse for at reducere lydstyrken Den valgfrie fjernbetjening gør det også muligt at justere lydniveauet; se venligst brugervejledningen for fjernbetjeningen for yderligere oplysninger

27 Trykknap Trykknappen på høreapparatet kan enten være en programkontrol, en lydstyrkekontrol eller en kombination af begge. Programkontrol Hvis trykknappen er indstillet som programkontrol, skifter du til et nyt høreprogram, hver gang du trykker på knappen. Dit høreapparat bipper for at indikere, hvilket program du anvender. Programindstilling Program 1 (f.eks. automatisk program) Program 2 (f.eks. tale i støj) Program 3 (f.eks. easy-t/telefon) Program 4 (f.eks. musik) Easy-t/telefon Biplyde 1 biplyd 2 biplyde 3 biplyde 4 biplyde kort melodi listen over personliggjorte programmer. Lydstyrkekontrol Hvis trykknappen er konfigureret som lydstyrkekontrol, skal du: Tryk på knappen på høreapparatet i højre side for at øge lydstyrken, og Tryk på knappen på høreapparatet i venstre side for at formindske lydstyrken eller: Tryk på knappen for at gå igennem dine lydstyrkemuligheder Høreapparatet bipper, når du ændrer lydniveauet. Lydstyrkeindstilling Anbefalet lydniveau Skruer op for lydstyrken Skruer ned for lydstyrken Maksimalt lydniveau Minimum lydniveau Biplyde 1 biplyd kort bip kort bip 2 biplyde 2 biplyde DuoLink (hvis det er tilsluttet) Det modsatte øre bipper det samme som den side, der justeres Du henvises til forsiden af denne brochure for at se 46 47

28 Program/lydstyrkekontrol trykknap Hvis din høreapparatspecialist har konfigureret det ene høreapparat til at være en programkontrol og det andet høreapparat til at være en lydstyrkekontrol: Tryk på knappen på høreapparatet i højre / venstre side for at tilgå dine forskellige programmer, og Tryk på knappen på høreapparatet i højre / venstre side for at tilgå dine lydstyrkemuligheder Tinnitus masker Hvis din høreapparatspecialist har konfigureret både et tinnitus masker-program og en lydstyrkekontrol, kan du justere tinnitus masker-niveauet, i mens du er i tinnitus maskerprogrammet. For at tilpasse støjniveauet skal du: Drejeknap Drej langsomt drejeknappen fremad mod din næse for at øge lydstyrken Drej langsomt drejeknappen væk fra din næse for at reducere lydstyrken Trykknap (højre/venstre) Tryk på knappen på høreapparatet i højre side for at øge tinnitus maskeren og Tryk på knappen på høreapparatet i venstre side for at formindske tinnitus maskeren Trykknap (trin) Tryk på knappen for at gå igennem de forskellige tinnitus masker lydstyrkeniveauer Høreapparatet bipper, når du ændrer niveauet. DuoLink Hvis DuoLink er aktiveret, vil det ene høreapparat forandres, når du ændrer lydstyrken eller programindstillingerne på det andet. DuoLink fungerer med trykknappen og drejeknappen. F.eks. hvis trykknappen er indstillet som programkontrol og DuoLink er aktiveret, ændres programmet i begge høreapparater, når du trykker på knappen på høreapparatet i højre side

29 Rengøring af dit ITE-høreapparat Brug en blød klud til at rengøre dit høreapparat hver aften, og læg det i æsken med batterilågen åbnet for at lade fugt fordampe. Ørevoks er naturligt og almindeligt. Det er vigtigt, at du dagligt sørger for, at dit høreapparat er fri for ørevoks. Fjern ørevoksen fra dit høreapparat hver dag ved hjælp af den medfølgende børste. Du må ikke anvende alkohol til at rengøre dit høreapparat. Du må ikke anvende skarpe genstande til at løsne ørevoksen. Du kan beskadige høreapparatet, hvis du stikker husholdningsartikler ind i dem. Vejledning til ITE-fejlfinding Årsag Ingen lyd Ikke tændt Lavt batteriniveau/dødt batteri Dårlig batterikontakt Batteriet er sat i omvendt Høreapparatet er blokeret af ørevoks Mulig løsning Tænd Udskift batteriet Henvend dig til din høreapparatspecialist Sæt batteriets plusside (+) opad Se "Rengøring af dit høreapparat." Henvend dig til din høreapparatspecialist Tal med din høreapparattilpasser om regelmæssige aftaler, hvor du får fjernet ørevoksen fra dit høreapparat

30 Årsag Ikke højt nok Lav lydstyrke Lavt batteriniveau Høreapparatet er ikke indsat korrekt Hørelsen ændres Høreapparatet er blokeret af ørevoks Mulig løsning Højere lydstyrke: Kontakt din hørespecialist for modeller uden manuel lydstyrkekontrol, eller hvis problemet fortsætter Udskift batteriet Se "Sådan sætter du dit høreapparat fast." Fjern, og indsæt det igen forsigtigt Henvend dig til din høreapparatspecialist Se "Rengøring af dit høreapparat." Henvend dig til din høreapparatspecialist Årsag Intermitterende lyde Lavt batteriniveau Tilsmudset batterikontakt To lange biplyde Lavt batteriniveau Hyletone Høreapparatet er ikke indsat korrekt Hånd/tøj tæt på øret Høreapparatet sidder forkert Mulig løsning Udskift batteriet Henvend dig til din høreapparatspecialist Udskift batteriet Se "Sådan sætter du dit høreapparat fast." Fjern, og indsæt det igen forsigtigt Flyt hånden/tøjet væk fra øret Henvend dig til din høreapparatspecialist 52 53

31 Årsag Ikke klar, forvrænget Høreapparatet sidder forkert Høreapparatet er blokeret af ørevoks Lavt batteriniveau Svage på telefonen Lav lydstyrke Telefonen er ikke placeret ordentligt Høreapparatet skal justeres Mulig løsning Henvend dig til din høreapparatspecialist Se "Rengøring af dit høreapparat." Henvend dig til din høreapparatspecialist Udskift batteriet Skru op for lyden Flyt telefonmodtageren rundt om øret for at få et tydeligere signal. Se "Sådan anvender du telefonen" Henvend dig til din høreapparatspecialist Kontakt din høreapparatspecialist, hvis du har et problem, der ikke optræder i vejledningen. Sådan bruger du telefonen Trykknap Din høreapparatspecialist har muligvis indstillet et telefonprogram på dit høreapparat, som du kan få adgang til ved at trykke på trykknappen eller den valgfrie fjernbetjening. Easy-t Dit høreapparat har muligvis et automatisk telefonprogram, der automatisk skifter til et fast telefonprogram, når en telefonmodtager er i nærheden af dit høreapparat. Du vil høre en kort melodi, når du skifter til easy-t programmet. Når modtageren flyttes væk fra høreapparatet, skiftes der automatisk tilbage til det forrige høreprogram. Hvis dit høreapparat ikke automatisk skifter til easy-t programmet, når en modtager holdes til dit øre, har du måske brug for at fastsætte en easy-t magnet til din telefon. Magneten er beregnet til at styrke magnetfeltet på øresnegle til telefoner, der understøtter høreapparater

32 For at anbringe den valgfrie magnet: 1. Rengør telefonmodtageren. Hold magneten tæt på "lyttedelen" af din telefonmodtager, og slip den. Magneten vil vende til den relevante side og søge den optimale position på telefonrøret. 2. Placer den dobbeltsidede tape i den optimale position på telefonmodtageren. 3. Sæt magneten fast på tapen. Din høreapparatspecialist kan også lave et telefonprogram som du får adgang til via en eventuel fjernbetjening Binaural Telefon Funktionen Binaural telefon giver dig mulighed for at holde en telefon op til det ene øre og høre lyden tydeligt i begge ører. Det kræver intet ekstraudstyr. Binaural telefon er tilgængelig i dit høreapparat igennem: Trykknap Easy-t Hvis dit apparat er konfigureret til brug sammen med det trådløse udirect eller ustreamstreamere, kan du muligvis drage nytte af muligheden for håndfri Bluetooth. For yderligere oplysninger henvises der til udirect- eller ustream-brugervejledningen

33 Tilbehør udirect, ustream, umic, utv og en fjernbetjening er valgfrit tilbehør, som kan være tilgængeligt for dit høreapparat. udirect 3, ustream og utv 3 udirect og ustream er streamere, der giver let, håndfri adgang til Bluetooth-aktiverede enheder såsom mobiltelefoner. De kan give fjernbetjeningsfunktioner til indstilling af dine høreapparater for øget hørekomfort. udirect har også et lydstik med kabel beregnet til enheder som MP3-afspillere. utv anvendes sammen med en streamer (udirect eller ustream) til at overføre lyd direkte fra dit tv til dit høreapparat. utv'et kan også overføre lyd fra stereoanlæg, computere og andre lydkilder. Du kan få flere oplysninger om brug af udirect, ustream eller utv i brugervejledningen til det pågældende udstyr. Kontakt venligst din hørespecialist for at få flere oplysninger om, hvordan du får fat i tilbehør som en streamer eller utv. umic umic er et personligt trådløst mikrofonsystem som giver dig mulighed for lettere at høre samtale i støjende situationer, gennem enten ustream eller udirect. Fjernbetjening Dit høreapparat kan også fås med en valgfri fjernbetjening, der giver dig mulighed for at skifte mellem forskellige høreprogrammer og ændre lydstyrken. IIC fjernbetjening Fjernbetjeningen til Micro CIC indeholder en magnet. Hvis du har en medicinsk anordning indopereret, såsom en pacemaker eller en ICD-enhed (implanterbar cardioverterdefibrillator), bedes du læse den pågældende brugervejledning for at få klarhed over, hvordan din medicinske anordning muligvis kan påvirkes af magnetfelter. Læg ikke fjernbetjeningen til Micro CIC (hverken åben eller lukket) i din brystlomme. Hold mindst en afstand på 15 m (6 tommer) mellem fjernbetjeningen til Micro CIC og din medicinske anordning

34 Fjernbetjeningen til Micro CIC indeholder en magnet, der fungerer som en fjernbetjening til at ændre indstillingerne af din Micro CIC. Din Micro CIC kan - i kombination med fjernbetjeningen til Micro CIC - konfigureres som: Programkontakt Lydstyrkekontrol For at bruge fjernbetjeningen til Micro CIC skal magneten skrues af keychain-huset, og den skal holdes inde i øregangen uden berøre høreapparatet. IIC fjernbetjening Nøgleringhus Oplysninger om og forklaring af symboler xxxx Med CE-symbolet bekræfter Unitron, at dette er Unitron produkt, inklusive tilbehør, opfylder kravene i direktiv 93/42/EEC om medicinsk udstyr og direktiv 1999/5/EC om radio- og teleterminaludstyr. Tallene efter CE-symbolet svarer til koden for de certificerede institutioner, der er blevet konsulteret i henhold til ovennævnte direktiver. Dette symbol angiver, at det er vigtigt, at brugeren læser og tager hensyn til de relevante oplysninger i denne brugervejledning. Dette symbol angiver, at det er vigtigt, at brugere er opmærksomme på de relevante advarsler i denne brugervejledning. Important information for handling and effective use of the product. Australien og New Zealand, EMC og Radiokommunikations overensstemmelse. Dette symbol angiver, at de produkter, der beskrives i denne brugervejledning, opfylder kravene til en applikationsdel af typen BF i henhold til EN Høreapparatets overflade er specificeret som en type B anvendt del. Copyright symbol 60 61

35 Dette symbol skal være ledsaget af navn og adresse på den bemyndigede repræsentant i Det Europæiske Fællesskab. Dette symbol skal være ledsaget af navn og adresse på fabrikanten (der bringer denne enhed på markedet). Driftsbetingelser: Denne enhed er konstrueret på en måde, så den fungerer uden problemer eller begrænsninger, hvis den bruges efter hensigten, medmindre andet er bemærket i disse vejledninger. Transport betingelser: Temperatur: 20 til +60 C. Fugtighed: Op til 90 % (ikke-kondenserende). Stride Symbolet med den overstregede affaldscontainer skal gøre opmærksom på, at denne enhed ikke må smides væk som normalt husholdningsaffald. Bortskaf gamle eller ubrugte enheder på genbrugspladser til elektronisk affald, eller lad din hørespecialist bortskaffe enheden. Korrekt bortskaffelse beskytter miljøet og helbredet. Bluetooth -mærket og -logoerne er registrerede varemærker, der ejes af Bluetooth SIG, Inc., og enhver brug af sådanne mærker af Unitron sker under licens. Andre varemærker og handelsnavne tilhører deres respektive ejere. Moxi er et varemærke tilhørende Unitron. Overensstemmelsesoplysninger Overensstemmelseserklæring Herved erklærer Unitron, at dette Unitron-produkt overholder kravene fremsat i henhold til EU-direktivet vedr. medicinsk udstyr (Medical Devices Directive 93/42/EEC) og EU-direktivet om radio- og teleterminaludstyr (the Radio and Telecommunications Terminal Equipment Directive 1999/5/EC 1999/5/EC). Du kan se hele overensstemmelseserklæringen hos producenten. Det høreapparat, der er beskrevet i denne brugervejledning, er certificeret i henhold til: Standardhøresystem Stride P Stride P Dura Stride M USA - FCC ID: VMY-UWNB3 VMY-UWNB1 VMY-UWNB4 Canada - IC: 2756A-UWNB3 2756A-UWNB1 2756A-UWNB4 Stride ITE 13, 312 Stride ITE 10A Stride ITE 10A omni USA - FCC ID: VMY-UWITE2 VMY-UWITE3 VMY-UWITE4 Canada - IC: 2756A-UWITE2 2756A-UWITE3 2756A-UWITE4 Bemærkning 1 Denne enhed overholder del 15 i FCC reglerne og RSS-210 reglerne i Industry Canada. Betjening er underlagt følgende to betingelser: 1) denne enhed må ikke forårsage skadelig interferens, og 2) denne enhed skal acceptere eventuel modtaget interferens, herunder interferens der kan forårsage uønskede funktioner

36 Bemærkning 2 Ændringer eller modifikation af denne enhed, som ikke er udtrykkeligt godkendt af Unitron, kan ophæve FCC-godkendelsen til betjening af denne enhed. Bemærkning 3 Denne enhed er testet, og den overholder grænserne for digitale enheder i klasse B i henhold til kapitel 15 i de amerikanske FCC-regler (Federal Communications Commission) og ICES-003- kravene (Interference-Causing Equipment Standard), fremsat af Industry Canada. Disse begrænsninger er udarbejdet for at give en form for beskyttelse mod skadelig interferens i installationer til privat brug. Denne enhed genererer, anvender og kan udsende radiofrekvensenergi, og hvis den ikke installeres og anvendes i henhold til vejledningen, kan den forårsage skadelig interferens til radiokommunikation. Der er dog ingen garanti for, at der opstår interferens i en bestemt installation. Hvis denne enhed forårsager skadelig interferens til radio- eller TV-modtagelse, hvilket kan fastslås ved at tænde og slukke udstyret, opfordres brugeren til at prøve at korrigere interferensen med en eller flere af følgende metoder: Drej eller omplacer modtagerantennen Øg afstanden mellem udstyret og modtageren Slut enheden til en stikkontakt, der er forbundet med et andet kredsløb end det, modtageren er tilsluttet Kontakt forhandleren eller en erfaren radio-/tv-tekniker for at få hjælp Patientfeedback Registrer dine specifikke behov eller problemer, og tag dem med til dit første tjek, efter du har fået høreapparatet. Dette hjælper din høreapparattilpasser med at opfylde dine behov. Australien: Leverandørkodenummer N15398 New Zealand: Leverandørkodenummer Z

37 Yderligere bemærkninger 66

38 Unitron Hearing 20 Beasley Drive, P.O. Box 9017, Kitchener, ON N2G 4X1 Canada Unitron Hearing GmbH Østre Hougvej 42-44, 5500 Middelfart For en liste over virksomheder i Unitron-gruppen besøg venligst

39 Distributør Unitron. All rights reserved unitron.com/dk