1 2 Betjeningsvejledning Elektronisk theodolit FET 420K VIGTIGT! LÆS DENNE VEJLEDNING, FØR INSTRUMENTET TAGES I BRUG! 1. Kontrollér instrumentet før du tager det i brug. Sørg for at instrumentets funktioner, effekt, originale indstillinger og reviderede parametre opfylder dine krav, inden du tager det i brug. Sørg også for, at der er tilstrækkelig strøm på batterierne, inden du begynder at arbejde. 2. Udsæt aldrig instrumentet for ekstrem varme eller direkte sollys i længere tid end nødvendigt. Dette kan bla. forringe nøjagtigheden. 3. Når instrumentet skal monteres eller afmonteres fra et trefodsstativ, skal man holde det fast med den ene hånd, mens man skruer på stativets skrue med den anden, så man undgår, at instrumentet styrter. Hvis instrumentet skal bæres på stativet, skal man holde instrumentet så lodret som muligt. Bær aldrig instrumentet vandret over skulderen. Ved transport over længere strækninger skal instrumentet altid pakkes ned i den originale kuffert. 4. Undgå stærke stød og rystelser. De kan forringe instrumentets nøjagtighed. 5. Rens snavs fra overfladen af glasset og plastikken med en klud eller børste efter brug. Tør instrumentet grundigt af inden det pakkes ned, hvis det er brugt i regnvejr. Instrumentet må ikke dyppes i vand. 6. Brug ikke kemikalier til at rense overfladen af glasset eller plastikkomponenterne med. En klud fugtet med vand er det eneste, man behøver. 7. Brug vat eller linseservietter til at rense de udsatte optiske dele. Lommetør- 8. klæder, tøjstykker el. lign. må ikke bruges til rengøring. 9. Instrumentet bør opbevares i et rum med lav luftfugtighed og god ventilation, hvor temperaturen ikke overstiger 45ºC. Udskift jævnligt tørremidlet i kufferten. 10. Fjern altid batterierne, hvis instrumentet ikke skal bruges i længere tid. 11. FET 420K er et præcisionsmåleinstrument, der skal behandles forsigtigt. Evt. reparationer skal altid udføres af professionelle. For at sikre fuld funktionalitet tilråder vi, at instrumentet en gang om året kontrolleres af importøren.
INDHOLD 3 ØVRIGE FUNKTIONER 4 BRUG 1. Afstandsmåling med trådkors DELE OG FUNKTIONER 1. Forklaring af dele 2. Displayvisninger 3. Tastatur 2. Hældningskorrektion 3. 90 signaltone 4. Belysning og tidsslukning INDSTILLING AF FUNKTIONER FORBEREDELSER FØR MÅLING FEJLMEDDELELSER 1. Montering som forberedelse til måling 2. Strømtilslutning 3. Visning af batteriernes tilstand 4. Udskiftning af batterier MONTERING OG AFMONTERING AF GRUNDPLADE VINKELMÅLING 1. Venstre/højre observation 2. Sigtning efter mål 3. Nulstilling af vandret vinkel (0SET) 4. Måling af vandret og lodret vinkel (HR VH eller HL V) 5. Vandret vinkel låst ----låst op (HOLD) 6. Måling af zenit afstand, lodret vinkel og højdevinkel 7. Fald procent mode (hældningsmåling) 8. Gentagne vinkelmålinger
5 DELE OG FUNKTIONER 6 BRUG Den elektroniske digitale theodolit FET 420K bruger et system til vinkelmålinger med gradvist stigende cifre. Opløsningsevnen for vandrette og lodrette vinkler kan nå 10. Præcisionen af vinkelmålinger kan nå 20. Den elektroniske digitale theodolit FET 420K kan i vid udstrækning bruges til tredimensionel kortlægning, præcise lodmålinger, maskintekniske målinger til brug ved udgravninger, jernbaner, vandbevarende projekter, landmålinger og samling af større maskinfaciliteter. Displayet er oplyst, så det er nemt at arbejde i mørke omgivelser. (1) Optisk sigtemiddel (2) Objektiv (3) Vandret låseskrue (4) Vandret finjusteringsskrue (5) Display (6) Betjeningstastatur (7) Grundplade til trefodsstativ (8) Håndtag (9) Skrue til håndtag (10) Mærke til instrumenthøjde (11) Rørlibelle (12) Dåselibelle
7 MARKERINGER 8 BETYDNING BETYDNING (1) Fokusering (2) Optisk lod (3) Forbindelsesstik (RS332) (4) Fodskrue (5) Batterirum (6) Teleskop-okular (7) Lodret låseskrue (8) Lodret finjusteringsskrue (9) Instrumentlås til trefodsstativ 1 2 3 4 5 6 Ht V AVG HR HL Gentagelse af vinkel-måling (repetitionsvis) Lodret vinkel Antal gentagne målinger (repetitioner) Gennemsnit af gentagne målinger Vandret vinkel, tælleretning fra venstre mod højre Vandret vinkel, tælle-retning fra højre mod venstre 7 8 9 10 11 12 TILT F G % REP BAT Hældningskompensator Valgfri funktionstaster Vinkelenhed GON Hældning i % Status for repetitionsvis vinkelmåling Signal om batteristatus
9 10 FORBEREDELSER FØR MÅLING BETJENINGSPANEL og TASTATUR 1. MONTER INSTRUMENTET og FORBERED DET TIL MÅLING Nivellér og centrer instrumentet præcist for at opnå det bedste resultat. a. Montér trefoden. Træk stativbenene ud til den ønskede højde og lås klemmen. b. Montér instrumentet. Sæt forsigtigt instrumentet på trefodsstativet. Skru stativskruen (med 5/8 gevind) i, indtil instrumentet sidder sikkert fast. c. Niveller instrumentet groft med den runde libelle. 1 Brug fodskrue 1 og 2 til at flytte luftboblen i dåselibellen, indtil den er centreret fra venstre til højre. 2 Brug fodskruen 3 til at flytte luftboblen til midten af libellen. d. Finjustér instrumentet med grundpladen. TAST FUNKTION TAST FUNKTION FUNC Valgfri funktionstaster Belysning af display og trådkryds REP Repetitionsvis vinkelmåling HOLD Låsning af vandret vinkel V/% Skift fra højdevinkel til % R/L Valg af tælleretning for vandret vinkel (venstre/højre) 0SET Nulstilling af vandret vinkel Tænd/sluk Flyt cursoren til venstre Flyt cursoren til højre Forøg antallet af blinkende cifre 1 Løsn den vandrette låseskrue. Drej instrumentet så rørlibellen sidder parallelt med fodskruen 1, 2. Centrér boblen ved hjælp af disse to fodskruer. NB: Drej de to fodskruer i modsat retning, når du justerer dem. 2 Drej instrumentet 90 og centrér boblen ved hjælp af nivelleringsskruen 3. 3 Gentag trin 1 og 2 hver gang instrumentet drejes 90 for at centrere alle bobler i disse positioner.
4 Vend tilbage til den oprindelige position i punkt A. Drej instrumentet 180. Rørlibellen er monteret rigtigt, og instrumentet er korrekt nivelleret, hvis boblen er centreret, selvom instrumentet drejes i alle retninger. Bemærk forholdet mellem nivelleringsskruernes retning og den retning, boblen bevæger sig i. Kun et autoriseret værksted kan justere instrumentets rørlibelle. e. Centrering af instrumentet ved hjælp af det optiske lod. 11 2. TILSLUTNING a. Hold tænd/sluk knappen 1 nede i ca. 1 sek. En beep-tone lyder efter ca. 2 sekunder, og alle dele af displayet lyser kortvarigt. Nu er instrumentet klart til brug. b. Bevæg teleskopet opad og nedad for at aktivere det. V-vinkelangivelsen skifter fra 0-SET til den aktuelle værdi. c. Tryk på V/% knappen for at vise angivelsen for lodret vinkel nulpunkt. 12 c. Mål 0 Justér okularet efter øjemål, og flyt derefter instrumentet ved at løsne centerskruen, indtil du kan se fixpunktet centreret i cirklen i måleskiven. Flyt instrumentet forsigtigt hvis det viser sig at være skråt. f. Finjustering af instrumentet Lav en præcis nivellering af instrumentet på samme måde som i punkt 4. Drej instrumentet for at se om boblen i rørlibellen er centreret, spænd herefter centerskruen. Instrumentet er forsynet med en 0 viser på det lodrette målestokspanel for at indstille den lodrette vinkel på nulpunktet. Rotér teleskopet for at føre en sensor ind gennem nulpunktet og starte vinkelmålingen. Nulpunktet er placeret ved horisontalkredsen, så det er let at indstille det lodrette nulpunkt ved at rotere teleskopet. Instrumentet kan måle den vandrette vinkel uden nulstilling til specifikation af den lodrette plade. For instrumentet udstyret med automatisk erstatningsnulstilling kan den lodrette specifikation ikke erstatnings-nulstilles automatisk, hvis den lodrette grad overstiger designets omfang, og instrumentet viser i så fald B symbolet. Instrument et er først tilbage til udgangsstillingen, når det igen er nivelleret præcist, og B symbolet forsvinder.
13 14 3. VISNING AF BATTERIERNES TILSTAND b. Udskiftning af batterier Batterisymbolet på displayet viser batteriernes tilstand. Fuldt opladet Tilstrækkeligt opladet Opladet 1 Tryk krogen ned og træk låget af batterirummet. 2 Erstat de gamle batterier med nye. Sørg for at polerne sidder rigtigt! 3 Sæt låget på igen. Det anbefales at udskifte batterierne Instrumentet slukkes om kort tid. Udskift straks batterierne! b. Montering af batterirum Sæt tappen nederst på batterirummet fast i rillen. Tryk på trykknappen øverst på batterirummet indtil batterirummet smutter på plads. Batteriernes funktionstid afhænger af type, mærke og kvalitet. Vi anbefaler, at man altid har et ekstra sæt liggende. For udskiftning af batterier se kapitel 4. "Udskiftning af batterier". 4. UDSKIFTNING AF BATTERIER a. Det brugte batteri fjernes ved at trykke på låseknappen og tage batteri-rummet af.
VINKELMÅLING 15 16 1. Lodret plade venstre/højre måling "Plade til venstre" betyder, at den lodrette plade sidder til venstre for teleskopet, når brugeren står med ansigtet vendt mod okularet. "Plade til højre" betyder det modsatte. Ved at bruge gennemsnittet fra "plade til venstre" og "plade til højre" som måleværdi kan man effektivt fjerne den effekt, system fejl i instrumentet har på brugeren. Når man måler en vandret og lodret vinkel, skal man derfor dreje teleskopet 180 og lave en "plade til højre" måling, efter man har udført en "plade til venstre" måling. 2. Sigt mod målet 1 Ret teleskopet mod noget lyst og fokusér okularet, indtil sigtekorset tydeligt kan ses. (Drej fokuseringsskruen, så korset forsvinder igen og fokusér derefter i modsat retning). 2 Sigt groft efter målet ved hjælp af den grove sigteanordning. Afstanden mellem bruger og instrumentet må godt variere, når man grovindstiller. 3 Fokusér på målet ved at dreje fokuseringsskruen på teleskopet. NB: Hvis teleskopet eller okularet ikke er præcist fokuseret, vil der opstå optiske fejl ved målet og ved sigtekorset i vandret og lodret retning. Dette kan føre til målefejl. For at undgå de optiske fejl skal man fokusere teleskopet og okularet. 4.Måling af vandret og lodret vinkel (HR,V eller HL,V) Vandret vinkelmåling med tælleretning mod højre og lodret vinkelmåling( HR,V) BETJENING 1 Sigt mod mål "A" med teleskopets sigtekors 2 Tryk én gang på 0SET knappen for at indstille værdien af den vandrette Vinkel på 0 00 00". 3 Drej instrumentet med uret og sigt på de andet mål "B" for at se den vandrette og lodrette vinkel. 3. Vandret vinkel nulstilling (0SET) BETJENING 1 Sigt mod mål "A" med teleskopets sigtekors. 2 Tryk én gang på 0SET tasten for at indstille værdien af den vandrette vinkel på 0 00 00". 0SET knappen nulstiller kun den vandrette vinkel. Vandret vinkel kan nulstilles når som helst, undtagen når den er låst fast med (HOLD knappen).
4.2 Omstilling af tælleretning for hældningsmåling BETJENING 1Sigt mod mål A med teleskopets sigtekors. 2 Tryk på R/L tasten for at skifte vandret vinkel mode fra HR (tælleretning mod højre) til HL (tælleretning mod venstre). 3 Måling i HL mode (tælleretning mod venstre). 17 BETJENING 1 Drej finjusteringsskruen og indstil den krævede vandrette vinkel. 2 Tryk én gang på HOLD tasten indtil værdien for den vandrette vinkel blinker og er hermed fastlåst. 3 Sigt mod målet. 4 Tryk på HOLD tasten - blink ophører. Værdien for den vandrette vinkel er hermed frigivet igen. HOLD tasten har ingen effekt på den lodrette vinkel. 18 ⒍ Ved måling af zenit afstand, lodret vinkel og højdevinkel skal den lodrette vinkel indstilles ifølge behov, før betjeningen påbegyndes. R/L knappen har ingen effekt på den lodrette vinkel. Tryk igen på R/L knappen for at skifte fra HL mode til HR mode. 5. Vandret vinkel låst - låst op Ved vandret nivellering kan man ved at trykke på HOLD tasten fastholde den vandrette vinkels aktuelle værdi. I hold-funktionen, blinker værdien for den vandrette vinkel i displayet. Værdien ændres ikke, selvom instrumentet roteres. Når sigteretningen er rigtig, trykkes igen på HOLD knappen for at låse hold-funktionen op. Man har herved overført vinklen som nyt udgangspunkt. 6.1 ZENIT AFSTAND Hvis man vælger 0 for den lodrette vinkel som zenit retning, er den målte lodrette vinkel V zenit vinklen. ZENIT AFSTAND V=(L+360 -R)/2 SPECIFIKATIONSFEJL i=(l+r-360 )/2 6.2 LODRET VINKEL Hvis man vælger 0 for den lodrette vinkel i venstre retning,er den målte lodrette vinkel V den lodrette vinkel. LODRET VINKEL V=(L+180 -R)/2 SPECIFIKATIONSFEJL i=(l+r-540 )/2
6.3 HØJDEVINKEL Hvis man vælger 0 for den lodrette vinkel i både venstre og højre retning,er den målte lodrette vinkel V højdevinklen. HØJDEVINKEL V=(L+R)/2 SPECIFIKATIONSFEJL i=(l R)/2 NB: Hvis SPECIFICATION ERROR i 10 opstår, bør man undersøge og justere instrumentet i henhold til instruktionsmanualen. 7. FALD PROCENT MODE (skift til fald i procent) Når man måler i vinkelmode, kan den lodrette vinkel ændres til fald i procent. Værdien af fald i procent = H/D*100% Måleområdet af fald i procent er fra vandret position til ±45. BETJENING 1 Tryk på V % tasten for at skifte lodret vinkelmåling fra vist i grader til procent. 2 Tryk igen på V % tasten for at komme tilbage til vinkelmåling vist i grader. 19 8. GENTAGNE VINKELMÅLINGER (repetitionsvise vinkelmålinger) BETJENING 1 Tryk på FUNC tasten 2 Tryk på REP tasten for at sætte instrumentet i repeat mode 3 Sigt mod mål A og tryk én gang på 0SET tasten for at indstille den første målaflæsning til 0 00 00. 4Drej den vandrette finjusteringsskrue og sigt på B. 5Tryk på HOLD tasten for at låse den vandrette vinkel og gemme den i instrumentet. 6Drej igen den vandrette finjusteringsskrue og sigt på mål A. Tryk på R/L tasten for at frigive vinklen og fastholde denne tilstand. 7Drej igen den vandrette finjusteringsskrue og sigt på mål B. 8Tryk på HOLD tasten for at låse den vandrette vinkel og gemme den i instrumentet. Dobbelt og gennemsnitlig vinkelværdi vises på displayet. 9Gentag trin 7 8 i henhold til målekravene. 10 For at komme tilbage til normal vinkelmåling tryk på FUNC tasten og derefter HOLD tasten. 20 Enhver vinkel der overstiger faldprocenten med 100% vises på displayet som - - - - -. Aflæsningen af den vandrette vinkel kan nå mindst ±2000 00 00 ved måling i Plate left eller Plate right mode. Aflæsningen på fem buesekunder kan nå mindst ±1999 59 59. Det højeste antal gentagne målinger er 15, hvis dette antal overskrides, opstår der fejl. Hvis afvigelsen mellem to målinger er større end ±30, viser displayet E04, gå i så fald tilbage til trin 3 og start forfra med målingen. Tryk på FUNC tasten og derefter på HOLD tasten for at vende tilbage til normal vinkelmåling.
21 22 INSTRUKTIONER INDSTILLING AF FUNKTIONER Instrumentet har mange funktioner, der kan opfylde forskellige målebehov. Indstilling af parametre Tænd for instrumentet, tryk på FUNC tasten og derefter nu indstillet som oprindeligt, og displayet ser således ud: tasten. Instrumentet er Trin Punkt Instruktion Indstilling af parametre 1 Min. vinkelenhed Skift mellem 10 og 20 Setting 0 Setting 1 10 20 2 Signallyd Hver 90º /100 Setting 0 Setting 1 gon bekræftes af signallyd Slukket Tændt Cifre 1 til 7 3 Vinkelenhed 4 Automatisk slukning 5 Målemetode for lodret vinkel 6 Automatisk kompensator Skift mellem Setting 0 Setting 1 Setting 2 Setting 3 DEG (grader), GON, MIL DEG GON MIL DEG Indstil interval Setting 0 Setting 1 Setting 2 Setting 3 for automatisk slukning Slukket 10min 20min 30min Nulstilling af lodret vinkel Setting 0 Setting 1 Setting 2 Lodret vinkel (0 i vandret) 0 i zenit Højdevinkel +/- (0 i vandret) Kompensator- Setting 0 Setting 1 funktion tænd/sluk Slukket Tændt Brug og tasterne til at vælge den krævede parameter. Brug tasten for at skifte parametre. Tryk først på FUNC tasten og herefter på tasten for at gemme indstillingerne. Indstillingerne gemmes, selvom instrumentet slukkes. Grundindstillinger fra fabrikken Minimum aflæsning 10 Signallyd Slukket Vinkelmålingsenhed 360 Automatisk slukning Slukket Målemetode for lodret vinkel 0 i zenit Automatisk kompensator Automatisk kompensation Dataoverførsel Slukket 7 Dataoverførsel Tænd/sluk Setting 0 Setting 1 Slukket Tændt
23 24 FEJLMEDDELELSER BETYDNING OG UDBEDRING B Lodret kompensator er uden for kompensatorområdet. Nivellér instrumentet igen. E00 Instrumentet roteres for hurtigt om egen akse. Tryk på 0SET tasten for at nulstille. Hvis fejlen stadig vises, skal instrumentet repareres. E01 Teleskopet drejes for hurtigt rundt, tryk på V/% for at nulstille det lodrette niveau. Hvis fejlen stadig vises, skal instrumentet repareres. E02 Intern fejl i det vandrette vinkelmålesystem. Sluk og tænd for instrumentet igen. Hvis fejlen stadig vises, skal instrumentet repareres. E03 Intern fejl i det lodrette vinkelmålesystem. Sluk og tænd for instrumentet igen. Hvis fejlen stadig vises, skal instrumentet repareres. E04 Kan opstå ved repetitionsvis måling, hvis afvigelsen mellem to målinger overstiger 30. Tryk på 0SET tasten og gentag målingen. E05 Kan opstå ved repetitionsvis måling, hvis antallet af gentagne målinger overstiger 15. Tryk på FUNC + HOLD, start forfra og mål igen. E06 Fejl under processen hvor den lodrette vinkel nulstilles eller rejusteres, hvis spændevinklen til vandret overstiger 45. Behov for gentagen justering. Bemærk: Ved fejlmeddelelser bør man omhyggeligt gentage den gennemførte måling i overensstemmelse med beskrivelserne i betjeningsvejledningen. Hvis fejlmeddelelsen stadig opstår efter gentagne kontrolmålinger, skal instrumentet sendes til reparation hos forhandleren. MONTERING OG AFMONTERING AF GRUNDPLADEN Ved at løsne eller stramme drejehåndtaget kan man let montere eller afmontere instrumentet på grundpladen. AFMONTERING 1 Drej låsegrebet 180 grader mod urets retning. 2 Hold grundpladen i én hånd, og løft instrumentet opad i den anden hånd ved hjælp af bærehåndtaget. MONTERING 1 Løft instrumentet i den ene hånd og før styretapperne mod åbningerne Montér forsigtigt instrumentet på grundpladen. 3 Spænd låsegrebet på grundpladen. TEKNISKE SPECIFIKATIONER Teleskop Billede Oprejst Forstørrelse 30x Objektivets åbning 45 mm Opløsningsevne 3" Synsfelt 1 30" Min. focus 1,4 m Stadier ganget med konstant 100 Stadier plus constant 0 Nøjagtighed stadier 0,4%L Længde 157 mm Vinkelmåling Metode Gradvis stigende Cirkel diameter 71 mm Min. aflæsning 1"/5" (0,2/1mgon) Enheder for vinkelmåling 360 /400gon/6400mil, valgfri Nøjagtighed 20"
25 Følsomhed libeller Rørlibelle Rund libelle 30"/2mm 8'/2mm Kompensator Elektronisk faldsensor Lodret vinkelkompensation Kompensationsområde ±3' Nøjagtighed 1" Optisk sænklod Billede Oprejst Forstørrelse 3x Fokusområde 0,5m~ Synsfelt 5 Display LCD display 2 sider Data indlæsning og udtag Stik (1 stk.) RS232 Strømforsyning Alkaline batterier 4 x 1,5 V AA Funktionstid 15 timer Funktionstemperatur -20 ~ + 45 Vægt 4 kg