Multifunktions-detektor da Brugsanvisning Tchibo GmbH D-22290 Hamburg 84108HB11XVI 2015-10
Kære kunde! Den nye multifunktionsdetektor kan bruges til at lokalisere strømførende ledninger samt metaller i vægge og træunder - konstruktioner i gipsvægge. Det gøres ganske enkelt ved at holde multifunktions detek - toren hen i nærheden af strømledningerne eller metal-/træ - elementerne. Det fremgår af displayet, hvor tæt detektoren er på det element, du ønsker at lokalisere. Teamet fra Tchibo www.tchibo.dk/vejledninger
Indhold 4 Sikkerhedsoplysninger 6 Oversigt (leveringsomfang) 8 Funktion 8 Isætning/udskiftning af batteri 9 Lokalisering af strømledninger 12 Lokalisering af træunderkonstruktioner 14 Lokalisering af metalgenstande 17 Lavere følsomhed 19 Højere følsomhed 20 Fejl/afhjælpning 20 Rengøring 21 Tekniske data 22 Bortskaffelse 3
Sikkerhedsoplysninger Produktet er udstyret med sikkerhedsanordninger. Læs ikke desto mindre sikkerhedsoplysningerne omhyggeligt igennem, og brug kun produktet som beskrevet i denne brugsanvisning for at undgå skader på personer eller ting. Gem brugsanvisningen til senere brug. Ved videregivelse af produktet til tredjemand skal brugsanvisningen følge med. Anvendelsesformål Multifunktionsdetektoren er beregnet til at lokalisere spændingsførende ledninger samt metaller (fx jern, kobber og aluminium) i vægge og træunderkonstruktioner i gipsvægge. Produktet er udviklet til privat brug og er ikke egnet til erhvervsmæssige formål. FARE for børn Produktet er ikke legetøj. Produktet skal opbevares utilgængeligt for børn. Emballeringsmaterialer skal opbevares utilgængeligt for børn. Der er bl.a. risiko for kvælning! FARE på grund af elektricitet Før du fx borer et hul i en væg, skal du sikre dig, at der ikke er ført en strømledning under overfladen. Derfor skal du også altid foretage en søgning efter skjulte strømledninger, når du har lokaliseret metal et sted. FARE risiko for personskade Gennemfør altid en funktionstest før brug, så du er sikker på, at visningen er pålidelig. Apparatet må ikke bruges, hvis det er defekt. 4
Ansvaret for brugen af apparatet ligger udelukkende hos brugeren. Vi påtager os intet ansvar for skader, som måtte opstå som følge af brugen af apparatet. Undgå kontakt med hud, øjne og slimhinder, hvis et batteri er lækket. Skyl i givet fald de pågældende steder med vand, og søg omgående lægehjælp. ADVARSEL risiko for brand/eksplosion Ikke-genopladelige batterier må ikke oplades, skilles ad, kastes på åben ild eller kortsluttes. FORSIGTIG risiko for lettere personskade og materiel skade Apparatet må ikke bruges i regnvejr eller på våde overflader. Batterier må ikke udsættes for høj varme. Tag batteriet ud af produktet, når det er brugt op, eller hvis du ikke skal bruge produktet i længere tid. Dermed forebygger du de skader, der kan opstå, hvis der løber væske ud af batteriet. Rengør om nødvendigt kontakterne på batteriet og i apparatet, før du sætter batteriet i. Risiko for overophedning! Vær opmærksom på at vende batteriet rigtigt (+/ ), når du sætter det i. Beskyt apparatet mod stød, fald, støv, fugt, direkte sollys og ekstreme temperaturer. Brug aldrig skurende eller ætsende midler, hårde børster e.l. til rengøring af produktet. 5
Oversigt ((lev Batterisymbol Bjælkevisning (viser cifrene efter kommaet mellem to viste værdier) Følerområde til lokaliser Følerområde til lokalisering af strømledninger Batterirum 6
ringsomfang) Følerområde til lokalisering af træunderkonstruktioner Følermidtpunkt træunderkonstruktioner ing af metalgenstande Følermidtpunkt metalgenstande Display Startknap for kalibrering og til start af målingen Valg af føler Lokalisering af trækonstruktioner Lokalisering af strømledninger Lokalisering af metal (fx jern, kobber og aluminium) 7
Funktion Når multifunktionsdetektoren lokaliserer en genstand, stiger den viste værdi fra 00 og op til højst 99. Når værdien ikke kan vises mere, viser displayet. Jo tættere detektoren kommer på genstanden/strømledningen, desto højere er den viste værdi. Jo mere den fjerner sig igen, desto lavere er den viste værdi. Isætning/udskiftning af batteri 1. Tryk flappen på batteridækslet opad, og tag dækslet af batterirummet. 2. Tilslut batteriet rigtigt til klemmerækken, og tryk det godt fast. Vær opmærksom på at vende batteriet rigtigt (+/ ). 3. Sæt batteriet ind i batterirummet, og luk batteridækslet igen. Flap 8
Lokalisering af strømledninger Før du går i gang med at lokalisere strømledninger med apparatet, skal du teste, om det fungerer rigtigt. Hold apparatet hen mod en kendt strømledning for at se, om det reagerer. Hvis du er i tvivl om noget, skal du altid spørge en byggekyndig fagmand. Multifunktionsdetektoren kan kun registrere en strømledning, når den er strømførende. Hvis du fx gerne vil undersøge ledningsføringen fra en lyskontakt og hen til en lampe, skal du tænde lampen. Ledninger, telefonledninger og tv-ledninger, som er beklædt med metal, afskærmet eller taget ud af drift, kan ikke lokaliseres som strømførende ledninger. Hold altid kun apparatet i den ene hånd som beskrevet. Undgå at røre ved apparatet med den anden hånd, da det kan give forkerte måleresultater. 1. Indstil funktionsvælgeren i midter positionen. 2. Start med at kalibrere apparatet ved at holde det frit ud i luften, langt væk fra strømledningen. Tryk på startknappen, og hold den nede. Vent, til der står 00 i displayet. Nu er apparatet kalibreret og klar til brug. 9
3. beep..beep...beep... bibibibibibi For at teste, om apparatet fungerer rigtigt, skal du holde det hen i nærheden af eller lige over en stikkontakt som vist på tegningen. Jo tættere du kommer på strømledningen, desto mere stiger den værdi, der vises i displayet: 01, 02, 03 osv. Samtidig bipper apparatet langsomt. Når apparatet befinder sig lige over strømledningen, blinker på displayet. Samtidig bipper apparatet meget hurtigt. 4. Hold apparatet helt ind mod den væg, hvor du ønsker at foretage målingen. Bevæg apparatet langsomt i en lige linje i én retning, fx fra venstre mod højre, uden at løfte det fra væggen. 10
5. Strømledning Jo tættere du kommer på en strømledning i væggen, desto højere bliver den værdi, der vises i displayet: 01, 02, 03 osv. Stop med at flytte apparatet, når værdien begynder at falde igen. 6. Før apparatet tilbage til den tidligere position, indtil displayet igen viser den højeste værdi. 7. Markering: lokaliseret område Marker det lokaliserede område med en blyant e.l. Slip startknappen igen for at slukke apparatet. 11
Lokalisering af træunderkonstruktioner Apparatet fungerer muligvis ikke rigtigt ved vægge eller lofter med et tykt lag puds,...... som er isoleret med metalfolie e.l.,... som har indbyggede metal- eller kunststoffibre. For at være på den sikre side skal du altid måle 2 gange med apparatet, før du arbejder videre med væggen/loftet. Døre og vinduer er ofte udført med en træunder - konstruktion. Her vil apparatet også give udslag. Hold altid kun apparatet i den ene hånd som beskrevet. Undgå at røre ved apparatet med den anden hånd, da det kan give forkerte måleresultater. 1. Indstil funktionsvælgeren i venstre position. 2. Start med at kalibrere apparatet ved at holde det ind mod den væg, hvor du ønsker at foretage målingen. Tryk på startknappen, og hold den nede. Vent, til der står 00 i displayet. Nu er apparatet kalibreret og klar til brug. 12
3. Bevæg apparatet langsomt i en lige linje i én retning, fx fra venstre mod højre, uden at løfte det fra væggen. 4. Træ Jo tættere du kommer på trækonstruktionen i væggen, desto mere stiger den værdi, der vises i displayet: 01, 02, 03 osv. Stop med at flytte apparatet, når værdien begynder at falde igen. 5. Før apparatet tilbage til den tidligere position, indtil displayet igen viser den højeste værdi. 13
6. Markering: lokaliseret område Marker det lokaliserede område med en blyant e.l. 7. Slip startknappen igen for at slukke apparatet. Lokalisering af metalgenstande Apparatet fungerer ikke rigtigt ved vægge, som er isoleret med metalfolie e.l. Apparatet kan ikke lokalisere vandrør af plast. Det afhænger af metaltypen og genstandens størrelse, ved hvilken vægtykkelse og op til hvilken dybde i væggen apparatet kan lokalisere genstande af metal. Jo større metalgenstanden er, desto bedre er apparatet i stand til at lokalisere den. Hold altid kun apparatet i den ene hånd som beskrevet. Undgå at røre ved apparatet med den anden hånd, da det kan give forkerte måleresultater. Hvis apparatet reagerer på søgningen, skal du altid afsøge væggen i flere forskellige retninger. Måske har du også bare fundet et søm i væggen. 14
1. Indstil funktionsvælgeren i højre position. 2. 3. Start med at kalibrere apparatet ved at holde det ind mod den væg, hvor du ønsker at foretage målingen. Tryk på startknappen, og hold den nede. Vent, til der står 00 i displayet. Nu er apparatet kalibreret og klar til brug. Bevæg apparatet langsomt i en lige linje i én retning fx fra til højre mod til venstre, uden at løfte det fra væggen. 15
4. Metal Jo tættere du kommer på en metalgenstand i væggen, desto højere bliver den værdi, der vises i displayet: 01, 02, 03 osv. Stop med at flytte apparatet, når der høres en hurtig biplyd, og den viste værdi begynder at falde igen. 5. Før apparatet tilbage til den tidligere position, indtil displayet igen viser den højeste værdi. 6. Markering: lokaliseret område Marker det lokaliserede område med en blyant e.l. Slip startknappen igen for at slukke apparatet. 16
Lavere følsomhed Denne funktion kan bl.a. være praktisk i forbindelse med genstande, der befinder sig lige under overfladen på en væg. Ledningen/metalgenstanden kan ikke lokaliseres præcist, hvis apparatet reagerer for hurtigt og for kraftigt. Det kan du undgå ved at indstille føleren til en lavere følsomhed. Denne funktion kan kun bruges ved lokalisering af strømledninger og metalgenstande. Det fungerer ikke ved lokalisering af træunderkonstruktioner. 1. Indstil funktionsvælgeren i den rette position, dvs. på enten eller. 2. beep Start med at kalibrere apparatet ved at holde det frit ud i luften, langt væk fra strømledninger eller metal - objekter. Tryk på startknappen, og hold den nede. Vent, til der står 00 i displayet. Nu er apparatet kalibreret og klar til brug. 3. bi...bi...bi... beep...beep...beep... Bevæg apparatet langsomt i en lige linje hen mod en kendt genstand. 17
4. bi...bi...bi... Stop med at flytte apparatet, når der høres en hurtig biplyd, og når displayet viser og bjælkevisningen blinker. 5. 6. beep beep Slip startknappen, så apparatet slukker. Tænd for apparatet igen ved at trykke på startknappen og holde den nede. Vent, til der står 00 i displayet. Apparatet er nu kalibreret, og følsomheden er reduceret. Hold apparatet op mod genstanden igen i samme afstand som før. 7. Bevæg apparatet langsomt i en lige linje hen mod den metalgenstand, der skal lokaliseres. Nu vil værdien i displayet ikke stige så meget mere. Det gør det muligt at finde den præcise placering. 18
Højere følsomhed Denne funktion kan være praktisk i forbindelse med genstande, som er sværere at lokalisere, fordi de fx befinder sig længere inde i væggen. 1. Indstil funktionsvælgeren i den rette position, dvs. på enten, eller. 2. Start med at kalibrere apparatet ved at holde det ind mod den væg, hvor du ønsker at foretage målingen. Tryk på startknappen, og hold den nede. Vent, til der står 00 i displayet. Nu er apparatet kalibreret og klar til brug. 3. 4. beep...beep...beep... bi...bi...bi... bi...bi...bi... Bevæg apparatet langsomt i en lige linje i én retning, fx fra venstre mod højre, uden at løfte det fra væggen. Stop med at flytte apparatet, når der høres en hurtig biplyd, og når displayet 19
viser og bjælkevisningen blinker. 5. Slip startknappen, så apparatet slukker. Tænd for apparatet igen ved at trykke på startknappen og holde den nede. Vent, til der står 00 i displayet. Apparatet er nu kalibreret, og føleren vil også kunne lokalisere genstande, der befinder sig længere inde i væggen. 6. Hold apparatet op mod væggen beep igen i samme afstand som før. 7. Bevæg apparatet langsomt i en lige linje hen mod det sted, hvor du ønsker at lokalisere en genstand. Fejl/afhjælpning Apparatet viser tydeligvis forkerte værdier eller fungerer ikke, som det skal (fx på grund af elektromagnetiske forstyrrelser). Sluk i så fald for apparatet ved at slippe startknappen, og tænd igen ved at trykke på startknappen. Så er apparatet klar til brug igen. Rengøring m Tør apparatet af med en hårdt opvredet klud. 20
Tekniske data Model: 325 550 Detektordybde for træunderkonstruktioner i gipsvægge: maks. 38 mm Detektordybde for strømledninger i vægge: maks. 30 mm Detektordybde for metal i vægge: maks. 50 mm Energiforsyning: 9 V alkaline blokbatteri (6LR61) Omgivelsestemperatur: +10 til +40 C Made exclusively for: Tchibo GmbH, Überseering 18, 22297 Hamburg, Germany, www.tchibo.dk Som led i vores løbende produktoptimering forbeholder vi os til enhver tid ret til tekniske og designmæssige ændringer af produktet. 21
Bortskaffelse Produktet, emballagen og det medfølgende batteri er fremstillet af værdifulde materialer, der kan genbruges. Det reducerer affaldsmængden og skåner miljøet. Bortskaf emballagen som sorteret affald, idet du gør brug af de lokale muligheder for indsamling af papir, pap og let emballage til genbrug. Apparater mærket med dette symbol må ikke smides i skraldespanden! Du er lovmæssigt forpligtet til at bortskaffe brugte apparater adskilt fra husholdningsaffaldet. Oplysninger om genbrugsstationer, der tager gratis imod brugte apparater, fås hos din kommune. Batterier må ikke smides i skraldespanden! Du er lovmæssigt forpligtet til at aflevere brugte batterier på et kommunalt indsamlingssted eller i en forretning, der sælger batterier. Varenummer: 325 550 22