POSEIDON 2-24 PORTABLE POSEIDON 2-26 PORTABLE

Transkript

1 POSEIDON 2-24 PORTABLE POSEIDON 2-26 PORTABLE Betjeningsvejledning Instruksjonsbok Instruktionsbok Käyttöohje Operating Instructions Betriebsanleitung Manuel d instructions Gebruiksaanwijzing

2

3 Indhold DA 1 Vigtige sikkerhedshenvisninger 2 Beskrivelse 3 Før idriftsættelse 4 Betjening / drift 5 Efter arbejdet 6 Service 7 Afhjælpning af fejl 8 Andet Anvendelsesformål Betjeningselementer Opstilling Tilslutning af højtryksslange Tilslutning af vandslange El-tilslutning Tilslutning af dyserør til spulehåndtag Start renseren Start renseren ved tilslutning til en vandledning Start renseren ved tilslutning til åbne beholdere (sugedrift) Sluk for højtryksrenser Afmontering af forsyningsledningerne Opbevaring af maskinen (frostsikker opbevaring) Serviceplan Servicearbejde Rensning af vandfilter Kontrol af olieniveau Olieskift Bortskafning af maskinen Garanti Tekniske data EF-overensstemmelseserklæring Tilbehør

4 DA 1 Vigtige sikkerhedshenvisninger Beskrivelse af henvisninger Før ibrugtagning af højtryksrenseren, skal denne brugsanvisning læses grundigt igennem. Den opbevares for senere brug. Dette symbol kendetegner sikkerheds-henvisninger, som ved manglende overholdelse kan medføre fare for personer. Dette symbol kendetegner sikkerheds-henvisninger, som ved manglende overholdelse kan medføre fare for maskinen og dets funktion. Dette symbol gør opmærksom på gode råd eller henvisninger, som gør arbejdet nemmere og som sørger for en sikker drift. For Deres egen sikkerhed Højtryksrenseren må kun benyttes af personer, som er instrueret i dens håndtering og udtrykkeligt har fået pålagt betjeningen af den. Til trods for den lette håndtering er maskinen ikke beregnet til at blive betjent af børn. Generelt Ved brugen af højtryksrenseren skal de gældende, nationale bestemmelser overholdes. Udover brugsanvisningen og de i anvendelseslandet gældende retsforpligtende bestemmelser til forebyggelse af uheld, skal også de anerkendte fagtekniske regler vedrørende sikkerhedsmæssigt og fagligt korrekt arbejde overholdes. Enhver arbejdsmåde, som sikkerhedsmæssigt set er betænkelig, skal undlades. 4 Transport Maskinen må kun transporteres stående. Til sikker transport i og på køretøjer anbefaler vi at spænde maskinen fast med tov på en sådan måde, at den ikke kan skride eller hælde. Når maskinen eller tilbehøret transporteres ved temperaturer omkring eller under 0 C, anbefaler vi brug af frostbeskyttelsesmiddel som beskrevet i kapitel 5. Før ibrugtagning Før ibrugtagning kontrolleres det, om højtryksrenseren er i forskriftsmæssig stand. El-ledningen skal regelmæssigt kontrolleres for hhv. skader og slid. Tag altid kun højtryksrenseren i brug, hvis el-ledningen er i orden (beskadigede el-ledninger kan medføre elektrisk stød!). Kontroller højtryksrenserens nominelle spænding, før den tilsluttes strømforsyningen. Kontrollér den på typeskiltet angivne spænding svarer til spænding i el-forsyningsnettet på stedet. Det anbefales at højtryksrenseren tilsluttes en strømkilde forsynet med et fejlstrømsrelæ (HFI), der afbryder strømforsyningen, hvis lækstrømmen til jord overstiger 30mA i 30ms. Man skal altid stå op, når man benytter apparatet! Overhold de for Dem gældende, lovmæssige forskrifter og bestemmelser. Inden hver ibrugtagning af maskinen, kontrolleres de væsentlige dele visuelt.

5 FORSIGTIG! Højtryksstråler kan være farlige, hvis de misbruges. Ret aldrig vandstrålen mod personer, dyr, el-installationer eller maskinen selv. Ret ikke dysen mod Dem selv eller andre personer for at rense tøj eller sko. Brug høreværn ved anvendelse af højtryksrenseren. Spulehåndtag og dyserør påvirkes af en tilbageslagskraft, når maskinen anvendes - ved bøjede dyserør desuden et drejemoment. Hold derfor altid dyserøret fast med begge hænder! Det tilrådes, at brugeren og enhver der opholder sig i umiddelbar nærhed af rengøringspladsen, beskytter sig mod opspringende partikler under rensning. Det undersøges, om der ved rensning af et emne, løsnes farlige stoffer, der kan påvirke miljøet, f.eks. asbest, olie etc.. Sarte dele af gummi, stof o.l. må ikke renses med rundstrålen. Hold under rengøringen en tilstrækkelig afstand mellem højtryksdysen og overfladen for at undgå en beskadigelse af den overflade, som skal renses. Benyt ikke højtryksslangen til at trække maskinen med! BEMÆRK! Højtrykslangens specifikation (maksimalt tilladte arbejdstryk og -temperatur) er trykt på slangen. Maskinen må ikke anvendes, hvis el-ledningen eller højtryksslangen er beskadiget. Maskinen skal opbevares frostfrit! Start aldrig maskinen uden vandtilslutning. Selv kortvarig vandmangel kan beskadige pumpens manchetter. Drift FORSIGTIG! Uegnede forlængerledninger kan være farlige. Ledning på ruller skal altid rulles helt ud for at undgå brandfare på grund af varmedannelse. Forlængerledninger skal være i vandtæt udførelse og opfylde nedenstående krav til længde og ledningsdimensioner: Ledninglængde Strømforbrug <16 A <25 A op til 20m ø1.5mm² ø2.5mm² fra 20 til 50m ø2.5mm² ø4.0mm² Undgå skadelig påvirkning af el-ledninger i form af overkørsel, klemning og træk samt kontakt med varme genstande. El-ledningen skal trækkes ud direkte ved stikket (ikke ved at trække eller rive i el-ledningen). El-tilslutning FORSIGTIG! El-apparater må aldrig skylles af med vand: Fare for personer, fare for kortslutning. Maskinen må kun tilsluttes en el-installation der er udført af en autoriseret el-installatør. Vedligeholdelse og reparation ADVARSEL! Tag altid stikket ud af stikkontaken før vedligeholdelse eller rengøring. Udfør kun de vedligeholdelsesarbejder, som er beskrevet i brugsanvisningen. Der må kun anvendes originale Nilfisk-ALTO reservedele. Foretag ikke tekniske ændringer af højtryksrenseren. FORSIGTIG! Højtryksslanger, fittings og koblinger er vigtige for sikkerheden ved brug af maskinen. Anvend kun de af Nilfisk-ALTO foreskrevne dele! Hvis el-ledningen er beskadiget, skal denne udskiftes af et autoriseret serviceværksted eller en autoriseret elektriker, inden maskinen atter tages i brug, for på denne måde at undgå fare for brugeren. El-ledningen må kun erstattes af den i brugs anvisning en oplyste type. Ved større reparationer rettes henvendelse til den nærmeste Nilfisk-ALTO serviceafdeling. Sikkerhedsanordning Sikkerhedsventil Højtrykspumpen er på tryksiden forsynet med en sikkerhedsventil. Denne ventil leder vandet tilbage til pumpens sugeside, når spulehåndtaget lukkes, eller en dyse blokeres. Sikkerhedsventilen er indstillet og plomberet af producenten. DENNE INDSTILLING MÅ IKKE ÆNDRES! DA Sørg for tilstrækkelig luftcirkulation. Maskinen må ikke tildækkes eller benyttes i rum uden tilstrækkelig udluftning! Opstart af maskinen bevirker et kortvarigt spændingsfald. Ved netimpedanser på mindre end 0,15 Ω skal man ikke regne med forstyrrelser i drift. 5

6 DA 2 Beskrivelse 2.1 Anvendelsesformål Denne højtryksrenser er udviklet specielt til professionel brug indenfor Håndværkere Byggefirmaer Mindre landbrug Højtryksrenseren må kun anvendes som beskrevet i denne brugsanvisning. Uforskriftsmæssig brug kan medføre skader på maskinen, den overfl ade, som skal rengøres, og svære personskader. 2.2 Betjeningselementer Se billede på fold-ud side forrest i denne brugsanvisning. 1 Håndtag 2 El-ledning 3 Spulehåndtag 4 Højtryksslange 5 Dyserør 6 Tilslutning for vand og vandtilgangsfi lter 7 Tilslutning for højtryksslange 8 Hovedafbryder 6

7 3 Før ibrugtagning DA 3.1 Opstilling 1. Inden den første ibrugtagning skal højtryksrenseren gennemgås omhyggeligt for Max. at konstatere evt. mangler Min. eller skader. 2. I tilfælde af skader eller mangler, bedes De henvende Dem til Deres forhandler hurtigst muligt. 3. Kontrollér, om olieniveauet ligger mellem mærkerne for maksimum og minimum, fyld om nødvendigt olie på (olietype, se kapitel 8.3). BE- MÆRK: Anbring maskinen lodret på pumpeenden, når pumpeolien kontrolleres. 3.2 Tilslutning af højtryksslange 1. Monter højtryksslangen på højtryksrenseren ved tilslutning for højtryksslange (7). 3.3 Tilslutning af vandslangen En tilslutning er dog tilladt: kortvarigt til en rørafbryder med bevægelig del ved frit udløb Krævet vandmængde og vandtryk, se kapitel 8.3. Tekniske data. Ved dårlig vandkvalitet (flydesand osv.) anbefaler vi at montere et vandfilter i forsyningsledningen. Maskinen må ikke tilsluttes direkte til den offentlige drikkevands-forsyning. Overhold forskrifterne fra Deres vandværk vedrørende tilbagestrømning af vand i forsyningsledningen. 1. Vandslangen skylles kort med vand før tilslutning til højtryksrenseren, så sand og snavs ikke kan komme ind i maskinen. 2. Monter vandslangen på maskinen ved tilslutning for vand (6) vha. lynkoblingen. 3. Åbn vandhanen. 7

8 DA 3.4 El-tilslutning ADVARSEL! Højtryksrenseren må kun tilsluttes en forskriftsmæssig el-installation. 1. Overhold sikkerhedshenvisningerne i kapitel 1! 2. Sæt maskinens stik i stikkontakten. 4 Betjening / drift 4.1 Tilslutning af dyserør til spulehåndtag C A B 1. Den blå lynkobling på spulehåndtaget trækkes frem og låses fast med en venstredrejning. 2. Stik dyserørets nippel ind i lynkoblingen og drej det blå lynkoblingsgreb mod højre. 3. Dyserør (eller andet tilbehør) trækkes frem for at sikre, at det er fast forbundet med spulehåndtaget. BEMÆRK! Niplen skal altid renses for eventuelt snavs, før dyserøret kobles til spulehåndtaget. 4.2 Start renseren Start af renseren ved tilslutning til en vandledning 1. Hovedafbryderen anbringes i position»i«. 2. Spulehåndtagets lås løsnes og håndtaget aktiveres. 3. Husk at aktivere låsen også ved korte arbejdsafbrydelser. Efter lukning af spulehåndtaget slukker maskinen automatisk. Maskinen startes igen ved at aktivere spulehåndtaget. BEMÆRK! For at udlufte systemet, betjenes spulehåndtaget flere gange i træk med korte mellemrum Start renseren ved tilslutning til åbne beholdere (sugedrift) 1. Sugesættet fyldes med vand, før det tilsluttes maskinen. 2. Hovedafbryderen anbringes i position»i«. 3. Deaktiver låsen på spulehåndtaget og aktiver spulehåndtaget. Maks. sugehøjde = 0 m. 8

9 5 Efter arbejdet DA 5.1 Sluk for højtryksrenseren 1. Anbring hovedafbryderen i position»0«. 2. Luk for vandhanen. 3. Spulehåndtaget aktiveres, indtil maskinen ikke længere står under tryk. 4. Lås håndtaget. 5.2 Afmontering af forsyningsledningerne 1. Vandslangen afmonteres fra maskinen. 2. Maskinens stik trækkes ud af stikkontakten. 5.3 Opbevaring af maskinen (frostsikker opbevaring) 1. Højtryksrenseren henstilles i et tørt, frostsikkert lokale. ADVARSEL! Når højtryksrenseren henstilles i et lokale, hvor temperaturen kan ligge omkring 0 C eller derunder, skal der forinden suges frostbeskyttelse ind gennem pumpen: 1. Afmonter vandforsyningsslangen fra maskinen. 2. Afmonter dyserøret. 3. Monter sugeslangen på maskinen ved tilslutning for vand (6) og anbring den anden ende i en beholder med frostbeskyttelse. 4. Start maskinen, hovedafbryder i position»i«. 5. Hold spulehåndtaget over beholderen med frostbeskyttelse og aktiver det for at starte indsugningen. 6. Under indsugningen aktiveres spulehåndtaget 2-3 gange. 7. Fjern indsugningsslangen fra beholderen med frostbeskyttelse og aktiver spulehåndtaget for at pumpe det resterende frostbeskyttelsesmiddel ud. 8. Sluk for maskinen. 9. Træk maskinens stik ud af stikkontakten. 10. For at undgå enhver risiko skal højtryksrenserent inden næste ibrugtagning midlertidigt anbringes i et varmt lokale. 9

10 DA 6 Service 6.1 Serviceplan ugentlig 50 timer efter den første ibrugtagning hver 6 måneder eller hver 100 driftstimer efter behov Rensning af vandfilter Kontrol af olieniveau Olieskift 6.2 Servicearbejde Rensning af vandfilter I vandtilgangen er der monteret et vandfi lter, som skal forhindre grove snavspartikler i at trænge ind i pumpen. 1. Skru lynkoblingen af. 2. Tag fi lteret ud og skyl det. Et beskadiget fi lter skal udskiftes Kontrol af olieniveau 1. Kontrollér, om olieniveauet ligger mellem markeringerne min. og max., fyld om nødvendigt olie på (olietype, se Max. Min. kapitel 8.3) Olieskift 1. Afskru olieaftapningsproppen, lad olien løbe ud i en egnet beholder og bortskaf olien på forskriftsmæssig måde. 2. Fyld ny olie på, sæt proppen i påfyldningsåbningen igen og kontrollér olieniveauet. Olietype og oliemængde, se kapitel

11 7 Afhjælpning af fejl DA Fejl Årsag Afhjælpning Trykfald > Luft i systemet Udluft systemet ved at aktivere spulehåndtaet flere gange med korte mellemrum. Start eventuelt maskinen kortvarigt uden tilsluttet højtryksslange. > Dyse tilstoppet / slidt Rens/skift dysen. Svingende tryk > Pumpe suger luft (kun muligt ved sugedrift) Motoren starter ikke op, når maskinen startes Motoren brummer og starter ikke op, når maskinen startes Kontroller sugesættets lufttæthed. > Vandmangel Åbn for vandhanen. > Vandforsyningsslange for lang hhv. for ringe diameter > Vandmangel på grund af tilstoppet vandfilter > Vandmangel pga. manglende overholdelse af den maksimalt tilladte sugehøjde > Stikket er ikke sat rigtigt i stikkontakten, strømsvigt. Benyt den foreskrevne vandforsyningsslange. Vandfilteret i vandtilslutningen renses (arbejd aldrig uden vandfilter!). Se ibrugtagning. Stik, ledning og afbryder kontrolleres og udskiftes om nødvendigt af en autoriseret elektriker. > El-nettets sikring er slået fra. Slå sikringen til. > El-forsyningsspændingen er for lav. > Pumpen er blokeret eller frosset fast. > Forlængerledningen har forkert ledningstværsnit eller længde. Motoren stopper > Overbelastningssikringen har reageret, fordi motoren er blevet for varm eller den er overbelastet. Få el-forsyningen kontrolleret. Tilkald kundeservice. > Dysen er snavset. Skift dyse. Benyt ledning med det rigtige tværsnit og den rigtige længde. Sørg for, at forsyningsspændingen svarer til maskinens spænding. Sluk for maskinen og lad den køle af i mindst 3 minutter. 8 Andet 8.1 Gør maskinen klar til genbrug Det udtjente apparat skal gøres ubrugelig med det samme. 1. Tag netstikket ud og klip ledningen over. Elektriske apparater må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald! I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF vedrørende elektriske og elektroniske apparater skal gamle elektriske apparater indsamles særskilt og tilføres en miljøvenlig form for genbrug. I tilfælde af, at du har spørgsmål, bedes du henvende dig til kommunekontoret eller din nærmeste forhandler. 11

12 DA 8.2 Garanti Med hensyn til garanti gælder vore generelle salgs- og leveringsbetingelser. Ændringer i medfør af tekniske videreudviklinger forbeholdes. 8.3 Tekniske data POSEIDON 2-24 PORTABLE POSEIDON 2-26 PORTABLE Spænding 230 V / 1~/ 50Hz DK EU DK EU Sikring A Elektrisk tilslutningsværdi kw 2,2 2,2 3,2 3,2 Arbejdstryk bar (MPa) 100 (10) 100 (10) 140 (14) 140 (14) Volumenstrøm (maks.) l/h Volumenstrøm Q IEC l/h Maks. tilløbstemperatur C 50 Maksimalt vandtilløbstryk bar (MPa) 10 (1) Dimensioner LxBxH mm 555 x 290 x 275 Vægt kg Lydtryksniveau i 1 m afstand EN db(a) 86,8 86,8 86,8 86,8 Lydeffektniveau db(a) 99,3 99,3 99,3 99,3 Rekylkraft N Oliepåfyldningsmængde pumpe ml 150 Olietype HV68 Hånd-/armvibrationer m/s 2 < 2,5 8.4 EF-overensstemmelseserklæring EF-overensstemmelseserklæring Produkt: Højtryksrenser Type: Poseidon 2-24 Portable, Poseidon 2-26 Portable Beskrivelse: 230V/1~, 400 V/3~, 50 Hz Konstruktionen af dette apparat opfylder EF-maskindirektiv 98/37/EG følgende gældende bestemmelser: EF-lavspændingsdirektiv 73/23/EEG EF-direktiv vedr. elektro-magnetisk fordragelighed 89/336/EEG Anvendte harmoniserede standarder: EN 292-1, EN 292-2, EN EN , EN , EN Anvendte nationale standarder og DS EN tekniske specifikationer: Anton Sørensen V.P. Technical Operations Europe Nilfisk-ALTO Division of Nilfisk-Advance A/S Industrivej 1 DK-9560 Hadsund Hadsund, Tilbehør Poseidon Højtryksslange 3/8" Portable 15 m 20 m 50 m Turbo-hammer Tværgreb Powerspeed Vario

13 sk-alto.com HEADQUARTER DENMARK Nilfi sk-advance Group Sognevej 25 DK-2605 Brøndby Tel.: Fax: SALES COMPANIES AUSTRALIA Nilfi sk-alto 48 Egerton St. P.O. Box 6046 Silverwater, N.S.W Tel.: Fax: AUSTRIA Nilfi sk-advance GmbH Nilfi sk-alto Metzgerstrasse Bergheim/Salzburg Tel.: Fax: [email protected] sk-alto.at BRASIL Wap do Brasil Ltda. Rua das Palmeiras 350 Capela Velha Araucária - Paraná Tel.: Fax: [email protected] CANADA ALTO Canada 24 Constellation Road Rexdale Ontario M9W 1K1 Tel.: Fax: CHINA Nilfi sk-advance (Shenzhen) Ltd. Blok 3, Unit Honghua Road Int. Commercial & Trade CEnter Fuitian Free Trade Zone Shenzhen Tel.: Fax: CZECH REPUBLIC ALTO Ceská Republika s.r.o. Zateckých Praha 4 Tel.: Fax: [email protected] DENMARK Nilfi sk-alto Division of Nilfi sk-advance A/S Industrivej Hadsund Tel.: Fax: [email protected] [email protected] sk-alto.dk Nilfi sk-alto Food division Division of Nilfi sk-advance A/S Blytækkervej Aalborg Tel.: Fax: scanio.technology@nilfi sk-alto.dk. sk-alto.com FRANCE Nilfi sk-alto ALTO France S.A. Aéroparc 1 19 rue Icare Entzheim Tel.: Fax: info@nilfi sk-alto.fr sk-alto.com GERMANY Nilfi sk-advance AG Nilfi sk-alto Business Unit Guido-Oberdorfer-Strasse Bellenberg Tel.: Fax: info@nilfi sk-alto.de sk-alto.de HOLLAND Nilfi sk-alto Division of Nilfi sk-advance BV Camerastraat BB Almere Tel.: Fax: info@nilfi sk-alto.nl sk-alto.nl HONG KONG Nilfi sk-advance Ltd HK Worsted Mills Ind l Bldg Wo Tong Tsui St. Kwai Chung Tel.: Fax: HUNGARY Nilfi sk-advance KFT II. Rákóczi Ferenc út Szigetszentmiklos-Lakihegy Tel: Fax: [email protected] JAPAN Nilfi sk-advance Inc. 247 Nippa-cho, Kouhoku-ku Yokohama, Tel.: Fax: MALAYSIA Nillfi sk-advance Sdn Bhd No. 1011, Block A4 Leisure Commerce Square No. 9, Jalan PJS 8/ Petaling Jaya Selangor Tel.: Fax: NORWAY ALTO Norge AS Bjørnerudveien Oslo Tel.: Fax: info@nilfi sk-alto.no sk-alto.no POLAND Nilfisk-Advance Sp. Z.O.O Pruszków ul. 3-go MAJA 8 Tel.: Fax: [email protected] PORTUGAL Nilfisk-ALTO Division of Nilfisk-Advance Lda. Sintra Business Park Zona Industrial Da Abrunheira Edificio 1, 1 A P Sintra Tel.: Fax: SINGAPORE Nilfisk-Advance Pte. LTd. Nilfisk-ALTO Division 40 Loyang Drive Singapore Tel.: Fax: sales@nilfi sk-advance.com.sg SPAIN Nilfisk-ALTO Division of Nilfisk-Advance S.A. Torre D Ara Paseo del Rengle, 5 Pl Mataró Tel.: Fax: [email protected] SWEDEN ALTO Sverige AB Box 4029 Aminogatan Mölndal Tel.: Fax: [email protected] TAIWAN Nilfisk-Advance Taiwan Branch No. 5, Wan Fang Road Taipei Tel.: Fax: THAILAND Nilfisk-Advance Co. Ltd. 89 Soi Chokechai-Ruammitr Viphavadee-Rangsit Road Layao, Jatuchak, Bangkok Tel.: Fax: UNITED KINGDOM Nilfisk-ALTO Division of Nilfisk-Advance Ltd. Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate, Penrith Cumbria CA11 9BQ Tel.: Fax: sales@nilfi sk-alto.co.uk USA ALTO Cleaning Systems Inc. Part of the Nilfisk-Advance Group Nations Ford Rd. Pineville, North Carolina Tel.: Fax: [email protected] b ( )