Taler for sig selv. Den nye AXION 800.
3 Gennemtænkt til mindste detalje. Et velgennemtænkt koncept er grundstenen i en stærk traktor. Ud over optimeringen af alle hovedkompo - nenterne i transmissionsstrengen har CLAAS ingeniørerne også blik for de små detaljer, der fuldender CLAAS traktorkonceptet. Et af de mange eksempler på det i den nye AXION 800 er front- PTO'en. En front-pto på en traktor trækkes permanent af motoren, men bruges kun sæson - bestemt. Det betyder, at transmissionen har brug for energi til trækket, selv om den ikke benyttes. Denne problematik har CLAAS ingeniørerne løst med en ny kobling. Når PTO'en ikke benyttes, kan hele transmissionen kobles fra motoren. En typisk CLAAS POWER SYSTEMS løsning, som giver en besparelse på 0,4 l diesel i timen. Det, der overbeviser mest, er normalt det, der ikke skal forklares. Det, som man selv ser og forstår. Disse ting overbeviser os indefra hele tiden. Det er den nye AXION 800 i en nøddeskal. succesrige serier ARION 600 / 500 og AXION 900 i én traktor, der overbeviser i alle detaljer. Den taler for sig selv. Den nye AXION 800. En traktor, hvis fordele taler for sig selv. En betjening, der ikke giver hovedbrud. En komfort, der får lange arbejdsdage til at virke korte. Intelligent arbejdskraft, der lever op til alle krav. Den nye AXION 800 samler de gode egenskaber fra de
Ren kraft. Stærk motor. Under den udelte motorhjelm ligger en effektiv 6-cyl. FPT- (Fiat Power Train)-NEF-6-motor med en slagvolumen på 6,7 l. Udstødningen efterbehandles med carbamid, hvilket betyder, at motoren opfylder kravene i udstødnings - standarden Stage IIIb (Tier 4i). Den er udstyret med den topmoderne Common-rail-4-ventil-teknologi, ladeluftkøler og en variabel turbolader. Visctronic den økonomiske ventilatorstyring. Den elektroniske ventilatorstyring Visctronic gør det muligt at tilpasse ventilatorens omdrejningstal præcist til motorens belastning og temperatur, og på den måde sørger den for, at motoren altid kan køre i det optimale temperaturområde. Ventilatorens lave omdrejningstal reducerer støjniveauet, sparer kostbart brændstof og bruger ikke unødvendig kraft, som i stedet kan omsættes til trækkraft. Konstant effekt. Med den særlige CLAAS motorkarakteristik har man adgang til det fulde drejningsmoment i et bredt omdrej - ningsområde. Det giver en konstant høj effekt, når der er brug for det. Brændstofbesparende arbejde med lavt motoromdrejningstal og maksimalt drejningsmoment med ECO-PTO eller arbejde med nominelt omdrejningstal og fuld reserve er derfor ikke noget problem.
5 Den mest effektive reduktion af skadelige stoffer til dato. AXION 800 opfylder udstødningsstandarden Stage IV (Tier 4), der først er gældende fra 2015, og er dermed allerede trådt ind i fremtiden. Indførelsen af Stage IV (Tier 4) giver desuden en reduktion af PM- og NO x -udledningen til næsten nul. SCR renhed med carbamid. SCR står for selektiv katalytisk reduktion, der omdanner kvælstofoxider til vand og rent kvælstof. Det sker ved hjælp af en syntetisk, vandholdig carbamidopløsning (AdBlue 1 ), som medbringes i en ekstra tank. Fuldt integreret SCR-system. Ved konstruktionen af AXION 800 blev der allerede fra begyndelsen taget hensyn til alle komponenter, der er nødvendige til efterbehandling af udstødningen. Derfor påvirker de hverken udsynet eller tilgængeligheden til maskinen. Dieseloxydationskatalysatoren (DOC) har brug for høje udstødningstemperaturer for at kunne reagere optimalt. Derfor er den monteret under motorhjelmen lige bag turboladeren. SCR-katalysatoren er integreret i udstødningsanlægget og er placeret i højre side af maskinen. 1 AdBlue er et registreret varemærke fra VDA. Dieseloxydationskatalysatoren (DOC) er placeret i motorrummet og SCR-katalysatoren forrest under kabinen.
HEXASHIFT. Høj virkningsgrad. 6-trins powershift HEXASHIFT Powershift fra CLAAS. Med HEXASHIFT kan man fingerlet skifte mellem alle seks powershift-trin og de fire automatiske grupper eller skifte automatisk med HEXACTIV skifteautomatikken. Powershifttrinenes overlapning betyder, at det er muligt at udnytte motorens fulde kapacitetspotentiale. Klare fordele. Ikke længere gruppegearskift med kobling God gearfordeling i alle områder Fuldautomatiske gearskift med HEXACTIV skifteautomatik God virkningsgrad ved markarbejde og transport giver lavt brændstofforbrug Mulighed for krybegear op til 110 m/t Komfortable indstillingsmuligheder med CIS eller CEBIS Komfortabel betjening med DRIVESTICK eller CMOTION CLAAS motor-transmissions-styring til bløde skift ved gruppegearskift og powershift Hydraulisk vendegear REVERSHIFT
7 El-hydraulisk betjent 4-trins gruppegearskift Intelligent gearskifte. Når vendegearet betjenes, kan man også skifte gear automatisk, hvis man ønsker en anden hastighed til fremadkørsel end bakning. I forageren er det også muligt at aktivere et forvalgt gear med et tryk på en knap. HEXACTIV skifteautomatik. Når man har vigtigere ting at gøre, skifter HEXACTIV automatisk gear for en. HEXACTIV skifteautomatikken kan indrettes med talrige velgennemtænkte funktioner afhængigt af førerens ønsker og krav. I CEBIS eller CIS kan man vælge mellem tre modes for skifteautomatikken: 1 Fuldautomatisk: HEXACTIV skifter ved forskellige motoromdrejningstal afhængigt af motorbelastning, kørehastighed og førerønske resp. speederstilling 2 PTO-mode: HEXACTIV skifter, så motoromdrej - ningstallet resp. PTO-omdrejningstallet forbliver så konstant som muligt 3 Manuel mode: HEXACTIV skifter afhængigt af et fast motoromdrejningstal, som kan programmeres af føreren Krybegear som ekstraudstyr
Stabil og smidig, fuld trækkraft. Meget stabil. Med sin store erfaring inden for standardtraktorer med op til 400 hk og XERION stortraktorer med op til mere end 500 hk har CLAAS udviklet en helt ny løsning til AXION 800 til vedvarende drift under selv de vanskeligste betingelser. Motoren er monteret i en solid ramme med integreret bundkar, som fuldstændigt optager kraften fra frontliften og frontchassiset. Det har følgende betydning: Stor drejevinkel på forakselen giver maksimal smidighed Optimal tilgang til hele motorrummet og alle servicepunkter Lang akselafstand kompakt konstruktion. For at kunne komme op på en effekt på 260 hk skal konceptet være i orden. Sådan er det præcis på AXION 800. Den har en akselafstand på 2,98 m, men er med sin gennemtænkte konstruktion alligevel smidig på marken og overskuelig på vejen. Længden inkl. redskab ligger naturligvis inden for de lovmæssigt tilladte rammer. Da den lange akselafstand og den optimale vægtfordeling overfører traktorens trækkraft til jorden, er det ved mange typer opgaver særligt transportarbejde ikke nødvendigt at montere ekstra frontballast. Det sparer brændstof og beskytter mod unødigt dækslid ved kørsel på landevej.
9 Afbalanceret. Med adskillige muligheder for at øge vægten på både forog bagakselen kan AXION 800 tilpasses optimalt til alle opgaver. Sådan kan det fulde kapacitetspotentiale udnyttes uden unødvendigt tab. Effektiv og skånsom. De mange dækmuligheder gør AXION 800 velegnet til alle typer arbejde. Med de største dæk på 900/60 R 38 har traktoren en udvendig bredde på 3 m. Det betyder, at den stadig er fleksibel på landevejen og skånsom ved markarbejde. Kørsel på store såler. AXION 800 kan udstyres med tvillingedæk fra fabrikken. Dækkene kan monteres fast med flanger eller fleksibelt med klemmer.
11 Kraftig hydraulik. Enkel tilkobling. Hydraulik, der passer. Load Sensing-hydraulik med 110 eller 150 l/min. kapacitet til alle AXION 800 modeller Med CIS udstyr: Fire mekaniske olieudtag på højre sidekonsol og ELECTROPILOT med to elektroniske olieudtag i armlænet Sammen med CEBIS: Betjening af op til syv elektroniske olieudtag i armlænet CIS CEBIS Mek. olieudtag Maks. 4 Elektr. olieudtag 2 Maks. 7 ELECTROPILOT Indstilling af oliestrøm Indstilling af tid Ekstern betjening Kan leveres på bestilling Kan ikke leveres Trykløs og ren tilkobling. Alle fem hydrauliske udtag i bagenden af AXION 800 er udstyret med aflastningshåndtag, så til- og frakobling også er mulig under tryk. Farvemarkeringer på ind- og udgangssiden gør det nemmere at montere redskaberne fejlfrit. Lækolierør samler olien fra udtagene ved af- og påmontering af stik. Til redskaber med egne olieudtag findes der Power- Beyond-tilslutninger bagest. Det giver følgende fordele: Hydraulikolien doseres, så mængden passer til redskabet Store rør og trykløst returløb minimerer effekttab
Klarer det hele. Baglift. Med en maks. løftekraft på op til 10 tons er intet redskab for tungt. Bagliften kan sammensættes afhængigt af kravene til den: Manuelle eller automatiske stabilisatorer Hjulslipskontrol Hydraulisk topstang Praktiske holdere for kugler bag Fint udsyn over trailertræk og liftarme Perfekt udsyn til siderne på grund af skrå skærmkanter Eksterne betjeningselementer for lift, PTO-aksel og elektroniske olieudtag (kun CEBIS) på begge skærme Talrige tilkoblingsmuligheder som svingbar trækbom med trækkugle, automatisk trækkrog, pickup hitch-krog, CUNA Tre PTO-varianter: 540 / 1.000 540 / 540 ECO / 1.000 540 ECO / 1.000 / 1.000 ECO PTO-hastigheden kan forvælges med et tryk på en knap. PTO-akselen tilkobles med en kontakt, der er placeret i armlænet. Frontlift. Alle AXION 800 modeller kan fra fabrikken udstyres med to forskellige frontlifte: 4,6 tons maksimal løftekraft 5,8 tons maksimal løftekraft Positionskontrol for frontliften. Positionskontrollen for frontliften (ekstraudstyr) gør det muligt at arbejde præcist med frontmonterede redskaber. Arbejdsdybden kan indstilles med en drejeknap i armlænet, og man kan begrænse løftehøjden og fastlægge løfte- og sænkehøjden i CEBIS. Frontliften kan både arbejde enkeltog dobbeltvirkende. Frontlift og front-pto. Både frontliften og front-pto'en er integreret i alle AXION 800 modeller: Tre stillinger på de forreste liftarme: klappet op, fast arbejdsstilling og flydestilling i det aflange hul Dobbeltvirkende løftecylinder som standard Kort afstand mellem forakselen og koblingspunkterne sikrer bedre styring af frontudstyret 1.000 omdr./min. PTO-aksel med ekstern stopknap Ekstern betjening af frontliften og det dobbeltvirkende olieudtag i CEBIS versionen
13
Bedre arbejdsplads. AXION 800 serien er også udstyret med den nye kabine med 4 stolper fra CLAAS, som blev præsenteret første gang i AXION 900. Konceptet med 4 stolper og hvælvet bagrude giver perfekt udsyn Nyt armlæn med integreret CMOTION multifunktionshåndtag Fordele: Stor og rummelig kabine Frit udsyn over hele arbejdsbredden Gennemgående forrude sikrer perfekt udsyn over frontliften og frontlæsseren Bred indstigning De bageste kabinestolpers særlige placering og den hvælvede bagrude giver føreren et perfekt udsyn over redskabet og arbejdsområdet.
15 CIS eller CEBIS genialt enkel eller ganske enkelt genial. De nye AXION 800 traktorer fås i de to kendte varianter med CIS og CEBIS. I basisversionen er AXION 800 udstyret med mekaniske olieudtag og CLAAS INFORMATION SYSTEM (CIS). CEBIS versionen er først og fremmest kendetegnet ved de elektroniske olieudtag og CEBIS terminalen med en skærmdiagonal på 21 cm. CLAAS lægger stor vægt på en universel betjeningsstruktur, så enhver fører med det samme føler sig hjemme i kabinen og straks behersker betjeningen. Gør arbejdet behageligt. Alle AXION 800 modeller er som standard udstyret med et klimaanlæg, og som ekstraudstyr kan de udstyres med et kategori 3 filter. Klimaanlæggets komponenter er monteret i det dobbelt isolerede kabinegulv, hvilket giver en perfekt fordeling af luftstrømmen i kabinen, samtidig med at ventilationens støjniveau reduceres markant. Da ingen af komponenterne monteres i taget, kommer den ekstra loftshøjde og rummelighed føreren til gode. Ud over den manuelle styring fås der også et automatisk klimaanlæg. Under passagersædet er der placeret en køleboks med plads til to 1,5 liters flasker og lidt spiseligt.
Skåner fører og maskiner. 4-punktsaffjedring. Kabinen er komplet isoleret fra undervognen med fire affjedringspunkter, så stød og svingninger ikke når føreren. Affjedringspunkterne er forbundet med længde- og tværstivere, som holder kabinen stabil i kurver eller ved opbremsninger. En torsionsstang, som kan indstilles, gør det muligt at vælge mellem tre forskellige hårdhedsgrader. Hele affjedringssystemet er 100 % vedligeholdelsesfrit. Ventilation og varme: Premium-sædet. Udvalget med fem forskellige sæder fra producenterne Sears og Grammer omfatter også det ventilerede premium-sæde. Det aktivt ventilerede sæde sørger for, at man sidder behageligt i al slags vejr Automatisk indstilling af affjedringen til førerens vægt PROACTIV forakselaffjedring automatisk fuld komfort. Affjedringen tilpasses til traktorens belastning og holdes automatisk i midterstilling. Skift i belastningen på grund af nedbremsninger og vendemanøvrer udlignes også. Enkelthjulsophænget og fjedervandringen på 90 mm garanterer perfekte køreegenskaber. Tunge front- og bagmonterede redskaber belaster både traktoren og føreren. Front- og bagliften er begge udstyret med liftaffjedring til udligning af belastningsspidserne, der opstår under transportkørsel og ved arbejde med hævet redskab i forageren. Premium-sæde Affjedringssystem
17
Alt under kontrol. CEBIS. CEBIS betjening. De grundlæggende maskinindstillinger foretages med CEBIS drejeknappen: Man drejer knappen til højre eller venstre for at vælge et menupunkt eller for at indstille en parameter, og valget bekræftes ved at trykke på drejeknappen. Den valgte menu forlades med ESCknappen. Ved at trykke på DIRECT ACCESS tasten henter man den senest anvendte funktion frem. Det sparer tid og gør det lettere at indstille maskinen optimalt.
19 CEBIS armlænet sætter nye standarder. Alle vigtige betjeningselementer er integreret i højre armlæn: 1 CMOTION multifunktionshåndtag 2 Betjeningsknapper for køremode, skift til ELECTROPILOT, funktionstaster, memory for motoromdrejningstal 3 CEBIS skærm 4 ELECTROPILOT med to dobbeltvirkende olieudtag 5 Betjeningsknapper CEBIS 6 Indstilling af arbejdsdybde for front- og baglift 7 Aktivering af PTO for og bag 8 Håndgas 9 Neutralstilling gear 10 Olieudtag 11 Firehjulstræk, differentialespærre, PTO-automatik, forakselaffjedring Armlænet kan nemt og bekvemt tilpasses til førerens behov i højden og i længderetningen. CMOTION multifunktionshåndtag. Med CMOTION tilbyder CLAAS et helt nyt koncept, som gør det mere komfortabelt og effektivt at anvende de vigtigste funktioner i AXION 800. Funktionerne betjenes med tommel-, pege- og langfingeren, så man ikke bliver så hurtigt træt i hånden, især hvis armen hviler på det polstrede armlæn, som kan tilpasses til førerens individuelle behov i højden og i længderetningen. Alt samlet i ét håndtag. A Baglift B Aktivering af GPS PILOT C Foragerautomatik CSM D Funktionstaster F7/F8 og valgfrit olieudtag E Foragergear F Memory for motoromdrejningstal G Funktionstaster F5/F6 Funktionstasterne kan tildeles forskellige funktioner: ISOBUS-funktioner Tællerfunktion til/fra Olieudtag Med muligheden for frit at tildele funktionstasterne på CMOTION funktioner, er det ikke længere nødvendigt at flytte hånden under arbejdet. Alle redskabsspecifikke funktioner betjenes nemt og bekvemt med CMOTION.
Enkel betjening. CIS udstyr. Fingerlet betjening. Den enestående DRIVESTICK betjenes helt logisk og sikrer fuld kontrol over HEXASHIFT transmissionen. Dermed er kompliceret og omstændelig betjening af transmissionen endegyldigt blevet fortid. I dag betjenes den nemt og enkelt med et par fingre. Det ergonomisk perfekte armlæn. Det ergonomiske armlæn er omdrejningspunktet for afslappet og effektivt arbejde. Det er resultatet af omfattende analyser af betjeningsforløbene i kabinen. Ofte benyttede funktioner findes i multifunktionsarmlænet, sjældnere benyttede funktioner er placeret i den højre sidekonsol. 1 DRIVESTICK til betjening af HEXASHIFT transmissionen 2 Betjening af baglift 3 HEXACTIV skifteautomatik 4 Håndgas og to memories for motoromdrejningstal 5 Finindstilling af memory for motoromdrejningstal 6 Neutraltast transmission, funktionstaster F1/F2 7 ELECTROPILOT 8 Indstilling af arbejdsdybde for baglift 9 PTO for og bag Alt inden for rækkevidde. Armlænet kan nemt og bekvemt tilpasses til førerens behov i højden og i længderetningen.
21 CLAAS INFORMATION SYSTEM (CIS). CIS displayet har et kompakt design og har samme betjeningsergonomi som CEBIS terminalen: Alle indstillinger kan nemt og bekvemt foretages med en drejeknap og ESC-tasten. Følgende funktioner kan indstilles med CIS: Koblingspunkter i HEXACTIV skifteutomatik Startgear for HEXASHIFT transmission Progressivitet i REVERSHIFT vendegear Mængdeindstilling af de elektroniske olieudtag på ELECTROPILOT Bordcomputer-funktioner som forarbejdet areal, brændstofforbrug, arealydelse Visning af serviceintervaller Display til HEXASHIFT i A-stolpen. Forvalgt gear bak Forvalgt gear fremad Aktuelt gear Begrænsning HEXACTIV skifteautomatik Valg af mark- eller transportfunktion Valgt foragergear HEXACTIV driftsmåde og startgear HEXACTIV
EASY. Få større udbytte. ISOBUS-redskabsstyring. ISOBUS kompatible redskaber tilsluttes til traktoren via stikdåser bagpå og foran. Forbindelsen til terminalen kan etableres med en yderligere tilslutning i kabinen. For at kunne opfylde de forskellige krav optimalt tilbyder CLAAS to forskellige terminaler: CEBIS MOBILE og COMMUNICATOR. Begge terminaler er mobile enheder og kan bruges på andre maskiner afhængigt af sæson og formål.
23 Optimering af driftsomkostningerne. Undersøgelser inden for planteavl dokumenterer, at de stigende arbejdsbredder betyder større overlapning, hvis man ikke kører med navigeringssystemer. Det giver en besparelse på 7 % til diesel, maskinudgifter og gødsknings- og plantebeskyttelsesmidler, hvis man investerer i en moderne parallelføring. Forbedring af arbejdskvaliteten. CLAAS autostyringssystemer aflaster føreren. De viser, hvor han skal køre, eller styrer traktoren fuldautomatisk i det optimale spor og i forageren. Fejl undgås, og føreren kan koncentrere sig fuldt og helt om indstillingen af maskinen et klart plus for arbejdsresultatet. Korrektionssignal efter behov. CLAAS har indrettet sit udbud, så man til enhver tid kan udbygge sit system, når man får behov for det. Det gælder både for terminalteknologien og udnyttelsen af alle de væsentlige korrektionssignaler, der anvendes i dag. Du kan få mere detaljerede informationer om dette emne i brochuren om CLAAS styresystemer eller hos CLAAS forhandleren.
CSM: Enkelt i forageren CLAAS SEQUENCE MANAGEMENT. Foragerstyringen CSM overtager førerens arbejde ved vendemanøvrer. Med et tryk på en knap afspilles alle optagne funktioner. Enkel optegning og afspilning. Sekvenserne kan efter ønske optegnes stræknings- eller tidsafhængigt. Der er ligeledes mulighed for at oprette sekvenser, mens maskinen står stille. Under en optegnelse kan føreren følge udviklingen af sekvensen trin for trin i CEBIS. Når en sekvens afspilles, kan den afbrydes og efterfølgende genoptages ved at trykke på en knap. Optimering uden stop. De oprettede sekvenser kan efterfølgende ændres og optimeres. Man kan tilføje og slette trin og ændre eller tilpasse detaljer i eksisterende trin. Tider, strækninger og gennemstrømningsmængder kan på den måde tilpasses til de aktuelle betingelser. Når en sekvens er optegnet første gang, kan den finpudses ned til mindste detalje under arbejdet.
25
AXION 800 850 840 830 810 Motor Antal cylindre/t = Turbo, I = Intercooler 6/TI 6/TI 6/TI 6/TI Slagvolumen cm 3 6.728 6.728 6.728 6.728 Homologeringsværdi (97/68/EF) 1 kw/hk 186/253 179/244 168/229 153/208 Maks. effekt (ECE R 120) 2 kw/hk 194/264 184/250 173/235 158/215 Maks. drejningsmoment (ECE R 120) 2 Nm 1.132 1.071 1.016 941 Transmission Antal gear F/B 24/24 24/24 24/24 24/24 HEXACTIV PTO 540/1.000 540 / 540 ECO / 1.000 540 ECO / 1.000 / 1.000 ECO Foraksel Venderadius m 5,19 5,19 5,19 5,19 PROACTIV affjedret foraksel med bremse Hydraulik Load Sensing-kredsløb Effekt ved nom. omdrejningstal l/min. 110/150 110/150 110/150 110/150 Antal olieudtag (min. maks.) 3 7 3 7 3 7 3 7 Baglift Maks. løftekraft i koblingspunkterne kg 10.229 9.676 9.676 9.460 Frontlift Maks. løftekraft ved 610 mm t 4,6/5,8 4,6/5,8 4,6/5,8 4,6/5,8 Front-PTO 1.000 omdr./min. Kabine 4-punktsaffjedring Passagersæde med integreret køleboks Standard Ekstraudstyr Kan leveres på bestilling Kan ikke leveres 1 Godkendelsen sker på grundlag af effektangivelserne. Effekten ifølge 97/68/EF er identisk med 2000/25/EF. 2 Svarer til ISO/TR 14396
27 CLAAS arbejder til stadighed på at tilpasse produkterne til landbrugets krav. Derfor tages der forbehold for ændringer. Tekniske angivelser, mål og vægt er uden forbindende. Illustrationerne svarer ikke nødvendigvis til de forskellige maskiners tilhørende standardudstyr. Denne brochure er trykt til brug over hele verden. Se aktuel prisliste over standardudstyr hos den lokale CLAAS forhandler. Ved nogle af illustrationerne er afskærmningen fjernet. Dette er gjort, så funktionen bliver synlig, og må på ingen måde gøres af brugeren selv, da der derved kan opstå faresituationer. Der henvises i øvrigt til de almindelige instruktioner i brugsanvisningen. Alle tekniske motordata er baseret på EU's regulering af udstødningsgasser, Stage. Oplysningerne om Tier-standarden er i denne publikation udelukkende tænkt som information og hjælp til forståelsen. De betyder ikke, at motorerne automatisk er godkendt i regioner, hvor udstødningsgasserne er reguleret med Tier.
Logo_2009_DC.pdf 08.06.2009 18:50:04 Uhr LMB Danmark A/S Midtager 2, 2605 Brøndby Tlf.: 43 43 01 00 www.lmb.dk lmb@lmb.dk HRC 321038080613 KK ME 0713 / DK2094