Informationer fra de danske foreninger og institutioner 7/2013

Informationer fra de danske foreninger og institutioner 7/2013

Profiter også du af vores personlige og kompetente service! Benyt dig af vores omfattende serviceydelser: lønkonti grænsependlerkonto kredit finansiering værdipapirer investmentfonds netbank Tal med os - Sprechen Sie mit uns! Union-Bank AG Grosse Straße 2 / 24937 Flensburg Tel. (04 61) 84 14-0 / info@unionbank.de www.unionbank.de

Husk: Kvindeforeningen tilbyder kaffe til alle den 3. september kl. 15.30 før den historiske vandring med jernalderfolkene kl. 17-19. 20. august kl. 14.30 fra ZOB i Lyksborg: Kvindeforeningen tager i privatbilertil fodparken i Schwackendorf. Tilmelding til Aktivitetsdagen i Valsbøl (den 7. september) senest den 25. august. Kvindeforeningen tilbyder BLOMSTERBINDING igen den 30.09., den 28.10., den 25.11. og den 16.12. kl. 19.30 på skolen med Karen Jensen som instruktør. Kurset er på 12 timer á 2,50. Tilmelding hos Annkatrin Bracke, 04631 8899. Vi ønsker alle vores læsere en dejlig sommer! Redaktionsudvalget 3

HJERPSTED - Den 20.06.2013 var der stor forventning og glæde hos alle børn, fordi den berømte cirkus Lykkeli Lyksborg holdt station for en særforestilling. Publikum kunne se på de vildeste vilde dyr, de stærkeste stærke mænd (der kan trække hele lastvogne), de flotteste hestepiger, de højeste levende pyramider og de sjoveste klovne. På min efterspørgsel, hvor længe forberedelserne til denne dejlige forestilling har varet, fik jeg som svar, at de programansvarlige og artisterne ikke havde brug for mere end 7 dage for at få programmet på benene. Så man kan uden overdrivelse sige, at cirkus Lykkeli Lyksborg er det dygtigste cirkus i hele landet. Derudover blev jeg bedt om at sende de varmeste hilsner til den kommende første klasse i Lyksborg skole. I må have en god skolestart. Og en stor hilsen til alle de nye dejlige børn og forældre, der starter i børnehaven. 4

GRÆNSEFORENINGEN FOR EN ÅBEN DANSKHED Vejle Vesteregn Lyksborg, Store Solt og Hanved inviterer til udflugt søndag den 8. september 2013 SSF Lyksborg, SSF Store Solt og SSF Hanved får besøg af vores venskabsforbindelse fra Vejle Vesteregn og inviterer til en fælles udflugt. Vi mødes til en fællesgudstjeneste i Ansgar Kirken kl 10:00. Derefter tager vi til Langbjerg forsamlingshus hvor vi spiser sammen. I Langbjerg er der lege for børn og unge ved Hanveds spejdere. Kl 14:00 er der rundvisning på Schiffahrtsmuseum i Flensborg for de voksne og aktiviteter for børn og unge. www.schiffahrtsmuseum.flensburg.de Efter kaffebord, slutter udflugten ca. kl. 17:00 Pris - SSF medlemmer: voksne 15, børn 5 Ikke medlemmer: voksne 25, børn 15 Tilmelding inden d. 30. august 2013 (angiv børnenes alder) til Lis Bewernick på 04631 8871 eller lis@ssf-lyksborg.de Fælles kørsel tilrettelægges efter tilmeldingsfristen er udløbet. Bestyrelserne 5

Lassen Sie sich von Farbe inspirieren! Mit unserer großen Birkland 4 Fon 04631-991 Ihnen Anregungen für Ihre persönliche Raumgestaltung. Fragen Sie uns, wir beraten Sie gerne! Jochimsen & Co ohg Wohntextil-Studi Wohntextil-Studio Kommen Sie uns besuchen. Meike und Jörg Philipp Kommen Sie uns besuchen. M en. Meike und Jörg Philipp Wir bieten Ihnen das ganzheitliche Wohlfühl-Programm! Lebensmittel für Ihre individuelle Ernährung Nahrungsmittelergänzung Diätische Lebensmittel z.b. Diabetes / Zöllakle Kosmetik und Körperpflege Naturarzneimittel Düfte Schauen Sie mal rein, wir beraten Sie gerne! Reformhaus Parfümerie am Schloß Schlossallee 10 Glücksburg Reformhaus Frischemarkt Thauer Bockholm Baugeschäft Sönke Lorenzen Dorfstr. 12b 24999 Wees Tel. 04631 / 62 24 20 Fax: 04631 / 62 24 22 Weine - Plattenservice Lieferung frei Haus Getränke auf Kommission Wir sind täglich für Sie da! Tel. 04631-62 24 89 6

Mandagsregn er torsdagsregn Fredagsvejr er søndagsvejr Det er i dag et vejr, et solskinsvejr... Tirsdag 3. september 2013 19:30 Harreslev Danske Skole Süderstr. 90, Harreslev Entré: 8, EUR inkl. en vejrmæssig passende drink Jesper Theilgaard, meteorolog Tirsdag giver vejr til torsdag Blæsten kan man ikke få at se... Billetsalg: Union-Bank Harrislee, Geheimrat-Dr.-Schaedel-Str. 20, Harrislee, tlf. +49 461-700 320 Padborg Boghandel, Nørregade 16, Padborg, tlf. +45 74 67 31 08 Dansk sekretariat for Flensborg amt, Norderstr. 74, Flensborg, tlf. +49 461-14408 155 7 www.syfo.de

Konfirmation, kunst og kirkenyt Konfirmation I oktober begynder konfirmationsforberedelsen ved den danske kirke i Lyksborg, og hvis du bor i Lyksborg eller omegn og endnu ikke er konfirmeret, er du meget velkommen! Du skal være på vej i 7. eller 8. klasse på en dansk skole, og din familie skal være medlemmer af menigheden. Vi regner med at konfirmationen i 2014 vil finde sted søndag den 4. maj kl. 10 i Lyksborg Danske Kirke, og i oktober 2013 begynder forberedelserne, som bliver en blanding af snak, sang, musik, fortælling, konfirmandlejr med andre konfirmander, gudstjenester, Gospel, mad, sport, Facebook, og film. Og så skal vi lave kunst. I Lyksborg Danske Kirke har vi fire store vinduer, og de skal udsmykkes med motiver der handler om Jesu fødsel, Jesu dåb, Jesu korsfæstelse og Jesu opstandelse. Vi arbejder med tegning, maling, 8 kirkekunst, mosaik, glasmaleri, kalkmaleri og en masse andre måder at lave billeder på, og inden konfirmationen holder vi en festgudstjeneste som konfirmanderne selv planlægger og står for. Her indbydes alle til at være med og beundre det færdige resultat :-) Du kan se mere på hjemmesiden, www.lyksborg.de. Hvis du har lyst til at være med, kan du møde op til indskrivning i forbindelse med gudstjenesten i Lyksborg Danske Kirke, enten søndag den 22.9. kl. 11 eller søndag den 29.9. kl. 9.30. Husk at medbringe dåbsattest/ Stammbuch og en af dine forældre. Hvis du har spørgsmål, er du velkommen til at kontakte mig på tlf. 04631 7179 eller på mail: ruf@kirken.de. Senioreftermiddag den 11.9. kl. 15 i præstegården, hvor Merete Raben fra Midtangels menighed fortæller om nyreligiøsitet med eksempler på, hvordan det nyreligiøse er blevet en naturlig del af liv og tænkemåde for mange nutidskristne.

Desuden: Menighedsrådet har efter valget ved generalforsamlingen konstitueret sig for de næste fire år på følgende måde: Formand: Roland von Oettingen, Husby Næstformand: Mette Paul, Munkbrarup Merete Raben og søn Foto: privat Sangeftermiddag Den 5. oktober kl. 14 får vi besøg af Lystrupkoret, og de vil underholde med korsang og fællessang i et par timer. Koret synger danske sange, folkeviser, rytmiske sange og meget andet, og alle er velkomne til at være med. Det er gratis at være med, og du kan købe kaffe og forskellige slags kage under arrangementet. Kaffe og kage koster 2,-. Vi regner indtil videre med at arrangementet finder sted på Lyksborg Danske Skole. Vil du deltage, kan du tilmelde dig hos undertegnede på tlf. 04631 7179 eller på mail: ruf@kirken.de. Kasserer: Brigitte Günther, Lyksborg Protokolfører: Enke Christiansen, Lyksborg Øvrige medlemmer: Astrid og Lis Bewernick, Lyksborg Gisela Nissen, Ves Suppleanter: Ingrid Hans, Husby Lya Dybbro, Lyksborg Revisorer: Erko Müller Hans-Jörgen Page Mange hilsener, Ruben Fønsbo Præst i Lyksborg 9

10

Den slesvigske Kvindeforening e.v. www.dskf.de - Tilsluttet Sydslesvigsk Forening Der inviteres til I år har vi flg. tilbud: Aktivitetsdag Lørdag, den 7.9.2013 kl. 10.00 16.00 på Valsbøl Danske Skole 1. Flettede tasker af tapet papir v. Tove Tarp Pedersen 2. Occhis (Schiffchenarbeit) v. Marie Luise Marxsen 3. Pileflet v. Heidi Brünning Det hele skal også i år fungere som arbejdende værksted, og emnerne kræver, at man vælger et for hele dagen. Denne gang bedes man medbringe et "Schiffchen", hvis man har, og en hæklenål, hvis man vil lave occhis, og evt. forinden tape papir til tasker, hvis man vælger det. Kaffe og vand tilbydes, og i middagspausen vil der være mad fra en partyservice. Pris for hele dagen 15,00 plus materiale. Tilmelding senest den 25.8. til Annemarie Erichsen, tlf. 04631-1478 eller Ulla Jensen, tlf. 04638-1427. Med venlig hilsen Hovedstyrelsen 11

KALENDER August Søndag den 4. kl. 9.30 Gudstjeneste Mandag den 5. 1. skoledag efter ferien Tirsdag den 6. kl. 15.30 Lyksborg Kvindeforening (hygge på skolen) Onsdag den 7. Indskoling kl. 17.00 Slotsandagt (Ruben Fønsbo) Søndag den 11. kl. 11.00 Gudstjeenste Fredag den 16. kl. 18.30 LUF - Fredagsklub (se side 14) Søndag den 18. kl. 9.30 Gudstjeneste Tirsdag den 20. kl. 14.30 Kvindeforeningens tur til Schwackendorf (se side 3) Onsdag den 21. kl. 17.00 Slotsandagt (Ruben Fønsbo) Fredag den 23. kl. 18.30 LUF - Fredagsklub Søndag den 25. kl. 11.00 Gudstjeneste Fredag den 30. kl. 18.30 LUF - Fredagsklub september Søndag den 1. kl. 9.30 Gudstjeneste Tirsdag den 3. kl. 15.30 Lyksborg Kvindeforening tilbyder kaffe før den historiske vandring kl. 17-19 (se side 3) kl. 19.30 SSF Harreslev - Foredrag ved Jesper Theilgaard på Harreslev Danske Skole (se side 7) Fredag den 6. kl. 18.30 LUF - Fredagsklub Lørdag den 7. kl. 10.00 Den Slesvigske Kvindeforenings aktivitetsdag (se s. 11) Søndag den 8. kl. 9.30 Gudstjeneste kl. 10.00 SSF Lyksborg - udflugt (se side 5) TAXI-RUF-GLÜCKSBURG Inhaber: H. Lange Schlossallee 14 24960 Glücksburg Sygetransport alle kasser Bus til 8 personer Terminreservering Skoleelevtransport 12

KALENDER september Onsdag den 11. kl. 15.00 Senioreftermiddag (se side 8) Fredag den 13. kl. 18.30 LUF - Fredagsklub Søndag den 15. kl. 9.30 Gudstjeneste Tirsdag den 17. kl. 15.30 Lyksborg Kvindeforening Onsdag den 18. kl. 19.00 Oksbøl Kvindeforening mødes Fredag den 20. kl. 18.30 LUF - Fredagsklub kl. 18.30 LUF - Generalforsamling, dagsorden ifølge vedtægterne (se side 15) Søndag den 22. kl. 11.00 Gudstjeneste (konfirmationsindskrivning) Onsdag den 25. kl. 14.30 SSF Flensborg amt - efterårsfest 60+ på Flensborghus (se side 21) Onsdag den 25. kl. 19.00 Oksbøl Kvindeforening mødes Fredag den 27. kl. 18.30 LUF - Fredagsklub Søndag den 29. kl. 9.30 Gudstjenest (konfirmationsindskrivning) Mandag den 30. kl. 19.30 Kvindeforening - blomsterbinding / NYT KURSUS (se side 3) OKtObER Onsdag den 2. kl. 19.00 Oksbøl Kvindeforening mødes Lørdag den 5. kl. 14.00 Sangeftermiddag på skolen (se side 9) Søndag den 6. kl. 9.30 Gudstjeneste TAXI-RUF-GLÜCKSBURG Inhaber: H. Lange Schlossallee 14 24960 Glücksburg Sygetransport alle kasser Bus til 8 personer Terminreservering Skoleelevtransport 13

Fredagsklub - N O L I M I T For alle unge fra 11 år fra kl. 18.30-21.00 0 på Lyksborg Danske Skole. Hvornår: aug.: sept.: okt.: nov.: jan.: feb: marts: april: maj: 16.08 06.09 25.10 01.11 17.01 07.02 07.03 04.04 09.05 23.08 13.09 08.11 24.01 14.02 14.03 11.04 16.05 30.08 20.09 15.11 31.01 21.02 21.03 27.09 22.11 28.02 28.03 29.11 Sodavand: 0,50 Instruktør: Niels (04631-623676) & Melanie (0174-9095060) 14

LYKSBORG UNGDOMSFORENING indbyder til Generalforsamling fredag den 20.09.13 kl 18:30 på skolen. Kom og giv din forening liv. Alle medlemmer - børn og forældre - velkomne. Der serveres drikkevarer og mad. Med venlig hilsen Melanie Tepel Rüde, den 30.06.2013 15

Helge Erichsen, Dipl. Ing. Schausender Weg 16, 24960 Glücksburg, Tel. 04631-966, Notdienst 04631-967, Fax 04631-960 www.elektro-erichsen.de, el-erichsen@versanet.de Dienstleistungen für Privat- u. Gewerbekunden Elektroinstallationen Neu- und Altbau Sat-Anlagen Beleuchtungsanlagen Hauskommunikation EDV Netzwerkverkabelungen Photovoltaikanlagen Reparatursevice 24-Std. Notdienst Elektro Groß- und Kleingeräte Entsorgung der Altgeräte Energieberatung E-Check 16

Tak til alle for et dejligt forår! på disse to sider kan i finde et par billeder fra de forskellige arrangementer 17

Flere billeder finder I på www.ssf-lyksborg.de SSF Lyksborg ønsker en fortsat solrig sommer. Vi glæder os til at mødes igen i efteråret! Aktuelle informationer finder i altid på hjemmesiden www.ssf-lyksborg.de. 18

Tirsdag den 3. september 2013 inviterer Historisk Værksted, SSF Lyksborg og Lyksborg Kvindeforening til en historisk vandring gennem skoven i Lyksborg. Ragnar von Winterfeld fører os fra stenalderen, gennem jern- og bronzealderen op forbi 1848 og helt til 2. verdenskrig, og hjem igen! Vi mødes til vandreturen kl. 17:00 på parkeringspladsen i Friedeholz ved Holnisstraße 27, overfor den store legeplads. Turen kommer til at tage omkring 2 ½ timer. Kvindeforeningen inviterer til kaffe på skolen kl. 15.30 inden vi tager på tur. Videre informationer kan fås hos Lis på 04631 8871 eller www.ssf-lyksborg.de 19

Årsmøde 2013 i Munkbrarup og Flensborg 20

Efterårsfest 60+ Foto: Finja Nissen Onsdag den 25. september 2013-14:30 - ca. 16.30 Flensborghus, Norderstr. 76 Sydslesvisk Forening for Flensborg amt og Det Humanitære Udvalg inviterer til efterårsfest 60+. Sædvanen tro byder vi på et fristende kaffebord, underholdning og tombola. Praktiske oplysninger: Eftermiddagen startes med en fællessang, og derefter overtager den sydslesvigske/norske sopran Frøya Gildberg. Mens hun holder pause, nyder vi kaffen / te og kager. Bagefter underholder Frøya igen. Eftermiddagen afsluttes med en tombola. Lad jer overraske! Billetten til festen kan kun købes i forsalg hos jeres lokale ældreklubleder eller hos os på amtssekretariatet, Norderstr. 74, telefon +49 461 14408-155 indtil onsdag den 18. september 2013. Da der er begrænset parkeringsplads ved Flensborghus, henviser vi til parkeringspladserne ved havnen og Speicherlinie. Pris, som inkluderer kaffebord, underholdning og tombola: 5,00 Kom og vær med - alle er hjertelig velkommen! Venlige hilsener Peter Kreutzer, amtsformand Marike Hoop, amtskonsulent Arrangør: Sydslesvigsk Forening for Flensborg amt Det Humanitære Udvalg 21

Skolen: Lyksborg Danske Skole Anne Andersen, skoleinspektør telefon 04631 40 99 100 Skolefritidsordningen: (Lyksborg Danske Skole) Pædagoger: Ines Heyen og Daniel Schröder, tlf. 0174-6955779 Lyksborg Historiske Værksted: (Lyksborg Danske Skole) henvendelse til Ragnar von Winterfeldt eller skoleinspektøren Børnehaven: Lyksborg Danske Børnehave Christina Strunz-Ewel, børnehaveleder telefon 04631 405030 Kirken: Ruben Fønsbo Schwennaustr. 12, 24960 Glücksburg telefon 04631 7179 e-mail: ruf@kirken.de www.lyksborg.de Ungdomsforeningen LUF: Melanie Tepel, formand mobil 0174 9095060 e-mail dement@live.de Voksenundervisning: Annkatrin Bracke, telefon 04631 8899 Sundhedstjenesten: Lyksborg og omegn Marin Thomsen, sygeplejerske telefon 0461 57058129 Kvindeforeningen: Lyksborg: Annemarie Erichsen telefon 04631 1478 Oksbøl: Else Marxen telefon 04631 1732 SSF: Lyksborg: Formand Lis Bewernick telefon 04631 8871 e-mail: lis@ssf-lyksborg.de www.ssf-lyksborg.de Munkbrarup: Formand Niels Wolfsdorf telefon 04631 8268 SSW: Lyksborg: Formand André Pastorff telefon 04631 408187 Munkbrarup: Formand Gerd Voß telefon 04631 1656 Redaktionsudvalg: Annkatrin Bracke (04631 8899) Enke Christiansen (04631 3307) e-mail ainkensenke@t-online.de Marianne Huy (04631 7119) e-mail marianne-huy@web.de Niels Wolfsdorf (04631 8268) e-mail nielswolfsdorf@t-online.de Ansvarshavende: SSF/SSW Lyksborg og Munkbrarup Tryk: SSF/SdU Copy & Layout Redaktionsfrist for OKTOBER-udgaven: 10.9.2013 22

Ihre gute Stube ist in die Jahre gekommen? Das erledigen wir für Sie! Inh. H.-D. Stühm Stellen Sie sich vor, Sie kommen heim und Ihr Zuhause erstrahlt in neuem Glanz! Die Wände sind frisch gestrichen. Vielleicht eine schöne, neue Tapete? Der Boden ist mit neuem Teppichboden ausgelegt. Alles ist blitzblank und ganz nach Ihrem persönlichen Geschmack. Und Sie hatten keine Mühen, keinerlei Arbeit damit. Ein Märchen? Nein, sondern unser Rund-um-Service für Sie! Rufen Sie uns an! 24999 wees birkenbogen 8 telefon 0 46 31 / 2211 fax 0 46 31 / 3818 Flensburg: (0 46 1) 940 37 99 Wees: (0 46 31) 44 02 13 Erd- Feuer- und Seebestattungen Tag & Nacht! Vermittlung von Bestattungsfi nanzierung Sanitär - Heizung - Dach...und alle Reparaturarbeiten. Wir sind jederzeit gerne für Sie da! Dorfstr. 9 24960 Glücksburg/Rüde Tel (0 46 31) 622 101 Fax (04631) 622 100 Handy 0171-335 47 67 Bestattungsvorsorge Individuelle Trauergestaltung Erledigung aller Formalitäten Menschlichkeit statt Routine

HVAD KAN VI GØRE FOR DIN FORMUE? Få et overblik over din formue i Sydbank Hvad kan vi gøre for dig, så du træffer de rigtige beslutninger for din formue? For at du får en rådgivning, der tager udgangspunkt i dine behov og ønsker? Sina Wiesegart private banking-rådgiver tlf. +49 (0) 461 8602 8754 sina.wiesegart@sydbank.dk Rathausplatz 11 D-24937 Flensburg sydbank.de I Sydbank Tyskland får du din egen private bankingrådgiver og et team af eksperter, som du kan stille alle de spørgsmål, du vil, om din formue. Og vi har også et til dig: Hvad kan vi gøre for dig? Ring til Sina Wiesegart på + 49 (0) 461 8602 8754 og book et møde. 9937.0511