DEUTSCH D BRUGSANVISNING 8211-2277-01
S SVENSKA A 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 2
SVENSKA S 9. 10. 3
DK DANSK SIKKERHEDSFORSKRIFTER GENERELT Dette symbol betyder ADVARSEL. Skade på personer og/eller ting kan blive resultatet, hvis ikke instruktionerne følges omhyggeligt. Læs instruktionerne omhyggeligt igennem. Bliv fortrolig med betjeningsorganerne og den rigtige måde at benytte maskinen på. Denne maskine er kun beregnet til klipning af græsplæner. Andet brug, f.eks. klipning af buske, hække, slyngplanter, er forbudt p.g.a. risikoen for tilskadekomst. Lad aldrig børn eller personer, som ikke er fortrolige med disse forskrifter, benytte plæneklipperen. Vær opmærksom på, at der kan være lokale forskrifter, der påbyder mindstealder for brugeren. Plæneklipperen må ikke benyttes, hvis der er andre i nærheden, specielt ikke hvis det er børn eller dyr. Husk at brugeren har ansvaret for ulykker, som rammer andre personer eller andres ejendom. Brug ikke maskinen, hvis De er påvirket af alkohol, narkotika eller medicin. Heller ikke, hvis du er træt eller syg. FORBEREDELSE Sørg for at have solide sko på fødderne og lange bukser på. Maskinen må ikke benyttes, hvis man har er i bare fødder eller sandaler. Brug altid høreværn. Det område, der skal klippes, skal kontrolleres omhyggeligt. Sten, grene, ståltråd og andre genstande fjernes. Inden plæneklipperen startes, skal det kontrolleres, at knivene og deres fastgørelsesanordninger ikke er slidte eller beskadigede. Slidte eller beskadigede dele skal udskiftes som hele sæt, så at afbalanceringen bibeholdes. Tilslutning af maskinen: Brug kun en forlængerledning, som er godkendt til udendørs brug, og som passer til maskinens stikkontakt. Er De usikker, skal De kontakte Deres forhandler. Af sikkerhedsmæssige grunde bør der tilsluttes en jordfejlsafbryder med en brydestrøm, som ikke er større end 30 ma, mellem vægkontakten og forlængerledningen. Kontrollér før hvert brug af maskinen, at forlængerledningen ikke er beskadiget. Man må ikke benytte en maskine med beskadiget ledning. KØRSEL Klip kun i dagslys eller under gode belysningsforhold. Undgå at klippe i vådt græs, hvis det er muligt. Sørg for at have god balance ved klipning på skråninger. Løb aldrig - gå! Klippåtværsafskråninger,aldrigopadognedad, med plæneklippere på hjul. Udvis den største forsigtighed ved retningsændring på skråninger. Klipaldrigpåenskråningmedmereend15 hældning. Udvis den største forsigtighed ved bakning eller når plæneklipperen trækkes. Stands motoren, hvis plæneklipperen skal hældes, når den flyttes hen over flader, der ikke består af græs. Desuden skal motoren standses, når plæneklipperen flyttes til eller fra det område, der skal klippes. Plæneklipperen må aldrig benyttes med mangelfuld afskærmning eller uden sikkerhedsanordninger som f.eks. græsopsamler. Start motoren forsigtigt ifølge instruktionerne. Hold fødderne væk fra knivene. Plæneklipperen må kun løftes ved start, hvis det er absolut nødvendigt. Det er i dette tilfælde den del, der er længst væk fra brugeren, som skal løftes. Hold hænder og fødder borte fra den roterende kniv og andre roterende dele. Hvis en udkasteråbning forefindes, må hånden aldrig stikkes derind. Knivholderen vedbliver at rotere en tid efter at starthåndtaget er sluppet. 4
TÜV Rheinland geprüfte Sicherheit DANSK DK Hvis maskinen er udstyret med græsudkastning, skal tuden altid holdes fri for grene, affald, o.lign. Plæneklipperen må aldrig løftes eller bæres, når motoren er i gang. Stands motoren og træk stikket ud: Hvis plæneklipperen henstår uden opsyn. Når der skal fjernes grene eller snavs i udkaståbningen. Ved kontrol, rengøring eller service af maskinen. Hvis man er kørt på noget og skal kontrollere, om der er opstået skader, som skal repareres, inden plæneklipperen startes igen. Når man skal kontrollere plæneklipperen, hvis den begynder at vibrere unormalt meget (kontrollen skal udføres omgående). Sørg altid for, at ledningen ikke kommer i nærheden af kniven. Hvis ledningen skades ved klipning, standser man maskinen øjeblikkeligt og trækker ledningen ud af kontakten, inden ledningen kontrolleres. En beskadiget ledning skal repareres af kvalificeret elektriker eller udskiftes. VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING Kontrollér, at alle møtrikker og skruer er spændt, så maskinen er i sikker arbejdsposition. Hvis maskinen er udstyret med græsopsamler, er det nødvendigt jævnligt at kontrollere, om der er sket slitage eller skade på græsopsamleren. Alle slidte eller beskadigede dele skal for en sikkerheds skyld udskiftes omgående. Rengør plæneklipperen overalt, og opbevar den et tørt sted. Maskinen må ikke spules med vand. Opbevar maskinen, så børn ikke kommer i nærheden af den. MILJØET For at værne om miljøet anbefaler vi, at der tages særligt hensyn til følgende punkter: Smid ikke brugte blybatterier ud med det almindelige affald. Aflever dem i en batterigenbrugsbeholder (batteridrevne maskiner og maskiner med batteristart). Når Deres maskine efter mange års tjeneste skal udskiftes eller ikke længere behøves, anbefaler vi, at De afleverer maskinen til Deres forhandler til genbrug. SERVICE TILBEHØR/RESERVEDELE Brug altid originale reservedele og originalt tilbehør. Uoriginale reservedele og uoriginalt tilbehør er ikke kontrolleret og godkendt af producenten. Brug af uoriginale reservedele og uoriginalt tilbehør kan medføre risiko for skader, selvom det passer på maskinen. Producenten påtager sig intet ansvar for skader forårsaget af sådanne dele eller sådant tilbehør. Originale reservedele kan fås hos autoriserede servicestationer og hos mange forhandlere. Vi anbefaler, at maskinen indleveres til et autoriseret værksted for service, vedligeholdelse og kontrol af sikkerhedsanordningerne en gang om året. Med hensyn til service og reservedele, kontakt venligst den forhandler, hvor maskinen er købt. PRODUKTIDENTITET Produktets identitet defineres af maskinens artikelog serienummer. Kan læses på dette mærkat, som er klistret fast på maskinens chassis. ART. NR SERIE NR TYP S461 ART. NR. XX-XXXX-XX SERIE NR. XXXXXXXX 22 Kg S N D FI 1,6 kw 230 V 50 Hz 2850 min Nätsäkring 10 A 3 LWA 86 TM:HYKVÄKSYMA maahantuoja STIGA OY Brug disse identitetsangivelser ved al kontakt med serviceværksteder og ved køb af reservedele. Snarest efter overtagelsen af maskinen skal ovennævnte nummer skrives ind på den sidste side af denne tryksag. Producenten forbeholder sig ret til at ændre produktet uden forudgående meddelelse herom. R 5
STOP DK DANSK ALMINDELIGE KØBSBETINGELSER Købsbetingelserne gælder i 12 måneder regnet fra leveringsdagen til ejeren. Inden for dette tidsrum vil alle dele, som har materiale- og/eller fabrikationsfejl, blive udskiftet gratis på nærmesteautoriserede servicestation. Maskinen bør indleveres til servicestationen straks efter fejlen er opdaget. Købsbetingelserne skal medbringes. Transportudgifterne i forbindelse med udskiftningen af dele bæres af ejeren. Købsbetingelserne dækker ikke: 1. Slitage. 2. Ukyndig behandling eller påkørsel af sten og lignende. 3. Skade på personer eller genstande forvoldt under brug af klipperen. 4. Maskiner, som har været repareret på et ikke autoriseret værksted. 5. Benyttelse af uoriginale reservedele. 6. Købsbetingelserne dækker ikke beskadigede knive samt knivholdere. SYMBOLER Følgende symboler findes på maskinen for at minde Dem om den forsigtighed og opmærksomhed, der kræves ved brug af maskinen. Symbolerne betyder: Advarsel! Læs brugsanvisningen og sikkerhedsmanualen før brug af maskinen. Advarsel! Hold uvedkommende væk. Pas på udkastede genstande. Advarsel! Tag stikket ud af stikkontakten, før nogen reparation af maskinen påbegyndes. Advarsel! Hold forlængerkablet væk fra klippesystemet. Advarsel! Sæt ikke hænder eller fødder ind under skjoldet, når maskinen er i gang. Advarsel! Kniven fortsætter med at rotere, efter at maskinen er slået fra. STYRET MONTERING 1. Indstil til højeste klippehøjde (Position 4, se under afsnittet KLIPPEHØJDE). 2. Delene til montering af styrets underdel er monteret i emballagen. Afmontér delene fra det nederste hul på chassiset. Klap derefter styrets underdel op og montér delene.obs! Skiven A skal monteres mellem skrue og plastbøsning (fig. 1). 3. Klap styrets overdel op og spænd låseknapperne (fig. 2). 6
DANSK DK BRUG AF REDSKABET TILSLUTNING Tilslut maskinen til et enfaset udtag med jordledning. Strømkredsen skal være sikret med en træg sikring på 10 A. Brug kun et forlængerkabel, som er godkendt til udendørs brug med en maks. længde på 50 m og en vægt, som ikke er lavere end type 245 IEC 53 (H05RR-F) eller 227 IEC 53 (H05VV-F). I tvivlstilfælde bedes De kontakte Deres forhandler. Kontroller før hvert brug af maskinen, at forlængerledningen ikke er beskadiget. Man må ikke benytte en maskine med beskadiget ledning. Er De usikker, skal De kontakte Deres forhandler. Aflast forlængerledningen i kabelholderen på styret. (fig. 3, 4). START/STOP AF MOTOR Hold hænder og fødder på afstand af den/de roterende kniv/knive. Hænder eller fødder må aldrig sættes ind under klippeskjoldet eller i udkaståbningen, når motoren er i gang. Ved start af motoren - tryk styret ned så forhjulene løftes, og dermed bliver græsmodstanden i startøjeblikket mindre. Man skal ikke koble motoren til og fra hele tiden, eftersom hver motorstart udvikler høj varme, som kan føre til motorskader. Tryk på spærreknappen 1. Start motoren ved at trykke starthåndtaget 2 ind mod styret (fig. 5). Slip starthåndtaget for at standse motoren. KØRETIPS Kør altid sådan, at kablet ligger på den del af plænen som er klippet (fig. 6). Kør aldrig over kablet! Hvis dette trods alt skulle ske, så, stands motoren, træk stikket ud og undersøg om kablet er beskadiget. Inden græsplænen klippes renses den for sten og andre hårde genstande. En maskine med MULCHER-systemet klipper græsset, findeler det og blæser det derefter ned på græsplænen. Det afklippede græs behøver ikke samles op. ForatopnåbedsteMULCHER-effektbørfølgende overholdes: 1. Klip ikke græsset for kort. Højst 1/3 av længden bør klippes af. 2. Sørg for at undersiden af klipperkappen altid er ren. 3. Anvend altid en velslebet kniv. 4. Undgå klipning når græsset er vådt. Græsset sætter sig lettere fast under klipperkappen, og resultatet bliver dårligere. KLIPPEHØJDE Klippehøjden må ikke være så lav, at kniven/knivene kommer i berøring med ujævnheder i plænen. Ved ændring af klippehøjden - træk først stikket ud. Ved at flytte hjulene kan man indstille til 4 forskellige klippehøjder (fig. 7). Position 1 = Laveste klippehøjde Position 4 = Højeste klippehøjde RENGØRING Motoren må køles for at kunne fungere. Det sker ved hjælp af en ventilator som suger luft ind gennem luftindtaget i motorkappen (fig. 8). Før at kølesystemet skal kunne virke, må luftindtaget renses ved tilstopning. Efter hver klipning bør maskinen rengøres. For at opnå bedst muligt klipperesultat er det vigtigt, at undersiden af chassiet holdes rent. Børst eller blæs det rent. Maskinen må ikke spules med vand. VEDLIGEHOLDELSE UDSKIFTNING AF KNIVE Motoren skal standses og stikket trækkes ud af kontakten, inden der udføres servicearbejde på motor eller plæneklipper. Anvend beskyttelsehandsker ved udskiftning af kniv/knivsblad, så De undgår at skære hænderne. Sløve og beskadigede knive river græsset over og 7
DK DANSK giver plænen et grimt udseende efter klipningen. Nye, velslibede knive skærer græsset af. Det ser grønt og frisk ud også efter klipningen. Ved udskiftning af kniven løsnes skruen med den medfølgende knivnøgle (fig. 9). Montér den nye kniv, så det udstansede STIGA-logo på kniven vender op mod chassiset (ikke mod græsset). Sæt skruen i og spænd den - tilspændingsmoment 20 Nm. Ved udskiftning af knive bør også knivbolten udskiftes. Garantien dækker ikke beskadigede knive samt knivholdere og bukkede krumtapakslar. Dette kan ske ved påkørsel af sten eller lignende hårde genstande. Brug altid originale reservedele ved udskiftning af kniv, knivfæste og knivbolt. Uoriginale reservedele kan medføre risici, selvom de passer på maskinen. SLIBNING AF KNIV Eventuel slibning skal udføres som vådslibning på en hvæsse- eller slibesten. Af sikkerhedshensyn må kniven ikke slibes på en smergelskive. For høj temperatur kan medføre, at kniven bliver sprød. Hvis kniven slibes, skal den afbalanceres bagefter for at undgå vibrationsskader (fig. 10). OPBEVARING Rengør plæneklipperen overalt, og opbevar den et tørt sted. INFORMATION OM STRØM- FORBRUG I tilfælde af dålige netkonditioner, korte spændingsændringer kan optræde ved el-tilslutning af apparatet. Det kan have indflydelse på andre apparater (b.a. blinkende lamper). Hvis netimpendanse Z max < 0,28+j0,17 ohm lignende afbrydelser ikke gøres. Flere og flere maskiner, som f.eks. plæneklippere, højtryksrensere pumper og kompostkværne bliver elektriske. Det gør de bl.a. fordi dette som helhed giver et bedre miljø; ingen udstødning, lavere støjniveau, lettere vedligeholdelse, ingen startproblemer. For at disse maskiner skal kunne have samme virkningsgrad som f.eks. benzindrevne, bruger de flere watt end man normalt bruger når man anvender elektriske husholdningsapparater, således finder man et wattforbrug fra 500 op til 2500 watt. Det store wattforbrug betyder at der skal flere amp. til. Således kan man regne med at der fra ca. 1300 watt skal bruges 10 amp. sikringer og over ca. 2000 watt skal der bruges 16 amp. Hvor mange amp. der skal bruges afhænger af hvor stor en motor der sidder på pågældende maskine, hvor mange watt (hk) maskinen bruger, hvor stor en startstrøm og/eller brugsstrøm og hvilken ledning man bruger. Jo flere watt maskinen skal have igennem en ledning jo tykkere skal ledningen være, og ligeledes jo længere ledningen skal være jo tykkere skal den også være. Har man problemer med for lidt strøm = for få amp. springer sikringen Fejlen kan være : For få amp. til den pågældende maskine. Harman10amp.kangruppenværebelastetaf andre elektriske apparater og der er således ikke alle 10 amp. til rådighed. Ledningen er for tynd og/eller for lang. Fejlen kan afhjælpes ved: at anvende en 16 amp. gruppe, man kan i dag tage 220 volt 16 amp. ud af 380 volt (dette kræver hjælp fra en elektriker) at anvende en 13 amp. sikring der sættes i hvor der nu er 10 amp. at sørge for at intet andet er tændt på gruppen når man skal køre maskinen. at bruge en tykkere Iedning vi anbefaler en 1,5 mm2, en almindelig husholdningslening er ca. 0,5-0,7mm 2. 8
DANSK DK I ØVRIGT NORDISK MILJØMÆRKNING 340002 Denne maskine overholder kravene for plæneklippere som bestemt af Nordisk Miljømærkning version 2. Maskinen hører ind under produktgruppe A ifølge kriteriedokumentet. Dette betyder, at maskinen er tilsigtet små til mellemstore græsplæner. Lydtryksniveau ved førerens øre: LpA = 69 db(a). Når maskinen skal udskiftes eller der ikke længere er behov for den anbefaler vi, at den leveres tilbage til Deres forhandler til genbrug. MATERIALEDEKLARATION I produktet indgår bl.a. følgende materialer: Materiale Andel vægtprocent Stål 65 % PE HD 8 % Cu 4 % PP 4 % ABS 2.5 % Al 2,5 % PA < 1 % POM < 2 % Maskinen er lakeret med polyesterbaseret pulverlak. EF erklæring om konformitet Type S461 Artikelnr. 11-3266 Serienr. Se mærket på planeklipperen Producent STIGA AB, P.O. Box 1006 573 28 Tranås, Sverige Dette produkt er i overensstemmelse med: - Lavspændingsdirektiv 73/23/EEC - Elektromagnetisk kompatibilitet direktiv 89/336/EEC - Maskindirektiv 98/37/EEC med særlig henvisning til direktivets bilag 1 om væsentlige sundheds- og sikkerhedsmæssige krav i forbindelse med produktion. Udfærdiget i Tranås 2001-02-12 Robert Petersson / Administrerende Direktør TYPEATTEST 1. kategori Plæneklipper med el-motor 2. Fabrikat STIGA 3. Type S461 4. Artikelnr. 11-3266 5. Klippeanordning Knivbjælke 6. Klippebredde 46 cm 7. Motor - Fabrikat - Modell ATB BSRBF-75/2-C74 8. Rot.hastighed 2850 o/min 9. Garanteret lydeffektnivau 82 db(a) 10.Vibrætion (ISO 5349) 2,5 m/s 2 (målt i styrets øverste højre del) Dette produkt er i overensstemmelse med specifikationerna i Direktiv 84/538/EØF. Udfærdiget i Tranås 2001-02-12 Rolf Schytt/ Ansvarlig for typeattesten 9
HÄUFTIGE S ERSATZTEILE - FREQUENT SVENSKA PARTS 3 1 Dieser komplette Messerbalken besteth aus einem Messerbalken, der die Bezeichnung 1111-3010-01 trägt. 1 2 Ref Best. nr. Pos Part No. Description Benennung 1 1111-3010-01 Blade bar Messerbalken 1 2 1111-2679-03 Balde bolt Messerbolzen 3 1111-2689-02 Blade holder Messerhaltungen 10
Garantien gælder i 1 år regnet fra købsdatoen. Garantien dækker indenfor dette tidsrum alle dele, som har fabrikations- og materialefejl, der erstattes gratis på nærmeste autoriserede serviceværksted. Garantien omfatter ikke: 1. Slitage 2. Ukyndig behandling eller påkørsel af sten eller lignende. 3. Skade pa personer eller gods forvoldt under brug af klipperen. 4. Maskiner. som har været repareret pa et ikke autoriseret værksted. 5. Benyttelse af uoriginale reservedele. 6. Hvis motorens hastighedsregulator sættes ud af funktion. 7. Beskadigede knive eller knivholdere. Type: Salgssted: Køpsdato: FREMSTILLET FOR F-GRUPPEN ROSKILDEVEJ 65 2620 ALBERTSLUND