goren je BRUGSVEJLEDNING DK FTG 30-100 E5
ADVARSLER Apparatet må benyttes af børn over 8 år, ældre personer og personer med fysiske, sensoriske eller mentale handicap eller manglende erfaring og viden, hvis de er under opsyn eller informeret omkring sikker brug af apparatet, og hvis de er klar over potentielle farer. Børn bør ikke lege med apparatet. Børn bør ikke rengøre eller udføre vedligeholdelse uden opsyn. Installationen skal udføres i overensstemmelse med de gældende bestemmelser og i overensstemmelse med producentens anvisninger og af kvalificerede personale. I et lukket tryksystem, er det obligatorisk at installere en sikkerhedsventil på indløbsrøret med et tryk på 0,6 MPa (6 bar), 0,9 MPa (9 bar) eller 1,0 MPa (10 bar) (se etiketten), hvilket forhindrer forøgelse af trykket i kedlen med mere end 0,1 MPa (1 bar) over det nominelle tryk Vand kan dryppe fra udløbsåbningen fra sikkerhedsventilen, således at udløbsåbningen skal indstilles til atmosfærisk tryk. Udløbet fra sikkerhedsventilen bør installeres pegende nedad, og i et område uden frost. For at sikre en fejlfri funktion af sikkerhedsventilen, skal brugeren udføre regelmæssig kontrol for at fjerne kalk og sørge for at sikkerhedsventilen ikke er blokeret. Installer ikke en stopventil mellem vandvarmeren og sikkerhedsventilen, det vil forringe trykkets beskyttelse af vandvarmeren! Før du tilslutter til strømforsyningen, skal vandvarmeren være fyldt med vand! Vandvarmeren er udstyret med en ekstra termisk cut-off for beskyttelse, i tilfælde af svigt af operativsystemets termostat. I dette tilfælde kan temperaturen af vandet i beholderen nå op til 130 C ifølge sikkerhedsstandarder. Under installationen af vandforsyningen, bør muligheden for temperaturs overbelastninger tages i betragtning. Hvis vandvarmeren skal kobles fra strømforsyningen, skal du tømme alt vand fra vandvarmeren for at forhindre frysning. Vand fra en vandvarmer, som der er installeret lodret på væggen kan drænes gennem vandvarmerens indløbsrør. Til dette formål er det tilrådeligt at installere et T- element med en udløbsventil mellem indløbsrøret og sikkerhedsventilen. En vandvarmer monteret vandret på en væg kan kun tømmes af en autoriseret tekniker. Forsøg ikke at løse eventuelle fejl i vandvarmeren på egen hånd. Ring til en autoriseret teknikker. 2
Kære køber, tak fordi du købte vores produkt. Før installation og første anvendelse af el-vandvarmeren, bedes du venligst læse disse instrukser. Denne vandvarmer er fremstillet i overensstemmelse med relevante standarder og testet af de relevante myndigheder som angivet af certifikat for sikker og elektromagnetisk kompatibilitet. Dens tekniske egenskaber er angivet på etiketten i bunden af vandvarmeren ved siden af rørene. Installationen skal udføres af kvalificeret personale. Alle reparationer og alt vedligeholdelsesarbejde i forhold til vandvarmeren, f x fjernelse af kalk eller inspektion/udskiftning af beskyttende korrosionshindrende anode, skal udføres af en autoriseret teknikker. INSTALLATION Vandvarmeren skal installeres så tæt som muligt på et udløb. Ved installation af vandvarmeren i et rum med badekar eller brusebad, skal der tages hensyn til de krav, der er defineret i IEC Standard 60364-7-701 (VDE 0100, del 701). Det skal monteres på væggen ved hjælp af passende væg skruer med en diameter på mindst 8 mm. En mur med en dårlig bæreevne skal være korrekt forstærket, når vandvarmeren bliver installeret. FTG 30 E5 vandvarmeren må kun monteres lodret på væggen, mens de andre vandvarmere kan monteres lodret såvel som vandret, forudsat at tilslutningsarmaturet står til venstre. For at lette fremtidige service-interventioner, rådes du til at installere vandvarmeren i overensstemmelse med installationsmålene (se fig. 1 og fig. 2). Bemærk: afstand til nærmeste forhindring i toppen af beholderen skal være 200 mm for at der er plads til eventuelt skift af anode. Fig. 1: Lodret installation på væg (Gældende for: FTG 30 E5, FTG 50 E5, FTG 80 E5, FTG 100 E5) A B C D FTG 30 E5 635 515 150 250 FTG 50 E5 920 765 185 500 FTG 80 E5 1350 1195 185 930 FTG 100 E5 1635 1365 300 1100 *G3/4 ku ved 1.0 MPa version Fig. 2: Vandret installation på en væg (Gældende for: FTG 50 E5, FTG 80 E5, FTG 100 E5) Tilslutning og installations dimensioner af vandvarmeren [mm] 3
TILSLUTNING TIL VANDFORSYNING Vandvarmerens forbindelser til ind- og udløb af vand er farvekodede. Indløbet af koldt vand er markeret med blå farve, mens varmtvandsudløbet er markeret med rød farve. Vandvarmeren kan tilsluttes vandforsyningen på to måder. Det lukkede kredsløbs tryksystem muliggør flere brugssteder, mens det åbne kredsløbs tryksystem muliggør et brugssted. Blandingsbatterierne skal være installeret i overensstemmelse med den valgte installation. I et lukket tryk-system (fig. 3), skal tryk blandingsbatteri bruges ved tappesteder. For at sikre sikker drift af vandvarmeren skal en sikkerhedsventil installeres på indløbsrøret, for at forhindre udvidelse af tryk på mere end 0,1 MPa (1 bar) over det nominelle tryk. Udløbets åbning på sikkerhedsventilen skal være forsynet med et udløb til atmosfærisk tryk. Opvarmningen af vandet i beholderen bevirker, at trykket i tanken stiger til det niveau som sikkerhedsventilen er sat til. Da vandet ikke kan vende tilbage til vandforsyning, kan dette resultere i at det kan dryppe fra udløbet af sikkerhedsventilen. Vandet fra dryppene kan ledes til afløbet ved at man installere en opfangende enhed lige under sikkerhedsventilen. Afløbet som er installeret under ventiludløbet skal ledes ned lodret og placeres et sted uden frost. For at undgå dryppende vand fra sikkerhedsventilen, skal en ekspansionsbeholder være installeret på indløbsrøret af vandvarmeren med en kapacitet på mindst 5% af vandvarmerens volumen. For at sikre korrekt drift af sikkerhedsventilen, skal et periodiske tilsyn udføres for at fjerne kalk og sørge for at sikkerhedsventilen ikke er blokeret. For at kontrollere ventilen, åbnes udløbs sikkerhedsventilen ved at dreje håndtaget eller skrue møtrikken af ventilen (afhængigt af typen af ventilen). Ventilen fungerer korrekt, hvis vandet kommer ud af dysen, når udløbet er åbent. Et åbent kredsløb, ikke tryk-system (fig. 4) kræver en installation af en kontraventil på vandtilførslen for at forhindre vandet drænes ud fra tanken, i tilfælde af vandforsyningen løber tør. Denne drift tilstand kræver øjeblikkelig brug af et blandingsbatteri. Opvarmning af vand udvider volumen, dette medfører at hanen drypper. Dette kan ikke stoppes ved at stramme den yderligere. Tværtimod kan stramningen kun skade hanen. 4
1 2 3 4 a b 5 6 7 Fig. 3: Lukket (tryk) system 1 - Tryk blandingsbatterier 2 - Udvidelses tank 3 - Sikkerhedsventil a - Testventil b - Kontraventil 4 - Tragt med udløbs forbindelse 5 - Kontrol montering 6 - Trykreduktions ventil 7 - Lukningsventil 8 - Kontraventil 9 - Lavtryks blandingsbatteri H - Koldt vand T - Varmt vand 9 8 7 Fig. 4: Åbent (ikke tryk) system Ingen lukkeventil må blive indbygget mellem vandvarmeren og den returnerende sikkerhedsventil, da dette hæmmer det beskyttende pres. Vandvarmeren kan forbindes til et brugsvands netværk uden en trykreduktionsventil, hvis trykket i netværket er lavere end det nominelle tryk. Hvis trykket overstiger det nominelle tryk, skal en trykreduktionsventil monteres Før tilkobling til strøm, skal vandvarmeren fyldes med vand. Ved påfyldning af vand første gang, skal hanen for det varme vand på blandingsbatteriet åbnes. Når vandvarmeren er fyldt med vand, vil vandet begynde at løbe igennem udløbsrøret fra blandingsbatteriet. 5
EL-TILSLUTNING AF VANDVARMER Før EL-tilslutning, installeres en ledning i vandvarmeren, med en min. diameter på 1,5 mm2 (H05VV-F 3G 1,5 mm2). For at gøre dette, skal beskyttelsespladen fjernes fra vandvarmeren. Ved elektriske installationer, skal du installere en afbryder for at adskille alle poler fra el-nettet i overensstemmelse med de nationale bestemmelser. Fig. 5: Fjernelse af beskyttende dæksel 1 - Tilslutnings terminal 2a - Termisk udskæring 2b - Termisk udskæring 3 - Elektronisk regulator 4a - El-patron (1000 W or 1600 W) 4b - El-patron (1000 W) 5 - Temperatur sensor 6 - Temperatur sensor 1 2a 2b L Fase ledning N Nul ledning - Jord ledning Fig. 6: Elektrisk diagram ADVARSEL: Før ethvert indgreb i de indre dele af vandvarmeren, skal den afbrydes fra strømforsyningen! Dette indgreb kan kun udføres af en autoriseret elinstallatør! 6
Brug af vandvarmeren Efter at vandvarmeren er blevet tilsluttet til vandet og el-nettet, så er vandvarmeren klar til at blive taget i brug. Ved tilslutning til el-nettet, kører vandvarmeren i standby-tilstand. I standbytilstand, opretholdes vandtemperaturen på 10 C. 1 - Visning af den indstillede / aktuelle temperatur af vandet i beholderen, signalvisning af fejl 1 2 - On/Off knap, temperatur indstillinger 3 - Indikator "SMART" funktion - 4 Skift til "SMART" funktion 2 3 4 Fig. 7: Kontrol panel Vandvarmeren er udstyret med "EcoSmart", elektronisk regulator, som gør det muligt at fastsætte vandtemperatur, fejlsøge og smart mode med, hvor du kan reducere anvendelsen af strøm. Tænd/Sluk for vandvarmeren Vandvarmeren kan tændes ved at trykke knappen 2 nede i ca. 3 sekunder. 2 Ved at holde knappen yderligere 3 sekunder nede, går vandvarmeren på standby tilstand. Betjening af vandvarmeren - manuel indstilling 2 Temperaturen indstilles ved at trykke knappen indtil ønskede temperatur fremgår (forudindstillet temperaturniveau er 57 C): C. - Fryse beskyttelse, temperatur ca. 10 C. - Vand temperatur omkring 35 C. eco - Vand temperatur omkring 57 C. - Vand temperatur omkring 75 C. Er max niveau " " nået, tryk på 2, vil temperaturen indstilles til den oprindelige tilstand " ". Vi anbefaler indstillingen "eco". Denne indstilling er den mest energieffektive. Temperaturen af vandet er omkring 57 C, hvor kalk produktion og varmetab vil være mindre end i tilfælde af højere temperaturer. Temperaturen af vandet i beholderen er vist på displayet 1 7
Hvis vandvarmeren ikke skal bruges i en længere periode, skal man beskytte indholdet mod frysning ved at indstille temperaturen til "position". Ved denne indstilling, vil vandvarmeren holde temperaturen af vandet ved ca. 10 C. Hvordan fungerer vandvarmeren i "EcoSmart" tilstand Denne tilstand er passende især hvis du har et veletableret varmtvandsforbrug (f.eks. bader hver dag på omtrent samme tid). For at starte vandvarmeren i "EcoSmart" tilstanden, skal du først starte optagelsen. Under optagetiden, husk den elektroniske regulator dine vaner og tager hensyn til dem, mens den opvarmer vandet efter optagelsen er slut. Optagelsen finder sted i 7 dage. "EcoSmart" tilstanden reducerer forbruget af strøm. Ved tryk på knap. 4 vil optagelserne starte. Når optagelserne stopper efter 7 dage, køre ordningen automatisk. Under optagelsesperioden og når vandvarmeren er i "EcoSmart" tilstand vil den grønne kontrollampe være 3 tændt. Tryk på 4 igen, og du kan slukke for optagelserne eller "EcoSmart" tilstanden. Vandvarmeren vender tilbage til den grundlæggende driftsform. Vandet opvarmes til den indstillede temperatur. Fortsættelse af "EcoSmart" kan gøres ved at trykke 4 Hvis ordningen allerede har optaget (Hvis optagelsen ikke blev afbrudt) vil "EcoSmart" tilstanden opstarte straks. Ellers begynder en ny 7-dages optagelsesperiode. Det grønne lys 3 er tændt. Hvis den elektroniske regulator har indspillet ordningen, men brugerens varmtvandsforbrug har ændret sig, skal en ny optagelsesperiode startes ved at trykke på knap nr. 4. Optagelses periode varer i 7 dage. ANTI-LEGIONELLA FUNKTIONEN Hvis vandet i vandvarmeren ikke når 65 C på 14 følgende dage, vil anti-legionellafunktion opvarme vandet til 70 C og opretholde denne temperatur i 120 minutter. 8
Indikation af fejl I tilfælde af fejl, vil kontrollampen på displayet blinke 1 Fejl Fejl beskrivelse Signalering Løsning E1 Temperatur sensor fejl Gentagende 2x hurtige blink af kontrol lyset på skærmen 1. Ring til teknikker (Vandvarmeren er i stykker). E5 Overophedning (temperatur > 90 C) Gentagende 3x hurtige blink af kontrol lyset på skærmen 1 Fejlen slettes automatisk, når temperaturen falder til under den indstillede værdi. Hvis fejlen gentages, bedes du ringe til firmaet hvor varen er købt. E44 Tør start Gentagende 4x hurtige blink af kontrol lyset på skærmen 1. Fyld vandvarmeren med vand. Fejlen slettes ved at slukke for vandvarmeren eller ved at holde knap 2 nede i 3 sekunder. Tømning af vandvarmeren Hvis du planlægger at frakoble vandvarmeren fra strømforsyningen, skal alt vandet tømmes af for at forhindre frysning. Vand fra vandvarmere, der er installeret vertikalt på væggen kan tømmes gennem vandvarmerens indløbs rør. Til dette formål er det tilrådeligt at installere et T-stykke med en udløbsventil mellem indløbsrøret og sikkerhedsventilen. Før tømning, skal du trække stikket ud til vandvarmeren. Åben derefter for varmtvands-håndtaget på blandingsbatteriet og tøm det varme vand af vandvarmeren. Når vandet i vandvarmeren er afkølet, lukkes for strømmen af koldt vand ind i vandvarmeren og derpå afmonteres det fleksible rør på det varme vandudløb. Beholderen kan nu tømmes gennem udgangsventilen på indløbsrøret. Efter tømning af vand gennem indløbsrøret, vil en lille mængde vand forbliver i beholderen. Når du fylder vandvarmeren med vand igen, anbefales det at åbne varmtvands hanen på blandingsbatteriet og lade vandet løbe i mindst to minutter (vandstrømmen skal være nogenlunde konstant, medium styrke, lige så tyk som en blyant ). Vandvarmere monteret vandret på en væg, kan kun tømmes af en autoriseret serviceudbyder. 9
Vedligeholdelse Rengør ydersiden af vandvarmeren med en blød klud og et mildt rengøringsmiddel som er beregnet til rengøring af glatte lakerede overflader. Brug ikke rengøringsmidler, der indeholder alkohol eller slibemidler. Med et regelmæssigt serviceeftersyn sikrer du en længere levetid samt en fejlfri funktion af vandvarmeren. Tank korrosions garanti gælder kun, hvis der er foretaget alle de foreskrevne regelmæssige inspektioner af den beskyttende anode. Perioden mellem regelmæssige inspektioner bør ikke være længere end angivet i garantibeviset. Inspektioner bør foretages af autoriserede udbydere, der vil registrere hver inspektion. Ved inspektionen vil service udbyderen inspicere mængden af slitage på antikorrosion anoden og om nødvendigt rense for kalk, der er ophobet. Service udbyderen vil også anbefale at datoen for den næste undersøgelse på baggrund af tilstanden af vandvarmeren. Forsøg ikke at løse eventuelle fejl i vandvarmeren selv. Ring til nærmeste teknikker. 10
APPARATETS TEKNISKE EGENSKABER Type FTG 30 E5 FTG 50 E5 FTG 80 E5 FTG 100 E5 Belastnings profil S M M L Relativt energiforbrug 1) C B C C Vand varme energi effektivitet (ƞwh) 1) [%] 34,8 39,2 36,2 39,8 Årligt elforbrug 1) [kwh] 545 1307 1418 2572 Dagligt elforbrug 2) [kwh] 3,179 7,172 7,752 13,42 Termostat temperaturindstillinger [ C] ECO/57 Værdien af"smart" 3) 1 1 1 1 Ugenligt elforbrug med smart kontrol [kwh] 13,30 24,34 27,50 50,14 Ugenligt elforbrug uden smart kontrol [kwh] 16,30 27,34 31,90 57,39 Volume [l] 28,3 48,2 77,9 98,1 Mængde af blandet vand 40 С V40 2) [l] 44 74 123,9 151 Målt tryk [МPa (bar)] 0,6 (6) / 0,9 (9) / 1,0 (10) Vægt/ Fyldt med vand [kg] 22/52 31/81 48/128 58/158 Korrosionsbeskyttelse af tankens / / / / emaljeret / Mg Anode Overophednings beskyttelse Tør start beskyttelse Strøm fra elektrisk varmelegeme [W] 2000 2600 Tal og effekt fra varmeelementer [W] 2 x 1000 1 x 1600, 1 x 1000 Strøm [V~] 230 Beskyttelses grad I Grad for beskyttelse IP24 Opvarmnigstid fra 10 С to 65 С [h] 1 12 2 02 2 33 3 12 Mål på emballage [mm] 350x560x715 350x560x1000 350x560x1430 350x560x1715 Data i tabellen gælder for lodret monterede vandvarmere. 1) EU Regulering 812/2013; EN 50440 2) EN 50440 3) Oplysninger om opvarmning af vand energi effektivitet og årligt elforbrug vedrører kun aktiverede smart kontrol indstillinger. VI FORBEHOLDER OS RET TIL AT FORTAGE ÆNDRINGER DER IKKE FORRINGER FUNKTIONALITETEN AF ENHEDEN. Manualen kan også findes på vores hjemmeside http://www.gorenje.com 03/2015 11