Installationsvejledning

Instlltionsvjlning Unørsnh til luft-til-vn vrmpump ERHQ0BAV3 ERHQ04BAV3 ERHQ06BAV3 ERHQ0BAW ERHQ04BAW ERHQ06BAW ERLQ0CAV3 ERLQ04CAV3 ERLQ06CAV3 ERLQ0CAW ERLQ04CAW ERLQ06CAW Instlltionsvjlning Unørsnh til luft-til-vn vrmpump Dnsk

ERHQ C H U D E B B H B A~E (mm) H B H D H U B D B 00 A, B, C 00 00 00 B, E 00 000 500 A, B, C, E 50 50 50 000 500 D 500 D, E 500 000 500 B, D 00 500 B, D, E H B <H D H B ½H U 50 750 000 500 ½H U <H B H U 50 000 000 500 D H D A H B >H U H B >H D H D ½H U 00 000 000 500 ½H U <H D H U 00 000 000 500 H D >H U C D H U D E B H D >300 >300 B A H B A, B, C 00 300 000 A, B, C, E 00 300 000 000 500 D 000 D, E B, D H B <H D 300 000 H B >H D H D ½H U 50 500 ½H U <H D H U 300 500 000 000 500 B, D, E H B <H D H B ½H U 300 000 000 500 ½H U <H B H U 300 50 000 500 H B >H U H B >H D H D ½H U 50 500 000 500 ½H U <H D H U 300 500 000 500 + H D >H U ERLQ C H U D E B B H B A~E (mm) H B H D H U B D B 00 A, B, C 00 00 00 B, E 00 000 500 A, B, C, E 300 300 300 000 500 D 500 D, E 500 000 500 B, D 00 500 B, D, E H B <H D H B ½H U 350 750 000 500 ½H U <H B H U 350 000 000 500 D H D A H B >H U H B >H D H D ½H U 00 000 000 500 ½H U <H D H U 300 000 000 500 H D >H U ERHQ 000 00 300 300 300 300 H B H B H U H B ½H U ½H U <H B H U H B >H U (mm) 50 300 ERLQ 00 000 300 300 H U 600 500 3000 3

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI CE - IZJAVA O SKLADNOSTI CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE CE - ΔHΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ CE - VYHLÁSENIE-ZHODY CE - CONFORMITEITSVERKLARING CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE CE - UYGUNLUK-BEYANI Dikin Europ N.V. 0 0 03 04 05 06 07 08 lrs unr its sol rsponsiility tht th quipmnt to whih this lrtion rlts: rklärt uf sin llinig Vrntwortung ß i Ausrüstung für i is Erklärung stimmt ist: élr sous s sul rsponsilité qu l'équipmnt visé pr l présnt élrtion: vrklrt hirij op ign xlusiv vrntwoorlijkhi t pprtuur wrop z vrklring trkking hft: lr jo su úni rsponsili qu l quipo l qu h rfrni l lrión: ihir sotto l propri rsponsilità h gli pprhi ui è rifrit qust ihirzion: δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι ο εξοπλισμός στον οποίο αναφέρεται η παρούσα δήλωση: lr so su xlusiv rsponsili qu os quipmntos qu st lrção s rfr: ERHQ0BAW, ERHQ04BAW, ERHQ06BAW, ERHQ0BAV3, ERHQ04BAV3, ERHQ06BAV3, ERLQ0CAW, ERLQ04CAW, ERLQ06CAW, ERLQ0CAV3, ERLQ04CAV3, ERLQ06CAV3, 09 0 3 4 5 6 заявляет, исключительно под свою ответственность, что оборудование, к которому относится настоящее заявление: rklærr unr nnsvrlig, t ustyrt, som r omfttt f nn rklæring: klrrr i gnskp v huvunsvrig, tt utrustningn som rörs v nn klrtion innär tt: rklærr t fullstnig nsvr for t t utstyr som rørs v nn klrsjon innærr t: ilmoitt yksinomn omll vstuulln, ttä tämän ilmoituksn trkoittmt littt: prohlšuj v své plné opověnosti, ž zřízní, k němuž s toto prohlášní vzthuj: izjvljuj po isključivo vlstitom ogovornošću oprm n koju s ov izjv onosi: tljs fllősség tután kijlnti, hogy rnzésk, mlykr nyiltkozt vontkozik: 7 8 9 0 3 4 5 klruj n włsną i wyłązną opowizilność, ż urzązni, któryh t klrj otyzy: lră p propri răspunr ă hipmntl l r s rfră stă lrţi: z vso ogovornostjo izjvlj, j oprm nprv, n ktro s izjv nnš: kinnit om täilikul vstutusl, t käsolv klrtsiooni ll kuuluv vrustus: декларира на своя отговорност, че оборудването, за кото се отнася тази декларация: visišk svo tskomy skli, k įrng, kurii tikom ši klrij: r pilnu tilīu pliin, k tālāk prkstītās ikārts, uz kurām ttis šī klrāij: vyhlsuj n vlstnú zopovnosť, ž zrini, n ktoré s vzťhuj toto vyhlásni: tmmn kni sorumluluǧun olmk üzr u ilirinin ilgili oluǧu onnımının şǧıki gii oluǧunu yn r: 0 0 03 04 05 06 07 r in onformity with th following stnr(s) or othr normtiv oumnt(s), provi tht ths r us in orn with our instrutions: r/n folgnn Norm(n) or inm nrn Normokumnt or -okumntn ntspriht/ntsprhn, untr r Vorusstzung, ß si gmäß unsrn Anwisungn ingstzt wrn: sont onforms à l/ux norm(s) ou utr(s) oumnt(s) normtif(s), pour utnt qu'ils soint utilisés onformémnt à nos instrutions: onform volgn norm(n) of één of mr nr inn oumntn zijn, op voorwr t z worn gruikt ovrnkomstig onz instrutis: stán n onformi on l(s) siguint(s) norm(s) u otro(s) oumnto(s) normtivo(s), simpr qu sn utilizos uro on nustrs instruions: sono onformi l(i) sgunt(i) stnr(s) o ltro(i) oumnto(i) rttr normtivo, ptto h vngno usti in onformità ll nostr istruzioni: είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις οδηγίες μας: EN60335--40, 0 0 03 04 05 06 07 08 09 following th provisions of: gmäß n Vorshriftn r: onformémnt ux stipultions s: ovrnkomstig plingn vn: siguino ls isposiions : sono l prsrizioni pr: με τήρηση των διατάξεων των: oro om o prvisto m: в соответствии с положениями: 0 Not* 0 Hinwis* 03 Rmrqu* 04 Bmrk* 05 Not* 0 3 4 5 6 7 s st out in <A> n jug positivly y oring to th Crtifit <C>. wi in <A> ufgführt un von positiv urtilt gmäß Zrtifikt <C>. tl qu éfini ns <A> t évlué positivmnt pr onformémnt u Crtifit <C>. zols vrml in <A> n positif oorl oor ovrnkomstig Crtifit <C>. omo s stl n <A> y s vloro positivmnt por uro on l Crtifio <C>. unr igttgls f stmmlsrn i: nligt villkorn i: gitt i hnhol til stmmlsn i: nouttn määräyksiä: z oržní ustnovní přpisu: prm orm: kövti (z): zgoni z postnowinimi Dyrktyw: 06 Not* 07 Σημείωση* 08 Not* 09 Примечание* 0 Bmærk* 8 9 0 3 4 5 în urm prvrilor: o upoštvnju oloč: vstvlt nõutl: следвайки клаузите на: likntis nuosttų, ptikimų: ivērojot prsīs, ks notikts: orživjú ustnovni: unun koşullrın uygun olrk: linto nl <A> giuito positivmnt sono il Crtifito <C>. όπως καθορίζεται στο <A> και κρίνεται θετικά από το σύμφωνα με το Πιστοποιητικό <C>. tl omo stlio m <A> om o prr positivo oro om o Crtifio <C>. как указано в <A> и в соответствии с положительным решением согласно Свидетельству <C>. som nført i <A> og positivt vurrt f i hnhol til Crtifikt <C>. 08 09 0 3 4 5 stão m onformi om (s) sguint(s) norm(s) ou outro(s) oumnto(s) normtivo(s), s qu sts sjm utilizos oro om s nosss instruçõs: соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим инструкциям: ovrholr følgn stnr(r) llr nt/nr rtningsgivn okumnt(r), forust t iss nvns i hnhol til vor instruksr: rspktiv utrustning är utför i övrnsstämmls m oh följr följn stnr(r) llr nr normgivn okumnt, unr förutsättning tt nvänning skr i övrnsstämmls m vår instruktionr: rspktiv utstyr r i ovrnsstmmls m følgn stnr(r) llr nr normgivn okumnt(r), unr forutsstning v t iss ruks i hnhol til vår instruksr: vstvt survin stnrin j muin ohjllistn okumnttin vtimuksi llyttän, ttä niitä käyttään ohjimm mukissti: z přpoklu, ž jsou využívány v soulu s nšimi pokyny, opovíjí náslujíím normám no normtivním okumntům: u sklu s slijćim stnrom(im) ili rugim normtivnim okumntom(im), uz uvjt s oni korist u sklu s nšim uputm: Low Voltg 006/95/EC Eltromgnti Comptiility 004/08/EC * Informtion* Mrk* 3 Huom* 4 Poznámk* nligt <A> oh gokänts v nligt Crtifiktt <C>. som t frmkommr i <A> og gjnnom positiv ømmls v ifølg Srtifikt <C>. jotk on sittty sikirjss <A> j jotk on hyväksynyt Srtifiktin <C> mukissti. jk ylo uvno v <A> pozitivně zjištěno 6 Mgjgyzés* 7 Uwg* 8 Notă* 9 Opom* v soulu s osvěčním <C>. 5 Npomn* kko j izložno u <A> i pozitivno oijnjno o strn 0 Märkus* prm Crtifiktu <C>. (z) <A> lpján, (z) igzolt mgfllést, (z) <C> tnúsítvány szrint. zgoni z okumntją <A>, pozytywną opinią i Świtwm <C>. ş um st stilit în <A> şi prit pozitiv în onformitt u Crtifitul <C>. kot j oločno v <A> in oorno s strni v sklu s rtifiktom <C>. ngu on näitu okumnis <A> j hks kiitu järgi vstvlt srtifikil <C>. 6 7 8 9 0 3 4 5 mgfllnk z lái szvány(ok)nk vgy gyé irányó okumntum(ok)nk, h zokt lőírás szrint hsználják: spłniją wymogi nstępująyh norm i innyh okumntów normlizyjnyh, po wrunkim ż używn są zgoni z nszymi instrukjmi: sunt în onformitt u următorul (următorl) stnr() su lt() oumnt() normtiv(), u oniţi st să fi utilizt în onformitt u instruţiunil nostr: sklni z nslnjimi stnri in rugimi normtivi, po pogojm, s uporljjo v sklu z nšimi nvoili: on vstvuss järgmis(t) stnri(t)g või tist normtiivst okumntig, kui ni ksuttks vstvlt mi juhnitl: съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите инструкции: titink žmiu nuroytus stnrtus ir (r) kitus norminius okumntus su sąlyg, k yr nuojmi pgl mūsų nuroymus: t, j litoti tilstoši ržotāj norāījumim, tilst skojošim stnrtim un itim normtīvim okumntim: sú v zho s nslovnou(ými) normou(mi) lo iným(i) normtívnym(i) okumntom(mi), z prpoklu, ž s používjú v súl s nšim návoom: ürünün, tlimtlrımız gör kullnılmsı koşuluyl şğıki stnrtlr v norm lirtn lglrl uyumluur: 0 Dirtivs, s mn. 0 Dirktivn, gmäß Änrung. 03 Dirtivs, tlls qu moifiés. 04 Rihtlijnn, zols gmnr. 05 Dirtivs, sgún lo nmno. 06 Dirttiv, om moifi. 07 Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί. 08 Dirtivs, onform ltrção m. 09 Директив со всеми поправками. Забележка* Pst* 3 Pizīms* 4 Poznámk* 5 Not* 0 3 4 5 6 7 Dirktivr, m snr ænringr. Dirktiv, m förtgn änringr. Dirktivr, m forttt nringr. Dirktiivjä, sllisin kuin n ovt muutttuin. v pltném znění. Smjrni, kko j izmijnjno. iránylv(k) és móosításik rnlkzésit. z późnijszymi poprwkmi. както е изложено в <A> и оценено положително от съгласно Сертификата <C>. kip nusttyt <A> ir kip tigimi nuspręst pgl Srtifiktą <C>. kā norāīts <A> un tilstoši pozitīvjm vērtējumm sskņā r srtifikātu <C>. ko olo uvné v <A> pozitívn zistné v súl s osvčním <C>. <A> lirtiliği gii v <C> Srtifiksın gör trfınn olumlu olrk ğrlniriliği gii. <A> <C> 8 9 0 3 4 5 Dirtivlor, u mnmntl rsptiv. Dirktiv z vsmi sprmmmi. Dirktiivi koos muutustg. Директиви, с техните изменения. Dirktyvos su ppilymis. Dirktīvās un to ppilinājumos. Smrni, v pltnom znní. Dğiştirilmiş hllriyl Yöntmliklr. DAIKIN.TCF.0F3/09-009 DAIKIN.TCF.0F9/06-00 KEMA (NB0344) 0435-QUA/EMC0-4565 3PW57793- Jn-Pirr Buslink Gnrl Mngr Ostn, 6th of August 00

Inholsfortgnls Inholsfortgnls Om okumnttionn 4. Om tt okumnt... 4 Om kssn 4. Unørsnh... 4 Instlltionsvjlning 4.. Sån fjrns tilhørt fr unørsnhn... 4 3 Forrls 4 3. Forrls f instlltionsst... 4 3.. Krv til unørsnhns instlltionsst... 4 4 Instlltion 5 4. Montring f unørsnhn... 5 4.. Forrls f instlltionn... 5 4.. Sån instllrs unørsnhn... 5 4..3 Dræning... 5 4..4 Sån forhinrs unørsnhn i t vælt... 5 4. Forinls f kølrør... 6 4.. Tilslutning f kølrør til unørsnhn... 6 4.. Er oliuskillr nøvnig?... 6 4.3 Kontrol f kølrørn... 7 4.3. Sån kontrollr u for lækgr... 7 4.3. Sån uførs vkuumtørring... 7 4.4 Påfylning f kølmil... 7 4.4. Sån stmms n yrligr kølmilmæng... 7 4.4. Sån påfyls kølmil... 7 4.4.3 Sån fstgørs mærktt om fluorholig rivhusgssr... 7 4.5 Tilslutning f lktrisk lningr... 8 4.5. Om ovrholls f lktriittsstmmlsr... 8 4.5. Spifiktionr for stnrlningskomponntr... 8 4.5.3 Sån forins lktrisk lningr til unørsnhn... 8 4.5.4 Sån omplrs luft-trmomostnn på unørsnhn... 9 4.6 Færiggørls f instlltion f unørsnhn... 0 4.6. Sån færiggørs instlltion f unørsnhn. 0 5 Opstrt f unørsnhn 0 6 Tknisk t 0 6. Plskrv til srvi: Unørsnh... 0 6. Lningsigrm... 6.. Lningsføringsigrm: Unørsnh... Om okumnttionn. Om tt okumnt Målgrupp Autorisr instlltørr Dokumnttionssæt Dtt okumnt r n l f t okumnttionssæt. Hl sættt står f: Gnrll sikkrhsfornstltningr: Sikkrhsinstruktionr, som u skl læs før instlltion Formt: Ppir (i kssn til innørsnhn) Instlltionsvjlning for innørsnh: Instlltionsvjlning Formt: Ppir (i kssn til innørsnhn) Instlltionsvjlning for unørsnh: Instlltionsvjlning Formt: Ppir (i kssn til unørsnhn) Instlltørvjlning: Forrls f instlltionn, tknisk spifiktionr, go prksis, rfrnt Formt: Digitl filr på http://www.ikinurop.om/supportn-mnuls/prout-informtion/. Tillægsog om tilhør: Yrligr oplysningr om instlltion f tilhør Formt: Ppir (i kssn til innørsnhn) + Formt: Digitl filr på http://www.ikinurop.om/support-nmnuls/prout-informtion/ Nyr ugvr f n mfølgn okumnttion kn vær tilgænglig på t rgionl Dikin-wst llr vi in forhnlr. Dn oprinlig okumnttion r skrvt på nglsk. All nr sprog r ovrsættlsr. Om kssn. Unørsnh.. Sån fjrns tilhørt fr unørsnhn f g f g Instlltionsvjlning for unørsnh Klinr Mærkt om fluorholig rivhusgssr Flrsprogt mærkt om fluorholig rivhusgssr Skru (kun for ERLQ) Montringspl til trmomostn (kstr) (kun for ERLQ) Bslg til trmomostn (kun for ERLQ) 3 Forrls 3. Forrls f instlltionsst 3.. Krv til unørsnhns instlltionsst Vær opmærksom på rtningslinjr for fstn. S fsnittt "Tknisk t" og tlln invnigt på frontækslt. Unørsnhn r kun rgnt til unørs instlltion og til omgivn tmprturr på 0~43 C i kølingstilstn og 5~5 C i opvrmningstilstn. ERHQ+ERLQ0~06 Unørsnh til luft-til-vn vrmpump 4P385894-05.05

4 Instlltion 4 4..3 Instlltion Dræning Sørg for, t konnsvnt kn lø korrkt u. 4. 4.. INFORMATION Montring f unørsnhn Mn kn nvn t kstr sæt m n unprop (EKDK04) (kun til ERHQ). Forrls f instlltionn Forr 4 sæt fornkringsolt, møtrikkr og skivr (mfølgr ikk) på følgn må: Hvis rænhullrn på unørsnhn r ækkt f t montringslmnt llr f unrlgt, skl u hæv nhn, så r livr n fstn på mr n 50 mm unr unørsnhn. 50 mm 4 M Afløshullr 0 Mol 6 35 0 St nfr (mm) 45 (3 6 58 7 70 0 (mm) 7 6 >50 ) 55-3 ERHQ_V3 Ps på ikk t tilækk fløshullrn. INFORMATION 45 376 ERHQ_W 45 (4 ) 9 7 6 60 0 0 7 58 6 Dn nfl høj på n øvrst l f oltn, r rgr frm, r 0 mm. 0 43 378 ERLQ 35 7 36 6 4.. 6 99 Fstgør unørsnhn til funmntskrurn m rug f møtrikkr m kunstplstskivr (). Hvis lægningn på fstgørlssområt fjrns, rustr møtrikkrn lt. (4 ) 9 60 Sån instllrs unørsnhn 4..4 8 54 (4 ) 59 Uløssi Afløshullr Ustnsningshul (rørinføring - n) Fornkringspunktr Sån forhinrs unørsnhn i t vælt Tilslut klrn (mfølgr ikk) som vist. 4 M 4 ERHQ+ERLQ0~06 Unørsnh til luft-til-vn vrmpump 4P385894-05.05 Instlltionsvjlning 5

4 Instlltion 4. Forinls f kølrør FARE: RISIKO FOR FORBRÆNDINGER 4.. Tilslutning f kølrør til unørsnhn Gør følgn: Fjrn srviækslt () m skrun (). Fjrn ingngspln () til rørn m skrun (). h h g f g Vælg n rørføring (,, llr ). 3 Hvis u vælgr rørføring n: Bor (, 4 ) og ån t forrt hul (). Skær slisrn () f m n nstrygr. 4 Ø6 mm 6 Hvis unørsnhn r montrt ovr innørsnhn, skl mn ækk spærrvntilrn (h, s ovnfor) m tætningsmtril for t hinr, t konnsvn på spærrvntilrn lør imo innørsnhn. Enhvr fritliggn l f rørn kn mfør konnsnnls. 7 Sæt srviækslt og ingngspln til rørn på ign. 8 Luk ll sprækkr (ksmpl: ), så r ikk trængr små yr llr sn in i nhn. 4 Gør følgn: Forin væskrørt () m væskspærrvntiln. Forin gsrørt () m gsspærrvntiln. 5 Gør følgn: Isolér væskrørt () og gsrørt (). Kontrollér, t rørn og rørisolringn IKKE rørr komprssorn (), komprssorns trminlæksl () og komprssoroltn (). Hvis væskrørsisolringn rørr komprssorns trminlæksl, skl mn justr højn på isolringn (f=ingn isolring omkring komprssorns trminlæksl ()). Mn skl tætn isolringn i nrn (tætningsmil osv.) (g). ADVARSEL Sørg for pssn fornstltningr til t forhinr, t nhn kn rugs som tilflugtsst for små yr. Små yr, r får kontkt m lktrisk l, kn forårsg funktionsfjl, røg llr rn. Husk t ån spærrvntilrn, når u hr instllrt kølrørn og fortgt vkuumtørring. Hvis systmt kørr m lukk spærrvntilr, kn komprssorn ølæggs. 4.. Er oliuskillr nøvnig? Hvis r lør oli tilg til unørsnhns komprssor, kn t mfør væskkomprimring llr nryls f rturolin. Oliuskillr i gs-stigrørt kn forhinr tt. Instlltionsvjlning 6 ERHQ+ERLQ0~06 Unørsnh til luft-til-vn vrmpump 4P385894-05.05

4 Instlltion Hvis Innørsnhn r montrt højr n unørsnhn Kontrollér for lækgr ign. Ufør vkuumtørring ign. Så Instllér n oliuskillr for hvr 0 m (højforskl). Husk t ån spærrvntilrn, når u hr instllrt kølrørn og fortgt vkuumtørring. Hvis systmt kørr m lukk spærrvntilr, kn komprssorn ølæggs. 0 m Gs-stigrør m oliuskillr Væskrør Unørsnhn r montrt højr n innørsnhn 4.4 Påfylning f kølmil 4.4. Sån stmms n yrligr kølmilmæng Hvis n sml væskrørlæng r... Så 0 m Tilfør IKKE kstr kølmil. >0 m R=(smlt læng (m) for væskrør 0 m) 0,054 Dr skl IKKE instllrs oliuskillr. R=Yrligr påfylning (kg)(frunt til nhr på 0, kg) INFORMATION 4.3 Kontrol f kølrørn 4.3. Sån kontrollr u for lækgr Rørlæng r nvjslængn for væskrørn. 4.4. Sån påfyls kølmil ADVARSEL Enhns mksiml rjstryk må IKKE ovrskris (s PS High på nhns typskilt). Brug kun R40A som kølmil. Anr stoffr kn forårsg ksplosionr og ulykkr. Brug n tstvæsk, r kn ol, som nfls f in forhnlr. Brug ikk sævn, t kn få rystmøtrikkrn til t rvn (sævn kn inhol slt, r opsugr fugt, som så frysr til, når rørn livr kol) og/llr som får krvsmlingrn til t rust (sævn kn inhol mmonik, r hr n korrorn ffkt mllm n lo rystmøtrik og korkrvn). Fyl nitrogngs på systmt op til t målt tryk på minst 00 kp ( r). Dt nfls t påfør tryk på 3000 kp (30 r) for t kunn fin små lækgr. Kontrollr for lækgr v t påfør t oltstmil på ll forinlsr. 3 L l kvælstofgs u. 4.3. R40A inholr fluorholig rivhusgssr. Dts væri for glolt opvrmningspotntil r 087,5. Diss gssr må IKKE slipps u i tmosfærn. V påfylning f kølmil skl u lti rug skyttlsshnskr og sikkrhsrillr. Forusætning: Før u påfylr kølmil, skl u s ftr, om kølrørt r tilsluttt og kontrollrt (lækgtst og vkuumtørring). Tilslut kølmilylinrn til srviåningn på spærrvntiln i væsksin og til srviåningn på spærrvntiln i gssin. Påfyl n kstr kølmilmæng. 3 Ån spærrvntilrn. 4.4.3 Sån uførs vkuumtørring Sån fstgørs mærktt om fluorholig rivhusgssr Mærktn ufyls som følgr: Lv vkuum i systmt, intil trykkt på mnifoln visr 0, MP ( r). L t stå i 4-5 minuttr, og kontrollér trykkt: Hvis trykkt Så Ikk ænrs Dr r ingn fugt i systmt. Prourn r færig. Øgs Dr r fugt i systmt. Gå til næst trin. 3 Tøm i minst timr til t tryk på mnifoln på 0, MP ( r). 4 Eftr t hv slåt pumpn FRA kontrollrs trykkt i minst tim. 5 Hvis u IKKE når trgt-vkuum, llr u ikk kn oprthol vkuum i tim, skl u gør følgn: ERHQ+ERLQ0~06 Unørsnh til luft-til-vn vrmpump 4P385894-05.05 På mærktn m informtion om rivhusgssr m tilsætning f fluor skrvt på flr sprog skl mn tg ln m t rlvnt sprog og sætt n på for ovn v. Frikkns påfylning kølmil: s nhns friksskilt Ekstr mæng påfylt kølmil Totlt påfylt mæng kølmil Sæt tikttn på inrsin f unørsnhn nær gsog væskstopvntilrn. Instlltionsvjlning 7

4 Instlltion 4.5 4.5. Tilslutning f lktrisk lningr Spifiktionr for stnrlningskomponntr Komponnt FARE: RISIKO FOR ELEKTRISK STØD V3 Strømforsyning MCA() skl Spæning ADVARSEL Brug ALTID flrlrkl til strømforsyning. ERHQ ERLQ ERHQ ERLQ 3,9 A 34, A 3,5 A 6,3 A 30 V 400 V ~ 3N~ Fs Frkvns V nvnlsr m strømforsyning m fortrukkn kwh-sts: Lningsstørr lsr Afryls f unørsnhns strømforsyning må ikk vr længr n timr for t kunn grntr optiml strttinglsr for komprssorn. 4.5. Om ovrholls f lktriittsstmmlsr 50 Hz Kl til inyrs forinls Skl vær i ovrnsstmmls m gæln lovgivning Minst kltværsnit på,5 mm² og gæln for 30 V Anflt sikring på opstillingsst 3 A Fjlstrømsfryr Skl vær i ovrnsstmmls m gæln lovgivning () ERHQ_V3 Ustyr i ovrnsstmmls m EN/IEC 6000-3- (uropæisk/ intrntionl tknisk stnr, r finrr grænsr for hrmonisk strømkilr frmrgt f ustyr, som r tilsluttt offntlig lvspænings-systmr m n ingngsstrøm på >6 A og 75 A pr. fs). W 4.5.3 40 A 0 A MCA=Minimum mpr for krslø. D ngivn værir r mksimumværir (s lktrisk t for komintion m innørsnhr for nøjgtig værir). Sån forins lktrisk lningr til unørsnhn ERLQ_V3 Følg lningsigrmmt (lvrs m nhn, sir på inrsin f srviækslt). Ustyrt r i ovrnsstmmls m: EN/IEC 6000 3 forust, t systm-impnsn Zsys r minr n llr lig m Zmx på grænsflpunktt mllm rugrns og n offntlig strømforsyning. EN/IEC 6000 3 = uropæisk/intrntionl tknisk stnr, r finrr grænsr for spæningsænringr, spæningsusving og flimrn i offntlig lvspæningssystmr til ustyr m mærkstrøm på 75 A. Dt r instlltørns llr rugrns nsvr t sikr sig, om nøvnigt v t spørg lforsyningsslskt, t ustyrt kun tilslutts n strømforsyning m n systm-impns Zsys, r r minr n llr lig m Zmx. Vær sikkr på, t l-lningrn IKKE forhinrr, t srviækslt kn sætts korrkt på. Fjrn srviækslt. Tilslut forinlssklt til strømforsyningn som følgr: W 3N~ 50 Hz 400 V V3 ~ 50 Hz 30 V L L L3 EN/IEC 6000 3 forust, t kortslutnings-spæningn Ss r størr n llr lig m Ss på grænsflpunktt mllm rugrns og n offntlig strømforsyning. L L L3 EN/IEC 6000 3 = uropæisk/intrntionl tknisk stnr, r finrr grænsr for hrmonisk strømkilr frmrgt f ustyr, som r tilsluttt offntlig lvspænings-systmr m n ingngsstrøm på >6 A og 75 A pr. fs. Dt r instlltørns llr rugrns nsvr t sikr sig, om nøvnigt v t spørg lforsyningsslskt, t ustyrt kun tilslutts n strømforsyning m n kortslutnings-spæning Ss, r r højr n llr lig m minst Ss værin. Mol ERLQ0CAV3 Zmx Minimumsværi for Ss 0, Ω 55 kva Kl til inyrs forinls Strømforsyningskl Jorflningsfryr Sikring ERLQ04CAV3 ERLQ06CAV3 ERLQ_W Ustyr i ovrnsstmmls m EN/IEC 6000-3- (uropæisk/ intrntionl tknisk stnr, r finrr grænsr for hrmonisk strømkilr frmrgt f ustyr, som r tilsluttt offntlig lvspænings-systmr m n ingngsstrøm på >6 A og 75 A pr. fs). Instlltionsvjlning 8 ERHQ+ERLQ0~06 Unørsnh til luft-til-vn vrmpump 4P385894-05.05

4 Instlltion Tilslutning til rmmn Når klrn førs fr nhn, kn mn sætt n skyttlssmuff for lrn (PG-l) i ustnsningshullt. Når u ikk rugr n lningsknl, skl u sørg for t skytt lningrn m vinylrør for t forhinr kntn f ustnsningshullt i t skær i lningrn. A B V3 g W g h f A In i unørsnhn B Un for unørsnhn Lning Bøsning Møtrik Rmm Slng h f f Eloks Spærrvntilns montringspl Jor Klklmm Kl til inyrs forinls Strømforsyningskl Sæt srviækslt på ign. 6 Tilslut n fjlstrømsfryr strømforsyningslinjn. 4.5.4 n sikring i Sån omplrs luft-trmomostnn på unørsnhn Krævt tilhør: Bunplvrmr-kl Strømforsyning til unplvrmr (fr innørsnhn) Bslg til trmomostn. Brug t, r fins i tilhørsposn. Montringspl til trmomostn. INFORMATION ERLQ nhrn styrr unplvrmrn (lningsføring på rugsstt IKKE påkrævt). Gnrug n, r sir på nhn. Hvis t r nøvnigt, kn u rug n kstr fr tilhørsposn. intrnt 3 Fstgør klrn (strømforsyning og klr til inyrs forinls, hvis rlvnt) m n klklmm til spærrvntilns montringspl. 4 Før lningrn gnnm rmmn og tilslut. Føring gnnm rmmn og Dnn opgv krævs kun for ERLQ. Kun hvis unplvrmr r rlvnt (kstrustyr til ERHQ): g h 5 3 Vælg n f tr mulighr: 3 Strømforsyning, jorforinls og lning til unplvrmr (hvis rlvnt) 4 5 Kl til inyrs forinls ERHQ+ERLQ0~06 Unørsnh til luft-til-vn vrmpump 4P385894-05.05 Instlltionsvjlning 9

5 Opstrt f unørsnhn 7 8 7 6 4.6 Færiggørls f instlltion f unørsnhn 4.6. Sån færiggørs instlltion f unørsnhn Isolr og fstgør kølrørn og forinlssklt på følgn må: 0 f 9 f 5 Gsrør Gsrørsisolring Kl til inyrs forinls Væskrør Væskrørsisolring Montgtp Montr srviækslt. Opstrt f unørsnhn S instlltionsvjlningn for innørsnhn for konfigurtion og irugtgning f systmt. 6 Tknisk t 6. Plskrv til srvi: Unørsnh Enklt nh ( ) Enklt rækk nhr ( ) ERHQ: S figur på inrsin f t forrst omslg. A,B,C,D E,,,, B D HU HB,HD Forhinringr (vægg/skærmplr) Forhinring (tg) Minimumsfstn mllm nhn og forhinringr A, B, C, D og E Mksiml fstn mllm nhn og kntn f forhinring E, i rtning f forhinring B Mksiml fstn mllm nhn og kntn f forhinring E, i rtning f forhinring E Enhns høj Høj på forhinringr B og D Forsgl unn f instlltionsrmmn for t forhinr ult luft i t strømm tilg til sugsin gnnm unn f nhn. Dr kn mksimlt instllrs to nhr. Ikk tillt ERLQ: S figur på inrsin f t forrst omslg. A,B,C,D E,,,, B D HU HB,HD Forhinringr (vægg/skærmplr) Forhinring (tg) Minimumsfstn mllm nhn og forhinringr A, B, C, D og E Mksiml fstn mllm nhn og kntn f forhinring E, i rtning f forhinring B Mksiml fstn mllm nhn og kntn f forhinring E, i rtning f forhinring E Enhns høj Høj på forhinringr B og D Anfls for t forhinr usættls for læst og sn. Ikk tillt Flr rækkr f nhr ( ) S figur 3 på inrsin f t forrst omslg. Instlltionsvjlning 0 ERHQ+ERLQ0~06 Unørsnh til luft-til-vn vrmpump 4P385894-05.05

6 Tknisk t 6. Lningsigrm 6.. Lningsføringsigrm: Unørsnh Lningsføringsigrmmt lvrs m nhn og sir på inrsin f srviækslt. Notr: Dtt lningsigrm gælr kun for unørsnhn. Symolr (s nnfor). 3 Symolr (s nnfor). 4 S vjlningn for kstrustyr for lningsføring til X6A og X77A. 5 S mærktt m lningsigrm (på gsin f frontpnlt) vrørn rug f kontktrn BS~BS4 og DS. 6 Bskyttlssnorningn SPH må ikk kortslutts unr rift. 7 Frvr (s nnfor). 8 S srvimnuln for instruktionr om, hvorn vlgkontktrn instills (DS). Friksinstillingn for ll kontktr r slåt FRA. 9 Symolr (s nnfor). Symolr: L N Frvr: BLK BLU BRN GRN ORG RED WHT YLW Strømførn Nutrl Lningsføring på stt Trminlrækk Konnktor Konnktor Forinls Jorforinls (skru) Støjfri jor Trminl Vlg Lningsføring fhængr f mol Sort Blå Brun Grøn Orng Rø Hvi Gul Tgnforklring: AP~A4P BS~BS4 C~C4 DS EH EHC Trykt krsløskort Trykknpkontkt Konnstor DIP-omskiftr Bunplvrmr Krumtphusvrmr FU~F8U FU~F9U (ERHQ_W + ERLQ_W) HP~H7P (AP) HP~H7P (AP) (ERHQ_W + ERLQ_W) HAP (AP) HAP (AP, AP) (ERHQ_W + ERLQ_W) KM, KM (ERHQ_W + ERLQ_W) KR~K4R K0R, KR LR~L4R MC MF MF PS QDI R~R4 RT RT R3T R4T R5T R6T R7T (ERHQ_W + ERLQ_W) R0T RC SNPH SPH TC VR VR, VR (ERHQ_W + ERLQ_W) VR, V3R FU, F3U, F4U: Sikring (T 6,3 A / 50 V) F6U: Sikring (T 5,0 A / 50 V) F7U, F8U: Sikring (F.0 A / 50 V) FU, FU: Sikring (3,5 A / 500 V) F3U~F6U: Sikring (T 6,3 A / 50 V) F7U: Sikring (T 5,0 A / 50 V) F8U, F9U: Sikring (F.0 A / 50 V) Lysio (srvimonitor orng) HP: Klrgøring, tst: Blinkr Dtktion f funktionsfjl: Tæns Lysio (srvimonitor orng) Lysio (srvimonitor grøn) Lysio (srvimonitor grøn) Mgntisk kontktor Mgntrlæ Mgntrlæ Rktor Motor (komprssor) Motor (øvr vntiltor) Motor (nr vntiltor) Strømforsyning m omformr Fjlstrømsfryr (mfølgr ikk) Mostn Trmomostn (luft) Trmomostn (fstrømning) Trmomostn (sugning) Trmomostn (vrmvkslr) Trmomostn (vrmvkslr, mit) Trmomostn (væsk) Trmomostn (lml) Trmomostn (lml) Signlmotgrkrslø Tryksnsor Højtrykskontkt Signltrnsmissionskrslø Strømforsyningsmoul Strømforsyningsmoul Diomoul ERHQ+ERLQ0~06 Unørsnh til luft-til-vn vrmpump 4P385894-05.05 Instlltionsvjlning

6 Tknisk t V3R (ERHQ_W + ERLQ_W) VT XM XY X6A X77A (ERHQ_W + ERLQ_W) YE Y3E (ERLQ) YS Y3S (ERHQ_W) Y3S (ERLQ) ZC~Z9C ZF~Z4F Diomoul Bipolær trnsistor m isolrt gt (IGBT) Trminlrækk (strømforsyning) Stik (tilhør til ERHQ: unplvrmr) Stik (tilhør) Stik (tilhør) Ekspnsionsvntil (hov) Ekspnsionsvntil (insprøjtning) Mgntvntil (4-vjsvntil) Mgntvntil (insprøjtning) Mgntvntil (vrm gspssg) Støjfiltr Støjfiltr Instlltionsvjlning ERHQ+ERLQ0~06 Unørsnh til luft-til-vn vrmpump 4P385894-05.05

4P385894-0000000Z Copyright 00 Dikin 4P385894-05.05