Automatiske XT-sprøjtepistoler

Vejledning Delliste Automatiske XT-sprøjtepistoler 11051D rev.d Luftsprøjte, HVLP- og compliant-pistoler til påsprøjtning af maling og coatings. Oplysninger om modeller findes på side. Maksimalt arbejdstryk (væske): 100 psi (0,7 MPa, 7 bar) Maksimalt arbejdstryk (luft): 100 psi (0,7 MPa, 7 bar) Vigtige sikkerhedsforskrifter Læs alle advarsler og vejledninger i denne brugerhåndbog. Gem disse forskrifter. TI8085a TI8169a Delnr. 4969 luftsprøjtepistol vist monteret på delnr. 881 manifold. Delnr. 4977 luftsprøjtepistol med væskekontrol vist monteret på del nr. 88 manifold. II G c T6

Relaterede håndbøger Indhold Relaterede håndbøger....................... Model.................................... Advarsler................................. 4 Udvælgelsesdiagrammer.................... 6 Korrekt valg af nåle/løb.................... 8 Valg af pistol............................ 8 Lufthætter.............................. 8 Luftgennemstrømning...................... 9 Installation............................... 10 Udluftning af sprøjtekabinen............... 10 Konfigurer pistol og manifold............... 10 Monter luftbeslag....................... 11 Jordforbindelse af systemet............... 11 Montering af pistol....................... 1 Opstilling................................ 1 Tilslut luftledningen...................... 1 Tilslut væskeslangen..................... 1 Gennemskylning af sprøjtepistol............ 14 Placering af lufthætte.................... 14 Justering af spredningen.................. 15 Betjening................................. 17 Procedure for trykaflastning................ 17 Tilfør væske............................ 17 Daglig pistolpleje.......................... 18 Generel vedligeholdelse af systemet......................... 19 Rengør og skyl pistolen igennem........... 19 Fejlfinding................................ 0 Generel fejlfinding....................... 0 Fejlfinding i forbindelse med spredning....... Eftersyn.................................. Udskift væskepakninger og luftforseglinger.................... Samling på ny.......................... 5 Dele..................................... 6 Tilbehør.................................. Mål...................................... 4 Placering af monteringshuller............... 5 Placering af monteringshuller............... 6 Tekniske data............................. 7 Gracos standardgaranti.................... 8 Graco Information......................... 8 Relaterede håndbøger Håndbogen til de automatiske XT-sprøjtepistoler fås på følgende sprog. Se nedenstående oversigt vedr. bestemte sprog samt delnumre. Brugerhåndbog Sprog 11051 Engelsk 1167 Kinesisk 1168 Dansk 1169 Hollandsk 11640 Finsk 11641 Fransk 1164 Tysk Brugerhåndbog Sprog 1164 Italiensk 11644 Japansk 11645 Koreansk 11646 Norsk 11647 Polsk 11648 Russisk 11649 Spansk 11650 Svensk

Model Model Der skal være en manifold for hver pistol, der skal installeres. Se afsnittet Dele for at få oplysninger om manifolden. Åbningsstørrelse in. (mm) HVLP Compliant Luftsprøjte 0,00 (0,75) 4988 49407 4969 0,04 (1,0) 4989 49408 4970 0,055 (1,4) 4990 49409 4971 0,070 (1,8) 4991 49410 497 *0,04 (1,0) Hærdet SST 4994 88049 4975 *0,055 (1,4) Hærdet SST 4995 88050 4976 0,00 (0,75) med 4996 49411 4977 væskereguleringsknap 0,04 (1,0) med 4997 4941 4978 væskereguleringsknap 0,055 (1,4) med 4998 4941 4979 væskereguleringsknap 0,070 (1,8) med væskereguleringsknap 4999 49414 4980 * Hærdet SST-nålespids/løb (anbefales ikke til tynde væsker). Alle andre modeller har PEEK-nålespids.

Advarsler Advarsler Følgende advarsler gælder installation, brug, montering af jordforbindelse, vedligeholdelse og reparation af dette udstyr. Udråbstegnet varskor dig om en generel advarsel, og faresymbolet henviser til procedurespecifik risiko. Henvis tilbage til disse advarsler. Yderligere produktspecifikke advarsler findes løbende igennem hele håndbogen, hvor det er påkrævet. ADVARSEL FARE VED FORKERT ANVENDELSE AF UDSTYRET Forkert anvendelse kan forårsage død eller alvorlig personskade. Betjen aldrig enheden, hvis du er træt eller har indtaget medicin eller alkohol. Overskrid aldrig det maksimale arbejdstryk eller den maksimalt tilladte temperatur for den svageste komponent i systemet. Nærmere oplysninger om dette findes i afsnittet Tekniske data i alle udstyrshåndbøgerne. Anvend kun væsker og opløsningsmidler, der er kemisk forenelige med dette udstyrs våddele. Nærmere oplysninger om dette findes i afsnittet Tekniske data i alle udstyrshåndbøgerne. Læs advarslerne fra producenterne af væske- og opløsningsmidler. Fuldstændige oplysninger om det pågældende materiale fås ved at bede producenten eller forhandleren om de relevante materialesikkerhedsdataark. Kontroller udstyret dagligt. Reparer eller udskift slidte eller beskadigede dele øjeblikkeligt. Anvend kun originale reservedele fra producenten. Foretag aldrig ændringer eller modifikationer på udstyret. Anvend kun udstyret til dets påtænkte formål. Yderligere oplysninger fås ved henvendelse til forhandleren. Slanger og kabler skal altid føres i sikker afstand fra trafikerede områder, skarpe kanter, bevægelige dele og varme overflader. Slangerne må ikke knækkes eller bøjes for meget, og slangerne må ikke anvendes til at trække udstyret. Hold børn og dyr væk fra arbejdsområdet. Overhold alle gældende love og bestemmelser om sikkerhed. BRAND- OG EKSPLOSIONSFARE Brændbare dampe i et arbejdsområde, såsom dampe fra opløsningsmidler og maling, kan antændes eller eksplodere. Forebyggelse af brand- og eksplosionsrisiko: Anvend kun udstyret på et sted med god udluftning. Fjern alle antændelseskilder, f.eks. vågeblus, cigaretter og bærbare elektriske lamper, og undgå faren ved statiske buedannelser fra plastforhæng. Sørg for, at arbejdsområdet er ryddeligt, samt at der ikke forefindes f.eks. opløsningsmidler, klude og benzin. Sæt ikke stik i stikkontakter, tag ikke stik ud, og tænd og sluk ikke for strøm eller lys, når der forefindes brændbare dampe. Sørg for, at alt udstyr i arbejdsområdet er jordforbundet. Se vejledningen under Jordforbindelse. Anvend kun jordforbundne slanger. Hold pistolen godt fast mod siden af en jordforbundet metalspand, før pistolens aftrækker aktiveres ned i spanden. Hvis der opstår statisk gnistdannelse, eller du mærker elektrisk stød, skal arbejdet standses øjeblikkeligt. Anvend ikke udstyret, før du har lokaliseret og afhjulpet problemet. Sørg for, at der er et velfungerende brandslukningsapparat på arbejdsområdet. 4

Advarsler ADVARSEL FARE VED BRUG AF TRYKSAT UDSTYR Væske fra pistolen/doseringsventilen, utætheder eller sprængte komponenter kan blive sprøjtet ind i øjne eller på huden og dermed forårsage alvorlig personskade. Følg den anviste Procedure for trykaflastning i denne vejledning, når du standser sprøjtearbejdet, og før du foretager rengøring eller eftersyn af udstyret. Tilspænd alle væsketilslutninger, før udstyret tages i anvendelse. Kontroller slanger, rør og koblinger dagligt. Udskift slidte eller beskadigede dele øjeblikkeligt. FARE VED ARBEJDE MED GIFTIGE VÆSKER ELLER DAMPE Giftige væsker eller dampe kan forårsage alvorlig personskade eller død, hvis væsken sprøjtes i øjnene eller på huden, indåndes eller sluges. Læs dataarket for materialesikkerhed, så du er bekendt med de konkrete farer ved de væsker, du arbejder med. Opbevar farlige væsker i godkendte beholdere, og bortskaf dem i henhold til gældende bestemmelser. PERSONLIGE VÆRNEMIDLER Du skal altid være iført passende beskyttelsesudstyr, når du betjener eller efterser udstyret, eller når du befinder dig inden for udstyrets arbejdsområde. Dette kan hjælpe med at beskytte dig mod alvorlig personskade, herunder øjenskader, indånding af giftige dampe, forbrændinger og høretab. Sådant udstyr omfatter, men er ikke begrænset til: Beskyttelsesbriller Arbejdstøj og åndedrætsværn i overensstemmelse med væske- og opløsningsmiddelproducenternes anbefalinger Handsker Høreværn 5

Udvælgelsesdiagrammer Udvælgelsesdiagrammer TERMER: Lavviskos væske: Op til 18 sekunder med nr. Zahn-kop (0 centipoise) Mellemviskos væske: 19 til 8 sekunder med nr. Zahn-kop (0-64 centipoise) Højviskos væske: Mere end 8 sekunder med nr. Zahn-kop (mere end 64 centipoise) --,8 Flygtige organiske forbindelser, polyuretaner med højt tørstofindhold, tunge vandfortyndbare emaljer HVLP-sprøjtepistolenheder Indeholder Materialeforbrug Pistolenhed Nål-/løbssæt 1 Lufthætte Åbningsstørrelse Viskositet Gennemstrømning Delnr. Delnr. Genbestilling Delnr. in. (mm) oz./min. (l/min.) 4988 15F89 8814 0,00 (0,75) lavviskos 4-10 (0,1-0,0) 4989 15F80 8814 0,04 (1,0) lavviskos- 8-14 (0,4-0,4) mellemviskos 4990 15F81 8814 0,055 (1,4) mellemviskos 1-18 (0,6-0,54) 4991 15F8 8814 0,070 (1,8) mellemviskos- 16-0 (0,48-0,60) højviskos 4994* 15F85* 8814 0,04 (1,0) lavviskos- 8-14 (0,4-0,4) mellemviskos 4995* 15F86* 8814 0,055 (1,4) mellemviskos 1-18 (0,6-0,54) 4996 15F89 8814 0,00 (0,75) lavviskos 4-10 (0,1-0,0) 4997 15F80 8814 0,04 (1,0) lavviskos- 8-14 (0,4-0,4) mellemviskos 4998 15F81 8814 0,055 (1,4) mellemviskos 1-18 (0,6-0,54) 4999 15F8 8814 0,070 (1,8) mellemviskoshøjviskos 16-0 (0,48-0,60) * Hærdet SST-nålespids/løb (anbefales ikke til tynde væsker). Alle andre modeller har PEEK-nålespids. Med væskereguleringsknap (til finjustering af væskegennemstrømning). 6

Udvælgelsesdiagrammer Compliant-sprøjtepistolenheder Indeholder Materialeforbrug Pistolenhed Nål-/løbssæt 006 Lufthætte Åbningsstørrelse Viskositet Gennemstrømning Delnr. Delnr. Genbestilling Delnr. in. (mm) oz./min. (l/min.) 49407 15F89 881 0,00 (0,75) lavviskos 4-10 (0,1-0,0) 49408 15F80 881 0,04 (1,0) lavviskosmellemviskos 8-14 (0,4-0,4) 49409 15F81 881 0,055 (1,4) mellemviskos 1-18 (0,6-0,54) 49410 15F8 881 0,070 (1,8) mellemviskoshøjviskos 88049* 15F85* 881 0,04 (1,0) lavviskosmellemviskos 16-0 (0,48-0,60) 8-14 (0,4-0,4) 88050* 15F86* 881 0,055 (1,4) mellemviskos 1-18 (0,6-0,54) 49411 15F89 881 0,00 (0,75) lavviskos 4-10 (0,1-0,0) 4941 15F80 881 0,04 (1,0) lavviskosmellemviskos 8-14 (0,4-0,4) 4941 15F81 881 0,055 (1,4) mellemviskos 1-18 (0,6-0,54) 49414 15F8 881 0,070 (1,8) mellemviskoshøjviskos 16-0 (0,48-0,60) * Hærdet SST-nålespids/løb (anbefales ikke til tynde væsker). Alle andre modeller har PEEK-nålespids. Med væskereguleringsknap (til finjustering af væskegennemstrømning). Luftsprøjtepistolenheder Indeholder Materialeforbrug Pistolenhed Nål-/løbssæt 15 Lufthætte Åbningsstørrelse Viskositet Gennemstrømning Delnr. Delnr. Genbestilling Delnr. in. (mm) oz./min. (l/min.) 4969 15F89 881 0,00 (0,75) lavviskos 4-10 (0,1-0,0) 4970 15F80 881 0,04 (1,0) lavviskosmellemviskos 8-14 (0,4-0,4) 4971 15F81 881 0,055 (1,4) mellemviskos 1-18 (0,6-0,54) 497 15F8 881 0,070 (1,8) mellemviskoshøjviskos 4975* 15F85* 881 0,04 (1,0) lavviskosmellemviskos 16-0 (0,48-0,60) 8-14 (0,4-0,4) 4976* 15F86* 881 0,055 (1,4) mellemviskos 1-18 (0,6-0,54) 4977 15F89 881 0,00 (0,75) lavviskos 4-10 (0,1-0,0) 4978 15F80 881 0,04 (1,0) lavviskosmellemviskos 8-14 (0,4-0,4) 4979 15F81 881 0,055 (1,4) mellemviskos 1-18 (0,6-0,54) 4980 15F8 881 0,070 (1,8) mellemviskoshøjviskos 16-0 (0,48-0,60) * Hærdet SST-nålespids/løb (anbefales ikke til tynde væsker). Alle andre modeller har PEEK-nålespids. Med væskereguleringsknap (til finjustering af væskegennemstrømning). 7

Udvælgelsesdiagrammer Korrekt valg af nåle/løb Sprøjtepistolens nåle-/løbssæt varierer i størrelse for at give forskellige væskegennemstrømningshastigheder. Som generel retningslinje bør det væskeløb anvendes, der giver den ønskede gennemstrømning med nålen fuldt aktiveret ved et væsketryk på 5-0 psi (0,05 MPa,,5 bar 0,14 MPa, 14 bar). For at opnå lave gennemstrømningshastigheder eller ved brug af lavviskosevæsker vælges små løbsstørrelser. For at opnå høje gennemstrømningshastigheder eller ved brug af højviskose væsker vælges store løbsstørrelser. For tykkere, slibende væsker anbefales hærdede SST-nålespidser og løb. Valg af pistol HVLP-pistoler En HVLP-pistol er en pistol med højeffektiv påføring, som begrænser lufttrykket ved lufthætten til maks. 10 psi (0,07 MPa, 0,7 bar). Nogle steder er en HVLP-pistol påkrævet for at overholde de gældende miljøstandarder. Compliant-pistoler En compliant-pistol er en pistol med højeffektiv påføring, som er testet til at have en påføringshastighed, som er større end eller lig med HVLP-pistoler. Endvidere forbruger compliant-lufthætten langt mindre luft end HVLP-lufthætten. Gracos compliant-pistoler har ingen begrænsninger hvad angår lufthættetrykket, men pistolens indgangstryk skal være under 0 psi (0,1 MPa,,1 bar) for at overholde kravene. Luftsprøjtepistoler En luftsprøjtepistol har fremragende forstøvning og høje produktionshastigheder, normalt med en vis reduktion i påføringseffektiviteten. Lufthætter Nedenstående oversigt angiver de tilgængelige lufthætter til pistoler med trykfødning, faldtilførsel og sugefødning. Sprøjtepistol Lufthættebetegnelse Typisk viftebredde* i tommer (mm) Tilførsel Dyseåbning i tommer (mm) Delnummer HVLP 1A 15 (81) Trykfødning 0,00-0,070 (0,75-1,8) 8814 HVLP 15 (81) Trykfødning 0,086 (,) 4754 HVLP 15 (81) Trykfødning 0,110 (,8) 4755 Compliant 006A 11 (79) Alle modeller 0,00-0,070 (0,75-1,8) 881 Luftsprøjte 15A 1 (0) Trykfødning 0,00-0,070 (0,75-1,8) 881 Luftsprøjte 18 10 (54) Trykfødning 0,086 (,) 4760 Luftsprøjte 19 10 (54) Trykfødning 0,110 (,8) 4761 Luftsprøjte 1 10 (54) Trykfødning 0,00-0,070 (0,75-1,8) 4756 Luftsprøjte 16 10 (54) Trykfødning 0,00-0,070 (0,75-1,8) 4758 * Målt med pistolløbet 0 mm fra måloverfladen. Hætter, som ikke er monteret med justeringsstift. 8

Luftgennemstrømning Luftgennemstrømning Alle test blev gennemført med 1,4 mm løb og standardlufthætte for hver pistolmodel. HVLP-lufthættetryk Aircap Pressures Aircap Lufthættetryk Pressure in psi i psi 1 11 10 9 8 7 6 5 4 1 0 0 5 10 15 0 5 0 5 40 45 50 Manifold Manifoldens Inlet Pressure indløbstryk psi psi HVLP-forstøvningslufttryk Atomization Air Pressure ved hætten at Cap HVLP-ventilatorlufttryk Fan Air Pressure at Cap ved hætten FIG. 1: Lufthættetryk for HVLP-pistol Den Automatic automatiske Gun Air pistols Consumption luftforbrug Lufthættegennemstrømning Air Flow SCFM i SCFM 0 18 16 14 1 10 8 6 4 0 0 10 0 0 40 50 60 Manifoldens Inlet indløbstryk Pressure psi psi Luftsprøjtens Airspray forstøvningsgennemstrømning Atom. Flow HVLP- forstøvningsgennemstrømning Atom. Flow Forenelig Compliant forstøvningsgennemstrømning Atom. Flow Luftsprøjtens Airspray ventilatorgennemstrømning Fan Flow HVLP- HVLP ventilatorgennemstrømning Fan Flow Forenelig ventilatorluftgennemstrømning Compliant Fan Air Flow FIG. : Pistolens automatiske luftforbrug 9

Installation Installation De automatiske XT-sprøjtepistoler er konstrueret med henblik på at sikre den højeste kvalitetsfinish med de væsker, vi har i dag, samt med fremtidens væsketyper med organiske forbindelser med lav flygtighed. Sprøjtepistolen kan anvendes til sprøjtning af de fleste overfladebehandlingsmaterialer og dækmalinger, der i dag anvendes inden for autolakering, luftfart og industri, til maritime formål og til sprøjtning af træ, plast og bygninger. Den kan desuden anvendes sammen med alle slags tilførselssystemer som f.eks. trykføder eller fjernpumper ved samlebåndsarbejde. Luftregulatoren skal have en luftgennemstrømningskapacitet på mindst 0 scfm ved et lufttryk på 100 psi (0,7 MPa, 7 bar). Udluftning af sprøjtekabinen Kontroller og overhold alle lokale og nationale bestemmelser vedrørende krav til luftudsugningshastighed. Kontroller og overhold alle lokale sikkerheds- og brandforskrifter.. Tilslut væskeforsyningsledningen til det ene knæ og væskereturledningen til det andet. Manifoldens væskeporte kan vendes. 4. Installer pistolen på manifolden ved hjælp af de fire skruer (1). Skru alle fire skruer løst i. Tilspænd de to forreste skruer først, og tilspænd dernæst de to bageste. Spænd alle fire skruer lige meget med et moment på 7, N m. Ikke-cirkulerende system 1. Se FIG.. Se Påfør smøremiddel der hindrer fastbrænding 955 på gevind og modflader på manifold (101), prop (109) og knæ (107) (medfølger usamlet).. Monter et knæ (107) i manifoldens ene væskeport (101) og en prop (109) i den anden port.. Monter den indvendige prop (5) i pistolens væskeport på samme side som manifoldens prop. 4. Tilslut væsketilførselsledningen til væskeindgangsknæet (107). 5. Monter pistolen på manifolden ved hjælp af de fire skruer (1). Skru alle fire skruer løst i. Tilspænd de to forreste skruer først, og tilspænd dernæst de to bageste. Spænd alle fire skruer lige meget med et moment på 7, N m. Konfigurer pistol og manifold 1 Fjern ved brug i cirkulationssystemer. Pistolen er forsynet med en indvendig væskeprop og forseglinger (19, 0, 1). Fjern den indvendige prop, når pistolen skal bruges i et cirkulationssystem. Lad proppen sidde i i et ikke-cirkulerende system for at minimere skylletiden. Cirkulationssystem 1. Påfør smøremiddel der hindrer fastbrænding, på manifoldens gevind og modflader (101) og knæene (107); medfølger usamlet.. Installer knæene (107) i begge væskeporte i manifolden (101). Udskift med knæ (107) ved brug i cirkulationssystemer. 1 0 101 1 19 107 109 TI8587b FIG. : Ikke-cirkulerende opstilling vist (snitbillede) 10

Installation Monter luftbeslag 1. Monter det medfølgende 1/4" rørbeslag i cylinderens (CYL) luftport.. Monter /8" rørbeslag i forstøvningsluftporten (ATOM) og ventilatorens (FAN) luftport. CYL Jordforbindelse af pumpe/væsketilførsel Forbind pumpen til jord ved at sætte en stelledning og -klemme mellem væsketilførslen og en sikker jordforbindelse som anført i den særskilte pumpehåndbog. Jordforbindelse af luftkompressorer og hydraulikforsyninger Luftkompressorer og hydraulikforsyninger jordforbindes i overensstemmelse med producentens anbefalinger. ATOM Jordforbindelse af sprøjtepistolen FIG. 4: Luftbeslag VENTILATOR TI811a Sprøjtepistolen jordforbindes ved at montere manifolden til en korrekt jordforbundet reciprocator, robot eller faststående ramme. Kontroller den elektriske modstand mellem manifolden og en sikker jordforbindelse. Modstanden skal være mindre end 1 megaohm. Jordforbindelse af systemet Nedenstående anvisninger for jordforbindelse er mindstekrav til et system. Dit system kan omfatte andet udstyr eller andre dele, der skal forbindes til jord. Detaljerede oplysninger om jordforbindelse i dit område for den anvendte type udstyr findes i de lokale elektricitetsforskrifter. Systemet skal sluttes til en sikker jordforbindelse. Forbind væskeforsyningsbeholderen til jord Sørg for at jordforbinde væskeforsyningsbeholderen i henhold til de lokale elektricitetsforskrifter. Jordforbindelse af den genstand der sprøjtes Den genstand, der sprøjtes, jordforbindes i overensstemmelse med de lokale forskrifter. Jordforbindelse af spande til opløsningsmiddel Jordforbind alle spande til opløsningsmidler, som anvendes ved gennemskylning i henhold til de lokale forskrifter. Anvend kun ledende metalspande. Anbring aldrig spanden på en ikke-ledende overflade som f.eks. papir eller karton, da dette afbryder jordforbindelsens kontinuitet. 11

Installation Montering af pistol Montering af frem- og tilbagegående arm Sådan monteres pistolen på en frem- og tilbagegående armstang [maks. 1 mm i diameter]:. Fastgør pistolen forsvarligt til støttestativet med to M5 x 0,8 maskinskruer (C). Skruerne skal være lange nok til at kunne gribe fat i de gevindskårne huller i pistolmanifolden i en dybde på 6 mm. 1. Indfør monteringsstangen (A) gennem hullet i manifolden som vist i FIG. 5. Anvend 1/8" justeringspind (P) som en hjælp til at vende pistolen i den rigtige retning.. Fastgør pistolen forsvarligt til stangen ved at stramme monteringsskruen (B). B FIG. 6: Montering af stationært støttestativ C TI8095 a P Eftermonteret adapterplade Ved hjælp af den eftermonterede adapterplade kan manifolden fastgøres til mange forskellige boltmønstre. Sådan monteres pistolen ved hjælp af den eftermonterede adapterplade (sæt 88197): A FIG. 5: Montering af frem- og tilbagegående arm Stationært støttestativ TI8094a Sådan monteres pistolen på et stationært støttestativ (se FIG. 6 og Placering af monteringshuller, side 5): 1. Monter adapterpladen på manifolden ved hjælp af de tre skruer, der følger med sættet (FIG. 7).. Fastbolt pladen til monteringsfladen ved hjælp af fire M5 x 0,8 maskinskruer. Se Placering af monteringshuller, side 6. 1. Ret manifolden ind efter justeringspindene. Find justeringspindene og huller i henhold til tegningen Placering af monteringshuller, side 5. TI8180a FIG. 7: Eftermontering af adapterplade 1

Opstilling Opstilling Tilslut luftledningen En lufttryksregulator (F) skal installeres på hver af pistolens luftledninger, så det er muligt at regulere lufttrykket til pistolen. Se FIG. 8. Hvis den regulerede luftkilde ikke er udstyret med et filter, skal der monteres et luftfilter (G) på hver luftledning for at sikre, at pistolen tilføres tør, ren luft. Snavs og fugt kan ødelægge det færdige emnes udseende. Se FIG. 8. Sæt en luftspærreventil (E) af udluftningstypen på hver af pistolens lufttilførselsledninger, nedstrøms fra pistolens luftregulator, for at stoppe lufttilførslen til pistolen. 1. For manifolds med separat ATOM- og FAN-port skal pistolcylinderen, ventilatoren og forstøvningsluften leveres og reguleres separat. Kun én forsyningsledning er påkrævet til den manuelle ventilatorventilmanifold, både til forstøvnings- og ventilatorluft. Pistolens forstøvnings- og ventilatorluftindløb er rør med en udvendig diameter på /8". Cylinderluftindløbet accepterer rør med en udvendig diameter på 6, mm. Brug rør med en udvendig diameter på 9,5 mm til ventilator- og forstøvningsluft til at minimere for stort tryktab i slangerne. Tilslut væskeslangen Før tilslutning af væskeslangen gennemblæses den med luft og gennemskylles med opløsningsmiddel. Anvend et opløsningsmiddel, som er foreneligt med den væske, der anvendes til sprøjtearbejdet. Monter en væskeregulator (L) på væskeledningen, så det er muligt at regulere pistolens væsketryk. Se FIG. 9. Monter en væskespærreventil (M) for at afbryde væsketilførslen til pistolen. Se FIG. 9. Grovpartikler og slam i væskeledningen skal bortfiltreres for at undgå tilstopning af væskeløbet og deraf følgende fejl i overfladebehandlingen. 1. Tilslut væsketilførselsslangen (J) til pistolens væskeindtag- (S) 1/4 npsm gevind. Se FIG. 10.. Tilslut den anden ende af væskeslangen (J) til et justeret væsketilførselsledningsudløb (M). Se FIG. 9.. I et cirkulationssystem tilsluttes en jordforbundet væskereturslange til pistolens væskeudløb (T). Se FIG. 10. I et ikke-cirkulerende system fjernes pistolens væskeudløbsfitting (T), og udløbsporten tilproppes med den medfølgende slangeprop. Se FIG. 10.. Tilslut hver luftslange (D) til en reguleret lufttilførselsledning (H). F L K D M H J G E TI01990 FIG. 8: Tilslut luftledningen TI7016a FIG. 9: Sæt væskeslangen på 1

Opstilling NODEFORKLARING N Cylinderluftindløb: accepterer rør med en udvendig diameter på 6, mm P Forstøvningsluftindløb: rør med en udvendig diameter på 9,5 mm R Ventilatorluftindløb: rør med en udvendig diameter på 9,5 mm S Væskeindløb: 1/4 npsm-gevind T Væskeudløb (kun cirkulationspistol): 1/4 npsm Sidemonterede manifoldporte Gennemskylning af sprøjtepistol Før maling sendes gennem sprøjtepistolen: 1. Pistolen gennemskylles med et opløsningsmiddel, der er foreneligt med den væske, der anvendes til sprøjtearbejdet. Det lavest mulige væsketryk og en jordforbundet metalbeholder skal anvendes.. Udfør Procedure for trykaflastning; se side 17. N Placering af lufthætte T (eller S) VENTILATOR CYL ATOM S (eller T) Lufthætter er fabriksindstillede med justeringspinden (A) indstillet til lodret spredning. Når spredningen i lufthætten skal ændres til vandret, bruges en tang med nålespids til at skrue justeringspinden (A) af og sætte den ind i det vandrette spredningshul. Når pinden sættes i, skal der anvendes gevindlås med lav styrke. Tilspænd med et moment på 0,-0, N m. Tilspænd ikke for stramt. Se FIG. 11. TI8096a R P Bundmonterede manifoldporte A TI8171a Lodret spredning N TI8170a TI817a Vandret spredning R VENTILATOR ATOM P FIG. 11: Placering af lufthætte T (eller S) CYL S (eller T) TI8097a 14

Opstilling Justering af spredningen Overskrid ikke det maksimale væske- og lufttryk på 100 psi (0,7 MPa, 7 bar). Højere tryk kan få dele til at sprænges og medføre alvorlig personskade. Sprøjtepistolens væskestrøm styres af væsketrykregulatoren og væskereguleringsknappen. Brug væsketrykregulatoren til at justere den generelle væskegennemstrømning og væskereguleringsknappen til at foretage præcise justeringer af væskegennemstrømningen. FORSIGTIG Vær forsigtig med håndtering af væskekontrolventilen i nærheden af den lukkede position. Plastiknåledysen kan blive beskadiget, hvis denne presses for hårdt mod dysesædet af væskekontrolventilen. Følg nedenstående anvisninger for korrekt indstilling af væske- og luftgennemstrømning: 1. Sådan opnås den ønskede gennemstrømning: Juster væskestrømmen ved hjælp af væsketrykregulatoren (L), som er monteret i pistolens væskelinje. Typiske industrielle gennemstrømningshastigheder varierer med regulatortrykket fra 5 til 0 psi (4 til 10 kpa, 0, til,1 bar). Hvis væsketrykket er for lavt ved den ønskede gennemstrømningshastighed, skal et mindre løb installeres. Hvis væsketrykket er for højt, skal et større løb installeres. For sprøjtepistoler, der er udstyret med væskereguleringsknappen, kan du foretage ændringer i gennemstrømningshastigheden i sprøjtepistolen. Drej væskereguleringsknappen med uret for at reducere gennemstrømningen. Et større væskeløb giver ved reduceret væsketryk den samme gennemstrømningshastighed, men væskestrømmen (hastighed) sænker farten. Når der tilføres luft, øges det tidsrum, hvori luften kan reagere med væsken, hvormed forstøvningen forbedres.. Ved hjælp af lufttrykregulatoren (F) indstilles forsyningstrykket for ventilator- og forstøvningsluften i henhold til tabel 1. Brug disse foreslåede indstillinger som udgangspunkt. Tabel 1: Forslag til startindstillinger Ventilatorluft (psi) Forstøvningsluft (psi) Luftsprøjte 5 5 HVLP 5 5 Compliant 18 5 Grænser for HVLP- og compliante pistoler HVLP-pistoler: den lokale lovgivning kan begrænse maksimumtrykket til 10 psi (70 kpa, 0,7 bar) ved lufthætten med henblik på overensstemmelse. 5 psi (5 kpa,,5 bar) indgangsluft giver 10 psi (70 kpa, 0,7 bar) ved lufthætten. Brug den gevindskårne lufthætte (tilbehør) til at måle trykket ved lufthætten. Se Tilbehør, side. Compliant-pistoler: maksimumindløbstrykket til manifolden er 0 psi forstøvningsluft. L FIG. 1: Lufttrykregulator F TI01997 FIG. 1: Væsketrykregulator TI7019a 15

Opstilling. Test sprøjtemønstrets forstøvning, mens du holder pistolen på en bestemt afstand, ca. 150 til 00 mm, fra prøveemnet. Kontroller forstøvningens kvalitet. Pistolens forstøvningslufttilførselstryk øges ved hjælp af lufttrykregulatoren i trin på 5 psi (4 kpa, 0, bar), indtil den ønskede forstøvning opnås. For bedre at kunne styre spredningen kun med luftsprøjtepistoler bruges en anden lufthætte. Se Tilbehør, side. for en liste over tilgængelige lufthætter. Reduktion af ventilatorlufttrykket til 0 psi (eller fuld lukning af ventilatorreguleringsventil) giver et rundt mønster. For bedste og mest effektive påføring bruges den lavest mulige indstilling til at opnå den ønskede kvalitet i finishen. 4. Hvis spredningen er for bred eller opdelt, reduceres ventilatorens lufttryk (eller ventilatorens reguleringsventil lukkes løst på manifold 88). 16

Betjening Betjening Procedure for trykaflastning 1. Luk alle luftventiler af udluftningstypen samt alle andre luft- og væskeforsyninger til pistolen.. Aktiver pistolen ned i en jordforbundet metalaffaldsbeholder for at reducere luft- og væsketryk. Sådan opnås de bedste resultater ved påføring af væske: Hold pistolen lodret 150 til 00 mm fra den genstand, der sprøjtes. Sprøjt med glidende, parallelle bevægelser hen over den overflade, der skal sprøjtes. Hver bane skal overlappe den foregående med ca. 50 %. Forkert FIG. 14: Trykaflastning TI8174a Tilfør væske Sprøjtepistolen har indbygget forskydning ved aktivering. Dette betyder, at når der trykkes på aftrækkeren, sendes der luft gennem pistolen før væsken. Når aftrækkeraktiveringsluften standses, standser væsken før luften. Dette medvirker til at sikre, at strålen forstøves og forhindrer ansamling af væske på lufthætten og spidsen. Juster systemkontrolanordningen, hvis den er automatisk, så pistolen begynder at sprøjte, lige inden den møder delen, og standser, så snart delen er forbi. Hold pistolen i en bestemt afstand, 150 til 00 mm, fra overfladen på den genstand, der sprøjtes. Korrekt FIG. 15: Korrekt sprøjtemetode TI8098a TI8099a 17

Daglig pistolpleje Daglig pistolpleje FORSIGTIG Metylenklorid indeholdende myresyre eller propionsyre kan ikke anbefales som opløsningsmiddel i forbindelse med gennemskylning eller rensning af denne pistol, da det kan forårsage skade på aluminiums- eller nylondele. FORSIGTIG Rester af opløsningsmidler i pistolens luftkanaler kan resultere i en overfladefinish af dårlig kvalitet. Den rengøringsmetode, der anvendes, må ikke på nogen måde kunne medføre, at der kommer opløsningsmiddel ind i pistolens luftkanaler. Pistolen må ikke pege opad, mens den rengøres. Pistolen må ikke aftørres med en klud gennemvædet med opløsningsmiddel. Vrid overskydende opløsningsmiddel ud. TI8100a Pistolen må ikke nedsænkes i opløsningsmiddel. TI487a Anvend aldrig metalværktøj til rensning af lufthættehullerne, da dette kan ridse hullerne og dermed ødelægge sprøjtemønstret. TI8101a TI8175a 18

Daglig pistolpleje Generel vedligeholdelse af systemet Udfør Procedure for trykaflastning, side 17. 9. Dyp enden af en blød børste i et foreneligt opløsningsmiddel. Børstehårene må aldrig vedvarende gennemblødes med opløsningsmiddel. Der må aldrig benyttes en stålbørste. Rens filtrene i væske- og luftledningerne dagligt. Kontroller, om der forekommer udsivning fra pistol og væskeslanger. Fastspænd fittings, og udskift om nødvendigt defekte dele. Gennemskyl pistolen, inden der skiftes farve, samt hver gang du er færdig med at bruge sprøjtepistolen. Rengør og skyl pistolen igennem 1. Udfør Procedure for trykaflastning, side 17.. Sluk for ventilatoren til pistolen og forstøvningsluften.. Hæld et kompatibelt opløsningsmiddel ind i pistolens væskeindløb. 4. Ret pistolen ned i en jordforbundet metalbeholder, og gennemskyl pistolen med opløsningsmiddel, indtil alle spor af maling er fjernet fra pistolens kanaler. FIG. 16 TI4845a 10. Vend pistolen nedad, og rengør forsiden af pistolen med opløsningsmiddel og en blød børste. 11. Skrub lufthættens holdering, lufthætten og væskeløbet med den bløde børste (se FIG. 17). Lufthættens huller skal renses med et blødt redskab som f.eks. en tandstikker for at undgå beskadigelse af kritiske overflader. Som et minimum skal lufthætten og væskeløbet renses dagligt. I forbindelse med visse opgaver kan hyppigere rengøring være påkrævet. 5. Udfør Procedure for trykaflastning, side 17. 6. Frakobl tilførslen af opløsningsmiddel. 7. Fjern lufthættens holdering og lufthætten. FORSIGTIG Aktiver pistolen, eller fjern stempelhætten, hver gang du spænder løbet på eller fjerner det. Dette holder nålesædet væk fra løbssædets overflade og forhindrer således sædet i at blive beskadiget. FIG. 17 TI8176a 8. Rens lufthættens holdering, lufthætten og væskeløbet med opløsningsmiddel. 1. Monter lufthættens holdering og lufthætten. 1. Fugt en blød klud med opløsningsmiddel, og vrid overskydende middel ud. Ret pistolen nedad, og tør dens udvendige dele af. 19

Fejlfinding Fejlfinding Kontroller alle punkterne i fejlfindingsoversigten, før pistolen skilles ad. Visse uønskede spredningsmønstre skyldes forkert balance mellem luft og væske. Se Fejlfinding i forbindelse med spredning, side. Generel fejlfinding Problem Årsag Løsning Væsken lækker gennem Slidt pakning (17) eller nål (5). Udskift pakningen eller nålen. ventilationshullerne. Luft siver ud gennem ventilationshul. Slidt O-ring (9) eller pakning (15). Kontroller og udskift dele som nødvendigt. Luft siver ud fra pistolens bagstykke. Slidte O-ringe (8, 9). Udskift O-ringe. Luften aktiveres ikke. Stempelskaftet er koblet fra selve pistolsamlingen (). Udskift stempelsamlingen. Luften slår ikke fra. Væskeudsivning fra pistolens forende. Der er væske til stede ved lufthættehullerne. Cylinderens lufttryk er for lavt. Stempelsamlingen sidder ikke korrekt. Returfjeder itu (7). O-ring opsvulmet (8). Slidte stempelskaft-o-ringe (10, 11). Nederste pakning (1) svigtede. Væskenålespids (5a) er snavset, slidt eller beskadiget. Snavset eller slidt løb (). Løbet () er ikke tilspændt tilstrækkeligt, eller forseglings-o-ringen (6) er beskadiget. Øg cylinderlufttrykket til 50 psi. Rengør/efterse stempelsamlingen. Udskift slidte eller opsvulmede O-ringe. Udskift returfjederen. Udskift O-ringe. Udskift O-ringe. Udskift pakningen. Rengør eller udskift væskeløbsspidsen eller hele nålen (5). Rengør eller udskift løbet. Tilspænd eller udskift O-ringen. 0

Fejlfinding Væskenålen aktiveres ikke. Problem Årsag Løsning Løs(t) eller manglende væskenålestop (9) eller stilleskrue (0). Udskift stoppet, eller tilspænd stilleskruen. Der siver luft ud omkring stemplet (). Opsvulmet stempel-o-ring (8). For lavt lufttryk på aftrækkeren. Proppen (19) sidder i den forkerte væskeport. Væsken slår ikke fra. Slidt O-ring (11) eller (9). Stempelhætte (4) ikke tilspændt helt. Fjeder (6) ikke på plads. Opsvulmet stempel-o-ring (8). Udskift O-ringen (8) eller stemplet. Udskift O-ringen. Nedsænk ikke stemplet i opløsningsmiddel. Øg lufttrykket, eller rengør luftledningen. Flyt proppen til den væskeport, der passer til manifoldrørføringen, medmindre du bruger pistolen i et cirkulationssystem. Hvis dette er tilfældet, skal alle væskeporte i pistolen og på manifolden være åbne. Udskift O-ringen. Tilspænd stempelhætten, indtil den når bunden. Kontroller fjederens position. Udskift O-ringen. Nedsænk ikke stemplet i opløsningsmiddel. 1

Fejlfinding Fejlfinding i forbindelse med spredning Problem Årsag Løsning Spruttende væskegennemstrømning ved sprøjtning. Væskeløbet er ikke stramt nok. Tilspænd væskeløbet til 60 i-laboratoriet (6,8 N m). Væskegennemstrømningen aftager under sprøjtning af højviskose væsker. Spredningen bliver uensartet eller for kraftig ved afslutningerne. Pistolens væsketryk er for højt, når pistolen aktiveres. Væskesystemet fungerer ikke ved et tilstrækkeligt lavt væsketryk [under 10 psi (70 kpa, 0,7 bar)]. O-ringen (6) mangler eller er beskadiget. Væskefilteret er tilstoppet. For lavt væsketryk, der nedsætter væskegennemstrømningen, når pistolen hæves. Lufthættens tragthuller er tilstoppede eller beskadigede. Der anvendes nål/løb med for lille åbning. Der er ingen væskeregulator, eller luftregulatoren på trykpotten er ikke tilstrækkelig følsom ved lavt tryk. Udskift O-ringen. Kontroller væskefilteret. Øg væsketrykket ved kilden, eller brug et mindre væskeløb. Rens lufthættens tragthuller med en ikke-metallisk genstand, f.eks. en tandstikker, eller udskift lufthætten. Anvend nål/løb med større åbning. Monter en væskeregulator, der virker ved lavt tryk, eller monter en mere følsom luftregulator, der virker ved lavt tryk på trykpotten.

Eftersyn Eftersyn Nødvendige dele i forbindelse med eftersyn 1/16" sekskantnøgle medfølger mm sekskantnøgle Svensknøgle 4 mm sekskantnøgle Tang Smøremiddel, delnr. 11165; se Tilbehør, side, vedr. bestilling Foreneligt opløsningsmiddel 5. Løsn væskeløbets stilleskrue (0) ved hjælp af en 1/16" sekskantnøgle. Fjern løbsstoppet (9). 6. Træk væskenålen (5) ud af pistolens bagstykke. 7. Kontroller, om væskenålen (5) er beskadiget eller nedslidt. Udskift om nødvendigt nålespidsen (5a) eller hele nålen. 8. Fjern løbet (). Kontroller løbet og O-ringen (6) for skader. Du skal muligvis bruge en spidsmejsel til at fjerne O-ringen fra huset (). Udskift væskepakninger og luftforseglinger 6 Reparationssæt til luftsektion 88171 og reparationssæt til væskesektion 8815 er tilgængelige. Køb sættene separat. 1. Udfør Procedure for trykaflastning, side 17.. Skru de fire skruer (1) af, og fjern pistolen fra manifolden.. Fjern lufthættens holdering (5) og lufthætten (4). Se FIG. 18. FIG. 19 9. Fjern stemplet. Træk stemplet () ud af stempelhuset (1) med en tang. Se FIG. 0. 10. Skru de to skruer af (14), og skil væskehuset () fra stempelhuset (1). Fjern kun pakningen (1), hvis den skal udskiftes. Se FIG. 0. 14 TI8198a FIG. 18 4, 5 4. Skru stempelhætten (4) af stempelhuset (1). Fjern fjedrene (6, 7). 4 1 TI810a FIG. 0 11. Fjern pakmøtrikken (16) med en nøgle. 1 1. Afmonter væskepakningen (17) fra møtrikken (16). Bortskaf den gamle væskepakning. 14 TI817a

Eftersyn 1. Fjern alle O-ringe fra stemplet () og skafterne (T). Kontroller, at skafterne sidder solidt på deres plads. Hvis de er løse, skal hele stempelsamlingen () udskiftes. 14. Udfør følgende relevante trin: a. Ikke-cirkulerende pistoler: Fjern proppen til væskeudløbsporten (19) og pakningen () fra væskehuset (). Fjern O-ringen (1) og hjælperingen (0) fra proppen. b. Cirkulationspistoler: Fjern pakningen () fra væskehuset (). 15. Rengør alle dele, og udskift alle slidte dele. Når delene samles igen, skal gevindene smøres med et smøremiddel, der hindrer fastbrænding. 1 T 8* 4 4 6 11* 10* 5 16 8 1 7 4 9 0 6 7 9 17 1* TI810a 5a 9 5 6 Snittegning: Delnr. 4988 pistol vist 1 EFTERSYNSNOTER: Tilspænd med et moment på 4,0-5,1 N m Smør gevindene med et smøremiddel, der hindrer fastbrænding Smør med letvægtsolie 4 Tilspænd hætten (4), indtil den når bunden Alternativ væskekontrol vist TI8199a 6 7 Påfør semi-permanent anærobt forseglingsmiddel Tilspænd med et moment på 0,45-0,57 N m 8 Tilspænd med et moment på 10,7-11,8 N m FIG. 1 9 Påfør semi-permanent anærobt forseglingsmiddel på to gevind for enden af nåleakslen 4

Eftersyn Samling på ny 1. Kun ikke-cirkulerende pistoler: Smør hjælperingen (0 ) og O-ringen (1 ), og monter dem på væskeudløbets portprop (19). Monter proppen i væskehusets væskeudløbsport (). Se FIG... Alle pistoler: Genmonter pakningen () i væskehuset ().. Monter O-ringene (8*, 9*) på stemplet (). Monter de to O-ringe (10*, 11*) på hver af stempelskafterne (T). Smør alle O-ringe, stemplet og stempelskafterne. 4. Fjern beskyttelsespapiret fra pakningens klæbende side (1*), og fastklæb pakningen på bunden af stempelhuset (1), idet du sørger for, at de tre huller i pakningen er rettet korrekt ind efter de tilsvarende huller i huset. 5. Smør den nye væskepakning (17 ), og indsæt den i pakmøtrikken (16). Indsæt pakmøtrikken i væskehuset (), og tilspænd med et moment på 10,7-11,8 N m. 6. Juster pakningen (15*) som vist på sprængbilledet ifig.. Placer pakningen på stempelhuset (1), monter dernæst væskehuset () på stempelhuset. Tilspænd de to skruer (14) med et moment på,4 N m. a. Skub stemplet () ind i stempelhuset (1). b. Sørg for, at løbets forseglings-o-ring (6) er monteret i væskehuset (). 7. For at undgå rivning af væskeløbets sæde i væskehuset påføres en tynd film med smøremiddel på gevindene. Monter løbet i væskehuset. Tilspænd løbet forsvarligt med et moment på 6,8 N m. Hvis du udskifter løbets spids (5a), skal du påføre semi-permanent anærobt forseglingsmiddel på to gevind for enden af løbsskaftet. Saml løbsspidsen med akslen, og stram med hånden. Lad der gå tilstrækkelig tid til, at forseglingsmidlet kan hærde, før du monterer nålesamlingen på pistolen. 8. Smør og monter nålen (5) ind i pistolsamlingens bagstykke. Skub den lige ind gennem stemplet. 9. Monter nålestoppet (9) på nålen. Påfør semipermanent anærobt forseglingsmiddel på stilleskruen (0), og monter skruen i nålestoppet. Tilspænd med et moment på 0,45-0,56 N m. Træk i nålen for at sikre, at den sidder godt fast. 10. Monter fjedrene (6, 7). 11. Smør stempelhusets gevind (1). Skru hætten (4) fast på huset, indtil bundet er nået. 1. Monter lufthætten (4) og lufthættens holdering (5). 1. Monter pistolen på manifolden igen ved hjælp af de fire skruer (1). Skru alle fire skruer løst i. Tilspænd de to forreste skruer først, og tilspænd dernæst de to bageste. Spænd alle fire skruer lige meget med et moment på 7, N m. 5

Dele Dele 1 17 16 8 15* 5 4 1 5a 5 9 10 6 19 9 8* 1 0 0 10 10 6 7 7 6 Alternativ væskekontrol 4 4a T 5a 1 9* 9 5 (ref) 14 10* 11* 1* 1 TI8086a 1 4 6 7 8 9 10 EFTERSYNSNOTER: Tilspænd med et moment på 4,0-5,1 N m Smør gevindene med et smøremiddel, der hindrer fastbrænding Smør med letvægtsolie Tilspænd hætten (4), indtil den når bunden Påfør semi-permanent anærobt forseglingsmiddel Tilspænd med et moment på 0,45-0,57 N m Tilspænd med et moment på 10,7-11,8 N m Påfør semi-permanent anærobt forseglingsmiddel på to gevind for enden af nåleakslen Bruges kun på ikke-cirkulerende pistoler Sprængbillede: Delnr. 4969 pistol vist FIG. 6

Dele Dele Ref. No. Part No. Description Qty. 1 BODY 1 15H1 HOUSING, fluid 1 40895 PISTON, assy 1 4 CAP, piston 1 15H19 standard models 88091 fluid control models 5 NEEDLE, assy 1 5a TIP, needle 1 6 11419 SPRING, compression 1 7 11418 SPRING, compression 1 8* 115066 PACKING, o-ring, fluoroelastomer 1 9* 111450 PACKING, o-ring, fluoroelastomer 1 10* 111504 PACKING, o-ring, fluoroelastomer 11* 1119 PACKING, o-ring, fluoroelastomer 1* 11414 GASKET, polyethylene (bottom) 1 1 15H17 SCREW, mounting manifold (M5) 4 14 15H18 SCREW, SHC 15* 15H16 GASKET, polyethylene (front) 1 16 195 NUT, packing 1 17 11547 PACKING, u-cup 1 19 19687 PLUG, fluid 1 0 11440 RING, back-up, PTFE 1 1 11444 PACKING, o-ring, fluoroelastomer 1 Ref. No. Part No. Description Qty. 1944 GASKET, fluid NOZZLE, fluid, 0.00 in. 1 4 CAP, air 1 881 Airspray (15 cap) 8814 HVLP (1 cap) 881 Compliant (006 cap) 4a 15G618 PIN, locating, threaded 5 995 RETAINER, ring, assy 1 5a 19760 PACKING, u-cup 1 9 1945 STOP, needle 1 0 11417 SCREW, set 1 4 114141 WRENCH, hex 1 6 1117 PACKING, o-ring 1 8 PIN, dowel 1 9 15H70 INSERT, plastic 1 Se tabellen med sprøjtepistolsamlinger (side 8) for delnummer. Indeholdt i reparationssæt til væskeforsegling 8815. * Indeholdt i reparationssæt til luftforsegling 88171. Ikke vist. Lufthætter Åbningsstørrelse Luftsprøjte med stor spredning (15) HVLP (1) Compliant (006) Luftsprøjte med mellemstor spredning (16) Luftsprøjte med lille spredning (1) 0,00-0,070 (0,8-1,8) 881 8814 881 4758 4756 0,086 (,) 0,110 (,8) 4760 4754 IKKE RELEVANT 4761 4755 IKKE RELEVANT IKKE RELEVANT IKKE RELEVANT IKKE RELEVANT IKKE RELEVANT 7

Dele Sprøjtepistolsamlinger (alle modeller) Pistoldelnr. 4988 49407 4969 4996 49411 4977 4988 49407 4969 4997 4941 4978 4990 49409 4971 4998 4941 4979 4991 49410 497 4999 49414 4980 4994* 88049* 4975* 4995* 88050* 4976* Nål-/løbssæt Indeholder del 5 og Del 5 Nålenhed Indeholder del 5a Del 5a Nålespids Pakke med 5 Del Løb Del 4 Løb Åbningsstørrelse in. (mm) 15F89 88175 8818 4741 0,00 (0,75) 15F80 88176 88184 474 0,04 (1,0) 15F81 88177 88185 4744 0,055 (1,4) 15F8 88178 88187 4746 0,070 (1,8) 15F85 88181* 15F86 8818* 4781 (Antal 1) 478 (Antal 1) 4749 4750 0,04 (1,0) Hærdet SST 0,055 (1,4) Hærdet SST Alternative løbsstørrelser er også tilgængelige. Se Tilbehør, side. * Pistoler med løbsspids i rustfrit stål, som ikke anbefales til tynde væsker. Pistoler med væskereguleringsknap. 8

Dele Delnr. 881 Manifold med væskeporte i bunden Ref. No. Part No. Description Qty. 101 MANIFOLD, bottom fluid ports 1 10 1088 FITTING, tube, air inlet; 1 1/4 in. OD tube x 1/8 npt(m) 105 11446 SCREW, set; 5/16;0.47 in. long 1 107 166846 NIPPLE, SST; 1/4 npsm, straight pipe thread x 1/4 npt 108 1089 FITTING, tube, air line; /8 in.od tube x 1/4 npt 109 101970 PLUG, pipe, SST; 1/4-18 ptf, supplied to plug fluid outlet port in non-circulating applications 1 Ikke vist. 107 Påfør smøremiddel der hindrer fastbrænding (955) på gevind og modflader på manifolden (101) og alle fittings og/eller propper, som anvendes i væskeporte. 101 10 105 108 FIG. : Manifold med væskeporte i bunden TI998b 9

Dele Delnr. 8817 Nordamerikansk manifold med sidevæskeporte Delnr. 8818 International manifold med side væskeporte Ref. No. Part No. Description Qty. 101 MANIFOLD, side fluid ports 1 10 1 1088 FITTING, tube, air inlet; 1/4 in. OD tube x 1/8 npt(m) 1058 FITTING, tube, air inlet; 6 mm OD tube x 1/8 npt(m) 105 11446 SCREW, set; 5/16;0.47 in. long 1 107 1155 ELBOW, street, 1/4 in. npt 11447 FITTING, elbow, male; #5 JIC x 1/4 npt 108 1089 FITTING, tube, air line; /8 in.od tube x 1/4 npt 1057 FITTING, tube, air line; 8 mm OD tube x 1/4 npt 109 101970 PLUG, pipe, SST; 1/4-18 ptf, supplied to plug fluid outlet port in non-circulating applications 1 Ikke vist. Kun delnr. 8817. Kun delnr. 8818. Påfør smøremiddel der hindrer fastbrænding (955) på gevind og modflader på manifolden (101) og alle fittings og/eller propper, som anvendes i væskeporte. 107 105 10 FIG. 4: Manifold med sidevæskeporte 107 101 108 TI8148b 0

Dele Delnr. 88 Nordamerikansk manifold med sidevæskeporte og ventilatorreguleringsventil Ref. No. Part No. Description Qty. 101 196559 MANIFOLD, fan adjustable 1 10 4949 VALVE, fan, assy. 1 10 1088 FITTING, tube, air inlet; 1 1/4 in. OD tube x 1/8 npt(m) 104 1089 FITTING, tube, air line; 1 /8 in.od tube x 1/4 npt 107 11446 SCREW, set; 5/16;0.47 in. long 1 108 1144 ELBOW, male, 1/4-18 npt 109 101970 PLUG, pipe, SST; 1/4-18 ptf, 1 supplied to plug fluid outlet port in non-circulating applications 110 1045 SCREW, SCHS, M x 18 1 Ikke vist. 4 Påfør smøremiddel der hindrer fastbrænding (955) på gevind og modflader på manifolden (101) og alle fittings og/eller propper, som anvendes i væskeporte. Monter med ventilen drejet helt mod uret til den yderste position. 108 Tilspænd med et moment på 14-15 N m. 108 104 10 4 101 10 107 TI0556b FIG. 5: Sidevæskeporte og ventilatorreguleringsventil 1

Dele Delnr. 88160 Manifold i bageste port, nordamerikansk Delnr. 8811 Manifold i bageste port, international 1 Påfør forseglingsmiddel på gevind og modflader på manifolden (101) og alle fittings og/eller propper, som anvendes i væskeporte. Ref. No. Part No. Description Qty. 101 MANIFOLD, aluminum 1 10 FITTING, fluid path 15H51 1/4 npsm 15J00 #5 JIC 105 116475 SCREW, SHCS, M4 x 1 106 105 O-RING, PTFE 107 15J077 O-RING, PTFE 110 11446 SCREW, set, hex soc 1 111 1089 FITTING, tube, air line; /8 in.od tube x 1/4 npt 1057 FITTING, tube, air line; 8 mm OD tube x 1/4 npt 11 1 1088 FITTING, tube, air inlet; 1/4 in. OD tube x 1/8 npt(m) 1058 FITTING, tube, air inlet; 6 mm OD tube x 1/8 npt(m) 11 105 SCREW, set Kun del nr. 88160. Kun delnr. 8811. Tilspænd med et moment på,4-4,7 N m. Tilspænd med et moment på 1,-14,7 N m. 107 106 105 11 101 110 FIG. 6 10 11 111 1 1 1 TI800a

Tilbehør Tilbehør Rensebørste 105749 Til brug ved rengøring af pistol. Smøremiddel 11165 En 11 grams tube med sanitært (ikke-silikone) smøremiddel til væskepakninger og slidflader. Specifikationer for væskeslangedele Delnr. Beskrivelse 969 FITTING, samling, drejeled 06145 RØR, 05 m rulle HVLP-trykprøvesæt Anvendes til at kontrollere lufthætteforstøvnings- eller mønsterlufttrykket ved forskellige indstillinger for det tilførte lufttryk. Må ikke anvendes i forbindelse med faktisk sprøjtearbejde. Monter lufthætten i lufttrykprøvesættet på pistolen. Åbn for luften til pistolen, og aktiver dernæst pistolen. Aflæs lufttrykket på måleren. For at opfylde kravene til HVLP må forstøvningslufttrykket ikke overstige 10 psi (70 kpa, 0,7 bar). Alternative løbsstørrelser Løb Åbningsstørrelse Nål-/løbssæt Nålenhed Nålespids in. (mm) Antal 1 Løb Delnr. Åbning in. (mm) 476 0,00-0,070 (0,8-1,8) 477 0,086 (,) 478 0,110 (,8) 0,059 (1,5) IKKE RELEVANT 88177 4778 4745 0,086 (,) 15F8 88179 4779 4747 0,110 (,8) 15F84 88180 4780 4748 0,070 (1,8) Hærdet SST IKKE RELEVANT 8818 IKKE RELEVANT 4751 FIG. 7: HVLP-trykprøvesæt TI767a Eftermonteret adapterplade 88197 Ved hjælp af den eftermonterede adapterplade kan manifolden fastgøres til mange forskellige boltmønstre. Reparationssæt til væskereguleringsknap 8818 Indeholder fjeder, kugle og holdeclips.

Mål Mål 50,8 mm TI8104a 98,0 mm 14,6 mm 16,81 mm med væskereguleringsknap 76, mm 5,4 mm 1,7 mm TI8181a Delnr. 49407 pistol vist 70,1 mm FIG. 8 4

Placering af monteringshuller Placering af monteringshuller 1,7 mm 51,1 mm TI8181a 0,5 mm 10, mm To M5 x 0,8 x 0,5" (6, mm) huller 4,8 mm 5 mm 44,5 mm 54 mm To 0,18 diameter x 0,1" (7,8 mm) huller Brug 1/8" pind til justering TI8107a FIG. 9: Placering af monteringshul, manifold 5

Placering af monteringshuller Placering af monteringshuller Manifoldens bagport 5,1 mm 5,65 mm 4,9 mm TI86a Manifoldens bagport, mm 10,16 mm 81,8 mm 44,8 mm 59,06 mm 9,5 mm 68,8 mm 94,74 mm TI8a Eftermonteret adapterplade Pistol med eftermonteret adapterplade 50,98 mm 4,9 mm 18,69 mm 57,66 mm TI8178a TI8177a FIG. 0: Placering af monteringshuller 6

Tekniske data Tekniske data Maksimalt arbejdstryk (væske)..................... 100 psi (0,7 MPa, 7 bar) Maksimalt arbejdstryk (luft)....................... 100 psi (0,7 MPa, 7 bar) Maksimalt indgående HVLP-lufttryk................. 5 psi (5 kpa,,5 bar) Maksimalt indløbstryk for compliant-pistol........ 0 psi (1 kpa,,1 bar) Maksimal arbejdstemperatur (væske)............... 10 F (49 C) Minimum aktiveringstryk for luftcylinder.............. 50 psi (0,4 MPa,,4 bar) Vægt......................................... 99 g Våddele...................................... Rustfrit stål, polyetylen med ultrahøj molekylvægt, kemisk resistent fluoroelastomer, acetal, PTFE, PEEK Loctite er et registreret varemærke tilhørende Loctite Corporation. Aktiveringshastighed Disse værdier gælder for en ny pistol med en cylinderluftledning på,6 m med en udvendig diameter på 6, mm og et 0,055" løb. Disse værdier varierer lidt efter brugen og med variationer i udstyr. Cylinderlufttryk psi (kpa, bar) Væsketryk psi (kpa, bar) Lufttryk psi (kpa, bar) msek til helt åben msek til helt lukket 50 (0,5,,5) 50 (0,5,,5) 100 (0,7, 7,0) 58,4 50,4 Lyddata (dba) Delnr., lufthætte Delnr. og størrelse, løb 8814 4744, 0,055" Forstøvningslufttryk psi (kpa, bar) 5 (50,,5) 100 (0,7, 7,0) Ventilatorlufttryk psi (kpa, bar) Lydtryk db(a) Lydeffekt db(a) 5 (50,,5) 100 (0,7, 7,0) 85,9 97 86,7 9,8 Lydtryk målt 1 meter fra udstyret. Lydeffekt målt i henhold til ISO-9614-. 7