EN 15918 4 1 5 2 6 3 7
B A 12 16 17 A 8 13 18 19 B 9 14 20 open 10 closed 11 15 21 GMG bv Zwanenburgerdijk 348 c 1161 NN Zwanenburg The Netherlands E info@yepp.nl www.yepp.nl
DK VIGTIGT! GEM TIL SENERE BRUG. Tillykke med købet af din multifunktionelle Yepp-trailer. Læs denne brugsanvisning nøje inden du tager Yepp-traileren i brug, og gem den til senere brug. Hvis du har spørgsmål eller forslag efter du har læst brugsanvisningen, må du gerne fortælle os det. Indholdsfortegnelse 1 Introduktion 2 Specifikation 3 Beskrivelse af delene 4 Sikkerhed 5 Samling 6 Brugsanvisninger 7 Tilbehør 8 Vedligeholdelse 9 Garanti 1 Generelle anvisninger Yepp-trailer kan både bruges som cykeltrailer og klapvogn. Brug cykeltraileren udelukkende i dagslys og på gode cykelstier og/eller veje med minimal trafik; hvis den bruges som klapvogn, skal fortovet benyttes. Ved brug i mørke eller under dårlige vejrforhold tilråder vi at bruge godkendte lygter. Yepp-traileren er ikke egnet til brug under andre forhold, f.eks. brug på ubefæstet terræn. Transport af børn sammen med dyr, et for tungt læs, en for høj hastighed, ukorrekt brug, ændringer på produktet eller reparationer foretaget af ukyndige, frarådes. Producenten er ikke ansvarlig for skade opstået som følge af ukorrekt brug. Brugeren er ansvarlig for korrekt brug af produktet. 2 Specifikationer SOLO DUO Maksimal vægt barn/børn 18 kg 2 x 18 kg Maksimal belastningsvægt (inkl. barn/børn) 24 kg 42 kg Maksimal totalvægt 37 kg 56 kg Basisvægt Yepp-trailer uden tilbehør 13 kg 14 kg Mål sammenklappet (L x B x H) i cm 105 x 57 x 28 105 x 72 x 28 Mål klapvogn (L x B x H) i cm 115 x 75 x 100 115 x 85 x 100 Til børn op til maks. 105 cm 105 cm GMG050 version 03-2015
DK 3 Beskrivelse af delene Kontroller, at Yepp-traileren er komplet (billede 1). Yepp-trailer består af følgende dele: Yepp-trailerstel 2 x 20 aftagelige hjul med kliksystem 1 x 7 drejeligt hjul til klapvognbrug 1 x forbindelsesstang til montering på cykel 1 x Yepp-sikkerhedsflag 4 SIKKERHED Det er yderst vigtigt at bruge Yepp-traileren på en sikker måde. Det er derfor særdeles vigtigt, at du læser sikkerhedsrådene og advarslerne grundigt inden brug og altid følger disse. Generelle sikkerhedsanvisninger Gem disse anvisninger til senere brug. Dit barns sikkerhed kan komme i fare, hvis du ikke følger disse anvisninger. Efterlad aldrig dit barn eller børn i Yepp-traileren uden opsyn. Brug altid håndbremsen, når du parkerer Yepp-traileren. Kør aldrig med flere børn eller ekstra bagage i traileren. Yepp-traileren kan bliver instabil, når den maksimale belastning overskrides. Transporter ikke børn der er for store og/eller tunge. Hvis der transporteres 1 barn i Yepp-trailer Duo, skal barnet sidde i højreside. Brugeren af Yepp-traileren skal tage højde for de forhold, hvorunder Yepp- trailer bliver anvendt, såsom vind og kulde. Barnet sidder jo stille og er dermed mere følsom over for kulde. Sørg desuden for tilstrækkelig ventilation, når det er varmt. Undgå, at kropsdele, tøj, snurrebånd og legetøj kommer i berøring med bevægelige dele. Pas på, at fingre ikke kommer i klemme ved sammen- og udklapningen. For at undgå skader må der aldrig være børn indenfor rækkevidde ved sammen- og udklapningen. Brug aldrig bilstole eller andre stole og/eller tilbehør, som ikke anbefales af Yepp. Brug ikke aggressive rengøringsmidler til rengøring af Yepp-traileren, men udelukkende vand og mild sæbe. Udfør aldrig selv ændringer på traileren. Pas på med åben ild og flammer i nærheden af traileren. Ved anvendelse som cykeltrailer skal reflektorerne bagtil altid være synlige. Monter altid sikkerhedsflaget. Hold øje med hastigheden; den maksimale hastighed er 16 km/t, og brems i god tid, når du kører ind i et sving.! Bemærk, at traileren har en begrænset drejevinkel i forhold til cyklen. Fastgør altid sikkerhedsselerne, også selvom du ikke har børn i traileren. Sørg for godkendte cykelhjelme i de rigtige størrelser. Transporter ikke børn, der er for små til at sidde selvstændigt i traileren i hele rejsens tid. Transport af børn under 12 måneder frarådes på det kraftigste; undtaget når et specielt babysæde anvendes. (se også 6.2, side10) Barnets hoved må ikke være placeret højere end stellet. Den maksimale højde står på informationsmærkatet på bagsiden af trailerens interiør. Brugsanvisning Yepp trailer solo Yepp trailer duo
Parker Yepp-traileren udelukkende på en plan overflade, og brug altid håndbremsen. Lad en faglært cykelmekaniker efterse cyklen før du får cykeltraileren monteret. For Yepp Duo er den maksimale vægt, inkl. børn og bagage, 45 kg; For Yepp Solo er den maksimale vægt, inkl. barn og bagage, 37 kg; For at cykle med en trailer skal du være erfaren og tilstrækkelig stærk. Kør aldrig i mørke uden godkendte lygter. For Yepp-traileren fås godkendte baglygter (art. 050908); Kontroller før hver cykeltur, om traileren ikke generer under cyklingen, især når det gælder bremserne, pedalerne og styringen. DK! Når Yepp-trailer anvendes som cykeltrailer, skal klapvognshjulet foran tages af. Placer klapvognshjulet i hjulstøtten på siden. Når Yepp-trailer anvendes som cykeltrailer, skal trækstangen tages af. - Placer trækstangen i støtten på siden, og sæt den fast med det lille bånd. Sørg for, at nitten på undersiden af trækstangen er bag bøjlen; dermed undgås, at trækstangen bevæges fremad. Sørg for, at vægten fordeles jævnt, når Yepp-traileren læsses, da det ellers kan medføre tipperisiko. Test dette ved at tippe Yepp-traileren 15 cm bagud, når den er læsset; når du slipper Yepp-traileren, skal den vende tilbage i den oprindelige, horisontale position. Dette produkt er ikke egnet til at løbe eller stå på skøjter med. Lad ikke dit barn lege med dette produkt. 5 Samling 5.1 ud- og sammenklapning Yepp-traileren leveres i sammenklappet tilstand. Før brug skal hjulene og flaget monteres. Klap Yepp-traileren ud ifølge billederne 2 og 3. Brug altid begge låse (til venstre og til højre!) 1 Hold undersiden af stellet fast med den ene hånd, og træk samtidig oversiden opad med den anden hånd (billede 2). 2 Træk dernæst det sorte stelrør, som sidder i midten, kraftigt bagud indtil det automatisk klikker på plads (billede 3). 3 Lås stellet i begge sider (til venstre og til højre) (billede 4). 4 For at klappe traileren sammen skal begge låse åbnes ved at trække den lille skydeanordning mod dig selv, og klappe den ud i modsæt retning. 5 Dernæst trækkes den røde knap ud, og skubbes det sorte stelrør fremad. Pas i den forbindelse på, at fingrene ikke kommer i klemme i drejningspunkterne. 5.2 Montering af de store hjul 1 Frigør trailerens bremse. 2 Tryk og hold den centrale udløsningsknap nede, og placer hjulet i hjulholderen på stellet (billede 5). 3 Skub hjulet så vidt muligt bagud, og slip udløsningsknappen. 4 Kontroller, at hjulet sidder godt fast ved at trække det mod dig selv; 5 Gentag ovenstående for det andet hjul; GMG050 version 03-2015
DK 6 Kontroller jævnligt dæktrykket, det skal ligge mellem 2.1 og 2.5 bar. 5.3 Montering af hjulholderen og trækstangholderen 1 Bevæg begge støddæmpere, som sidder i siderne, i horisontal position nedad indtil de klikker på plads. 2 Monter dernæst hjulholderen (billede 6) og trækstangholderen (billede 7). 5.4 Montering af klapvognshjulet og trækstangen Ved anvendelse af Yepp-traileren som klapvogn, monteres klapvognshjulet (se billede 8 A). Ved anvendelse som cykeltrailer monteres trækstangen (se billede 9 B). 5.5 Montering af klapvognshjulet. Placer klapvognshjulets aksel nedefra ind i Yepp-trailerens hul (billede 10). Sæt låsepinden i hullet i siden, så pinden glider ind i hjulakslens rille. Vær opmærksom på, at pinden stikker igennem begge huller. Sæt fjederskiven på den del af pinden, der stikker ud på den anden side (billede 11). Kontroller, at hjulet sidder godt fast ved at trække i det. Brug klapsvognshjulet ALDRIG uden låsepind. 5.6 Montering af trækstangen. 1 Stik trækstangen forfra i hullet i Yepp-trailerens underside. Vær i den forbindelse opmærksom på, at S-formen peger til højre, når du står foran traileren (billede 12). 2 Sæt låsepinden i hullet i siden, så pinden går igennem trækstangen og stikker ud på den anden side. 3 Sæt fjederskiven på den del af pinden, der stikker ud (billede 11). 4 Kontroller, at hjulet sidder godt fast ved at trække i det. 5 Brug trækstangen ALDRIG uden låsepind. 5.5 Opbevaring af klapvognshjulet Yepp-traileren er udstyret med en praktisk klemme til klapvognshjulet. Når traileren anvendes som cykelanhænger, kan klapvognshjulet enkelt gemmes på trailerens side. Sørg for, at klapvognshjulet klikker godt på plads i holderen (billede 13). 5.6 Opbevaring af trækstangen Yepp-traileren er udstyret med en trækstangholder på trailerens yderside. Når traileren anvendes som klapvogn, kan trækstangen enkelt gemmes på trailerens side. Først stikkes trækstangen i løkken på trailerens side (billede 14), og dernæst klikkes den anden ende på plads i holderen, og sættes fast ved hjælp af velcrobåndet. Sørg for, at nitten på undersiden af trækstangen er bag bøjlen; dermed undgås, at trækstangen bevæges fremad. (billede 15). BEMÆRK! Trækstangholderen og klapvognsholderen kan IKKE skiftes ud med hinanden 5.7 Montering af flaget Flaget består af 2 dele. Saml delene, og placer flaget i det lille omslag på trailerens side. Ved anvendelse som cykeltrailer skal cykelflaget ALTID bruges i forbindelse med en god synlighed i trafikken. Brugsanvisning Yepp trailer solo Yepp trailer duo
5.8 Justering af skubbebøjlen DK Når Yepp-traileren anvendes som klapvogn, kan skubbebøjlens position justeres efter dine personlige præferencer og højde. Løsn de 2 klemmer til høje og venstre (billede 16), og træk bøjlen mod dig selv. Om nødvendigt drejes klemmerne et par omgange for at løsne dem. Når bøjlen er justeret korrekt, sættes den fast igen ved at lukke begge klemmer. Hvis klemmerne ikke er tilspændt tilstrækkeligt, kan klemmerne drejes et par omgange før klemmernes sættes fast. Ved anvendelse som trailer tilråder vi at bevæge skubbebøjlen helt fremad, klappe den ned og sætte den fast igen med klemmerne. 5.9 Brug af bremsen 1 Sæt den sorte runde knap i position A (billede 17); i denne stilling er traileren i bremseposition. 2 Sæt knappen i position B (billede 17); i denne stilling er traileren i køreposition. Kontroller altid, at bremsen virkelig er aktiveret. 5.10 Montering af cykelkobling Ved anvendelse som cykeltrailer skal man først montere koblingen på cyklens bagaksel. Som udgangspunkt er det i venstre side af cyklen (set i kørselsretning). I hver fald skal den side bruges, som er modsat cykelkæden (billede 18). Løsn møtrikken på cyklens bagaksel, og placer trailerkoblingen på akslen. Sæt møtrikken tilbage på akslen, og spænd med det moment, som cykelfabrikanten anbefaler. Af sikkerhedshensyn tilråder vi at lade en faglært cykelmekaniker udføre monteringen. 5.11 Kobling af traileren til cyklen Kontroller, at alt er monteret korrekt før traileren kobles til cyklen. Stil cyklen på en fast og plan overflade ved hjælp af en dobbelt støttefod. Skub trækstangens kobling på cykelkoblingen (billede 19). Stik låsepinden igennem cykelkoblingen og trækstangen, og placer fjederskiven på den del af pinden, der stikker ud (billede 11). Kontroller, at koblingen sidder tilstrækkelig fast ved at trække i trækstangen. Pas på, at cyklen ikke vælter. Brug ALTID det ekstra sikkerhedsbånd ved at føre det bag om stellet, og fastgøre krogen til trækstangens D-ring (se billede 20). BEMÆRK! Kontroller grundigt, at sikkerhedsbåndet ikke kan komme i cyklens drejende dele. Om nødvendigt skal det vikles flere gange om stellet. Af ekstra sikkerhedshensyn skal du altid bruge flaget når du cykler.; Parkeringsbremsen skal altid være i fri position når du cykler. Tag en prøvetur uden bagage og børn for at se om alt er monteret korrekt og bremsning og drejninger foregår korrekt, så der kan cykles uden hindringer. Sikkerhedsstiften skal altid være i brug. En trækarm, der ikke er sikret korrekt, kan risikere at løsne sig under transport. Sørg for, at trækarmen er korrekt fastgjort og sikret til vognen. Forkert montering kan medføre, at vognen bliver adskilt fra cyklen. GMG050 version 03-2015
DK Efterlad aldrig dit barn uden opsyn i denne vogn. Parkeringsbremsen skal altid være aktiveret under på- og aflæsning af børn. 6 Brugsanvisninger 6.1 Låsning og justering af sikkerhedsselerne (billede 21). 1 Bloker hjulene ved hjælp af håndbremsen. 2 Løsn sikkerhedsselen ved at trykke på siderne af låsen og samtidig på de 2 halve cirkler. 3 Placer barnet/børnene i traileren. Yepp Duo: hvis der kun skal sidde 1 barn i Yepp Duo, skal det placeres i højre side. 4 Skub selens højdejustering opad til skulderhøjde. 5 Åbn låsen ved trykke på de halve cirkler og samtidig på siderne af låsen. 6 Indstil selen til den rigtige længde ved hjælp af justeringsspænderne. Sørg for, at de bløde skulderpuder er på barnets skuldre. Spænd selerne fast. 7 Spænd også altid hofteselen fast. Denne sædeenhed er ikke egnet til børn under 6 måneder. Til børn under 6 måneder skal der anvendes godkendt babytilbehør. BEMÆRKNING Når du sætter et enkelt barn i vognen, skal barnet altid sættes i barnets højre side. 6.2 Brug af overtræk Yepp-trailer er som standard udstyret med 2 forskellige overtræk, som du afhængigt af vejret kan bruge. For maksimal ventilation tilråder vi, at rulle plastvinduet op og lukke myggeskærmen. Børnene er dermed beskyttet mod f.eks. insekter. Hvis det regner, kan du lukke plastovertrækket og fastgøre det med velcrobånd. Ved anvendelse som cykeltrailer tilråder vi altid at lukke skærmen for at undgå, at uønskede genstande blæses ind. Brugeren af denne vogn skal være opmærksom på farer som f.eks. vindkøling og varmeudmattelse ved længerevarende udsættelse for lave temperaturer eller for varme temperaturer uden ventilation eller væsketilførsel. Når denne vogn anvendes som cykelanhænger, bør overtrækket være lukket for at holde skidt og snavs ude. 6.3 Brug af babysæde (tilbehør) Yepp-traileren kan også bruges til at transportere små børn, forudsat at der anvendes et egnet babysæde. Ryglænet har en lynlås, som kan åbnes i forbindelse med placeringen af babysædet. På forsiden er der et fastgøringspunkt, som babysædet kan fastgøres til. Brug udelukkende godkendte babysæder, og følg brugsanvisningen, så monteringen sker korrekt. Brugsanvisning Yepp trailer solo Yepp trailer duo
7 Tilbehør DK Der fås forskelligt tilbehør til Yepp-trailere. Tjek det mest aktuelle tilbud på www.yepptrailers.nl 8 Vedligeholdelse Yepp-traileren er lavet af holdbare materialer af høj kvalitet og designet, så du kan bruge den med glæde i mange år. Selvfølgelig udsættes en Yepp-trailer for slitage; slitagen er imidlertid afhængig af bl.a brug og behandling. Nedenstående anvisninger er i den forbindelse vigtige for at have glæde af Yepp-traileren så længe så muligt. Hvis du ikke bruger Yepp-traileren i længere tid, skal du så vidt muligt opbevare den i et tørt rum med god udluftning. Yepp-traileren må aldrig sammenklappes eller opbevares når den er våd eller fugtig. Ellers kan der komme svamp på overtrækket. Hvis det imidlertid bliver nødvendigt at sammenklappe Yepp-traileren i våd tilstand, så sørg for, at den så hurtigt muligt klappes ud igen og tørrer tilstrækkeligt for at undgå krymp. Overtrækket til Yepp-traileren har en vandafvisende coating. Rengøringsmidler kan skade denne coating og er derfor ikke tilladt. Rens kun med lunt vand. Kontroller jævnligt om overtrækket ikke er beskadiget eller slidt, og lad eventuelle beskadigelser reparere med det samme. Kontroller jævnligt baghjulenes dæktryk. Det skal ligge mellem 2.1 og 2.5 bar. Sørg for, at dækkenes profil er i orden, og udskift dem i tide. Rens hjulene og akslerne jævnligt, og sørg for at de får tilstrækkelig smøring. Kontroller jævnligt, at alle fastgøringsmaterialer fortsat sidder tilstrækkeligt fast. Kontroller metaldelene jævnligt for beskadigelse, og lad dem reparere med det samme. Af sikkerhedshensyn tilråder vi, at lade Yepp-traileren syne af en faglært cykelmekanike mindst 1 gang om året. 9 Garanti Vores produkter er omfattet af 1 års garanti fra købsdatoen i forbindelse med mangler som følge af materiale- og produktionsfejl. Hvis du registrerer produktet på vores hjemmeside: www.yepptrailers.nl forlænges garantiperioden med et ekstra år. Hvis produktet er behæftet med en produktionsfejl, reparerer vi det gratis. Hvis det ikke kan repareres (ordentligt), udskifter vi delen efter vores eget skøn. Når et produkt som følge af uforsigtig eller hensynsløs brug, ulykke, forsømmelse eller uagtsomhed går i stykker eller ikke er dækket af garantien, vil vi gerne reparere det for dig mod en rimelig takst. Hvem er dækket? Den oprindelige køber, der har købt produktet hos en officiel forhandler, som har adresse i samme land som køber. Købsbeviset er altid påkrævet. Produktions- eller materialefejl, som efter vores vurdering er opstået trods brug under almindelige forhold og efter brugsanvisningerne og korrekt vedligeholdelse. GMG050 version 03-2015
DK Hvornår gælder dækningen ikke? Når produktet er købt i brugt tilstand, der er foretaget ændring(er) på produktet, produktet er dårligt vedligeholdt, brugt på en ualmindelig eller ukorrekt måde, materialet er bleget, anvisningerne ikke er overholdt, barnet er efterladt uden opsyn, sikkerhedsselerne ikke er brugt, produktet er udsat for overbelastning, produktet er beskadiget som følge af transport f.eks. lufttransport eller fragttransport. Omkostninger for forbrugerne inden for garantien Forbrugeren skal betale portoomkostninger i forbindelse med forsendelsen af produktet til fabrikanten eller distributøren med henblik på garanti og/eller service. Omkostninger for forbrugerne uden for garantien Når købsbeviset ikke kan fremlægges eller garantiperioden er udløbet, har fabrikanten (eller distributøren) ret til at beregne serviceomkostninger og/eller omkostningerne i forbindelse med de dele, der skal udskiftes/repareres. Der kan forekomme udgifter i forbindelse med returforsendelsen. Undtagelser. Enhver følgeskade eller skade på en person eller ejendom, som er en direkte eller indirekte følge af brugen af produktet. Hvem skal jeg kontakte? Se afsnittet om service og garanti på hjemmesiden www.yepptrailers.nl for mere information om procedurerne i forbindelse med indgivelse af garantikrav. Registrer dit køb altid via vores online produktregistrering på www.yepptrailers.nl GMG bv Zwanenburgerdijk 348 c, 1161 NN Zwanenburg, The Netherlands www.yepp.nl Brugsanvisning Yepp trailer solo Yepp trailer duo