Vejledning til filterkaffebrygger Indhold Sikker brug af filterkaffebryggeren Vigtige sikkerhedsanvisninger...6 Elektriske krav...8 Bortskaffelse af elektriske apparater...8 Dele og funktioner Dele og tilbehør...9 Skærm samt kontrolpanelets funktioner...0 Derfor er filterkaffe anderledes... Samling af filterkaffebryggeren Forberedelse af filterkaffebrygger før brug...2 betjening af filterkaffebryggeren Indstilling af uret...3 Valg af kopantal...4 Indstilling af bryggestyrken...4 Indstilling af funktionen Senere start...5 Fyldning af vandtanken...6 Fyldning af bryggekurven...6 Vejledning til dosering af kaffe...7 Brygning af kaffe...8 Vedligeholdelse og rengøring Rengøring af filterkaffebryggeren...9 Fejlfinding...20 Garanti og service...2
Sikker brug af filterkaffebryggeren Din og andres sikkerhed er meget vigtig. Der findes mange vigtige sikkerhedsanvisninger i denne vejledning og på apparatet. Læs og følg altid sikkerhedsanvisningerne. Her vises sikkerhedssymbolet. Dette symbol advarer om mulige farer, der kan være livsfarlige eller kvæste dig selv og andre. Alle sikkerhedsanvisninger vil blive beskrevet efter sikkerhedsadvarselssymbolet samt efter ordet "FARE" eller "ADVARSEL". Disse ord betyder: FARE Man kan blive alvorligt skadet, hvis man ikke straks følger instruktionerne. ADVARSEL Man kan blive alvorligt skadet, hvis man ikke følger instruktionerne. Alle sikkerhedsanvisninger fortæller dig, hvori den potentielle fare består, hvordan den kan reduceres og hvad der kan ske, hvis anvisningerne ikke følges. VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER Når du bruger elektriske apparater, skal du altid overholde de grundlæggende sikkerhedsanvisninger, herunder følgende:. Læs alle instruktioner. 2. Varmeelementets overflade kan være varmt efter brug. Rør ikke ved varme overflader. Tag fat i håndtagene eller dupperne. 3. Ledning, stik eller filterkaffebrygger må aldrig komme i vand eller anden væske pga. fare for elektrisk stød. 4. Apparatet kan bruges af børn på 8 år og derover og personer, hvis fysiske, sensoriske eller mentale evner er nedsat, eller personer uden den fornødne erfaring og viden, hvis de er instrueret i sikker brug af apparatet eller er under opsyn af en person, der har ansvaret for dem. Børn bør ikke lege med apparatet. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke foretages af børn, med mindre de er over 8 år og under opsyn. Hold apparatet og ledningen udenfor rækkevidde af børn, som er under 8 år. 2
Sikker brug af filterkaffebryggeren 5. Tag stikket ud af stikkontakten, når udstyret ikke er i brug og inden rengøring. Lad apparatet afkøle, før du sætter dele på den eller fjerner dem og før rengøring. 6. Anvend ikke apparatet, hvis ledningen eller stikket er beskadiget, hvis apparatet ikke fungerer korrekt, har været tabt, eller på nogen måde er beskadiget. Indlever apparatet hos det nærmeste autoriserede servicecenter til eftersyn, reparation eller justering. 7. Brug ikke tilbehør, der ikke anbefales af apparatets producent, da dette kan forårsage kvæstelser. 8. Må ikke bruges udendørs. 9. Lad ikke ledningen hænge ud over kanten af køkkenbordet eller berøre varme overflader. 0. Må ikke placeres på eller i nærheden af et varmt gasblus, en varm elkogeplade, eller i en opvarmet ovn.. Brug ikke apparatet til andet end det, det er beregnet til. Misbrug af apparatet kan resultere i personskade. 2. Brug ikke apparatet uden låg sat korrekt på beholderen (kanden). 3. Beholderen (kanden) er konstrueret til brug med dette apparat. Det må ikke bruges på elblus eller i en mikrobølgeovn. 4. Sæt ikke en varm beholder (kande) på en våd eller kold flade. 5. Brug ikke en beholder (kande) med skår eller med løst eller beskadiget håndtag. 6. Beholderen (kanden) må ikke rengøres med rengøringsmidler, ståluldsvampe eller andre slibende materialer. GEM DENNE VEJLEDNING Dette produkt er kun beregnet til husholdningsbrug. 3
Sikker brug af filterkaffebryggeren Elektriske krav ADVARSEL Fare for elektrisk stød Sæt stikket i en stikkontakt med jordforbindelse. Fjern ikke stikben med jordforbindelse. Brug ikke en adapter. Spænding: 220-240 Volt A.C. Frekvens: 50/60 Hertz Wattforbrug: 250 Watt BEMÆRK: Denne filterkaffebrygger har et stik med jordforbindelse. For at reducere risiko for elektrisk stød kan stikket kun sluttes til en stikkontakt på én måde. Hvis stikket ikke passer til stikkontakten, skal en kvalificeret elektriker kontaktes. Forsøg ikke at ændre stikket på nogen måde Brug ikke forlængerledning. Hvis ledningen er for kort, skal du kontakte en autoriseret elektriker for at få installeret en stikkontakt tættere på toasteren. Brug ikke forlængerledning. Manglende overholdelse af disse anvisninger kan medføre personskade, brand eller elektrisk stød. Bortskaffelse af elektriske apparater Bortskaffelse af indpakningsmaterialer Indpakningsmaterialet er 00 % genanvendeligt og er mærket med genbrugs symbolet. De forskellige indpaknings dele skal derfor bortskaffes på forsvarlig vis og i fuld overensstemmelse med lokale miljøregler for bortskaffelse af affald. Bortskaffelse af produktet - Dette produkt er mærket efter EU direktiv 202/9/EU om affald fra elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE). - Ved at sikre at dette produkt bortskaffes korrekt, er du med til at undgå de potentielle negative konsekvenser for miljøet og folke sundheden, der kan være resultatet af uhensigtsmæssig bortskaffelse af dette produkt. - Symbolet på produktet eller på den medfølgende dokumentation angiver, at det ikke skal behandles som husholdningsaffald, men skal afleveres på et passende indsamlingscenter, hvor elektrisk og elektronisk udstyr genanvendes. For yderligere oplysninger om håndtering, genvinding og genbrug af dette produkt bedes man kontakte de lokale myndigheder, renovationsselskabet eller forretningen, hvor produktet er købt. 4
Dele og funktioner Dele og tilbehør Bryggehoved #4 Papirfilter (kegle) i filterkurv Filterklemme Låg til vandtank Vandtank Visning af kop/vandtank Ledningsoprul (ikke vist) Programmerbar skærm Kontrolpanel Bryggekurv Glaskande Varmeplade 5
Dele og funktioner Skærm samt kontrolpanelets funktioner Urskærm Indikatorer til mellem/mørk ristning Senere start (automatisk) indikator Varmindikator Rengøringsindikator Trækkeindikator Kopvalgsindikator Opvarmningsindikator Påfyldningsindikator Brygning færdig/ Drikkeklarindikator Bryggeknap (BREW) Menuknap (MENU) "-" og "+" til/fra-knap Indstillingsknap (SET) 6
Dele og funktioner Derfor er filterkaffe anderledes Almindelig kaffebrygning får ikke altid den bedste smag ud af dine kaffebønner. Vi bruger tit en almindelig kaffemaskine, da det er nemt og hurtigt. Filterkaffe brygges ved at hælde vand over malede kaffebønner for at opnå fantastisk smag. Men vi har normalt ikke tid til at udføre ritualet. KitchenAid filterkaffebryggeren kombinerer de rene, komplekse aromaer fra traditionel filterkaffe med den nemme og praktiske kaffemaskine. Istedet for konstant at overfylde bryggekurven med vand, pulserer filterkaffebryggeren vandstrømmen i en nøjagtig strøm, så den malede kaffe "blomstrer". Derudover opvarmer filterkaffebryggeren hele vandmængden til den optimale bryggetemperatur på én gang istedet for et dryp ad gangen som almindelige kaffemaskiner. Du vil bemærke forskellen i den karamelfarvede kaffe og de komplekse aromaer. Nøjagtig styring af vandstrøm Dette gear indeni i din filterkaffebrygger styrer vandstrømmen nøjagtig, så ideel aroma opnås. 7
samling af filterkaffebryggeren Forberedelse af filterkaffebrygger før brug Før første brug Før filterkaffebryggeren bruges første gang, vaskes bryggekurven, filterklemmen og kanden i varmt sæbevand, og skylles derefter i rent vand og aftørres. Brug ikke rengøringsmidler med slibemiddel eller skuresvampe. BEMÆRK: Disse dele kan også vaskes i opvaskemaskinens øverste kurv. ADVARSEL Fare for elektrisk stød Sæt stikket i en stikkontakt med jordforbindelse. Fjern ikke stikben med jordforbindelse. Brug ikke en adapter. Brug ikke forlængerledning. Manglende overholdelse af disse anvisninger kan medføre personskade, brand eller elektrisk stød. Slut filterkaffebryggeren til en stikkontakt med jordforbindelse. Hvis det ønskes, kan overskydende ledning vikles om ledningsholderen bag på filterkaffebryggeren. 8
betjening af filterkaffebryggeren Indstilling af uret Når filterkaffebryggeren er tilsluttet strøm, begynder urskærmen at blinke. 2 Mens timeskærmen blinker, bruges til/ fra-knappen "+" eller "-" til at vælge den rette timeindstilling. Tryk derefter på SET for at bekræfte dit valg. 3 Minutskærmen begynder herefter at blinke. Brug til/fra-knappen "+" eller "-" til at vælge den rette minutindstilling, og tryk derefter på SET for at bekræfte dit valg. 4 AM/PM-skærmen begynder at blinke hurtigt. Brug til/fra-knappen "+" eller "-" til at vælge den rette minut indstilling, og tryk derefter på SET for at bekræfte dit valg. BEMÆRK: Gå direkte til urskærmsmenuen, når filterkaffebryggeren er tændt, og tryk på knappen MENU fire gange, indtil timeskærmen begynder at blinke. 9
betjening af filterkaffebryggeren Valg af kopantal BEMÆRK: Standardindstillingen er 8 kopper. BEMÆRK: Hvis der allerede er vand i tanken, og du ønsker at starte med frisk vand, så vælg 8 kopper og tryk på knappen BREW (uden kaffe i bryggekurven). Dette får vand, som ikke er helt frisk, ud af tanken. Fra hovedmenuen vælges til/fra-knappen "+" eller "-" til at vælge det antal kopper, du ønsker at brygge, mellem 2 og 8 (0,5 L pr. kop). Når det ønskede tal vises, er du klar til at brygge. Indstilling af bryggestyrken Indstil maskinen til at brygge en let -eller mellemristet kaffe ved at trykke på knappen MENU, indtil riste indikatoren Mellem begynder at blinke på skærmen, og tryk derefter på SET. Mellemristning er standardindstillingen. 2 Vælg en mørkristet kaffe ved at bruge til/fra-knappen "+" eller "-" for at skifte indstillinger. Tryk på SET, når Mørk begynder at blinke. NYTTIGT TIP: Bryg efter European Coffee Brewing Centres principper ved at brygge din kaffe på indstillingen mellemristet (også ideelt til letristet kaffe) Indstillingen mellemristet brygger kaffe ved en temperatur, som er en anelse højere end indstillingen for mørkristet så du får fantastisk aroma ud af hver ristetype. 0
betjening af filterkaffebryggeren Indstilling af funktionen Senere start Indstil funktionen Senere start ved at trykke på knappen MENU 2 gange, indtil den automatiske indikator blinker på skærmen. 2 Brug til/fra-knappen "+" eller "-" til at vælge den time, hvor filterkaffebryggeren skal starte brygning, og tryk på SET. Derefter gør du det samme for at indstille minutter og AM/PM. 3 Når du har trykket på SET for at vælge AM eller PM til din Senere startbryggetid, lyder 2 signaler, og du vender tilbage til programmerings menuen. Programmet Senere start er klart til brug. 4 Du kan bruge den samme Senere startbryggetid igen ved at trykke på menuknappen 2 gange, og derefter trykke på SET 3 gange før brygning. Funktionen Senere start kan til enhver tid annulleres ved at trykke på knappen BREW 2 gange. BEMÆRK: Du skal gennemføre trin 4, hver gang du ønsker at aktivere funktionen Senere start.
betjening af filterkaffebryggeren Fyldning af vandtanken Vandtanken indeholder mellem 2 og 8 kopper vand (0,5 L pr. kop) til brygning. Da du kan vælge det antal kopper, du ønsker at brygge hver gang, behøver du ikke at fylde vandtanken med den nøjagtige vandmængde. Filterkaffebryggeren bruger den rette vandmængde til det valgte antal kopper. Skub vandtankens låg tilbage, og fyld vandtanken med frisk koldt vand til det ønskede kopniveau som angivet på vandtankens visning af vandstand. På grund af filterkaffebryggerens design kan der gå et øjeblik, før vandtanken er fyldt på det sted, hvor du kan se vandstanden. Luk låget til vandtanken. BEMÆRK: Hvis der allerede er vand i tanken, og du ønsker at starte med frisk vand, så vælg 8 kopper og tryk på knappen BREW (uden kaffe i bryggekurven). Dette får vand, som ikke er helt frisk, ud af tanken. NYTTIGT TIP: De bedste smags- og bryggeresultater fås ved at sørge for, at der er nok vand i tanken til det antal kopper, du ønsker at brygge. Fyldning af bryggekurven Løft filterklemmen og placer et #4-filter i bryggekurven. Tryk papiret ned i brygge kurvens sider, og fastgør med filter klemmen. Foretrækker du at brygge uden filterklemmen, kan den nemt tages af. 2 Brug doseringsvejledningen på filterklemmen (eller konverteringsdiagrammet i "Vejledning til dosering af kaffe"), og fyld papirfilteret med den ønskede mængde malet kaffe. Luk derefter dækslet på bryggekurven. BEMÆRK: Det er ikke nødvendigt at gøre papirfilteret vådt før brug. 2
Betjening af filterkaffebryggeren Vejledning til dosering af kaffe 8 6 4 2 De bedste resultater fås ved at fylde bryggekurven med kaffe, som er malet en anelse finere end den typiske mellemmaling. Hvis du har en køkkenvægt, kan du bruge diagrammet nedenfor til at afgøre, hvor meget kaffe, du skal bruge til det antal kopper, du ønsker at brygge. Eller brug indikatorerne på filterklemmen (se til venstre) til omtrentlig vejledning BEMÆRK: Anbefalet dosering på filterklemmen er baseret på mellemmalet, mellemristet kaffe. Kopper Male # L (vand) # gram (kaffe) 2 En anelse finere end 0,3 7 3 mellem 0,44 25,5 4 (se eksemplet på malingsstørrelser 0,6 34 5 til venstre). 0,74 42,5 6 0,89 5 7,03 59,5 8,8 68 3
betjening af filterkaffebryggeren Brygning af kaffe Når antal kopper, som skal brygges og kaffestyrke er valgt, trykker du på knappen BREW. 2 Filterkaffebryggeren opvarmer den nødvendige vandmængde i begyndelsen af cyklussen. Du vil se indikatoren Opvarmning lyse i denne del af cyklussen. Denne proces tager ca. 6 min. for 8 kopper kaffe (lige under 2 min. for 2 kopper)*. BEMÆRK: Funktionen Varm kan til enhver tid, hvis det ønskes, annulleres ved at trykke på knappen BREW. * Se konverteringsdiagrammet i "Vejledning til dosering af kaffe" 3 Når vandet er opvarmet, begynder filterkaffebryggeren at overøse de malede bønner med vand og lade kaffen trække. Dette sker i faser, indtil cyklussen er færdig, og du ser indikatorerne for Påfylder og Trækker lyse skiftevis i denne del af cyklussen. 4 Når cyklussen er forbi, lyser indikatoren Drikkeklar, og der lyder 3 signaler. Varmepladen har allerede forvarmet kanden. Det holder herefter kaffen varm ved den optimale temperatur i 30 min. efter brygning. Funktionen Varm kan til enhver tid annulleres ved at trykke på knappen BREW. NYTTIGT TIP: Det anbefales at gennemføre bryggecyklussen for det valgte antal kopper, før kaffen smages, så den maksimale aroma fra filterkaffebrygningen opnås. 4
vedligeholdelse og rengøring Rengøring af filterkaffebryggeren Afkalkning af filterkaffebryggeren Der opbygges med tiden kalkaflejringer (kedelsten) fra vandet i filterkaffebryggeren, og det kan forringe kaffekvaliteten. Hvis du bemærker, at det tager længere tid end det plejer at brygge kaffe, eller der kommer underlige lyde fra filterkaffebryggeren, er det på tide at afkalke den. Rengøringsindikatoren ( ) blinker, når filterkaffebryggeren har brygget 00 kopper kaffe, eller når kalkaflejringer opdages. Afkalkning bør finde sted så snart som muligt for at beskytte din filterkaffebryggers ydelse og brugstid. BEMÆRK: Filterkaffebryggeren kan afkalkes med afkalkningsmidler, som kan købes i forskellige detailbutikker eller online. Følg vejledningen på pakken for den anbefalede mængde afkalkningsmiddel i forhold til vand. Filterkaffebryggeren skal gennemføre en Rengøringscyklus med en tank fyldt med afkalkningsmiddelopløsningen. BEMÆRK: Rengøringscyklussen kan om ønsket udføres regelmæssigt, uden at Rengøringsindikatoren ( ) lyser. Følg trin, tryk derefter på MENU 3 gange, og til sidst SET for at aktivere Rengøringscyklussen. Før afkalkning skal det sikres, at bryggekurven ikke indeholder kaffe eller kaffefiltre, og at tanken er fyldt med frisk vand op til linjen for 8 kopper. Tilsæt derefter afkalkningsmidlet. 2 Når Rengøringsindikatoren ( ) begynder at blinke: Tryk på knappen SET. Rengørings indikatoren tænder, når cyklussen kører. I Rengørings tilstand tømmer filterkaffe bryggeren vandtanken uanset hvor mange kopper, der blev valgt i tidligere cyklus indstillinger. Når Rengørings cyklussen er færdig (ca. 9 min.), slukker indikatoren "Rengøring". Filterkaffe bryggeren er klar til brug igen. 3 Vask bryggekurven, kanden og filterklemmen i opvaskemaskinens øverste kurv, eller vask i hånden i varmt sæbevand, og skyl med varmt vand. Tør alle dele grundigt, før filterkaffebryggeren samles igen. 5
Fejlfinding ADVARSEL Fare for elektrisk stød Sæt stikket i en stikkontakt med jordforbindelse. Fjern ikke stikben med jordforbindelse. Brug ikke en adapter. Brug ikke forlængerledning. Manglende overholdelse af disse anvisninger kan medføre personskade, brand eller elektrisk stød. hvis skærmen ikke lyser Kontroller, om filterkaffebryggeren er tilsluttet en stikkontakt med jordforbindelse. Hvis den er, så kontroller sikring eller strømafbryder, som filterkaffe bryggeren er forbundet til, og sørg for, at det er tilsluttet. hvis kun noget af det påfyldte vand bruges i filterkaffe bryggeren Filterkaffebryggeren skal afkalkes med det samme. Se "Afkalkning af filterkaffebryggeren" i afsnittet "Vedligeholdelse og rengøring". Hvis hele skærmen blinker Vandtanken er tom. Tryk på BREW for at annullere det blinkende lys, og lad filterkaffebryggeren afkøle i ca. 0 min. Fyld vandtanken til det ønskede antal kopper med frisk koldt vand, og fortsæt bryggecyklussen som angivet i afsnittet "Brygning af kaffe". hvis problemet ikke kan afhjælpes Se Garanti og service for flere oplysninger. Send ikke filterkaffebryggeren retur til forhandleren. Her udføres ingen reparationer. 6
garanti og service Garanti for KitchenAid filterkaffebrygger Garantiens varighed: KitchenAid betaler for: KitchenAid betaler ikke for: Europa, Mellemøsten og Afrika: For Model 5KCM0802: To års fuld garanti fra købsdatoen. Reservedele og arbejdsløn ved reparation af defekte materialer eller udførelse. Service skal udføres af et autoriseret KitchenAid servicecenter. A. Reparationer, hvis filterkaffebryggeren anvendes til andre formål end almindelig madlavning i privat husholdning. B. Skader opstået på grund af uheld, ændringer på maskinen, forkert betjening, misbrug eller installationer/betjeninger, der ikke udføres i henhold til de gældende regler for elektrisk udstyr. KITCHENAID PÅTAGER SIG IKKE ANSVARET FOR INDIREKTE SKADER. Servicecentre Al service skal udføres lokalt af et autoriseret KitchenAid servicecenter. Kontakt forhandleren, du har købt apparatet af, for at få navnet på det nærmeste autoriserede KitchenAid servicecenter. I Danmark: C.J. HVIDEVARESERVICE APS Thorndahlsvej 9200 AALBORG SV Tlf: 98 8 2 00 www.cjhvidevareservice.dk Kundeservice THUESEN JENSEN A/S: Smedeland 2600 GLOSTRUP Tlf: 70 20 52 22 Besøg vores websted for flere oplysninger: www.kitchenaid.eu 204. Alle rettigheder forbeholdt. Specifikationerne kan ændres uden forudgående varsel. 7