06 Elster GmbH Edition 0.6 Oversættelse fra tysk D GB F NL I E S N P GR TR CZ PL RUS H www.docuthek.com Driftsvejledning Drosselspjæld BV.. Servomotor med drosselspjæld IB.. Indholdsfortegnelse Drosselspjæld BV...... Servomotor med drosselspjæld IB..... Indholdsfortegnelse.... Sikkerhed... Kontrol af brugen... nvendelsesformål.... Typebetegnelse BV.., BVG...... Delenes betegnelse BV.., BVG..... Typebetegnelse BVH..... Delenes betegnelse BVH..... Typeskilt BV..... Typebetegnelse IB..... Delenes betegnelse IB..... Indbygning... Varm luft som medium... Indbygning af drosselspjæld i rørledning... Montering af servomotor på drosselspjæld... Tæthedstest...5 Ibrugtagning...5 Tilbehør...5 Varmeledeplade...5 Montagesæt til BVG, BV, BVH, BVHR...5 daptersæt til BVG, BV... 5 Vedligeholdelse...5 Tekniske data...5 Logistik...6 Certificering...6 Kontakt...6 Sikkerhed Skal læses og opbevares Læs denne vejledning nøje igennem inden montage og ibrugtagning. Efter montagen overdrages vejledningen til ejeren. Denne enhed skal installeres og tages i brug efter de gældende forskrifter og standarder. Vejledningen findes også på www.docuthek.com. Tegnforklaring,,,... = Rækkefølge = Henvisning nsvar For skader, som skyldes manglende overholdelse af vejledningen eller er i modstrid med produktets anvendelse, fralægger vi os ethvert ansvar. Sikkerhedshenvisninger Sikkerhedsrelevante informationer er markeret på følgende måde i vejledningen: FRE Gør opmærksom på livsfarlige situationer. DVRSEL Gør opmærksom på muligheden for livsfare og fare for kvæstelser. Gør opmærksom på muligheden for materielle skader. Installationer må kun udføres af autoriserede virksomheder. For såvel gas- som elarbejde må kun anvendes kvalificerede fagfolk. Ombygning, reservedele Enhver teknisk ændring er ikke tilladt. Benyt kun originale reservedele. Ændringer i forhold til udgave.5 Følgende kapitler er blevet ændret: Nyt: BVHR -
Kontrol af brugen nvendelsesformål BVG, BVGF, BV, BVF, BVH, BVHS, BVHR Drosselspjældene tjener til mængdeindstillingen af gas, kold/varm luft og røggas ved gas- og luftforbrugsanordninger og røggasledninger. De anvendes til reguleringsforhold op til 0:. Servomotor IC 0/IC 0 og drosselspjæld BV.. (IB..) kan anvendes til volumenstrømregulering ved modulerende eller trinvist styrede brændeprocesser. Funktionen er kun sikret inden for de angivne grænser, se side 5 (Tekniske data). Enhver anden brug regnes for ikke at være i overensstemmelse med formålet. Typebetegnelse BV.., BVG.. Kode Beskrivelse BVG Drosselspjæld til gas BVGF Drosselspjæld til gas uden spillerum BV Drosselspjæld til luft BVF Drosselspjæld til luft uden spillerum 0 50 Nominel vidde /5-/5 Reduceret til nominel vidde Z Indbygning mellem to flanger iht. EN 09 Indbygning mellem to NSI-flanger Maks. indgangstryk p u maks. : 05 500 mbar (7,5 psi) H F V Delenes betegnelse BV.., BVG.. Med manuel indstilling Med fri akselende Med firkant Typebetegnelse BVH.. Kode Beskrivelse Drosselspjæld BVH til varm luft og røggas op til 50 C BVHR til varm luft og røggas op til 550 C BVHS ) som BVH, desuden med sikkerhedslukkefunktion 0 00 Nominel vidde Z 0 Indbygning: mellem to flanger iht. EN 09 mellem to NSI-flanger Maks. indgangstryk p u maks. : 50 mbar (,8 psi) Med stopanslagsliste ) BVHS kan kun kombineres med IC 0S Sikkerhedslukkefunktionen kører drosselspjældet BVHS i lukket stilling ved spændingssvigt. Delenes betegnelse BVH.. BVHR BVH, BVHS BVG, BV BVG..H, BV..H BVG..F, BV..F BVGF, BVF BVG..V, BV..V BVHS sikkerhedslukkefunktionen må kun bruges til den påtænkte funktion. Hvis sikkerhedslukkefunktionen bruges til standardmæssig udkobling eller til at takte brænderen, nedsætter det drosselspjældets levetid. Typeskilt BV.. Gastype, indgangstryk og omgivelsestemperatur, se typeskilt. D-908 Osnabrück, Germany BV.. daptersæt med manuel indstilling daptersæt med fri akselende daptersæt med firkant -
Typebetegnelse IB.. Kode IBG IBGF IB IBF IBH IBHR IBHS Beskrivelse Servomotor IC 0 eller IC 0 + BVG Servomotor IC 0 eller IC 0 + BVGF Servomotor IC 0 eller IC 0 + BV Servomotor IC 0 eller IC 0 + BVF Servomotor IC 0 eller IC 0 + BVH Servomotor IC 0 eller IC 0 + BVHR Servomotor IC 0S + BVHS 0 50 Nominel vidde BVG.., BV.. 0 00 Nominel vidde BVH.. /5 /5 ) Reduceret til nominel vidde Indbygning: Z mellem to flanger iht. EN 09 mellem to NSI-flanger 0 05 /0 /0-07 -5-0 -60 Q E T D R0 Maks. indgangstryk p u maks. : BVH..: 50 mbar (,8 psi) BVG.., BV..: 500 mbar (7,5 psi) BVH..: med stopanslagsliste Servomotor IC 0 Servomotor IC 0 Driftstid (ved 50 Hz): 7,5 s 5 s 0 s 60 s Netspænding: 0 VC, 50/60 Hz 0 VC, 50/60 Hz 0 0 VC, 50/60 Hz Vridningsmoment:,5 Nm Nm Konstant styring Tre-punkt-skridt-styring nalog indgang 0 m og digitale indgange Digitale indgange Tilbagemeldingspotentiometer kω ) Ingen reduktion ved BVH, BVHR, BVHS Delenes betegnelse IB.. IBG, IB IBGF, IBF IBHR IBH, IBHS Yderligere informationer, se www.docuthek.com Elster Thermal Solutions Products 0 Valves and butterfly valves ctuators IC Operating instructions IC Indbygning Overhold følgende for at undgå skader: Bemærk! Mediet skal ved alle betingelser være tør og må ikke kondensere. Undgå trykstød og temperaturchok. Der må ikke komme tætningsmateriale og smuds, fx spåner, ind i enheden. Enheden må ikke opbevares eller installeres udendørs. Flangetætningsoverflader må hverken beskadiges af mekaniske eller andre påvirkninger. Hvis servomotoren eftermonteres, skal drejemoment, drejeretning og indstillingsvinkel tilpasses på drosselspjældet. Der skal indbygges et filter foran hvert anlæg. Der anbefales en ind- og udløbsstrækning på x DN. Drosselspjældet monteres efter mellembygningsmetoden mellem to flanger. Indbygningsposition: lodret eller vandret, ikke på hovedet. BVHR/IBHR: Placér altid drevet sidelæns til rørledningen. IBHR IBH, IBHS - Der anbefales en lodret indbygningsposition med flowretning nedefra og op for at undgå kondensvandsamlinger og tilsmudsninger på spjældlisten ved drosselspjæld med stopanslagslister (BVH..).
Varm luft som medium Ved en isoleret rørledning skal der sørges for tilstrækkelig fri plads i omradet omkring spjældet til montering af skrueforbindelserne. Undlad at isolere drosselspjældet med varmeisolering! For en bedre varmeledning skal drosselspjældet under indbygningen drejes sådan, at drevet er placeret sidelæns til rørledningen. Ved en medietemperatur > 50 C skal der anvendes varmeledeplader, se side 5 (Tilbehør). Kontrollér tætningernes temperaturbestandighed! Indbygning af drosselspjæld i rørledning Den efterfølgende figur kan afvige fra den foreliggende spjældtype. Montering af servomotor på drosselspjæld Ved en formonteret servomotor og drosselspjæld IB.. er montagesættet allerede indbygget. Hvis servomotoren påmonteres efterfølgende, kan montagesættet leveres som tilbehør, se side 5 (Tilbehør). Servomotoren IC 0, IC 0 kan indbygges 80 forskudt ved alle drosselspjæld. Hvis drevet skal drejes 80 efter monteringen på drosselspjældet, skal servomotoren løsnes fra drosselspjældet. Drej kun servomotoren! En ændret drejeretning af spjældet kan i modsat fald medføre skader på mekanikken og elektronikken. BVG, BVGF, BV, BVF Kontrollér, at begge stjernefjederskiver monteres ved samme skrue. Indbyg drosselspjældet spændingsfrit i rørledningen. 5 5 BVH, BVHS 6 Centrér drosselspjæld. Sørg for, at spjældet kan 7 bevæge sig uden 8 forhindringer. 7 8 BVHR Justér noten parallelt til det lukkede spjæld. 9 9 Hvis drosselspjældet skal anvendes uden servomotor, kan der leveres et adaptersæt med manuel indstilling, se side 5 (Tilbehør). Hvis drosselspjældet skal monteres på en anden servomotor end IC 0/IC 0, kan der leveres et adaptersæt, se side 5 (Tilbehør). -
Tæthedstest Luk drosselspjældets udgang med en blindplade eller luk gas-magnetventilen bag drosselspjældet. N,5 x p u max Åbn drosselspjældet. daptersæt til BVG, BV Hvis drosselspjældet monteres uden servomotor eller på en anden servomotor end IC, kan følgende montagesæt bruges. daptersæt med firkant 5 Bestillingsnummer: 7967 daptersæt med fri akselende Drevet skal have en Ø 0 mm-optagelse. 6 Når tæthedskontrollen er afsluttet vellykket, skal blindpladen fjernes eller gas-magnetventilen åbnes bag drosselspjældet. Ibrugtagning Spjældet skal kunne åbnes og lukkes uden forhindringer. Skyl rørledningerne grundigt for at fjerne fremmedlegemer i systemet. For den videre ibrugtagning af servomotoren se den vedlagte driftsvejledning for servomotor IC 0/IC 0 eller www.docuthek.com. Bestillingsnummer: 79676 daptersæt med manuel indstilling Bestillingsnummer: 79678 Tilbehør Varmeledeplade For at beskytte servomotoren ved medietemperaturer > 50 C (8 F) mod overophedning skal der anvendes varmeledeplader. 0 0 5,5 (0) Bestillingsnummer: 79670 Montagesæt til BVG, BV, BVH, BVHR For den efterfølgende påmontering af IC 0/IC 0 på drosselspjældet. Bestillingsnummer: 7908 Vedligeholdelse Drosselspjældene BVG, BVGF, BV, BVF, BVH, BVHR og BVHS kræver ikke meget vedligeholdelse. Vi anbefaler en funktionstest x årligt. BVG, BVGF: Kontrollér den udvendige tæthed x årligt. Ved drift med biogas kontrolleres tæthed og funktion halvårligt. Tekniske data Gasart: BVG, BVGF: naturgas, bygas, flaskegas, biogas (maks. 0, vol.-% H S) og andre ikke-aggressive brændgasser. BV, BVF: luft. Gassen skal ved alle betingelser være tør og må ikke kondensere. Husets materiale: lsi, spjæld: aluminium, drivaksel: rustfrit stål, pakninger: HNBR. -5
BVG, BVGF, BV, BVF Nominel vidde DN 0 50, mulighed for reduktion med nominelle vidder. Indgangstryk p u : maks. 500 mbar (7,5 psi). Medie- og omgivelsestemperatur: -0 til +60 C (- til +0 F). Opbevaringstemperatur: -0 til +0 C (- til +0 F). BVH, BVHR, BVHM, BVHS Gasart: luft og røggas. Nominel vidde DN 0 00. Husets materiale: GGG, spjæld: rustfrit stål, drivaksel: rustfrit stål. Indgangstryk p u : maks. 50 mbar (,8 psi). Differenstryk mellem indgangstryk p u og udgangstryk p d : maks. 50 mbar (,8 psi). Medietemperatur: BVH: -0 til +50 C (- til +80 F), BVHR: -0 til +550 C (- til +00 F). Omgivelsestemperatur: -0 til +60 C (- til +0 F). Opbevaringstemperatur: -0 til +0 C (- til +0 F). Logistik Transport pparatet skal beskyttes mod stød, slag, vibrationer. Kontrollér leveringen ved modtagelsen af produktet, se delenes betegnelse. Transportskader skal straks meddeles. Opbevaring Produktet skal opbevares tørt og frit for smuds. Opbevaringstemperatur: se side 5 (Tekniske data). Emballage Emballagematerialet skal bortskaffes iht. de lokale forskrifter. Bortskaffelse Delene skal bortskaffes separat i henhold til de lokale forskrifter. Certificering Overensstemmelseserklæring Hermed erklærer vi som producent, at produkterne BVG, BVGF, BV, BVF, kendetegnet med produkt- ID-nr. CE-006BM5, opfylder kravene fra de angivne direktiver og standarder. Direktiver: 009//EC Standarder: DIN EN 6 Det tilsvarende markerede produkt stemmer overens med den type, som er prøvet af den autoriserede institution 006. Produktionen er underlagt overvågningsprocessen iht. direktiv 009//EC nnex II paragraph. Elster GmbH Scan af overensstemmelseserklæringen (D, GB) se www.docuthek.com Den Eurasiske Toldunion Produktet BV.. opfylder de tekniske krav fra den Eurasiske Toldunion. Kontakt Hvis du har yderligere tekniske spørgsmål, bedes du kontakte det/den ansvarlige agentur/repræsentation. dressen fås på internet eller via Elster GmbH. Ret til tekniske ændringer forbeholdes. -6 Elster GmbH Postfach 8 09, D-908 Osnabrück Strotheweg, D-950 Lotte (Büren) T +9 5-0 F +9 5-70 info@kromschroeder.com, www.kromschroeder.com