COLOR TELEVISION ELEGANCE 55 FLAT MF 55-2502/5 SK/TOP NORSK SVENSKA SUOMI
INDHOLD 3 Opstilling og sikkerhed 4 Tilslutning/forberedelse 4 Tilslutning af antenne og netledning 4 Isættelse af batterier i fjernbetjeningen 5-6 Kort oversigt 5-6 Fjernbetjening 6 Tv ets forside 7-11 Indstillinger 7 Indstilling af tv-programmer automatisk 7-8 Ændring af programbelægning 9 Billedindstillinger 10-11 Lydindstillinger 12-13 Tv-funktion 12 Grundfunktioner 13 Zappefunktion 13 Ændring af billedformat 14-15 Tekst-tv-funktion 14 TOP-tekst- eller FLOF-tekst-funktion 14 Normaltekst-funktion 14-15 Andre funktioner 16-17 Komfortfunktioner 16-17 Komfortfunktioner med menuen»funktioner«18-20 Funktion med eksternt udstyr 18 Dekoder eller satellitreceiver 18 Hovedtelefoner 19 Videobåndoptager, DVD-afspiller eller SET-TOP-box 20 Camcorder 21-23 Specialindstillinger 21-23 Indstilling af tv-programmer 24-25 Informationer 24 Tekniske data 24 Service-henvisninger for forhandleren 25 Afhjælpning af fejl 2
OPSTILLING OG SIKKERHED 20 cm 10 cm 20 cm Krieg am Golf! SERVICE! 10 cm Overhold følgende henvisninger i forbindelse med opstillingen af tv et: Dette tv er beregnet til modtagelse og gengivelse af billed- og lydsignaler. Enhver anden anvendelse er udtrykkeligt forbudt. Den idéelle afstand til skærmen er på 5 gange skærmens diagonale mål. Lys udefra på skærmen forringer billedkvaliteten. Sørg for tilstrækkeligt store afstande i reoler. Tv et er udelukkende beregnet til anvendelse i tørre rum. Hvis du alligevel anvender tv et udendørs, skal du under alle omstændigheder sørge for, at det er beskyttet mod fugt (regn, vandstænk). Udsæt aldrig tv et for fugt i nogen form. Stil ikke beholdere med væske (vaser eller lignende) ovenpå tv et. Beholderen kan vælte og væsken påvirke den elektriske sikkerhed. Placér tv et på et plant og hårdt underlag. Læg ikke genstande (f.eks. aviser) ovenpå tv et, og læg ikke duge eller lignende under tv et. Stil ikke tv et i umiddelbar nærhed af radiatorer eller i direkte sollys, da det forringer kølingen. Varmeophobninger er farekilder og formindsker tv ets levetid. Få for en sikkerheds skyld af og til en fagmand til at fjerne aflejringer inde i tv et. Hold tv et på afstand af magnetfelter (f.eks. højttalere). Du må under ingen omstændigheder åbne tv et. Garantien gælder ikke for skader, der er opstået som et resultat af usagkyndige indgreb. Sørg for, at netledningen ikke bliver beskadiget. Tordenvejr udgør en fare for alle elektriske apparater. Også når der er slukket for tv et, kan det blive beskadiget af et lynnedslag i lysnettet og/eller antenneledningen. Træk derfor altid el- og antennestikket ud i tordenvejr. Rengør kun skærmen med en fugtig, blød klud. Brug kun rent vand. 3
TILSLUTNING/FORBEREDELSE Tilslutning af antenne og netledning TV R 2 AV 2 AV 1 1 1 Sæt antennekablet fra husantennen i antennebøsningen»ä«på tv et. 2 Sæt netkablets stik i stikkontakten. Isættelse af batterier i fjernbetjeningen 1 Åbn for batterirummet ved at tage dækslet af. 2 Isæt batterierne (type mignon, f.eks. UM-3 eller AA, 2x1,5 V). Overhold polariteten (er angivet i bunden af batterirummet). 3 Luk batterirummet. Hvis dit tv ikke længere reagerer rigtigt på fjernbetjeningens kommandoer, kan det skyldes, at batterierne er brugt op. Brugte batterier skal altid fjernes. Der hæftes ikke for skader, der er opstået som resultat af lækkende batterier. Miljøhenvisning Batterier hører ikke hjemme i almindeligt husholdningsaffald. Det gælder også for batterier, der ikke indeholder tungmetaller. Bortskaf de brugte batterier miljømæssigt korrekt ved f.eks. at aflevere dem i de dertil beregnede indsamlingsbeholdere. Informér dig om de gældende lovbestemmelser. 4
KORT OVERSIGT Fjernbetjening Slukker for tv et (standby). PIP PIP E Tast uden funktion. Skifter billedformatet. -/-- Skifter mellem en- og tocifrede programpladser; skifter til dobbelt tegnstørrelse i tekst-tv-funktionen. z 1...0 Tænder for tv et fra standby; vælger programmer direkte. d Lyd til/fra (mute). TXT SCAN PAP SIZE AV POS i Henter info-menuen og går ud af den igen; går ud af alle menuer. d Z Zappefunktion VCR SAT Tele Pilot 160 C DVD P+, P- Tænder tv et fra standby; vælger programmer trinvist; bevæger cursor op/ned. Ændrer lydstyrken; bevæger cursoren mod venstre/højre. OK Henter programbelægning; aktiverer forskellige funktioner. TXT Stiller om mellem tekst-tv-funktion og tv-funktion. AV Vælger av-programpladser og det sidste sete tv-program. SCAN Frigivelse af svar i tekst-tv-funktion. PAP Sidestop i tekst-tv-funktion. SIZE Vælger undersiderne i tekst-tv-funktion. POS Aktualiserer en side i tekst-tv-funktionen. 5
R KORT OVERSIGT PIP z Vælger forskellige billedindstillinger; bladrer en side tilbage i tekst-tv-funktionen. Klokkeslæt til/fra; bladrer til den næste side i tekst-tv-funktionen. Vælger det ønskede kapitel i tekst-tv-funktionen. TXT SCAN PAP SIZE z AV POS F Vælger forskellige lydindstillinger; vælger det ønskede tema i tekst-tv-funktionen. VCR, SAT Skifter til betjening af en GRUNDIG videobånd- DVD optager, GRUNDIG satellitreceiver eller GRUNDIG DVD-afspiller. Hold den pågældende tast (»VCR«,»SAT«,»DVD«) nede. Tryk derefter på den ønskede tast. VCR SAT d DVD Hvilke funktioner, du kan udføre, afhænger af apparatets udstyr. Prøv dig blot frem. Tele Pilot 160 C Tv ets forside Sætter tv et i standby og slukker det igen. - VOL + Ændrer lydstyrken. - PR + Programvalg; tænder tv et fra standby. S-VHSL VOL PR AUDIO VIDEO R AUDIO L VIDEO S-VHS Lydsignalindgang for camcorder. Billedsignalindgang for camcorder. Billedsignalindgang for S-videocamcorder. Tilslutning til hovedtelefoner (3,5 mm ø jackstik). 6
INDSTILLINGER Indstilling af tv-programmer automatisk Tv et er udstyret med en automatisk programsøgning. Du starter øgningen og kan derefter sortere tv-programmerne i rækkefølge efter eget valg. Der står 100 programpladser til rådighed til tv-programmer, som kan programmeres vilkårligt med tv-programmer fra antennen eller fra kabeltilslutningen. Du kan også slette tv-programmer fra programtabellen, som er blevet fundet flere gange, eller hvis modtagekvalitet er for dårlig. Language English Svenska Romaneste Deutsch Dansk Hirvatski Francais Norsk âe tina Italiano Suomi Slovenãina Español Slovensko Gjuha Shqipe Portuguesa Polski apck Eλληvικα Magyar Ma e c Türkçe Pycck Srpski Dutch ¹1 Landevalg Select Belgium Hungary Portugal Czech Rep. Ireland Schweiz Danmark Italia Suomi Deutschland Netherlands Sverige Eλλaδa Norge Türkiye España Österreich U.K. France Polska... Start Auto Programm 1 Tænd tv et med»io «på tv et, tryk derefter på»p+«på fjernbetjeningen. Når tv et tages i brug første gang, vises menuen»language«(sprog). Hjælp: Hvis menuen»language«(sprog) ikke vises på skærmen, skal indstillingen i henhold til kapitlet Ny indstilling af alle tv-programmer på side 23. 2 Vælg sprog med»p+«,»p-«,» «eller» «og bekræft med»ok«. Menuen»Landevalg«vises. 3 Vælg land med»p+«,»p-«,» «eller» «. 4 Start søgning Søgningen kan alt efter antallet af tv-programmer, der kan modtages vare nogle minutter. Efter søgningen skifter tv et til programplads 1. Ændring af programbelægning Hvis tv-programmer blev gemt flere gange ved indstillingen af tv-programmer med den automatiske programsøgning, kan du slette dem. Du kan også gemme tv-programmer på en anden programplads, ændre et programnavn eller indtaste et nyt samt springe programpladser over. Valg af programtabel HOVEDMENU Lyd Billede Program Edit Opsætning Funktioner Udvalge 1 Hent»HOVEDMENU«med»i«.»HOVEDMENU«vises. 2 Vælg linien»program Edit«med»P+«eller»P-«, og bekræft Menuen»Program Edit«vises. Den videre betjening fremgår af de efterfølgende kapitler. 7
INDSTILLINGER Program Edit 0 5 PRO 7 10 VOX 1 ARD 6 BR3 11 SRTL 2 RTL 7 TELE5 12 3 SAT1 8 WDR 13 4 ZDF 9 KABEL1 14 Udvælge Program Edit Spring Over Flyt Slet Navngiv 0 5 PRO 7 10 VOX 1 ARD 6 BR3 11 SRTL 2 RTL 7 TELE5 12 3 SAT1 8 WDR 13 4 ZDF 9 KABEL1 14 Udvælge Program Edit Spring Over Flyt Slet Navngiv 0 5 PRO 7 10 VOX 1 ARD 6 BR3 11 SRTL 2 RTL 7 TELE5 12 3 SAT1 8 WDR 13 4 ZDF 9 KABEL1 14 Udvælge Program Edit Spring Over Flyt Slet Navngiv 0 5 PRO 7 10 VOX 1 ARD 6 BR3 11 SRTL 2 RTL 7 TELE5 12 3 SAT1 8 WDR 13 4 ZDF 9 KABEL1 14 Udvælge Spring Over Flyt Slet Navngiv Sletning af programmer 1 Vælg det tv-program, der skal slettes, i menuen»program Edit«med»P+«eller»P-«,» «eller» «. 2 Slet tv-program med» «(gul). Der kan slettes yderligere tv-programmer ved at gentage punkt 1 og 2. Sortering af tv-programmer 1 Vælg tv-programmet, der skal flyttes, med»p+«,»p-«,» «eller» «i menuen»program Edit«. 2 Markér tv-programmet med» «(grøn). 3 Vælg en ny programplads med»p+«,»p-«,» «eller» «, og bekræft med» «(grøn). Alle følgende tv-programmer flyttes en programplads. Sortering af yderligere tv-programmer, gentag pkt. 1 til 3. Indtastning af programnavne (maks. 5 tegn) 1 Vælg det ønskede tv-program med»p+«,»p-«,» «eller» «i menuen»program Edit«. 2 Markér tv-programmet med»f«(blå). 3 Vælg bogstaver eller tal med»p+«eller»p-«, den næste position med» «eller» «, og gentag indtastningen dér. 4 programnavnene med»f«(blå). Indtast yderligere programnavne ved at gentage pkt. 1 til 4. Overspringning af tv-programmer Du kan markere tv-programmer, der skal springes over ved at vælge med»p+«eller»p-«. Det er fortsat muligt at vælge med taltasterne. 1 Vælg det ønskede tv-program med»p+«,»p-«,» «eller» «i menuen»program Edit«. 2 Markér tv-programmet med»z «(rød). Tv-programmet vises med rød baggrund. Markeringen kan slettes ved at trykke igen på den røde tast. Afslutning af indstillingerne 1 Afslut indstillingerne med»i«. 8
INDSTILLINGER Billedindstillinger Billede Lys Kontrast Farve Skarphed Farvetemperatur DNR Billede Lys Kontrast Farve Skarphed Farvetemperatur DNR Normal Ja Normal Ja 1 Hent»HOVEDMENU«med»i«.»HOVEDMENU«vises. 2 Vælg linjen»billede«med»p+«eller»p-«, og bekræft med»ok«. Menuen»Billede«vises. 3 Vælg linjen»lys«,»kontrast«,»farve«,»skarphed«,»farvetemperatur«eller»dnr«med»p+«eller»p-«, og indstil den ønskede værdi med» «eller» «. Funktionen»DNR«(støjreduktion) forbedrer billedet, når antennesignalet er dårligt (reducerer billedstøjen). 4 Vælg linjen»«med»p+«eller»p-«, og bekræft indstillingen Meldingen»t«vises. Indstillingerne gemmes som billedindstillingerne»bruger«. 5 Afslut indstillingerne med»i«. 9
INDSTILLINGER Lydindstillinger Lyd Volume Balance Lyd Type Rum Lyd AVL Equalizer Lyd Volume Balance Lyd Type Rum Lyd AVL Equalizer Stereo Normal Nej Stereo Normal Nej 1 Hent»HOVEDMENU«med»i«.»HOVEDMENU«vises. 2 Vælg linjen»lyd«med»p+«eller»p-«, og bekræft Menuen»Lyd«vises. Den videre betjening fremgår af de efterfølgende kapitler. Lydstyrke Her bestemmer du standard-lydstyrken. Denne lydstyrke vælges, når tv et tændes. 1 Vælg linjen»volume«med»p+«eller»p-«, og foretag ændring af indstillingen med» «eller» «. 2 Vælg linjen»«med»p+«eller»p-«, og bekræft indstillingen Lyd Volume Balance Lyd Type Rum Lyd AVL Equalizer Stereo Normal Nej Balance 1 Vælg linjen»balance«med»p+«eller»p-«, og foretag ændring af indstillingen med» «eller» «. 2 Vælg linjen»«med»p+«eller»p-«, og bekræft indstillingen Lyd Volume Balance Lyd Type Rum Lyd AVL Equalizer Stereo Normal Nej Stereo/tokanal, mono Hvis tv et modtager tokanal-udsendelser f.eks. en spillefilm i original på lydkanal B (visning:»dual II«) og den synkroniserede version på lydkanal A (visning:»dual I«), kan du vælge den ønskede lydkanal. Hvis tv et modtager stereo- eller Nicam-udsendelser, skifter det automatisk til stereolydgengivelse (visning:»stereo«). Ved dårlig modtagelseskvalitet for stereolyd kan du skifte lyden til»mono«. 1 Vælg linjen»lyd Type«med»P+«eller»P-«, og foretag ændring af indstillingen med» «eller» «. 2 Vælg linjen»«med»p+«eller»p-«, og bekræft indstillingen 10
INDSTILLINGER Lyd Volume Balance Lyd Type Rum Lyd AVL Equalizer Lyd Volume Balance Lyd Type Rum Lyd AVL Equalizer Lyd Volume Balance Lyd Type Rum Lyd AVL Equalizer Equalizer Udvælge Stereo Normal Nej Stereo Normal Nej Stereo Normal Nej Musik Sport Biograf Tale Bruger 0.10.5 1.5 5 10 Stereobredde Udvider klangbilledet ved stereo-udsendelser og forbedrer det ved mono-udsendelser. 1 Vælg linjen»rum Lyd«med»P+«eller»P-«. 2 Vælg den ønskede indstilling med» «eller» «. 3 Vælg linjen»«med»p+«eller»p-«, og bekræft indstillingen Automatisk lydstyrke Tv-stationerne sender med forskellig lydstyrke. Funktionen AVL (Automatic Volume Limiting) sikrer den samme lydstyrke, når du skifter fra et tv-program til et andet. 1 Vælg linjen»avl«med»p+«eller»p-«, og vælg»ja«med» «eller» «. 2 Vælg linjen»«med»p+«eller»p-«, og bekræft indstillingen Equalizer Equalizeren tilbyder fire forprogrammerede lydindstillinger (musik, sport, biograf og tale) og en (din bruger), som du selv kan definere. 1 Vælg linjen»equalizer«med»p+«eller»p-«, og bekræft med»ok«. Menuen»Equalizer«vises. 2 Vælg lydindstillingen»bruger«med»p+«eller»p-«, og bekræft Frekvensbåndet»0,1 khz«er aktiveret. 3 Indstil den ønskede værdi med»p+«eller»p-«, og vælg det næste frekvensbånd med» «eller» «. 4 indstillingen Afslutning af indstillingerne 1 Afslut indstillingerne med»i«. 11
TV-FUNKTION Grundfunktioner Tænd/sluk PIP 1 Tænd tv et med»io «på tv et. Tv et står på standby. Tænd tv et med»1 0«eller»P+«eller»P-«. 2 Sæt tv et på standby med» «. Tænd tv et igen fra standby med»1 0«eller»P+«eller»P-«. z 3 Sluk tv et fuldstændigt med»io «på tv et. Derved kan du spare på energien. Valg af programpladser 1 Vælg programpladser direkte med»1 0«. Forvalg for valg af tocifrede programpladser med» / «. TXT SCAN VCR PAP SIZE SAT AV POS d DVD 2 Vælg programpladser trinvist med»p+«eller»p-«. Valg af av-programpladser 1 Vælg av-programpladser direkte med»av«. Regulering af lydstyrken 1 Regulér lydstyrken med» «eller» «. Tele Pilot 160 C Tænd/sluk for lyden 1 Slå lyden fra (mute) og til igen med»p«. Visning af klokkeslæt 1 Vis klokkeslættet med» «(kun ved tv-programmer med teksttv). Visning af informationer 1 Få vist informationer med»pos«. Informationerne forsvinder automatisk efter kort tid. Billedindstillinger Du kan vælge fire forskellige billedindstillinger. 1 Vælg den ønskede billedindstilling»bruger«,»naturlig«,»stærk«, eller»svag«med»z «Billedindstillingen»Bruger«kan ændres, se kapitlet Billedindstillinger på side 9. 12 Lydindstillinger Du kan vælge mellem fem forskellige lydindstillinger. 1 Vælg den ønskede lydindstilling»bruger«,»musik«,»sport«,»biograf«eller»tale«med»f«. Lydindstillingen»Bruger«kan ændres. Se kapitlet Equalizer på side 11.
TV-FUNKTION Zappefunktion Ved hjælp af denne funktion kan du gemme det tv-program, du ser i øjeblikket, og stille videre (zappe) til andre tv-programmer. 1 Vælg tv-programmet, som zappehukommelsen skal gemmes i, (f.eks. t-program 7, PRO7) med»1 0«eller»P+P-«, og gem med»z«. På skærmen vises f.eks.»z > P7 PRO7«. 2 Skift til et andet tv-program med»1 0«eller»P+P-«. 3 Med»Z«kan du hver gang skifte (zappe) til det gemte tv-program (i eksemplet PRO7) og tilbage til det sidst sete tv-program. 4 Afslut zappefunktionen med»i«. Visningen slukkes. Ændring af billedformat Tv et skifter automatisk til formatet 16:9, hvis dette format registreres ved EURO-AV-bøsningerne. 1 Vælg billedformatet med»e«. På skærmen vises det valgte billedformat, f.eks.»16:9«. Du kan vælge mellem følgende billedformater: Format»Auto«Ved 16:9 udsendelser skiftes der automatisk til billedformatet»16:9«. Ved 4:3 udsendelser vises billedet automatisk, så det fylder hele skærmen. Format»4:3«Ved 4:3-udsendelser skal du vælge billedformatet»4:3«. Format»16:9«Ved 16:9-udsendelser skal du vælge billedformatet»16:9«. 13
TEKST-TV-FUNKTION TOP-tekst- eller FLOF-tekst-funktion 1 Tænd tekst-tv med»txt«. PIP 2 Tekst-tv-sider kan vælges direkte med»1...0«. Tilbage til oversigtsside 100 med»i«. z Nederst på skærmen ses en informationslinie, som består af et rødt, et grønt og afhængigt af udsendelsen et gult og et blåt skriftfelt. Fjernbetjeningen har ligeledes taster, der er markeret med disse farver. 3 Med»z «(rød) kan du bladre en side tilbage. 4 Med» «(grøn) kan du bladre til næste side. TXT AV 5 Med» «(gul) kan du vælge det ønskede kapitel. SCAN PAP SIZE POS 6 Med»F«(blå) kan du vælge det ønskede emne. d 7 Sluk tekst-tv med»txt«. VCR SAT DVD Normaltekst-funktion 1 Tænd tekst-tv med»txt«. Tele Pilot 160 C 2 Tekst-tv-sider kan vælges direkte med»1...0«. Tilbage til oversigtsside 100 med»i«. 3 Med»P-«kan du bladre en side tilbage. 4 Med»P+«kan du bladre til den næste side. 5 Sluk tekst-tv med»txt«. Andre funktioner Udligning af ventetid Mens der søges efter en bestemt side, kan du stille om på tv-programmet. 1 Indtast nummeret på tekst-tv-siden med»1 0«, og tryk derefter på»pos«. Så snart siden findes, vises tekstsidenummeret i det øverste venstre hjørne af skærmen. 2 Skift til tekst-tv-siden med»pos«. Forstørrelse af tegnenes højde Hvis du har problemer med at læse teksten på skærmen, kan du fordoble tegnenes højde. 1 Forstør tegnenes højde på en tekst-tv-side ved at trykke flere gange på» / «. 14
TEKST-TV-FUNKTION Sidestop Under en flerdobbelt side kan der være samlet flere undersider, som automatisk bladres videre af tv-stationen. 1 Stop undersiden med»pap«. 2 Afslut funktionen med»pap«. Direkte hentning af underside Hvis den valgte tekst-tv-side indeholder flere sider, vises nummeret på den aktuelle underside og det samlede antal sider. 1 Hent funktionen undersider med»size«. 2 Vælg den ønskede underside fire-cifret med»1 0«. Efter kort tid vises den valgte underside. Frigivelse af svar På visse tekst-tv-sider kan der være indeholdt skjulte svar eller informationer. Disse kan hentes. 1 Vis informationerne med»scan«. 2 Skjul informationerne med»scan«. 15
KOMFORTFUNKTIONER Komfortfunktioner med menuen»funktioner«1 Hent»HOVEDMENU«med»i«. 2 Vælg linjen»funktioner«med»p+«eller»p-«, og bekræft Den videre betjening fremgår af de efterfølgende kapitler. Funktionen»TV-Guide«tilbydes ikke i dit land. Funktioner Sprog Timer TV-Guide Funktioner Sprog Timer TV-Guide Timer Ur 08:24 Tænd Timer : Sluk Timer : Alarmur : Prog Nummer P1 ARD Udvælge Udvælge 0-9 Ændring af sprog for brugerstyringen 1 Vælg linjen»sprog«med»p+«eller»p-«, og bekræft med»ok«. Menuen»Sprog«vises. 2 Vælg det ønskede sprog med»p+«eller»p-«, og bekræft med»ok«. 3 Afslut indstillingen med»i«. Indtastning af slukke- og tændetidspunkt og vækketidspunkt I menuen»timer«kan der indtastes forskellige tidsfunktioner. Linjen»Ur«viser det aktuelle klokkeslæt.»tænd Timer«: Når det indstillede tidsrum er gået, tændes der automatisk for tv et fra standby. I linjen»prog Nummer«kan det tv-program, tv et skal tændes med, indtastes.»sluk Timer«: Når det indstillede tidsrum er gået, skifter tv et automatisk til standby.»alarmur«: Når det indstillede tidsrum er gået, tændes der automatisk for tv et fra standby. Samtidig høres en vækkelyd. 1 Vælg linjen»timer«med»p+«eller»p-«, og bekræft med»ok«. 2 Vælg den ønskede linje»ur«,»tænd Timer«,»Sluk Timer«,»Alarmur«eller»Prog Nummer«med»P+«eller»P-«. 3 Indtast tænde- eller slukketidspunkt, vækketidspunkt og tv-program med»1 0«. 4 Afslut indstillingen med»i«. Vækkelyden kan afbrydes med»i«. 16
KOMFORTFUNKTIONER Børnesikring Du kan spærre alle tv-programmer. Skærmen er mørk. Opsætning System BG Kanal C 06 Søg < > Finindstil 0 Prog Nummer P1 Børnesikring Nej Autoprogram 1 Hent»HOVEDMENU«med»i«.»HOVEDMENU«vises. 2 Vælg linjen»opsætning«med»p+«eller»p-«. 3 Vælg linjen»børnesikring«med»p+«eller»p-«. 4 Aktivér (Ja) eller deaktivér (Nej) børnesikringen med» «eller» «. 5 Afslut indstillingen med»i«. 17
R FUNKTION MED EKSTERNT UDSTYR Dekoder eller satellitreceiver Hvis tv et modtager kodede programmer fra private udbydere, kræver det en dekoder. Tilslutning af dekoder eller satellitreceiver AV 2 AV 1 PAY-TV Dekoder 1 Forbind bøsningen»av1«på tv et med den tilsvarende bøsning på dekoderen med et EURO/AV-kabel. Der kan som alternativ også sluttes en satellitreceiver til denne bøsning. Hvis der anvendes en satellitreceiver og en dekoder, skal dekoderen tilsluttes til satellitreceiveren. Anvendelse med en dekoder 1 Tænd dekoderen og tv et. 2 Vælg programplads»av1«ved at trykke på»av«, indtil»av1«vises på tv et. Hovedtelefoner S-VHSL VOL AUDIO VIDEO Tilslutning af hovedtelefoner 1 Sæt hovedtelefonernes stik (3,5 mm ø jackstik) ind i bøsningen til hovedtelefoner på tv ets forside. Regulering af lydstyrken for hovedtelefonerne 1 Slå lyden fra tv et fra med»p«. 2 Reguler hovedtelefonernes lydstyrke med» «eller» «. 18
L O U T R AUDIO L I N R 2 EXTERNAL / DEC. - AV 2 1 EXTERNAL / EURO - AV 1 FUNKTION MED EKSTERNT UDSTYR Videobåndoptager, DVD-afspiller eller SET-TOP-box Tilslutning af videobåndoptager, DVD-afspiller eller SET-TOP-box AV 2 AV 1 1 Forbind bøsningen»av1«eller»av2«på tv et med den tilsvarende bøsning på videobåndoptageren, DVD-afspilleren eller SET-TOP-boxen ved hjælp af et EURO/AV-kabel (scartkabel). Anvendelse af videobåndoptager, DVD-afspiller eller SET-TOP-box 1 Tænd videobåndoptageren, DVD-afspilleren eller SET-TOPboxen, og vælg den ønskede funktion. 2 Vælg programplads»av1«eller»av2«med»av«. På tv et kan du se og høre billed- og lydinformationerne fra videobåndoptageren, DVD-afspilleren eller SET-TOP-boxen. Tilslutning af SVHS-videobåndoptager Hvis du har en SVHS-videobåndoptager, kan du tilslutte den til bøsningen»av2«med et EURO-AV-kabel. Anvendelse med SVHS-videobåndoptager 1 Tænd videobåndoptageren, og vælg den ønskede funktion. 2 Vælg programplads»av2s«med»av«. På tv et ser og hører du billede- og lydinformationerne fra videobåndoptageren. 19
R FUNKTION MED EKSTERNT UDSTYR Camcorder S-VHSL VOL PR AUDIO VIDEO Tilslutning af camcorder 1 Forbind den gule bøsning (VIDEO billedsignal) på tv et med den tilsvarende bøsning på camcorderen (VHS, video 8) ved hjælp af et phonokabel; eller forbind den S-Video bøsning (S-VIDEO billedsignal) på tv et med den tilsvarende bøsning på camcorderen (S-VHS, hi 8) ved hjælp af et phonokabel. 2 Forbind de hvide og røde bøsninger (L AUDIO R lydsignal) på tv et med de tilsvarende bøsninger på camcorderen ved hjælp af et phonokabel. Hvis der tilsluttes en mono-camcorder, skal den hvide bøsning (L) på tv et og den tilsvarende bøsning på camcorderen forbindes. Vælg»MONO«i menuen»lyd«ved mono-funktion. Anvendelse med en camcorder (VHS, video 8) 1 Tænd camcorderen, sæt et bånd i, og start afspilningen. 2 Vælg programplads»av3«(for VHS, video 8) eller»av3s«(for S-VHS, hi 8) ved at trykke på»av«, indtil»av3«eller»av3s«vises på tv et. På tv et ser og hører du billede- og lydinformationerne fra camcorderen. 20
SPECIALINDSTILLINGER Indstilling af tv-programmer Denne indstilling er kun nødvendig, hvis der udbydes et nyt tv-program og du vil beholde din egen specielle rækkefølge for programpladserne. Tv-programmet kan indstilles direkte eller med en søgning. HOVEDMENU Lyd Billede Program Edit Opsætning Funktioner Opsætning Udvalge System BG Kanal C 06 Søg < > Finindstil 0 Prog Nummer P1 Børnesikring Nej Autoprogram Opsætning System BG Kanal C 06 Søg < > Finindstil 0 Prog Nummer P1 Børnesikring Nej Autoprogram Speichern Zurück i Ende Indstilling af tv-programmer med søgningen 1 Hent»HOVEDMENU«med»i«.»HOVEDMENU«vises. 2 Vælg linjen»opsætning«med»p+«eller»p-«, og bekræft Menuen»Opsætning«vises. 3 Vælg linjen»prog Nummer«med»P+«eller»P-«, og indstil den ønskede programplads med» «eller» «. 4 Vælg linjen»søg«med»p+«eller»p-«, og start søgningen med» «eller» «. Hvis der registreres et tilstrækkeligt kraftigt sendersignal, afbrydes søgningen og billedet vises. Gentag søgningen, indtil det ønskede tv-program vises. Det aktuelle system vises automatisk i linjen»system«. Hvis farve og/eller lyd ikke er i orden, skal du vælge linjen»system«med»p+«eller»p-«. Vælg den nødvendige indstilling med» «eller» «. 5 Vælg linjen»«med»p+«eller»p-«, og bekræft med»ok«. Meldingen»t«vises. Indstilling af yderligere tv-programmer, gentag pkt. 3 til 5. 6 Afslut indstillingen med»i«. 21
SPECIALINDSTILLINGER Opsætning System BG Kanal C 06 Søg < > Finindstil 0 Prog Nummer P1 Børnesikring Nej Autoprogram HOVEDMENU Lyd Billede Program Edit Opsætning Funktioner Opsætning Udvalge System BG Kanal C 06 Søg < > Finindstil 0 Prog Nummer P1 Børnesikring Nej Autoprogram Opsætning 0-9 C/S System BG Kanal C 06 Søg < > Finindstil 0 Prog Nummer P1 Børnesikring Nej Autoprogram Finindstilling af tv-programmer Tv et indstiller automatisk på den bedst mulige modtagelse. I områder med dårlig modtagelse kan det være nødvendigt at foretage en manuel finindstilling. 1 Hent»HOVEDMENU«med»i«.»HOVEDMENU«vises. 2 Vælg linjen»opsætning«med»p+«eller»p-«, og bekræft Menuen»Opsætning«vises. 3 Vælg linjen»finindstil«med»p+«eller»p-«, og indstil med» «eller» «. 4 Vælg linjen»«med»p+«eller»p-«, og bekræft med»ok«. Meldingen»t«vises. 5 Afslut indstillingen med»i«. Indstilling af tv-programmer ved at indtaste kanaltallene 1 Hent»HOVEDMENU«med»i«.»HOVEDMENU«vises. 2 Vælg linjen»opsætning«med»p+«eller»p-«, og bekræft Menuen»Opsætning«vises. 3 Vælg linjen»prog Nummer«med»P+«eller»P-«, og indstil den ønskede programplads med» «eller» «. 4 Vælg linjen»kanal«med»p+«eller»p-«, og bekræft med»ok«. 5 Vælg mellem»s«(specialkanal) og»c«(kanal) 6 Indtast kanaltallet trinvist med» «eller» «, eller indtast kanaltallet direkte med»1 0«. Det aktuelle system vises automatisk i linjen»system«. Hvis farve og/eller lyd ikke er i orden, skal du vælge linjen»system«med»p+«eller»p-«. Vælg den nødvendige indstilling med» «eller» «. 7 Vælg linjen»«med»p+«eller»p-«, og bekræft med»ok«. For at indstille yderligere tv-programmer gentages punkt 3 til 7. 8 Afslut indstillingen med»i«. 22
SPECIALINDSTILLINGER Opsætning System BG Kanal C 06 Søg < > Finindstil 0 Prog Nummer P1 Børnesikring Nej Autoprogram Landevalg 0-9 -/-- Belgium Hungary Portugal Czech Rep. Ireland Schweiz Danmark Italia Suomi Deutschland Netherlands Sverige Eλλaδa Norge Türkiye España Österreich U.K. France Polska... Start Auto programm Ny indstilling af alle tv-programmer Alle tv-programmer kan indstilles igen (f.eks. i forbindelse med en flytning). 1 Hent»HOVEDMENU«med»i«.»HOVEDMENU«vises. 2 Vælg linjen»opsætning«med»p+«eller»p-«, og bekræft Menuen»Opsætning«vises. 3 Vælg linjen»prog Nummer«med»P+«eller»P-«, og indtast programnumrene, hvor lagringen skal starte, med» «eller» «. 4 Vælg linjen»autoprogram«med»p+«eller»p-«, og bekræft Menuen»Landevalg«vises. 5 Vælg land med»p+«,»p-«,» «eller» «, og bekræft med»ok«. Søgningen kan alt efter antallet af tv-programmer, der kan modtages vare nogle minutter. Søgningen kan afbrydes med»i«. 23
INFORMATIONER Tekniske data Netspænding: Effektforbrug: Lydudgangstrin: 230 V, 50/60 Hz I standby 2 W I drift 55 W 2x14 watt musik Frekvensområder: C01... C99, specialkanaler S01... S41, frekvenser bånd 1... 4 Programpladser: 100 og 4 AV Service-henvisninger for forhandleren: Produktet opfylder kravene i de følgende EU-direktiver: 73/23/EØF-direktivet vedrørende elektrisk materiel til anvendelse inden for bestemte spændingsgrænser. 89/336/EØF-direktivet vedrørende elektromagnetisk kompatibilitet. Tv et opfylder standarderne: EN 60065, EN 55013, EN 55020. 24
INFORMATIONER Afhjælpning af fejl Hvis nedenstående anvisninger ikke fører til et tilfredsstillende resultat, skal du henvende dig til en autoriseret Grundig-forhandler. Forstyrrelser kan også skyldes eksterne apparater såsom videobåndoptager og satellitmodtager. Fejl Billedet er lyst (støj), men der ses ikke nogen sender Mulig årsag Antennekabel Der er ikke programmeret et tv-program Afhjælpning Antennekabel tilsluttet? Start programsøgning Billedet har ingen kontrast Billedindstillingerne ude af justering Regulér lysstyrke-, kontrasteller farveindstillingen Problemet skyldes senderen Test med et andet program Fejl ved billedet og/eller lyden Spøgelsesbilleder, refleksion Forstyrrelser fra andre apparater Programindstilling Antenne Flyt rundt på apparaterne Automatisk eller manuel programindstilling/finindstilling Få antennekablet eller - anlægget kontrolleret Ingen farve Farveintensitet på minimum Skru op for farverne Forkerte farver, farvepletter Når der tændes, er billedet utydeligt Tv-standardindstilling (hvis indstilling er mulig) Problemet skyldes programmet Kraftigt magnetfelt på grund af højttalere e.l. Billedet ses, ingen lyd Lydstyrke minimum Problemet skyldes programmet Intet tekst-tv eller fejl ved Tv-programmet (har ingen tekst-tv tekst-tv) eller antenneanlægget Sendersignal er for svagt Fjernbetjeningen virker ikke Ingen optisk forbindelse Batterierne i fjernbetjeningen Udefineret driftstilstand Børnesikring aktiveret Vælg den rigtige farvestandard Test med et andet program Øg afstanden mellem højttalerne og tv-apparatet Sluk tv et med netafbryderen ved vedvarende farvepletter, og tænd igen efter 10 minutter Tænd/skru lydstyrke op Test med et andet program Kontrollér med et andet program, finindstilling, spøgelsesbilleder Kontrollér antenneanlægget Ret fjernbetjeningen mod tv et Kontrollér og udskift evt. batterierne Sluk tv et med netafbryderen i ca. 2 min Deaktivér børnesikringen 25