SLT 110 10.04 - Driftsvejledning 50452081 10.04 K 24V-100A e ERROR STOP 4163*dk
Indhold Indholdsfortegnelse 1 Generelt... 4 1.1 Driftsvejledningens formål...4 1.2 Oplysninger om ophavs- og ejendomsrettigheder...5 2 Sikkerhed... 5 2.1 Generelt...5 2.2 Oplysninger om skilte og symboler...5 2.3 Personalets kvalifikationer...6 2.3.1 Ved erhvervsmæssig brug...7 2.4 Bestemmelsesmæssig anvendelse...7 2.5 Sikkerhedsanvisninger for opstilling og installation...8 2.6 Sikkerhedsanvisninger for drift og betjening...9 2.7 Sikkerhedsanvisninger for afhjælpning af fejl og vedligeholdelse...9 3 Produktoplysninger... 10 3.1 Beskrivelse af produktet og dets funktion...10 3.2 Typebetegnelse...10 3.3 Beskrivelse af tilbehøret og dets funktion...10 3.3.1 Aquamatik / vandpåfyldning (ekstraudstyr)...10 3.4 Restrisiko...11 3.5 Beskrivelse af beskyttelsesanordninger...12 3.6 Markeringer og skilte på ladeaggregatet...13 4 Transport, håndtering og opbevaring... 13 5 Opstilling / installation / idrifttagning... 14 5.1 Leveringsomfang...14 5.2 Forhold på arbejdsstedet...14 5.3 Nettilslutning og netsikringer...15 5.4 Opstilling og installation...15 5.4.1 Tilslutning af Aquamatik...15 5.5 Første gangs ibrugtagning og funktionstest...16 6 Betjening... 16 10.09.04 Ga 2/28 4163*dk
Indhold 6.1 Beskrivelse af betjenings- og visningselementer...16 6.1.1 Lysdiodernes betydning...17 6.1.2 Trykknappernes betydning...17 6.2 Tilslutning af ladeaggregatet til strømnettet...17 6.3 Tilslutning af batteriet...17 6.4 Automatisk start af opladningen...18 6.5 Afbrydelse af opladningen...19 6.6 Opladningen afsluttes automatisk - udligningsopladning...19 6.7 Fejl og fejlmeldinger...20 6.7.1 Afbrydende fejl...21 6.7.2 Ikke afbrydende fejl...22 7 Vedligeholdelse... 22 7.1 Rengøring, eftersyn og vedligeholdelse...22 7.2 Reservedele...22 8 Bortskaffelse... 22 10.09.04 Ga 3/28 4163*dk
1 Generelt 1.1 Driftsvejledningens formål Denne driftsvejledning skal muliggøre en bestemmelsesmæssig og sikker drift af ladeaggregatet SLT 110. SLT 110 betegnes i det følgende kort som ladeaggregat. Indeværende driftsvejledning indeholder de informationer, der er nødvendige for en korrekt drift af ladeaggregatet. Læs denne vejledning nøje og følg alle anvisninger for en korrekt og sikker betjening af ladeaggregatet. Opmærksom læsning og overholdelse af driftsvejledningen hjælper til at undgå faresituationer at mindske spildtid at øge ladeaggregatets pålidelighed og levetid. Driftsvejledningen skal altid være til rådighed og skal opbevares let tilgængeligt i nærheden af ladeaggregatet. Driftsvejledningen skal læses og benyttes af alle, der er beskæftiget med betjening af ladeaggregatet: ved transport ved opstilling og installation ved betjening ved vedligeholdelse ved afmontering. Inden ladeaggregatet tændes første gang, skal alle kapitler i denne betjeningsvejledning læses nøje. Overhold ved erhvervsmæssig brug ud over betjeningsvejledningen de lokalt resp. nationalt gældende, bindende retningslinjer, direktiver og love vedr. sikker og fagligt korrekt arbejde. Supplerende oplysninger, der ikke fremgår af denne betjeningsvejledning, fås hos fagfolk hos hhv. producenten og leverandøren. 10.09.04 Ga 4/28 4163*dk
1.2 Oplysninger om ophavs- og ejendomsrettigheder Denne betjeningsvejledning skal behandles fortroligt. Den bør kun gøres tilgængelige for hertil berettigede personer. Overdragelse til tredjepersoner må kun ske med producentens udtrykkelige skriftlige tilladelse. Alle dokumenter er ophavsretligt beskyttet. Videregivelse samt mangfoldiggørelse af dokumenter, også i uddrag, samt salg og meddelelse om disses indhold er ikke tilladt uden udtrykkelig tilladelse. Overtrædelse heraf er strafbart og medfører erstatningsansvar. Producenten forbeholder sig samtlige rettigheder til udøvelse af erhvervsmæssige ophavsrettigheder. 2 Sikkerhed 2.1 Generelt Driftsvejledningen er en vigtig bestanddel af ladeaggregatet. Driftsherren skal sørge for, at driftsvejledningen konstant er til rådighed ved ladeaggregatet, og at betjeningspersonalet overholder denne. Driftsherren skal supplere driftsvejledningen med driftsanvisninger baseret på nationale forskrifter vedr. forebyggelse af uheld og miljøbeskyttelse, inkl. informationer om opsyns- og oplysningspligter til varetagelse af særlige forhold i virksomheden f.eks. vedr. arbejdsorganisation, arbejdsforløb og personale. Overhold ud over driftsvejledningen og de bindende regler vedr. forebyggelse af uheld, der gælder lokalt og nationalt også de anerkendte fagtekniske regler vedr. sikkerhedsmæssigt og fagligt korrekt arbejde. 2.2 Oplysninger om skilte og symboler Ladeaggregatet udføres iht. de generelt accepterede regler og det gældende tekniske niveau. For at yde personalet tilstrækkelig sikkerhed, gives en række ekstra sikkerhedsanvisninger. Det er kun gennem overholdelse af disse sikkerhedsanvisninger, at tilstrækkelig sikkerhed ved omgang med ladeaggregatet er sikret. Det er af og til nødvendigt at fremhæve bestemte steder i teksten særligt. Disse steder har forskellig betydning: 10.09.04 Ga 5/28 4163*dk
Z Bemærk! Her findes yderligere oplysninger, der gør det lettere for dig at arbejde sikkert og effektivt med ladeaggregatet. M OBS! Med denne advarsel gøres opmærksom på mulige materialebeskadigelser, der kan opstå pga. manglende overholdelse af forsigtighedsforholdsregler eller pga. faglig ukorrekt omgang. Overhold alle advarsler og forholdsregler, der forhindrer beskadigelser på ladeaggregat og andet materiale. Vær ekstra forsigtig! F Fare! Med denne advarsel gøres opmærksom på mulige personskader, der kan opstå pga. manglende overholdelse af forsigtighedsforholdsregler eller pga. fagligt ukorrekt omgang med aggregatet. Overhold alle advarsler og forholdsregler, der forhindrer, at du selv eller tredjemand kommer til skade. Vær ekstra forsigtig! 2.3 Personalets kvalifikationer Det er kun kvalificeret fagpersonale, der må arbejde på ladeaggregatet. Personalets ansvarsområder i forbindelse med betjening og installation/reparation skal afgrænses tydeligt fra hinanden. Kvalificerede fagpersoner i henhold til disse principielle anvisninger er personer, der er fortrolige med opstilling, installation, ibrugtagning, drift, vedligeholdelse, standsning og afmontering, og som råder over kvalifikationer svarende til deres opgaver. Installation, første ibrugtagning, reparation og afmontering af ladeaggregatet må kun foretages af kvalificeret og hertil autoriserede elektrikere. 10.09.04 Ga 6/28 4163*dk
Med uddannede elektrikere bør man kunne gå ud fra, at relevante forskrifter fra de lokale el-selskaber samt sikkerhedsforskrifterne i brancheforeningernes forskrifter til forebyggelse af uheld (på tysk f.eks. BGV A2) samt alle regler for sikker og fagligt korrekt arbejde (f.eks. DIN VDE 100 og IEC 664 eller DIN VDE 0110) følges og overholdes. Producenten gør opmærksom på, at der ikke hæftes for skader og driftsforstyrrelser, som opstår pga. af manglende overholdelse af driftsvejledningen. 2.3.1 Ved erhvervsmæssig brug Hvis ladeaggregatet anvendes i erhvervssammenhænge, gælder altid: Brugeren skal via særlige instrukser eller uddannelse være fortrolig med opladning og håndtering af blyakkumulatorer. Det er kun uddannet personale, der må beskæftige sig hermed. 2.4 Bestemmelsesmæssig anvendelse Ladeaggregatet SLT 110 er kun beregnet til opladning af bly-akkumulatorer. Det er kun de rørcellebatterier, der passer til ladeaggregatet, der kan oplades. Læs og overhold batteriproducentens forskrifter! Ladeaggregatet er ikke egnet til andre akkumulatorer og ikke-genopladelige batterier. F Fare for kvæstelser! Der er fare for alvorlige person- og materialeskader pga.: Usagkyndig brug eller forkert betjening Ulovlig åbning af ladeaggregatet Forkert installation eller usagkyndig service og reparation. Læs og overhold derfor samtlige oplysninger vedr. bestemmelsesmæssig brug, restrisiko, installation, drift samt reparation, der fremgår af denne driftsvejledning. Ladeaggregatet må kun benyttes til det formål, der fremgår af denne driftsvejledning og den tekniske beskrivelse og med det af producenten anbefalede og godkendte tilbehør resp.de anbefalede og godkendte komponenter. 10.09.04 Ga 7/28 4163*dk
Anden eller videregående brug gælder som ikke bestemmelsesmæssig. For eventuelle heraf resulterende skader hæfter driftsherren resp. brugeren af ladeaggregatet alene. Ladeaggregatet må kun tages i brug under overholdelse af direktivet vedr. elektromagnetisk kompatibilitet (89/336/EØF). 2.5 Sikkerhedsanvisninger for opstilling og installation Kontroller inden installationen påbegyndes, at leveringsomfanget iht. de vedlagte leveringspapirer er fuldstændigt. Kontakt omgående producenten i tilfælde af eventuelle mangler. Opstillingsstedet skal være beskyttet mod vejrlig, det skal være tørt og med tilstrækkelig udluftning. Omgivelestemperaturerne på opstillingsstedet må ikke være være under 0 C og ikke over 40 C. Der må ikke kunne opstå en varmeakkumulation på ladeaggregatet. Ladeaggregatet skal beskyttes mod ulovlig belastning. Det er især vigtigt, at komponenterne ikke beskadiges ved transport og håndtering. Undgå berøring af de elektroniske komponenter. Ladeaggregatet indeholder elektrostatisk udsatte komponenter, der let kan blive beskadiget ved usagkyndig håndtering. Elektriske komponenter må ikke beskadiges eller ødelægges mekanisk. Den elektriske installation (ledningstværsnit, sikringer, preltrådstilslutning) skal foretages iht. gældende forskrifter. Overholdelse af de grænseværdier, der kræves i henhold til EMC-direktivet, afhænger i høj grad af installationen samt kombinationen med andre aggregateter samt arbejdsstedet. En EMC-mæssig korrekt installation kræver, at alle oplysninger om afskærmning, jordledning, placering af filtre samt ledningsføring overholdes. Inden den elektriske installation skal oplysningerne på typeskiltet sammenlignes med ydelsesdatene på forsyningstilslutningerne: Ladeaggregatet skal beskyttes mod for høje berøringsspændinger vha. en forkoblet netsikring. Overhold nettilslutningsværdierne på typeskiltet (spænding og frekvens). 10.09.04 Ga 8/28 4163*dk
2.6 Sikkerhedsanvisninger for drift og betjening Ladeaggregatet må kun anvendes i teknisk upåklagelig tilstand og til rette formål. Sørg for at overholde denne betjeningsvejledning og at være bevidst om sikkerhed og faremomenter. Det er især vigtigt, at fejl, der kan nedsætte sikkerheden, afhjælpes med det samme. Kontroller og overhold angivelserne på typeskiltet vedr. tilladt batterispænding, inden ladekablet tilsluttes. Sørg for at sikre dig, at ladekabler og batteri tilsluttes med korrekte poler. Ved sikkerhedsrelevante ændringer af ladeaggregatet resp. driften skal ladeaggregatet omgående standses, og fejlen meddeles det ansvarlige sted. Sluk omgående for ladeaggregatet ved fejl i den elektriske energiforsyning. 2.7 Sikkerhedsanvisninger for afhjælpning af fejl og vedligeholdelse Der må udelukkende benyttes spændingsisoleret værktøj ved vedligeholdelse og reparation. Inden vedligeholdelses- og reparationsarbejdet påbegyndes, skal ladeaggregatet tages fra netspændingen. De driftsmidler, der anvendes til frikoblingen, skal sikres mod utilsigtet og selvstændig genindkobling. Der skal om nødvendigt advares mod genindkobling vha. yderligere skiltning. Hvis arbejder på spændingsførende komponenter er uomgængelige, skal der inddrages en anden person, der kan slukke for ladeaggregatet i nødstilfælde eller gennemføre nødvendige førstehjælpstiltag. Kontroller først alle frigivne komponenter for spændingsfrihed, foretag derefter jording og kortslutning samt isoler alle omkringliggende komponenter, der er under spænding. Der må ikke foretages ændringer, på- og ombygninger af ladeaggregatet, der påvirker sikkerheden, uden tilladelse fra producenten! Dette gælder også for montering og indstilling af sikkerhedsanordninger: Undgå især, at afstande, krybe- og luftstrækninger ikke formindskes. De reservedele, der benyttes, skal overholde de af producenten fastlagte tekniske krav. Dette er altid sikret ved brug af originale reservedele. 10.09.04 Ga 9/28 4163*dk
3 Produktoplysninger 3.1 Beskrivelse af produktet og dets funktion Ladeaggregatet SLT 110 er kun beregnet til opladning af blyakkumulatorer. Aggregatet indeholder en ureguleret effektdel, bestående af en spredningsfelttransformator med en silicium-ensretterbro, en mikroprocessorstyret lade-elektronik med LED-indikator og trykknapper. De enkelte komponenter i aggregatet er monteret i et stabilt stålkabinet. Ladeaggregatet er for tilslutning til nettet udstyret med et netkabel og, afhængigt af udførelse, et netstik. Afhængigt af krav er ladekablerne med eller uden ladestik. 3.2 Typebetegnelse Ladeaggregatet SLT 110 fås i forskellige udførelser. Nedenfor er det derfor et eksempel på en typebetegnelse (f.eks. et 24 V / 50 A ladeaggregat), der er udspecificeret: Type E 230 G 24/50 B-SLT 110 Aggregat-betegnelse SLT 110 Udgangsmærkestrøm Udgangsmærkespænding Udgangsstrømtype G jævnstrøm ("Gleichstrom" Indgangsmærkespænding Indgangsmærkestrøm E enfase-vekselstrøm D trefase-vekselstrøm ("Drehstrom") De nøjagtige tekniske data fremgår af typeskiltet på ladeaggregatet samt af oplysningerne om tekniske data i bilaget. 3.3 Beskrivelse af tilbehøret og dets funktion 3.3.1 Aquamatik / vandpåfyldning (ekstraudstyr) Hvis ladeaggregatet er udstyret med Aquamatik (vandpåfyldningssystem), kan der tilsluttes en automatisk vandpåfyldning i ladeaggregatet. Den tilhørende relækontakt findes i aggregatet (strømskema indvendigt i kabinettet) 10.09.04 Ga 10/28 4163*dk
F Fare for kvæstelser! Der er fare for alvorlige person- og materialeskader pga. livsfarlige spændinger. Aquamatik-styringen må kun tilsluttes af elektrikere. Inden ladeaggregatet åbnes, skal forbindelserne til strømnettet og batteriet afbrydes. Aquamatik-styringen foregår som følger: Når der er nået en spændingen på 2,4 V / celle tilkobles aquamatik-kontakten i 5 minutter! 3.4 Restrisiko F F M Advarsel om farlig elektrisk spænding! Ladeaggregatet er et elektrisk driftsmiddel, der fører spændinger og strøm, der er farlige for mennesker. Ladeaggregatet må derfor kun betjenes af instruerede og uddannede fagfolk. Ladeaggregatet må derfor kun installeres, åbnes, repareres og om nødvendigt afmonteres af kvalificerede elektrikere. Netforsyningen samt en evt. batterikontakt skal altid afbrydes, inden der foretages indgreb og arbejde på ladeaggregatet. Eksplosionsfare! Under opladning af batterier kan der udvikle sig eksplosionsfarlige gasser. Ladeaggregatet må derfor udelukkende anvendes i rum med tilstrækkelig udluftning. Fjern aldrig batteritilslutningen under en opladning. Derved kan der opstå gnister, der vil kunne antænde ladegasserne (knaldgas). OBS! Hvis ladeaggregatet tilsluttes et forkert batteri, kan det medføre beskadigelser på ladeaggregat og batteri. Kontroller altid, at ladeaggregatet er indstillet til din batteritype. Kontakt den ansvarlige serviceafd. hos driftsherren i tvivlstilfælde. 10.09.04 Ga 11/28 4163*dk
M OBS! Under opladning af batterier, kan der dannes ætsende syregassser. Syregasser kan forårsage kortslutninger i elektriske aggregater (brandfare) og korrosion af komponenter! Anbring derfor altid batterierne ved siden af ladestationen, så de syregasser, der stiger op herfra, kan fordele sig frit (fortyndes) på arbejdsstedet og forsvinde. 3.5 Beskrivelse af beskyttelsesanordninger Ladeaggregatet er konstrueret og bygget iht. de anerkendte tekniske regler. Ved bestemmelsesmæssig brug er der derfor ingen fare for betjeningspersonalets eller tredjemands sikkerhed og helbred. Alle spændingsførende komponenter er udstyret med kabinetter, afdækninger, der kun kan løsnes vha. værktøj. Alle kabler og stik er korrekt afskærmede resp. jordledte. Ladeaggregatet er konstrueret iht. kapslingsklasse IP 21. Alle elektriske resp. elektroniske komponenter er CE-mærkede, alle nødvendige isoleringsafstande er overholdt. Alle koblingskredse er, om nødvendigt, sikret med sikringer med defineret strømstyrke og udløsningskarakteristik på primærog sekundærsiden. 10.09.04 Ga 12/28 4163*dk
3.6 Markeringer og skilte på ladeaggregatet Baureihe Line Serien-Nr. Serial-No. SLT 110 A3123456 Typ Type Baujahr Year of manufacture E230 G 24/50 B-SLT 110 Sicherung Fuse 2004 10AT Typeskilt Sidder på bagsiden af kabinettet. Eingang Input E230 / 8,7A / 50-60Hz Zellenzahl/Typ Number of cells/type Batteriekapazität Battery Capacity Schutzart Protection class Ausgang Output 12 Pb IP 21 24V/50A 440-550Ah / 12-14h 270-300Ah / 7,5-8,5h Hersteller Manufacturer e Jungheinrich AG, D-22047 Hamburg, Germany öj U N G H E IN R IC H Henvisning Betjeningsvejledning Sidder oven på kabinettet. Angivelse af typeeffekt Sidder på forsiden af kabinettet. (Eksempel: 24 V / 50 A) 4 Transport, håndtering og opbevaring Ladeaggregatet leveres i en papkasse. Overhold anvisningerne på kassen ved transport, håndtering og opbevaring: Beskyt mod vejrpåvirkninger! Skrøbelig! Opad! 10.09.04 Ga 13/28 4163*dk
5 Opstilling / installation / idrifttagning F Advarsel om farlig elektrisk spænding! Ladeaggregatet er et elektrisk driftsmiddel, der fører spændinger og strøm, der er farlige for mennesker. Ladeaggregatet må derfor kun installeres, åbnes, repareres og afmonteres af kvalificerede elektrikere. Netforsyningen samt en evt. batterikontakt skal altid afbrydes, inden der foretages indgreb og arbejde på ladeaggregatet. 5.1 Leveringsomfang Leveringen består som minimum af følgende dele: Ladeaggregat med forprogrammeret ladeprogram Et tilsluttet net- og batterikabel Betjeningsvejledning Følgeseddel Alt efter kundeønske kan leveringsomfanget samt ladeaggregatets udførelse afvige herfra. Supplerende tekniske oplysninger findes i de vedlagte leveringspapirer (samt i ordrebekræftelsen). Kontroller straks ved levering, at disse er fuldstændige og ubeskadigede. Kontroller vha. følgesedlen og typeskiltet, at dataene stemmer overens. Kontakt omgående producenten samt i givet fald transportvirksomheden i tilfælde af mangler. Kontroller ladeaggregatet for løse skrueforbindelser og lignende. Stram forbindelserne om nødvendigt. 5.2 Forhold på arbejdsstedet Aggregatet må kun benyttes i lukkede, frostfrie og tilstrækkeligt ventilerede lokaler: Vælg et opstillingssted, hvor ventilationsåbningerne ikke tildækkes, og køleluftstrømmen ikke hæmmes. Aggregatet må ikke opstilles i nærheden af varmeapparater eller andre varmekilder. 10.09.04 Ga 14/28 4163*dk
Sørg desuden ved opstillingen for, at der ikke kan trænge aggressive gasser, f.eks. syretåge, ledende støv etc., ind i det indvendige af aggregatet. Aggregatet overholder kapslingsklasse IP 21. 5.3 Nettilslutning og netsikringer Driften af ladeaggregatet kræver, at der er en nettilslutning på arbejdsstedet. Netspændingen og -frekvensen skal overholde angivelserne på typeskiltet. Nettilslutningen skal være korrekt jordledt. Aggregatet skal beskyttes mod for høje berøringsspændinger iht. de lokale elselskabers forskrifter. Sørg for at koble en netsikring ind iht. følgende table: Mærkestrøm Netsikring Bemærkning 0 til 6 A 6 A gl 6 til 10 A 10 A gl 10 til 14 A 16 A gl 14 til 18 A 20 A gl 18 til 23 A 25 A gl 23 til 32 A 35 A gl 32 til 45 A 50 A gl 45 til 57 A 63 A gl 5.4 Opstilling og installation Der kan benyttes gl-smeltesikringer eller automatsikringer med D-karakteristik iht. DS/EN 60898. 5.4.1 Tilslutning af Aquamatik F Advarsel om farlig elektrisk spænding! Ladeaggregatet er et elektrisk driftsmiddel, der fører spændinger og strøm, der er farlige for mennesker. Ladeaggregatet må derfor kun installeres, åbnes, repareres og afmonteres af kvalificerede elektrikere. Netforsyningen samt en evt. batterikontakt skal altid afbrydes, inden der foretages indgreb og arbejde på ladeaggregatet. I et ladeaggregat med Aquamatik-funktion ligger relækontakten på en klemme indvendigt i aggregatet (se strømskema indvendigt i kabinettet). Kontakten har 230 V AC / 50 Hz potential og må derfor kun tilsluttes af en elektriker. 10.09.04 Ga 15/28 4163*dk
5.5 Første gangs ibrugtagning og funktionstest Efter korrekt opstilling og installation skal der som det første foretages en funktionstest af ladeaggregatet. Gå frem som beskrevet i kapitel 6 Betjening. 6 Betjening Afhængigt af krav er ladeaggregatet udstyret til den nødvendige batteritype fra fabrikken: Det nødvendige ladepogram er forindstillet Kontakterne (ladestiktype) er konstrueret til den respektive batteritilslutning Yderligere ekstrafunktioner er integrerede. Opladningen af et batteri omfatter som regel altid følgende trin for den oplærte bruger: Kontroller, at ladeaggregat og batteritype passer sammen Slut ladeaggregatet til strømnettet Tilslut batteriet Opladningen starter automatisk Opladningen afsluttes automatisk Klem batteriet af De enkelte betjeningstrin uddybes i de næste afsnit. Læs disse afsnit omhyggeligt inden ladeaggregatet betjenes. 6.1 Beskrivelse af betjenings- og visningselementer På forsiden af ladeaggregatet findes følgende betjenings- og visningsfolie med fire lysdioder (LED) og en trykknap: 10.09.04 Ga 16/28 4163*dk
6.1.1 Lysdiodernes betydning Symbol Betydning Farve Forklaring Opladning Efteropladning Udlign.-opladning Gul Gul Blinker i ca. 5 sek. under ladeopstarten Lyser under hovedladefasen Lyser under efterladefasen Blinker under udligningsfasen Blinker sammen med den lysende LED Opladning, mens sulfateringsspærren blokerer omkoblingen til efteropladning. Opladning slut Grøn Lyser efter afsluttet opladning Lyser ved sikkerhedsfrakobling ERROR Fejl Rød Blinker: - hurtigt ved tvungen skift til efterladning 6.1.2 Trykknappernes betydning Symbol Betydning Farve Forklaring STOP Til/fra Grøn Tryk én gang for at afbryde opladningen Tryk én gang for at starte opladningen igen 6.2 Tilslutning af ladeaggregatet til strømnettet F Advarsel om farlig elektrisk spænding! Hvis ladeaggregatet blev bestilt uden netstik, skal ladeaggregatet tilsluttes strømforsyningen af en elektriker. Sørg for, at værdierne for spændingsforsyningen overholder angivelserne på typeskiltet. Stik netstikket i netstikdåsen, hvis ladeaggregatet er udstyret med et netstik. Aggregatet er nu klar til drift. 6.3 Tilslutning af batteriet 10.09.04 Ga 17/28 4163*dk
M M F OBS! Hvis der sluttes et forkert batteri til ladeaggregatet, kan det medføre beskadigelser på ladeaggregat og batteri. Kontroller altid, at ladeaggregatet er beregnet til din batteritype. Kontakt den ansvarlige serviceafd. hos driftsherren i tvivlstilfælde. OBS! Under opladning af batterier, kan der dannes ætsende syregassser. Syregasser kan forårsage kortslutninger i elektriske aggregater (brandfare) og korrosion af komponenter! Anbring derfor altid batterierne ved siden af ladestationen, så de syregasser, der stiger op herfra, kan fordele sig frit (fortyndes) på arbejdsstedet og forsvinde. Eksplosionsfare! Der er fare for alvorlige personskader og materielle skader, hvis batteriet klemmes af under en igangværende opladning: De gnister, der derved opstår, kan antænde de gasser, der dannes under opladningen. Tryk altid først på TIL/FRA-tasten, hvis du bliver nødt til at afbryde opladningen. Det er først herefter, at du må klemme batterikablet af resp. trække ladestikket ud af batteriet. Nedenfor er batteritilslutning med ladestik beskrevet. Vær opmærksom på, at opladningen starter automatisk, når batteriet tilsluttes. Læs derfor hele det efterfølgende afsnit igennem, inden du tilslutter batteriet. Tilslut batteriet som følger: Sæt ladestikket i den tilhørende bøsning på batterikablet. Derefter begynder den automatiske opladning. 6.4 Automatisk start af opladningen Opladningen starter automatisk, når ladeaggregatet er tilsluttet netspændingen batteriet er forbundet med aggregatet med de korrekte poler 10.09.04 Ga 18/28 4163*dk
batterispændingen udgør mindst 1,6 V/celle TIL/FRA-tasten ikke først er blevet aktiveret. Efter tilslutning af batteriet foretager ladeelektronikken en funktionstest i ca. 5 sek. og den gule LED Opladning blinker. Når funktionstesten er afsluttet med succes, starter opladningen, og LED'en Opladning lyser. 6.5 Afbrydelse af opladningen Driften af ladeaggregatet kræver ikke, at opladningen afbrydes undervejs. Ydre påvirkninger kan dog gøre det nødvendigt at afbryde opladningen. Du skal i så fald være opmærksom på følgende: F Eksplosionsfare! Der er fare for alvorlige personskader og materielle skader, hvis batteriet klemmes af under en igangværende opladning: De gnister, der derved opstår, kan antænde de gasser, der dannes under opladningen. Tryk altid først på TIL/FRA-tasten, hvis du bliver nødt til at afbryde opladningen. Klem først derefter batterikablet af resp. træk ladestikket ud af batteriet. Opladningen afbrydes, hvis du trykker på TIL/FRA-tasten på betjeningsfronten. Tryk én gang på TIL/FRA-tasten. Alle LED'er slukker. Opladningen fortsætter, så snart der trykkes på TIL/FRA-knappen igen. Tryk på TIL/FRA-tasten igen. LED'erne Opladning resp. Efteropladning begynder at lyse igen. Z Bemærk! Under normal drift bør opladningen ikke afsluttes, før aggregatet kobler fra automatisk. Frakobling i utide fører til en mangelfuld opladning af batteriet: Dette kan reduce-re den tilgængelige batterikapacitet. 6.6 Opladningen afsluttes automatisk - udligningsopladning Opladningen afsluttes automatisk, når ladeprogrammet er slut, dvs. når batteriet er opladet. Derefter lyser LED'en Opladning afsluttet. 10.09.04 Ga 19/28 4163*dk
Hvis batteriet fortsat er tilsluttet ladeaggregatet, starter der en udligningsopladning på 16 minutter for hver 8,5 timer. Under indkoblingstiden lyser LED'en Opladning afsluttet og LED'en Efteropladning blinker. Hvis batteriet skal tages i brug, gøres følgende: Fjern alle batteritislutninger: Ladestik og hvis det forefindes Aquamatik-tilslutningen. Fjern derefter batteriet. 6.7 Fejl og fejlmeldinger De fire lysdioder på betjenings- og visningsfolien viser fejl og ladeaggregatets tilstand. Fejlmeldingerne opdeles i afbrydende og ikke-afbrydende fejl. De næste kapitler giver et overblik over mulige fejlårsager og disses afhjælpning: 10.09.04 Ga 20/28 4163*dk
6.7.1 Afbrydende fejl LED-visning Årsag Test/afhjælpning Ingen LED lyser Netspænding afbrudt Kontroller netspænding og netstik! Informér serviceafdelingen, hvis de er OK ERROR Netkontaktor aktiveres ikke Netkontaktor eller styresikring defekt, informér serviceafd. Ladekredsløb defekt Informér serviceafd. Ingen LED lyser Batteri tilsluttet, ellers som ovenfor Se forrige punkt. ERROR Ingen LED lyser Batteri har ingen forbindelse til ladeaggregat. GS-sikring har udløst Kontroller ladekabel, ladestik etc. Informér serviceafd. ERROR Forkoblet sikring udløser. Vilkårlig visning. Batteriet oplades ikke helt (syrevægtfylde mindre end 1,26 kg/l). Vilkårlig visning. Den røde LED ERROR lyser. Aggregatet har koblet fra efter 16 timer ERROR Transformator defekt Transformatorens indkoblingsstrøm Spændingsfald ved ladekablerne for stort Ensretter defekt Netspænding for lav Opladningstid overskredet Informér serviceafd. Informér serviceafd. Informér serviceafd. Batteriets kapacitet er for stort for ladeaggregatet (informér serviceafd.). Informér serviceafd. Lad en elektriker tilpasse transformatoren til netspændingen iht. strømskemaet (strømskema indvendigt i kabinettet) Kontroller batteriet for kortslutning i celle. Batteriekapacitet for stor for ladeaggregatet. Netspænding for lav (se forrige punkt). 10.09.04 Ga 21/28 4163*dk
LED-visning Årsag Test/afhjælpning Den røde LED ERROR lyser. ERROR Den røde LED ERROR lyser. ERROR Den røde LED ERROR lyser. Ladestikket er trukket under opladningen Ladestrøm for lav (<6% af mærkestrømmen) eller for høj (>130% af mærkestrømmen) Batterie udenfor toleranceområdet (1,6 < U < 3,0 Volt pr. celle. Batteriespændingen og ladeaggregatets udgangsspænding stemmer ikke overens. Intern fejl, ladeelektronikken ikke initialiseret korrekt. Forbind batteriet igen eller forbind et nyt batteri med ladeaggregatet. Lad en elektriker tilpasse transformatoren til netspændingen iht. strømskemaet (strømskema i kabinettet) Benyt et passende ladeaggregat, batteri- og ladespændingen skal være ens (se typeskilt). Informér serviceafd. ERROR Symboler: LED lyser LED blinker LED slukket 6.7.2 Ikke afbrydende fejl LED-visning Årsag Kontrol/afhjælpning LED ERROR blinker og LED Efteropladning lyser efter 10 timer. ERROR Tvangsomkobling til efterladning er blevet aktiveret. Kontroller batteriet for kortslutning i celle. Batteriekapaciteten for stor for ladeaggregatet. Netspændingen for lav (se afsnit 6.7.1) Efter > 16 h har ladeaggregatet ikke koblet fra (LED Opladning resp. Efterladning lyser) Netspændingen afbrudt i perioder. Sikkerhedsfrakoblingen arbejder ikke. Kontakt en elektriker. Frakobles netspændingen periodevis? Informer serviceafd.. Symboler: LED lyser LED blinker LED slukket 10.09.04 Ga 22/28 4163*dk
7 Vedligeholdelse F Advarsel om farlig elektrisk spænding! Ladeaggregatet er et elektrisk driftsmiddel, der fører spændinger og strøm, der er farlige for mennesker. Ladeaggregatet må derfor kun installeres, åbnes, repareres og afmonteres af kvalificerede elektrikere. Netforsyningen samt en evt. batterikontakt skal altid afbrydes, inden der foretages indgreb og arbejde på ladeaggregatet. 7.1 Rengøring, eftersyn og vedligeholdelse Ladeaggregatet er vedligeholdelsesfrit og muliggør ved korrekt brug en fejlfri drift. Fjern støv og snavs på ladeaggregatet med en tør klud. Kontroller mindst én gang om måneden, at netttilslutningen er ubeskadiget kabinettet ikke har ridser eller brud ladekablets isolering er ubeskadiget ladestikket resp. aggregatklemmerne er ubeskadigede alle klemme- og skrueforbindelser er spændte. Afhjælp de konstaterede fejl omgående. 7.2 Reservedele Henvend dig til producenten eller leverandøren med aggregatdataene fra typeskiltet, hvis du har brug for reservedele. 8 Bortskaffelse Overhold de gældende love og forskrifter for bortskaffelse, når ladeaggregatet engang skal tages endeligt ud af drift. Nøjagtige oplysninger herom fås hos miljøvirksomhederne eller de ansvarlige myndigheder. 10.09.04 Ga 23/28 4163*dk
M OBS! Elektronikaffald udgør med sine forskellige bestanddele af plastik, metal og tungmetal en alvorlig risiko for miljøet. Elektronikaffald skal derfor samles og bortskaffes adskilt fra den alm. husholdnings- eller virksomhedsaffald. Smid elektronikaffald til den firmainterne bortskaffelse, der videregives til specialfirmaer (miljøvirksomheder). Ladeaggregatets emballage skal bortskaffes separat. Papir, pap og plastik skal smides til genbrug. 10.09.04 Ga 24/28 4163*dk
Bilag Måltegninger og billeder 24V-100A e ERROR STOP 245 mm 503 mm 300 mm 523 80V-125A e ERROR STOP 553 mm 490 mm 583 mm 654 80V-150A e ERROR STOP 525mm 553 mm 565 10.09.04 Ga 25/28 4163*dk
Oversigt over symboler og forkortelser Nedenfor er alle forkortelser i denne vejledning anført med deres respektive betydninger. Ah amperetime BGV Berufsgenossenschaftliche Vorschrift (forskrift fra tysk brancheforening) DIN Deutsche Industrie Norm (tysk industristandard) I strøm IEC International Electrotechnical Comission LED lysdiode t tid U spænding VDE Verband der Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik e.v. (tysk forening for elektroteknik, elektronik og informationsteknik) Volt / c Volt pr. celle Tekniske data Generelle angivelser Aggregatserie SLT 110 Aggregatnr. Batteritype Ladekarakteristik Se typeskilt Rørcellebatteri Puls-Wa Temperaturområde 0 til 40 C Indgangs-mærkefrekvens 50 / 60 Hz Kapslingsklasse IP 21 iht. EN 60529 Kabinet Se bilag Måltegning og billede Standarder 73/23/EØF Lavspændingsdirektiv 89/336/EWG EMC-direktiv EN 60335-2-29 Sikkerhed EN 61558 Transformatorer EN 60146 Halvleder-omformer EN 61000-6-2 Immunitetsstandard for industrielle miljøer EN 61000-6-3 Emissionskrav til udstyr som anvendes i boligmiljø, kontormiljø og let industrimiljø EN 61000-3-2 Harmonisk strømtræk 10.09.04 Ga 26/28 4163*dk
Typetabel Aggregattypen kan identificeres entydigt vha. typebetegnelsen på typeskiltet. For specialaggregatet er det udelukkende dataene på typeskiltet, der er gældende! Batterimærkespænding V 24 48 80 Batteriekapacitet i Ah Puls-Wakarakteristik ladetid 7,5-8,5h Puls-Wakarakteristik ladetid 12-14h Aggregattype A Netstrøm/ netspænding A / V Aggr.- mærkestrøm Mærke- tilslutn.- effekt kva Netsikring A Kabinet Mål se bilag 270 300 440 550 230 G 24/50 B-SLT 110 50 9 / 230 2,1 16 523 30 320 360 550 660 230 G 24/60 B-SLT 110 60 10,5 / 230 2,4 16 523 30 380 430 600 770 230 G 24/70 B-SLT 110 70 12,5 / 230 2,9 16 523 31 440 500 700 880 230 G 24/80 B-SLT 110 80 14 / 230 3,2 16 523 36 500 560 770 990 230 G 24/90 B-SLT 110 90 16 / 230 3,7 20 523 38 800 930 1360 1600 230 G 24/150 B-SLT 110 150 26,5 / 230 6,0 35 654 70 800 930 1360 1600 400 G 24/150 B-SLT 110 150 15 / 3x400 6,0 20 654 70 940 1000 1400 1880 230 G 24/170 B-SLT 110 170 30 / 230 6,9 35 654 85 940 1000 1400 1880 400 G 24/170 B-SLT 110 170 10 / 3x400 6,9 16 654 85 140 150 220 270 230 G 48/25 B-SLT 110 25 9 / 230 2,1 16 523 30 160 180 280 330 230 G 48/30 B-SLT 110 30 10,5 / 230 2,4 16 523 31 220 250 330 440 230 G 48/40 B-SLT 110 40 14 / 230 3,2 16 523 37 270 300 440 550 230 G 48/50 B-SLT 110 50 17,6 / 230 4,0 20 523 40 320 360 550 660 230 G 48/60 B-SLT 110 60 21 / 230 4,8 25 654 55 380 430 600 770 230 G 48/70 B-SLT 110 70 24,5 / 230 5,6 35 654 60 440 500 700 880 230 G 48/80 B-SLT 110 80 28 / 230 5,5 35 654 75 500 560 770 990 230 G 48/90 B-SLT 110 90 31,5 / 230 7,2 35 654 85 560 620 870 1100 230 G 48/100 B-SLT 110 100 35 / 230 7,9 50 654 95 630 770 1100 1350 230 G 48/125 B-SLT 110 125 44 / 230 10,0 50 565 105 800 930 1360 1600 230 G 48/150 B-SLT 110 150 52,5 / 230 11,7 63 565 115 800 930 1360 1600 400 G 48/150 B-SLT 110 150 17 / 3x400 11,7 20 654 115 940 1000 1400 1880 400 G 48/170 B-SLT 110 170 19,5 / 3x400 13,4 25 654 125 1050 1180 -- 400 G 48/190 B-SLT 110 190 22 / 3x400 15,2 25 654 135 220 250 330 440 230 G 80/40 B-SLT 110 40 23,5 / 230 5,4 35 654 55 270 300 440 550 230 G 80/50 B-SLT 110 50 29,2 / 230 6,3 35 654 75 320 360 550 660 230 G 80/60 B-SLT 110 60 35 / 230 7,9 50 654 85 380 430 600 770 230 G 80/70 B-SLT 110 70 41 / 230 9,3 50 654 95 440 500 700 880 230 G 80/80 B-SLT 110 80 47 / 230 10,7 63 654 105 500 560 770 990 230 G 80/90 B-SLT 110 90 52,5 / 230 11,7 63 565 115 560 620 870 1100 230 G 80/100 B-SLT 110 100 58,5 / 230 13,1 63 565 125 630 770 1100 1350 230 G 80/125 B-SLT 110 125 73 / 230 16,6 80 565 145 630 770 1100 1350 400 G 80/125 B-SLT 110 125 24 / 3x400 16,6 35 654 145 800 930 1360 1600 400 G 80/150 B-SLT 110 150 28,5 / 3x400 19,7 35 565 155 Vægt kg 10.09.04 Ga 27/28 4163*dk
Reservedelskatalog 10.09.04 Ga 28/28 4163*dk