EFTERÅR 2011 (september-november) HlLSEN FRA. Frederiks kirken. Den danske Kirke i Paris

Transkript

1 EFTERÅR 2011 (september-november) HlLSEN FRA deriks kirken Den danske Kirke i Paris

2 > Kirkebladet Hilsen fra derikskirken udgives af kirkerådet og udsendes gratis til den danske menighed i Paris. Ansvarshavende: Marianne Gyldenkærne Design & layout: Pernille Picherit pernille@picherit.fr Tryk: Tryk Team Svendborg A/S Tlf.: tt@trykteam.dk Oplag: 1000 stk. A M Avenue de Friedland Avenue des Champs-Elysées D M > > > KIRKENS PRÆSTEPAR Marianne og Asger Gyldenkærne Tlf.: dankirke@free.fr Kirkens præst træffes bedst først på formiddagen. Ved personligt fremmøde tilrådes det at træffe telefonisk aftale. Mandag er fridag. UNGDOMSRÅDGIVER Gabriela Anna Cieploch Tlf ungkontor@free.fr Kontortid: dag kl / Torsdag kl dag kl I øvrigt træffes ungdomsrådgiveren efter aftale, dog ikke mandag, som er fridag. KIRKEKONTOR Økonomimedarbejder Lotte Nør Larsen Tlf kirkeadm@free.fr Kontortid (lukket i de franske skoleferier): dag kl Torsdag kl Avenue Marceau D A DEN DANSKE KIRKE I PARIS 17, rue Lord Byron Paris ÅBNINGSTIDER: Kirken er lukket alle dage undtagen søndag pga. ombygning. Mandag LUKKET dag LUKKET Onsdag LUKKET Torsdag LUKKET dag LUKKET dag LUKKET dag kl Der kan ringes til både kirkekontor, præst og ungdomsrådgiver for nærmere aftaler. DANMARKSHUSET 142, Avenue des Champs-Elysées Paris Tlf AMBASSADE/KONSULAT 77, Avenue Marceau, Paris Tlf > Kirkeassistent: Ida Marie Nørgaard Holm Organist: Johan Sigvard Jensen KIRKERÅDET 2011 Formand: Søren Eskildsen Tlf Næstformand: Lisbeth Alkjærsig Sekretær: Marianne Papiau Øvrige medlemmer: Ulla Smidt, Katja Dombernowsky, Christian Mourlaque, derik Paulsen, Klavs Ebbe, Marianne Papiau, Christian Geertsen Suppleanter: Kirsten Legorec Nielsen, Lise Bernard Hus- og byggeudvalg: Formand: Christian Mourlaque Katja Dombernowsky, Lisbeth Alkjærsig, Christian Geertsen, Søren Eskildsen, derik Paulsen, Marianne Gyldenkærne, Klavs Ebbe Økonomiudvalg: Formand: Ulla Smidt Søren Eskildsen, Kirsten Legorec Nielsen, Lisbeth Alkjærsig, derik Paulsen, Marianne Gyldenkærne Kulturudvalg: Formand: Marianne Gyldenkærne Lisbeth Alkjærsig, Lise Bernard, Marianne Papiau, Katja Dombernowsky

3 Når ude bliver hjemme og hjemme bliver ude Af præst Marianne Gyldenkærne Sidste gang jeg stod i Charles de Gaulle lufthavnen og ventede på gæster, og var kommet i god tid, var jeg på en lille indre rejse ved at iagtage tavlen med departs og arrivées. Flyet skulle komme fra Billund, og tankerne gik automatisk først hjemad mod Danmark. Hjemme er stadig Danmark, selvom det er mere end 15 år siden familien har boet der. Men Danmark er hjemme, fordi dér er jeg født og opvokset. Men ude kan også blive hjemme, når man har været længe nok ude. I mange af de lande, som jeg var et smut i den dag i lufthavnen, er der danske kirker under l NDHOLD "Når ude bliver hjemme..." 03 Støt kirken - bliv medlem 04 lnformation fra kirken 05 Jazzfestival 05 To nye ansigter 06 Gudstjenester 08 KALENDEREN sep-nov Nyt fra ungdomsrådgiveren 12 "En au-pair piges bekendelser" 13 "Fra kunst til Vorherre" 15 Siden sidst - om ombygningen Faste aktiviteter 18 Adresser i Paris 19 DSUK. Turen gik ikke blot til nabo-byerne Bruxelles og Luxenbourg, men lidt længere væk til Berlin og London og endnu længere væk til Hong Kong, Singapore, New York og Vancouver. Hvor der er dans-kere, skal kirken også være hører man ofte sagt i DSUK sammenhænge. Og der er 53 danske sømands og udlandskirker spredt ud over hele kloden. Se nærmere på DSUKs hjemmeside www. dsuk.dk Rooted to Nowhere - Kids who fly before they walk sådan lød overskriften på en amerikansk artikel jeg modtog af en dame fra menigheden hvis barndom og opvækst var i flere lande. Spørgsmålet er hvor hjemme er er hjemme ude eller er ude blevet hjemme? Forfatteren slutter artiklen med ordene; Dit pas fortæller, hvor du har ret til at bo dit hjerte fortæller hvor hjem er. De danske kirker i udlandet bliver for mange mennesker kloden rundt netop et slags hjem, for kortere eller længere tid og på forskellig måde, om man nu er ung eller gammel, kommer som aupair pige til tirsdagsaftner eller kirkegænger. Gudstjenester på dansk med den særlige danske salmeskat, og i øvrigt danske kulturelle og folkelige traditioner bliver et helle midt i en fremmed kultur. En kultur, der selvfølgelig ikke forbliver fremmed i takt med at man selv bliver en del af den, og dog alligevel aldrig helt ens egen. Hjemme er hvor dit hjerte er. Spørgsmålet er hvor det er? Rootet to Nowhere eller måske rootet to everywhere. Hilsen fra derikskirken. Efterår

4 l NFORMATl ON FRA Kl RKEN Overførsel af kirkeskat Danske Sømands og Udlandskirker (DSUK) er en del af Den danske Folkekirke og betjener som sådan danskere under ophold i udlandet. De enkelte menigheders vedtægter bestemmer retningslinjerne for denne betjening. Danskere under ophold i udlandet kan blive fritaget for at betale kirkeskat i Danmark uden at miste deres ret til kirkelig betjening i Danmark. Betingelsen er, at de betaler bidrag til en menighed under DSUK, og bidraget svarer til mindst det beløb man skulle have betalt i kirkeskat i Danmark. Hvis man i forvejen betaler kirkeskat i Danmark, kan man på en meget enkel måde støtte Den danske Kirke i Paris ved at udfylde en blanket med navn, adresse, personnummer og sidste bopælskommune i Danmark. Blanketten fås hos præsten. Blanketten returneres til præsten, som underskriver den og videresender den til DSUK i Danmark. DSUK sørger for, at den kommer skattemyndighederne i hænde og man fritages for kirkeskat fra den dag, blanketten er underskrevet. Kirkeskatten opkræves herefter af kirken indtil den dag, man flytter til Danmark. En overførsel af kirkeskatten er en nem og god måde at støtte derikskirken i Paris på. derikskirken er delvis selvfinanseret, så derfor er kirkens fremtidige eksistens afhængig af menighedens medlemsbidrag. Se også hjemmesiden, hvorfra blanketten kan downloades. Yderligere informationer fås hos præsten. Tak for ethvert bidrag til derikskirken > Bliv medlem af derikskirken! - vær solidarisk med din kirke!... Medlemskab af foreningen derikskirken, Den danske Kirke i Paris opnås ved betaling af det af generalforsamlingen fastsatte årlige mindstebidrag inden årets udgang: 35 euros per person Medlemskabet giver stemmeret på generalforsamlingen og valgbarhed til kirkerådet, men derudover ingen fordele i kirken, som fortsat er åben for alle. Check bedes sendt til: Eglise Danoise, 17 rue Lord Byron, Paris Hermed sendes årsbidraget:... euros Ønsker en kvittering til det franske skattevæsen (vedlæg venligst frankeret kuvert med adresse) Efternavn:... Fornavn(e):... Gade og nr.:... Postnr.:....By:.... Tlf.:

5 l NFORMATl ON FRA Kl RKEN lndkaldelse til EKSTRAORDINÆR GENERALFORSAMLlNG Der indkaldes til en ekstraordinær Generalforsamling søndag den 13. november kl med henblik på ændring af derikskirkens vedtægter i forbindelse med en arvesag. Dagsorden kan fra 1. oktober downloades fra kirkens hjemmeside eller afhentes på kirkekontoret i kirken. > > FYLD FREDERIKSKIRKEN søndag den 25. september kl. 11. I 2009 lancerede en række sogne i Danmark ideen Fyld Danmarks kirker. Opfordringen var ganske simpel: Kom og vær med til at fylde Danmarks kirker den søndag jf. Den 25. september 2011 lyder opfordringer så også udenfor Damarks grænser - nemlig her i Paris. Tag en ven eller nabo med og fyld kirken søndag den 25. september kl. 11. Efter gudstjenesten serveres der hjemmebagte kanelboller og kaffe. HUSK JULEBASAR SÆT X i kalenderen Julebasaren finder sted i weekenden fredag den 25. november til 27. november. Konfirmander 2011/12 En ny konfirmandsæson begynder lørdag den 17. september med undervisning fra kl i derikskirken. dag den 11. september er der velkomst for nye konfirmander ved gudstjensten kl. 11 og man kan nå at blive tilmeldt efter gudstjenesten, hvis ikke det er sket inden. Husk i så fald dåbs-attesten. Program for efteråret kan fås hos præsten. X i Kalenderen: Konfirmationen er Pinsedag den 27. maj Julebasarmøder Onsdag den 28. september Onsdag den 9. november Begge dage kl Efterårets kirkerådsmøder 21. september, 19. oktober, 7.december kl Jazzfestival jazz.dk 23. november kl. 21: Koppel, Humair, Andersson, Anderskov 24. November kl. 21: Løkkegaard-Wollny-Bro 25. november kl. 21: Niels Lan Doky Trio 26. november kl. 21: JazzKamikaze 27. November kl. 21: Sidsel Storm Se også Hilsen fra derikskirken. Efterår

6 2 nye ansigter Organist Mit navn er Johan Sigvard Jensen, jeg er 26 år gammel og er netop blevet bachelor fra Det Kgl. Danske Musikkonservatorium. Efter sommerferien tiltræder jeg som organist ved derikskirken og glæder mig enormt til at blive en del af det unikke fællesskab i Den Danske Kirke. Jeg stammer fra Haderslev i derjylland og kommer fra en familie med stor tilknytning til kirken. Således har både min kusine Lene Schuldt Jensen og, for mange år siden, min mors første mand Finn Reiff været organister her ved kirken, og jeg ser frem til at videreføre denne familietradition. Ved siden af arbejdet skal jeg fordybe mig i fransk orgelmusik fra 1900-tallet, som man helt sikkert vil kunne høre smagsprøver på i løbet af året - især skal jeg spille musik af den fantastiske komponist Maurice Duruflé. Paris er ikke mindst byernes by, når man spiller orgel, og mine forventninger til året hvad musikalsk inspiration angår er eiffeltårnhøje! Jeg glæder mig i øvrigt også til at skulle lede kirkens kor, hvor vi både vil synge klassiske og rytmiske sange og have det rigtig hyggeligt imens. Vi ses! Mange hilsener Johan Sigvard Jensen Kirkeassistent Jeg hedder Ida Marie og er 20 år gammel. Sommeren 2010 blev jeg student fra Rønde Gymnasium. Det seneste år har jeg gennemgået en grunduddannelse i moderne dans, jazz og klassisk ballet i Århus. Jeg glæder mig til at komme til Paris - til et dejligt år med en masse forskellige mennesker og udfordringer; kagebagning og til at svinge kost og gulvklud i kirkens nye lokaler. Og når tiden er til det; danseundervisning. Og så glæder jeg mig til at se lidt mere til min familie og hund, som bor på 2. sal i derikskirken. Vi ses til september Hilsen fra Ida Marie 6 Hilsen fra derikskirken. Efterår 2011

7 Come and try La Gym Suédoise! En bank til passionen Over 500 classes per week 120 halls in Paris and suburbs l Instructors with a Swedish Education l Bas-, senior-, medel-, junior-, familje- and intensivjympa l Qi Gong and Core New : We are also in Chatou, Le Pecq and Versailles and København! Välkomna! Nykredit hjælper dig med at tænke langsigtet og i helheder Hos Nykredit i Cannes får du gode råd, både når du skal finansiere din franske bolig, og når du vil investere til fremtiden. Book et personligt møde med en af Nykredits repræsentanter i Cannes og få professionel rådgivning om både finansiering og investering til din drømmebolig. Læs mere på nykredit.dk/frankrig Tilmeld dig vores nyhedsbrev på nykredit.dk/internationalbolignyt Nykredit Representative Office Cannes 13, Rue des Etats-Unis, F Cannes Tlf.: , cannes@nykredit.dk Lyon, Marseille, Lille, Montpellier, Nice, Strasbourg, Toulouse Tél. : Nykredit, International Kalvebod Brygge 1-3, DK-1789 København V Hilsen fra derikskirken. Efterår

8 > Gudstjenester kl hvis ikke andet er oplyst SEPTEMBER 4. september ingen gudstjeneste 11. september 12.s.e. trinitatis Nye konfirmander indskrives 18. september 13.s.e. trinitatis 25. september 14.s.e. trinitatis Fyld derikskirken se invitation s. 5 OKTOBER 2. oktober 15.s.e. trinitatis 9. oktober Børnegudstjeneste Kl med efterfølgende Hot Dog 16. oktober 17.s.e. trinitatis 23. oktober Ingen gudstjeneste Pga. efterårsferie 30. oktober 19.s.e. trinitatis NOVEMBER 6. november Alle Helgensdag 13. november 21.s.e.trinitatis Efterfølgende Ekstraordinær Generalforsamling kl. 13. NB! 20. november 22.s.e. trinitatis Nedtagning af kirke 27. november Julebasar Kirkekaffe Efter hver gudstjeneste er der kirkekaffe, hvis ikke andet er nævnt. KONCERT Den 16. oktober kl. 13 med derikskirkens nye organist Johan Sigvard Jensen. Program kan senere ses på kirkens hjemmeside. KIRKELIGE HANDLINGER Viede: Kathe Willie Hansen & Ketil Bjerregård, Tåsinge, viet i derikskirken den 5. juni. Christine Karen Delus & Nicolas Olivier Michel Certain, St. Germain, viet i derikskirken den 9. juli. Marlene & Michael Kjær Mortensen (foto), Hatton Châtel, viet den 4. juni. 8 Hilsen fra derikskirken. Efterår 2011

9 DANSK BØRNETANDLÆGE Dr. Jona Andersen 15, rue ycinet Paris Tlf Skal du hjem til Danmark? FRANSK - DANSK sprogservice Få oversat hvad du vil Lær fransk (også officielle attester) Lær dansk Elin LASSEN elin.lassen@laposte.net Tlf / Udlandsflytning er en tillidssag I 50 år har vi sat en ære i at passe på vores kunders ejendele og tilbyde gnidningsfrie, effektive flytninger. Har du brug for flytning til/fra udland et, kan vi hjælpe dig. Vi har stor erfaring med: Rådgivning og planlægning Nedpakning og emballering Mærkning og inventarlister Sikker transport Udpakning og placering Opbevaring på lagerhotel LUKKET Dansk Psykolog Anne Hald-McLean 13, avenue Duquesne, Paris Tlf annehald@wanadoo.fr Hilsen fra derikskirken. Efterår

10 > KALENDEREN september - november 2011 SEPTEMBER OKTOBER Tors Konfirmandundervisning Gudstjeneste kl Man 3. Lukket 4. Ingen gudstjeneste 4. dagsaften kl. 20 Man 5. Lukket Ons dagsaften kl. 20 Tors 6. Læsekreds kl. 15 / Kor Ons Tors 8. Læsekreds kl Børnegudstjeneste kl 10. Aupair intro kl. 13 Man 10. Lukket 11. Gudstjeneste kl dagsaften kl. 20 Man 12. Lukket Ons dagsaften kl. 20 Tors 13. Kor kl. 20 Ons 14. Tors 15. Kor kl Konfirmandundervisning Gudstjeneste kl. 11 / 17. Velkomst Picnic kl. 13 / Konfirmandundervisning kl Man 17. Lukket 18. Gudstjeneste kl dagsaften kl. 20 Man 19. Lukket Ons 19. Kirkerådsmøde kl dagsaften kl. 20 Tors 20. Kor kl. 20 Ons 21. Kirkerådsmøde Tors 22. Kor kl dagsudflugt for de u Ingen gudstjeneste 24. Man 24. Lukket 25. Gudstjeneste kl dagsaften kl. 20 Man 26. Lukket Ons dagsaften kl. 20 Tors 27. Ons 28. Basarmøde kl. 19 Tors 29. Kor kl Gudstjeneste kl. 20 Man 31. Lukket 10 Hilsen fra derikskirken. Efterår 2011

11 Kirkebladet & dagskole kl NOVEMBER 1. dagsaften kl. 20 Kender du nogen, der gerne vil have kirkebladet hilsen fra derikskirken tilsendt, så send en mail til kirkekontoret : kirkeadm@free.fr Ons Tors Kor kl Eller ring til kirkekontoret. kl Man Ons 6. Gudstjeneste kl Lukket 8. dagsaften kl Basarmøde kl. 19 Tors 10. Læsekreds kl. 15 / Kor kl Konfirmandundervisning & dagsskole kl Gudstjeneste kl. 11 / Ekstraordinær Generalfors. kl. 13 Man 14. Lukket & dagsskole kl dagsaften kl. 20 Koncert kl. 13 jvf. s. 8 Ons 16. Tors 17. Kor kl Gudstjeneste kl. 20 / Klargøring til Basar Man 21. Forberedelse til julebasar nge 22. Forberedelse til julebasar Ons 23. Forberedelse til julebasar Tors 24. Forberedelse til julebasar 25. JULEBASAR - åbner kl JULEBASAR 27. JULEBASAR - ingen gudstjeneste Man 28. Oprydning 29. Oprydning Ons 30. Oprydning Hilsen fra derikskirken. Efterår

12 Nyt fra ungdomsrådgiveren af Gabriela Anna Cieploch Velkommen til Paris!...eller bienvenue à Paris alle danske nyankomne unge! Paris er en fantastisk by, som kan virke lidt skræmmende i starten, men som I vil finde jeres plads i lidt efter lidt - for der er plads til alle i lysenes by! Giv den en chance eller flere, selv om hjemveen kan lure under overfladen eller andre udfordringer møder jeres vej. Husk, at I til hver en tid kan bruge mig, ungdomsrådgiveren, til både praktisk, løst og fast eller bare når tingene bliver lidt for uoverskuelige. Om du er au-pair, cafémedarbejder eller andet spændende, så står min kontordør altid åben for dig! OBS: dog ikke rent fysisk i efteråret, hvor kirken er under ombygning, så skriv en mail, ring eller snak med mig til f.eks. tirsdagsaften og aftal en kontortid! Det er modigt at komme alene til en storby som Paris, og de fleste af jer vil sikkert opsøge et netværk derfor organiserer ungkontoret tirsdagsaftener hver tirsdag så I kan møde hinanden på kryds og tværs, og derudover kommer der udflugter i efteråret og foråret, samt en intromiddag for au-pairs og en velkomstmiddag for alle danske unge i Paris. Sidst men ikke mindst har vi Julebasaren i november, som vi håber I alle vil være med til, så sæt allerede nu et stort kryds i kalenderen. Husk derudover at melde dig ind i facebook-gruppen Padam Padam via vores hjemmeside, som er gruppen for danske unge i Paris. Her vil du blive løbende opdateret omkring alle arrangementerne. Jeg glæder mig til at møde jer alle, og ønsker jer en rigtig god start på jeres Paris eventyr! Mange hilsner, Gabriela Ungprogram september-november 2011 Kom og mød eller gense andre danske unge i byen, hver tirsdag klokken 20. Hvis I har nogle ideer til tirsdagsaftener, må I endelig sige til. Aftenerne er gratis, hvis ikke andet er oplyst! OBS: Pga. ombygningen af derikskirken foregår tirsdagsaftenerne ude i byen indtil januar Meld dig ind i facebook-gruppen Padam Padam via og hold dig opdateret om planen for tirsdagsaftener og andre ung-arrangementer som f.eks. udflugter og velkomstaften: se også den foreløbige plan for tirsdagsaftener under info. September 6. september Første tirsdagsaften kl september Au-pair velkomst kl september dagsaften kl september Velkomstmiddag, picnic kl september dagsaften kl september dagsaften kl. 20 Oktober 4. oktober dagsaften kl oktober dagsaften kl oktober dagsaften kl oktober dagsudflugt 25. oktober dagsaften kl. 20 November 1. november dagsaften kl november dagsaften kl november Forberedelse til julebasar kl november Julebasar brug for frivillige! Udflugt til Monets Have 12 Hilsen fra derikskirken. Efterår

13 En au-pair piges bekendelser Astrid Helledi Steensen l Student fra Aalborg Katedralskole 2010 l 20 år l Au-pair i Paris i skreven stund: 7,5 måned l Bor: Colombes, en forstad til Paris, 12 min. i tog Jeg har været i Paris i snart 7,5 måned som au-pair jeune fille (det sidste skal man sige, ellers forstår franskmænd det ikke) og jeg bliver gladere og gladere for Paris og det at være au-pair for hver dag der går. I Paris opdager man hele tiden nye cafeer, butikker og steder, og man kan altid gå et sted hen, man aldrig har været før. Her forleden dag fandt jeg for eksempel en cafe, hvor hvis man sidder i baren, kan få en kop kaffe for 0,85 euro. Der skal jeg i hvert fald hen igen, og have mere kaffe, for som au-pair er det vigtigt at finde de billige steder! Det er selvfølgelig ikke altid let at være i Paris og for den sags skyld au-pair. Byen er fyldt med mennesker og nogle gange er de mennesker ikke specielt flinke. I metroen skubber og maser man, og hvis det regner, skal man passe på ikke at få en paraply i hovedet. Franskmænd kan overhovedet ikke finde ud af at gå med paraply. Børn kan virkelig også være irriterende og nogle gange får man bare lyst til at skride fra det hele og tage hjem. Men siden Paris er sådan en vidunderlig by, og der er flere gode stunder end dårlige, kan jeg sagtens se ud over disse ting og bare nyde at jeg er her. Man kalder den jo ikke byernes by for ingenting. :-) Paris har et rigtig godt natteliv og der er mange gode diskoteker og barer, det eneste problem er, at de ligger så langt fra hinanden. Nu kommer jeg fra Aalborg, så det kan godt være jeg er for godt vant. I Aalborg kan man næsten ikke kaste en sten uden at ramme et værtshus. Paris er også lidt dyrere end Danmark, men tilgængelig! Grunden til, at jeg valgte Paris, er at jeg siden folkeskolen har jeg haft en forkærlighed for det franske sprog. Vi kunne vælge mellem tysk og fransk og da jeg hørte læreren snakke fransk, var jeg solgt. Det var dog først i starten af 1.g,. jeg tog beslutningen om at jeg skulle et år til Frankrig, for jeg fandt ud af hvor svært fransk er at lære, når man sidder i et dansk klasselokale. Og da jeg syntes det var spild at bruge tre år på et sprog, man alligevel ikke kan. Så jeg valgte at tage til Paris. Da valget var taget begyndte min interesse for Frankrig generelt at stige. Den franske kultur er fascinerende og franskmænd og kvinder ville jeg gerne lære at kende. Det blev som au-pair, fordi det var nemt, og man er helt inde på livet af en fransk familie og man har altid et sikkerhedsnet, hvis uheldet skulle være ude. Det var en rigtig god beslutning, eftersom mit au pair job ikke involverer særlig meget arbejde, og familien jeg bor ved er rigtig søde. Nu er mit år i Paris ved at være slut, og dette år har præget mig meget. For det første er jeg blevet så god til fransk, at jeg kan føre en samtale med en franskmand, og jeg har da også fået at vide, at jeg taler frank i søvne. For det andet har jeg oplevet en anden kultur, som har åbnet mine øjne op for at der er andre måder at gøre tingene på. For det tredje og sidste har jeg oplevet at bo i en storby, hvor byen hele tiden er i gang, og jeg elsker det! Jeg kan aldrig gå tilbage til at bo i en lille by, hvor alting sover. Hilsen fra derikskirken. Efterår

14 RELIABLE WORLDWIDE 3 gode grunde til at du skal ringe til os når du skal flytte - Vi har ofte flyttebiler i Paris Som Danmarks største flytteforretning har vi mange biler kørende i Europa - Vi giver dig en tryg flytteoplevelse 100 års erfaring sikrer at du og din familie kommer trygt hjem eller videre til et nyt land - Vi tilbyder konkurrencedygtige priser Uden uforudsete overraskelser eller ekstra udgifter for dig European Relocation Association Standard 110bx157h_sort+magenta.indd 1 FAIM Quality Certified international Mover :47:12 POLITIKENWEEKLY Leveret hver uge Med Politiken Weekly får du også Politiken som e-avis på politiken.dk og adgang til alle de mange gode tilbud i Politiken Plus. Bestil abonnement på tlf.: eller på POLITIKENWEEKLY 14 Hilsen fra derikskirken. Efterår 2011

15 Fra kunst til Vorherre på Fanø og i Paris fra Johnny Madsen til Chagal Fornylig fyldte den danske sanger og kunstmaler Johnny Madsen 60 år. Han bor med ryggen mod land og udsigt til den fjerne linje, hvor havet møder himlen på Fanø. Han ekspressionistiske sangtekster har været hans kendetegn. Nu kommer tankerne også til udtryk med pensel på lærred. Han udtrykte følgende i forbindelse med sin fødselsdag: Kunsten kan formulere det, som man ikke kan sige med almindelige ord. Det er noget af det, der gør kunst til kunst. Det er det, der fylder rummet mellem virkeligheden og Vorherre. Og som han videre formulere sig Jeg ved jo ikke hvordan den religiøse verden ser ud, men jeg synes jeg kan se en sammenhæng mellem kunst og religion. Når du møder et godt stykke musik så kommer du et andet sted hen og jeg tror, at det sted er det rum mellem mennesker og Vorherre. At komme et andet sted hen det udtryk kunne man også bruge om den udstilling, der har været her i Paris om Chagal og Biblen på det jødiske museum. En anden måde at udtykke det religiøse rum på, end så mange andre kunstnere, idet Chagal ( ) maler os med ind i den gammeltestamentlige bibelhistorie i de mest farverige og mest fantasirige billeder. For ham indeholder biblen en fortolkningsnøgle til forståelse af nutiden. Og som sådan maler han de gammeltestamentlige fortællinger ind i en samtidstolkning af jødernes historie. Kunstens formål er at den skal røre os. Hvad der så rører os hver især er naturligvis forskelligt og vores smag for kunst er forskellig. Som det er med den gode litteratur eller de gode film. Vi røres og bevæges af det, som finder klangbund i vort eget liv; i de erindringer og erfaringer vi selv har. I den glæde og sorg vi har oplevet i løbet af vort liv. Vi ser og vi spejler og vi fyldes af foragt eller fascination over det vi ser og hører. Vi har så ofte hørt sloganet Du er hvad du spiser. Vi kunne også sige. Du bliver hvad du hører og ser og læser. Vi påvirkes og røres.. At vi spejler vor liv er sikkert. Kunsten beskriver på mange sprog både den verden vi u- middelbart forstår, og det som vi ikke kan komme til rette med i vort menneskeliv. Kunstens mange sprog er en udfordring. Kunsten kan formulere det, som man ikke kan sige med almindelige ord", sagde fødselaren og deri han han vel ret. Der er meget der ikke kan siges med vore ord uden at de bliver tomme. Ofte låner vi sprog til at forstå os selv. Som kristne låner vi ord fra biblen, fra de bibelske fortællinger om menneskelivet til at forstå livet i dag. Bibelens fortællinger er et konstant favntag mellem lyset og mørket og det er med til at give dem deres relevans til inspiration og oplysning, til tro og håb. Eller som anden kunst kan være en øjenåbner til en tolkning af livet også en religiøs. Marianne Gyldenkærne Hilsen fra derikskirken. Efterår

16 Så vidt så godt om ombygningen Ombygning af derikskirken går nu ind i sin sidste periode. Siden 1. marts har kirken været på den anden ende. Kælderen er blevet endevendt og udgravet til et mødelokale m.m og der arbejdes på at gøre køkkenet, indgange, toiletter m.m færdige inden årets Julebasar. Der er kommet handicapvenlige indgangsmuligheder, så man kan komme ind i derikskirken både til kirke og til andre arrangementer uden problemer også med en kørestol. Vi åbner til julebasaren, og fra årsskiftet 2012 håber vi på normale tilstande og nye arrangementer i nye lokaler. Følg med i kirkebladet og på kirkens hjemmeside. SlDEN SlDST l FREDERlKS KlRKEN... Psykologisk rådgivning ved socialpsykolog Eva Schrøder aut. cand. psych. godkendt af det franske undervisningsministerium (kl ) Dansktalende psykolog-psykoterapeut lngrld TOLEDANO 2, rue St Christophe, St Germain en Laye Tlf Hilsen fra derikskirken. Efterår 2011

17 BRUG FOR AT ANNONCERE I KIRKEBLADET? Annoncer: 1/1-side 300,00 1/2-side 175,00 1/4-side 85,00 1/8-side 50,00 Indstik: A5 300,00 A4 375,00 Henvendelse: Lotte Nør Larsen kirkeadm@free.fr Svensk tandlæge i Paris Dr Golsara MEHRYAR Uddannet på Karolinska Institutet i Stockholm Børne- og voksentandlæge Taler svensk, engelsk og fransk 14, rue Christophe Colomb, Paris / Dansk psykoanalytiker og psykolog Lis Haugaard 83, rue Saint Honoré, Paris Tlf Hilsen fra derikskirken. Efterår

18 NB! Alle kirkens faste aktiviteter, der kan læses om på disse sider, er pr. 1. januar 2011 flyttet ud af derikskirken på grund af renovering. Nærmere oplysning fås ved henvendelse til kirkekontoret. Vuggestuen Modtager børn i alderen 1-3 år fra kl hver torsdag og er et pædagogisk tilbud til danske og dansk-franske forældre med børn i denne aldersgruppe. Ved tilmelding kontakt lederen: Ulla Smidt Andersen, tlf Onsdagsbørnehaven Modtager børn i alderen 3-6 år fra kl Vi skaber et afslappet dansk børnehavemiljø omkring danske traditioner. Der tales og synges på dansk med børnene. Tilmelding sker til lederen: Maya Kokott, tlf Onsdagsskolen Modtager dansktalende børn i alderen 6-13 år hver onsdag kl med en pasningsordning kl og og dansktalende børn fra og med collègealderen ca. 10 lørdage i løbet af skoleåret fra kl Eleverne lærer at læse og skrive dansk. Onsdagsskolens lærere er Lotte Nør, Nana Halch og Asger Gyldenkærne. Kontaktperson vedr. skolen er Asger Gyldenkærne, tlf dagsskolen Lærer og kontaktperson vedr. skolen er: Asger Gyldenkærne, tlf lndmeldelsesregler Tilmelding til vuggestuen kan tidligst ske, når barnet er født. Tilmelding til børnehaven kan tidligst ske, når barnet er fyldt et år. Tilmelding til skolen kan tidligst ske i september, to år før barnet begynder i CP, altså når barnet begynder i Moyenne Section de Maternelle. Ved optagelse tages der hensyn til søskendeforhold, andre sociale forhold og for skolens vedkommende til de fornødne danskkundskaber klubben Kom og mød nye venner i + 25 klubben for yngre fastboende og studerende danskere i Paris. Vi mødes ca. en gang om måneden til udstillinger, koncerter, restaurant- og teaterbesøg og udflugter, som vi på skift arrangerer. Nærmere oplysninger fås hos: Camilla Christiansen cc@camillachristiansen.dk Eller hos derikskirkens ungdomsrådgiver Gabriela Cieploch. Biblioteket Kirken har i læsesalen et lille bibliotek med danske børne- og voksenbøger. Bibliotekets åbningstider: I ungdomskontorets åbningstider. Se opslag i kirken for evt. yderligere åbningstider. Depositum: 15. En sund sjæl i et sundt legeme Undervisning i moderne kropstræning i kirkens læsesal tirsdag formiddage kl Kontakt: Anna Bodil Bjerg, tlf Koncerter Året igennem arrangerer kirken en række koncerter med danske musikere. I den udstrækning, det er muligt, omtales koncerterne forud i kirkebladet. Koncertrækken ledes af kirkens organist. Se desuden opslag i kirken og på kirkens hjemmeside Torsdagskoret Koret begynder den 15. september kl Koret øver i selve kirkerummet under ombygningen. Korleder er derikskirkens nye organist Johan Sigvard Jensen. Koret er åben for alle, der har lyst til at synge unge og ældre øvede og uøvede sanglærker. Læsekredsen Læsekredsen er åben for alle der har lyst til at læse en bog og tale med andre om den. Vi mødes følgende torsdage kl i præsteboligen i derikskirken: l 8. september; Broder Jacob af H. Stangerup. l 6. oktober; Fire dage i marts af J.C Grøndal (på fransk: Quatre jours en mars). l 10. november; Jeg forbander tidens elv af Per Petterson (på fransk: Maudit soit le fleuve du temps ). Sykredsen Vi syr til basaren den 3. mandag i måneden om eftermiddagen fra kl. 14 i kirkens læsesal. Naturligvis hygger vi os samtidig med kaffe og kage. Vi giver hinanden ideer. Vi laver alt, f.eks.: forklæder, duge, grydelapper, broderier, patchwork, strikning, engle, nisser og julekort. Vi har brug for mange flittige hænder, og alle, der har lyst til håndarbejde, er velkomne selv dem, der tror, de har ti tommelfingre. Vi har nogle idérige og sjove eftermiddage sammen. Vi søger en ny leder til Håndarbejdsboden. Kontakt venligst: Jytte Martin, tlf Jytte Nordfjeld, tlf dagsfrokoster Med mellemrum indbyder kirken til frokost søndag efter gudstjenesten. Alle er velkomne, men vi henstiller, at man tilmelder sig enten på opslagstavlen eller telefonisk senest torsdagen før. Frokosten koster 5 for børn, au pairs og studerende - 10 for voksne. Se gudstjenestelisten for tidspunktet. 18 Hilsen fra derikskirken. Efterår 2011

19 ADRESSER I PARIS Når teksten er markeret med rødt, er rubrikken enten ny, eller der er foretaget ændringer i forhold til forrige nummer. Danmarkssalen, La Maison du Danemark 142, Avenue des Champs-Elysées Paris Tlf Association France-Danemark 142, avenue des Champs-Elysées Paris For evt. medlemsskab og information kontakt sekretær Marianne Bak Papiau, tlf (tirsdag, torsdag og fredag fra 10 til 16). papiau@fondationdanoise.org Web: Dansk Samvirke Danes Worldwide Dansk Samvirke/Danes Worldwide er en forening for internationale danskere. For evt. medlemsskab og information kontakt lokal-repræsentant: Charlotte Hickel, tlf Telefontid tirsdag og fredag kl famillehickel@hotmail.com Familiekredsen i Paris En forening for danske forældre og familier med tilknytning til Danmark. Vi mødes privat og til fællesarrangementer: skovtur, familiedag, juleklip, børnedag, temamøder m.m. For nærmere oplysninger eller indmeldelse kontakt venligst: Alette Wernberg, tlf , alette@familiekredsen.com Marianne Felsenburg, tlf , marianne@familiekredsen.com Cercle Franco-Danois La Maison du Danemark 142, Avenue des Champs-Elysées Paris cercle-franco-danois@hotmail.com DABGO - Danes Abroad Business Group Online Gratis professionelt netværk, online, for udenlandsdanskere. Stambord 1. onsdag i måneden. Nærmere information kontakt venligst: Ida Palsberg Hummelmose, tlf.: ida@palsbergs.dk Bibliothèque Nordique 6, rue Valette, Paris Tlf Åbningstider: Man - lør: kl Lycée lnternational Offentlig fransk skole, der er sammensat af en grundskole (primaire og collège) og et gymnasium (lycée), med 6 timers ugentlig danskundervisning efter danske læseplaner fra 1. klasse til studentereksamen (baccalauréat OIB). Specielle indslusningsklasser i skolens franske afdeling for ikke fransktalende elever. Folkeskolens afgangsprøver i dansk (FSA). Dansk børnehaveaktivitet hver fredag eftermiddag. Kontakt os på : +33(0) Section Danoise/Den danske Afdeling, Lycée International Rue du Fer à Cheval, B:P: 5230 F Saint Germain-en-Laye Cedex danskeafd@orange.fr Hjemmeside: Danskundervisning for voksne Danskundervisning i Danmarkshuset og kirken ved Lis Overby. Undervisningen finder sted på hverdage i aftentimerne fra eller For nærmere oplysninger kontakt: Lis Overby, tlf lisoverby@wanadoo.fr Dansk i gymnasiet Danskundervisning på Lycée Lamartine, 121, rue du Faubourg Poissonière, Paris. Nordiske sprog-, kultur- og litteraturstudier på Sorbonne - Paris IV Laila Flink Thullesen laila.flink.thullesen@gmail.com Web: Blog: coursdanois.blogspot.com Business Club Franco Danois Secrétariat c/o M Patrice Caron 26, Boulevard Raspail, Paris Tlf Les Petites Sirenes Les Petites Sirenes er en folkelig kulturel kvindekreds, der mødes hver 3. torsdag eftermiddag i måneden. Yderligere information hos: Lotte Bassompierre, Janne Puvis de Chavanne, tlf Hanne Scheby Charalambous, tlf Hilsen fra derikskirken. Efterår

20 Bienvenue! Ingen tilbyder flere destinations i Skandinavien. Forresten betyder Bienvenue velkommen på fransk præcis som velkommen ombord på det største, skandinaviske flyselskab. Paris København fra 93 * Altid med SAS 25 % billigere pris under kg gratis bagage Gratis online check-in EuroBonus-point København Stockholm Oslo Helsinki Bergen Göteborg Malmö Stavanger *Fra-pris, one way, inkl. alle skatter og afgifter på afhængig af tilgængelighed.