1. Forsyningen af fødevarer 1955-1999 Udviklingen i danskernes kost - forbrug, indkøb og vaner
)RUV\QLQJHQDII GHYDUHU 8GYLNOLQJHQLGDQVNHUQHVNRVW IRUEUXJLQGN ERJYDQHU 8GDUEHMGHWDI6LVVH)DJW (OOHQ7UROOH ) GHYDUHGLUHNWRUDWHW $IGHOLQJIRU(UQ ULQJ
)RUV\QLQJHQDII GHYDUHU 8GYLNOLQJHQLGDQVNHUQHVNRVWIRUEUXJLQGN ERJYDQHU ) GHYDUH5DSSRUW XGJDYHRSODJMXQL &RS\ULJKW) GHYDUHGLUHNWRUDWHW 2SODJHNVHPSODUHU 7U\N6LONHERUJ%RJWU\N,6%1,661 )RUVLGHIRWR0LNDHO.DDV 3ULV.ULQNOPRPV ) GHYDUHGLUHNWRUDWHW $IGHOLQJIRU(UQ ULQJ 0 UNK M%\JDGH6 ERUJ 7OIID[ +MHPPHVLGHZZZIRHGHYDUHGLUHNWRUDWHWGN 3XEOLNDWLRQHUNDQN EHVLERJKDQGHOHQHOOHUKRV 6WDWHQV,QIRUPDWLRQ 3RVWERNV'.. EHQKDYQ. 7OIID[ (SRVWVS#VLGN ) GHYDUHGLUHNWRUDWHWHUHQGHODI0LQLVWHULHWIRU) GHYDUHU/DQGEUXJRJ)LVNHUL'LUHNWRUDWHWVWnUIRUDG PLQLVWUDWLRQIRUVNQLQJRJNRQWUROSnYHWHULQ URJI GHYDUHRPUnGHW
,QGKROGVIRUWHJQHOVH )RURUG 6DPPHQGUDJ,QGOHGQLQJ 'DWDRPEHIRONQLQJHQVPDGYDQHU 9 JW QGULQJ 'HW\SHUDIGDWD 6DPIXQGVXGYLNOLQJHQ 8GJLIWHU (UKYHUYVDQGHORJIULWLG )\VLVNDNWLYLWHWXQGHUDUEHMGHRJIULWLG 8GYLNOLQJHQLI GHYDUHIRUV\QLQJHQ 'HHQNHOWHI GHYDUHJUXSSHU )HGWVWRIIHU )HGWVWRINDPSDJQHU. G )LVN 0HMHULSURGXNWHU.RUQSURGXNWHU )UXJWRJJU QW.DUWRIOHU 6XNNHU 6XNNHUYDUHU 6RGDYDQG 6OLNRJFKRNRODGH
OYLQRJVSLULWXV (UQ ULQJVP VVLJYXUGHULQJ 6DPPHQOLJQLQJPHGDQGUHODQGH 0DGP\WHURJWUHQGV 0\WHURJIDFWVRPI GHYDUHIRUEUXJHW 7HQGHQV6XQGKHG 7HQGHQV NRORJLG\UHHWLN 7HQGHQV,QWHUQDWLRQDOPDG 7HQGHQV+XUWLJPDGFRQYHQLHQFH 7HQGHQV2SEUXGLPnOWLGVP QVWUHW 5HIHUHQFHU %LODJ
)RURUG ) GHYDUHGLUHNWRUDWHWInUPDQJHVS UJVPnOKYDG GDQVNHUQHVSLVHURJLKYLONHQUHWQLQJXGYLNOLQJHQL I GHYDUHIRUEUXJHWJnU,XGJDY) GHYDUHGLUHNWRUDWHWWLGOLJHUH/HY QHGVPLGGHOVW\UHOVHQUDSSRUWHQ 8GYLNOLQJHQL GDQVNHUQHVI GHYDUHIRUEUXJ KYRUIRU VNHOOLJHVWDWLVWLNNHURYHUI GHYDUHLQGWDJHWL'DQ PDUNYDUVDPPHQVWLOOHW6LGHQGDKDU) GHYDUHGL UHNWRUDWHWKYHUWnUEHDUEHMGHWGDWDIUD'DQPDUNV 6WDWLVWLNRJYLVVHGDWDHUDIUDSSRUWHUHWLI[GHQQRU GLVNHPHGLFLQDOVWDWLVWLN1RPHVFRPHQWDOOHQHHU LNNHDIUDSSRUWHUHWLHQVW UUHVDPPHQK QJVLGHQ 'HQQXY UHQGHSXEOLNDWLRQVNDOWMHQHVRP HQRSGDWHULQJDIUDSSRUWHQIUDRJEDVHUHV SULP UWSnWDORYHUIRUV\QLQJHQDII GHYDUHU )RUV\QLQJVVWDWLVWLNNHQHULGHVHQHUHnUEOHYHWPH UHPDQJHOIXOG6nOHGHVRSWU GHUILVNLNNHHIWHU RJGHQnUOLJHVWDWLVWLNRYHUIUXJWRJJU QWHU HUVWDWWHWDIVWLNSU YHW OOLQJHUGHUJHQQHPI UHV PHGnUVPHOOHPUXPRJVRPLNNHRPIDWWHUDI JU GHUGHUXGHOXNNHQGHLPSRUWHUHVEDQDQDS SHOVLQNLZLPP/LJHOHGHVHUIHGWVWRIEODQGLQJV SURGXNWHURJVSLVHROLHLNNHPHGLRSJ UHOVHUQH KYLONHWJLYHUHWIRUNHUWLQGWU\NDIIRUV\QLQJHQDI IHGWVWRIIHUL'DQPDUN'HUIRUHUGHWQ GYHQGLJWDW V JHRSO\VQLQJHUDQGUHVWHGHUHQGLIRUV\QLQJVVWD WLVWLNNHQ ) GHYDUHGLUHNWRUDWHWKDUJHQQHPnUHQHLQGN EW GDWDIUD'DQPDUNV6WDWLVWLNV)RUEUXJVXQGHUV JHO VHUVRPLQGHKROGHUGHWDOMHUHGHGDWDRYHUGDQVNH KXVVWDQGHVLQGN EDIEODQGWDQGHWI GHYDUHU)RU EUXJVXQGHUV JHOVHUQHKDULPLGOHUWLG QGUHWVLJ LGHWXQGHUV JHOVHUQHHIWHULNNHO QJHUHRP IDWWHUKYLONHP QJGHUDII GHYDUHUKXVVWDQGHQH N EHUPHQNXQGHXGJLIWHUKXVVWDQGHQHKDUWLOI GHYDUHU'HUYHGInVNXQHWLQGLUHNWHRJUHWXVLNNHUW WDOIRUI GHYDUHLQGN EHWLKXVVWDQGHQH) GHYDUH GLUHNWRUDWHWKDUGHUIRULVWHGHWEHQ\WWHWGDWDIUD 'DQVN+XVVWDQGVSDQHOIUDDQDO\VHLQVWLWXWWHW*I. 'DQPDUN$63DQHOHWVGDWDLQGVDPOLQJPLQGHURP IRUEUXJVXQGHUV JHOVHUQHRJHUHWJRGWDOWHUQDWLYWLO GLVVH 'HQQHSXEOLNDWLRQVDPOHUGHRSO\VQLQJHUVRP) GHYDUHGLUHNWRUDWHWOLJJHULQGHPHGVnPDQNDQIn HWRYHUEOLNRYHUXGYLNOLQJHQLI GHYDUHIRUEUXJHW &DQGEURP6LVVH)DJW FDQGEURP(OOHQ7UROOH KDUXGDUEHMGHWSXEOLNDWLRQHQ/D\RXWHUXGYLNOHWDI DVVLVWHQW$QQH/LVH&KULVWHQVHQHIWHURSO JIUD %\VWHG+4 -XQL /DUV2YHVHQ $IGHOLQJVIRUVWDQGHU $IGHOLQJIRU(UQ ULQJ ) GHYDUHGLUHNWRUDWHW
Foto: Andreas Wiking
6DPPHQGUDJ 'HQGDQVNHI GHYDUHIRUV\QLQJHUDOVLGLJRJULJHOLJ RJHUHWXGWU\NIRUKYLONHI GHYDUHUEHIRONQLQJHQ Y OJHUDWVSLVH*HQQHPGHI GHYDUHUGHUHUWLO UnGLJKHGKDUEHIRONQLQJHQJRGHPXOLJKHGHUIRUDW VDPPHQV WWHGHUHVNRVWIRUQXIWLJW)UDWLO HUGHUVNHWVWRUHIRUDQGULQJHULI GHYDUHIRU V\QLQJHQ3HULRGHQKDUY UHWSU JHWDI JHWYHO VWDQGRJHQ JQLQJLIRUV\QLQJHQDIN GRVWIO GH IUXJWRJJU QWYLQRJ OPHQVIRUV\QLQJHQDIIHGW VWRIIHUNDUWRIOHURJUXJPHOHUJnHWQHG3URWHLQLQG KROGHWLNRVWHQHU JHWPHQVLQGKROGHWDINXOK\ GUDWRJNRVWILEHUHUIDOGHW)HGWLQGKROGHWLNRVWHQ JHGHVIUDHQHUJLSURFHQWLWLOHQHUJL SURFHQWL, HUQHIDOGWIHGWHQHUJLSURFHQWHQ LGHQGDQVNHNRVWWLOL)HGWLQGKROGHWL NRVWHQHUIRUWVDWIRUK MWKYLONHWVN\OGHVDWIRUV\ QLQJHQDIIHGWVWRIIHURJIHGHPHMHULRJN GSURGXN WHUHUK MHUHHQG QVNHOLJWPHQVIRUV\QLQJHQDI ILVNNRUQSURGXNWHUNDUWRIOHUIUXJWRJJU QWHUIRU ODY )UDRJIUHPWLOQXHUIRUV\QLQJHQDIGULNNH P ONJnHWQHGRJGHUHUVNHWHWVNLIWIUDV GP ON WLOOHWP ONPHQVIRUV\QLQJHQDIVNXPPHWP ONRJ N UQHP ONOLJJHUUHODWLYWVWDELOW'HVY UUHHUIRU V\QLQJHQDIRVWRJIO GHSURGXNWHUVDPWLGLJ JHW KYLONHWKDUUHVXOWHUHWLDWIRUV\QLQJHQDIP ONHIHGW VDPOHWVHWLNNHHU QGUHWY VHQWOLJW3nN GRPUn GHWHUQDYQOLJVYLQHN GRJIMHUNU IRUV\QLQJHQ JHWPHQVILVNHIRUV\QLQJHQLNNHHU JHWLVDPPH RPIDQJ'HWHU QVNHOLJWDWIRUEUXJHUQHVSLVHUPH UHILVNRJY OJHUPDJUHN GXGVN ULQJHU)RUV\ QLQJHQDIVP URJPDUJDULQHHUIDOGHWLWLGVUXPPHW IUDWLOPHQVVSLVHROLHIRUEUXJHWHUVWH JHW'RJHUVSLVHROLHIRUEUXJHWPHJHWODYWVDPPHQ OLJQHWPHGIRUEUXJHWDIVP URJPDUJDULQHVnDOWL DOWJnUGDQVNHUQHVIHGWVWRIYDQHULGHQULJWLJHUHW QLQJIUDHQVXQGKHGVP VVLJEHWUDJWQLQJ 'HUHUVNHWHQ JQLQJLIRUV\QLQJHQDIIUXJWRJ JU QWPHQGDQVNHUQHVSLVHUIRUWVDWDOIRUOLGWIUXJW RJJU QWVDJHU,WDNWPHGGHQVWLJHQGHLPSRUWDI IUXJWRJJU QWHUGHUVNHWHQGHOYLVXGVNLIWQLQJDI JURYHGDQVNHYLQWHUJU QWVDJHUPHGXGHQODQGVNH VRPPHUJU QWVDJHUVRPDJXUNVDODWRJWRPDW,Q GHQIRUIUXJWHUGHWLV UIRUV\QLQJHQDIXGHQODQG VNHIUXJWHUGHUHU JHW.DUWRIIHOIRUV\QLQJHQHUIDO GHWVW WIUDHIWHUNULJVWLGHQRJWLO HUQHPHQGHU VSRUHVHQOLOOH JQLQJGHVLGVWHSDUnU,QGHQIRU NRUQSURGXNWHUQHHUUXJEU GVIRUEUXJHWJnHWQHGRJ GHUHUVNHWHQ JQLQJLIRUV\QLQJHQDISDVWDRJULV )RUV\QLQJHQDIVXNNHUKDUY UHWUHODWLYVWDELOPHQ VDPWLGLJHUHQGHOI GHYDUHUV GHWPHGNXQVWLJH V GHPLGOHU*HQHUHOWHUIRUEUXJHWDIO VNHGULN NHVRGDYDQGRJVOLNVWHJHWRJELGUDJHUWLOQDYQOLJ E UQVK MHLQGWDJDIWLOVDWVXNNHU,QGHQIRU ORJ YLQHUIRUEUXJHWVWHJHWYROGVRPW,GHVHQHUHnUHU OIRUV\QLQJHQIDOGHWPHQVYLQIRUV\QLQJHQIRUWVDW HUVWHJHW
7LOWURGVIRUDWEHIRONQLQJHQVHQHUJLEHKRYHUIDOGHW LSHULRGHQHUGHULNNHVNHWHWWLOVYDUHQGHIDOGLH QHUJLLQGWDJHW 'HVLGVWHnUKDUI GHYDUHIRUEUXJHWIRUDQGUHW VLJRJGHWYLOIRUWV WWHPHGDW QGUHVLJ.RVWYD QHUQHIRUDQGUHUVLJGRJODQJVRPPHUHHQGGHEDW WHQLPHGLHUQHWLOWLGHUJLYHULQGWU\NDI1DYQOLJLGH VLGVWHnUHUGHQGDQVNHPDGNXOWXUEOHYHWGHEDW WHUHWRJGHUHUXGWU\NWEHN\PULQJIRUDWNRVWYD QHUQHHULKDVWLJIRUDQGULQJ)RUDQGULQJHUQHVN\O GHVEODDWGHUHUY VHQWOLJIOHUHI GHYDUHUDW Y OJHLPHOOHPQXHQGWLGOLJHUHPHQGHWPnVOnV IDVWDWDOOHKDUPXOLJKHGIRUDWVDPPHQV WWHHQ VXQGNRVW 2YHURUGQHWVHWYLVHUXGYLNOLQJHQLI GHYDUHIRUEUX JHWEnGHSRVLWLYHRJQHJDWLYHWU N'HWHU QVNH OLJWDW JQLQJHQLIRUEUXJHWDIIUXJWJU QWRJNDU WRIOHUVDPWILVNIRUWV WWHURJDWGHUVWDGLJVNHUHQ JQLQJDIPDJUHPHMHULSURGXNWHUSnEHNRVWQLQJDI PHUHIHGHPHMHULSURGXNWHU'HUXGRYHUHUGHW QVNHOLJWDWIDOGHWLIRUV\QLQJHQDIIHGWVWRIIHU IRUWV WWHU
,QGOHGQLQJ 'HQJHQHUHOOHVXQGKHGVWLOVWDQGHUEOHYHWEHWUDJWH OLJIRUEHGUHWIUDRJIUHPWLOQXKYLONHWEOD VN\OGHVIRUEHGUHGHEROLJIRUKROGEHGUHK\JLHMQH IRUKROGIRUEHGUHWHUQ ULQJVWLOVWDQGVDPWEHGUH EHKDQGOLQJVPXOLJKHGHULQGHQIRUVXQGKHGVY VH QHW$IWDEHOVHVDWGHQJHQQHPVQLWOLJHIRUYHQ WHGHOHYHWLGPLGGHOOHYHWLGHQIRUHQQ\I GWHUPDU NDQWIRUEHGUHWLV UJHQQHPI UVWHKDOYGHODI WDOOHW 7DEHO0LGGHOOHYHWLGHQnU 0 QG.YLQGHU.LOGH'DQPDUNV6WDWLVWLND 'HWHUGRJEHP UNHOVHVY UGLJWDWPLGGHOOHYHWL GHQVLGHQ HUQHLNNHHUIXOJWPHGXGYLNOLQJHQL ODQGHQHL(XURSD,OnGDQVNHP QGSnHQ SODGVEODQGWGHQXY UHQGH(8ODQGHVDPW1RUJH,OnGDQVNHP QGSnSODGVHQ0HQV P QGVPLGGHOOHYHWLGL)LQODQGVWHJPHGnULWLGV UXPPHWIUDWLOVWHJPLGGHOOHYHWLGHQIRU GDQVNHP QGNXQPHGnU.YLQGHUHUWLOVYDUHQGH U\NNHWQHGIUDHQSODGVWLOHQSODGV0DQJH GDQVNHUHG UDOWIRUWLGOLJWRJLIRUKROGWLO1RUJHRJ 6YHULJHHUGHUL'DQPDUNRYHURYHUWDOOLJH G GVIDOGRPnUHW'HY VHQWOLJVWHVXQGKHGVSUR EOHPHUHUGHVWRUHIRONHV\JGRPPHKMHUWHNDUV\J GRPPHRJNU IW,YDUGLVVHV\JGRPPHnU VDJWLOKHQKROGVYLVRJDIDOOHG GVIDOG EODQGWSHUVRQHUXQGHUnU6XQGKHGVPLQLVWHULHW,GHVLGVWHnUKDUEHIRONQLQJHQVNRVWYDQHUSn NDOGWVLJVWLJHQGHRSP UNVRPKHGLVXQGKHGVSROL WLNNHQLGHWNRVWHQVVDPPHQV WQLQJEODVDPPHQ PHGI\VLVNDNWLYLWHWKDUEHW\GQLQJIRUIRUHE\JJHOVH DIRYHUY JWRJIHGPHKMHUWHNDUV\JGRPPHNU IW NQRJOHVN UKHGRJVXNNHUV\JH,ILN'DQPDUN HQRIILFLHOHUQ ULQJVRJOHYQHGVPLGGHOSROLWLNVRP HQGHODI5HJHULQJHQV)RUHE\JJHOVHVSURJUDPRJL SURJUDPPHWYDUGHUVSHFLILNNHPnOIRUDWIRUEHGUH NRVWHQVVDPPHQV WQLQJ%nGHI URJHIWHUYHGWD JHOVHQDIGHQGDQVNHHUQ ULQJVSROLWLNHUGHU LY UNVDWPDQJHLQLWLDWLYHUIRUDWIRUEHGUHGDQVNHU QHVNRVWYDQHU (UQ ULQJVSROLWLNNHQVPnOHUYLGHUHI UWLGHWWY U PLQLVWHULHOOH)RONHVXQGKHGVSURJUDPIRU 'HFHQWUDOHIRUHE\JJHOLJHULVLNRIDNWRUHUGHU KDULQGIO\GHOVHSnIRONHVXQGKHGHQHUPnOVDWLSUR JUDPPHW7REDNDONRKRONRVWRJPRWLRQVY U RYHUY JWRJWUDILNXO\NNHU,HUNHQGHOVHDIDWVXQG KHGVWLOVWDQGHQKDUHQVRFLDOVODJVLGHHUGHULSUR JUDPPHWRJVnODJWY JWSnLQLWLDWLYHUVRPVNDO
PLQGVNHGHQVRFLDOHXOLJKHGLVXQGKHGLEHIRONQLQ JHQ6XQGKHGVPLQLVWHULHW,NRP5HJHULQJHQV) GHYDUHSROLWLVNHUHGH J UHOVH,,3nHUQ ULQJVRPUnGHWYLOUHJHULQJHQ VW\UNHLQGVDWVHQIRUDWVLNUHEHIRONQLQJHQGHQYL GHQGHUHUQ GYHQGLJIRUDWIUHPPHVXQGHRJJR GHNRVWYDQHU,QGVDWVHQIRUDWQHGV WWHEHIRONQLQ JHQVLQGWDJDIIHGWVDPW JHLQGWDJHWDIEODIUXJW JU QWNDUWRIOHURJILVNYLGHUHI UHVVnGLVVHI GH YDUHUVELGUDJLGHQVDPOHGHNRVW JHV,GHWEnGH I\VLVNDNWLYLWHWRJNRVWKDUEHW\GQLQJIRUVXQGKHG RJWULYVHOE UGLVVHWRRPUnGHULK MHUHJUDGLQWH JUHUHVKYRUGHWHUUHOHYDQW,QGHQIRUNRVWRPUnGHW QVNHUUHJHULQJHQDWVW\UNHIRUVNQLQJHQYHGUXQ GHUV JHOVHURPNRVWYDQHUVRFLRNXOWXUHOOHXQGHU V JHOVHURPKYRUGDQPDGRJPnOWLGHULQGJnUL KYHUGDJVOLYHWPP5HJHULQJHQ QVNHUDWV WWH V UOLJIRNXVSnE UQRJXQJHVNRVWYDQHURJ O GUHVPDGRJPnOWLGHU0LQLVWHULHWIRU) GHYDUHU /DQGEUXJRJ)LVNHUL )RUDWDIG NNHRPGHHUQ ULQJVSROLWLVNHPnOHUSn YHMWLODWEOLYHQnHWRJIRUHYHQWXHOWDWV WWHQ\H PnOIRUEHIRONQLQJHQVVXQGKHGHUGHWQ GYHQGLJW DWNXQQHI OJHXGYLNOLQJHQLGDQVNHUQHVNRVWYDQHU RJI\VLVNHDNWLYLWHW'HWWHHUEDJJUXQGHQIRUDWEH O\VHXGYLNOLQJHQLIRUEUXJHWDII GHYDUHU'HWHU YDOJWDWI OJHXGYLNOLQJHQIUDHIWHUNULJVWLGHQRJ IUHPWLOGHWVHQHVWHnUKYRU'DQPDUNV6WDWLVWLNKDU RIIHQWOLJJMRUWWDOL6WDWLVWLVNnUERJRJ/DQGEUXJVVWD WLVWLNNHQ
'DWDRPEHIRONQLQJHQVPDGYDQHU,SXEOLNDWLRQHUIUD'DQPDUNV6WDWLVWLNNDQILQGHV RSO\VQLQJHURPEHIRONQLQJHQVVDPPHQV WQLQJ DQGHODIHUKYHUYVDNWLYHLQGNRPVWPP'DQPDUNV 6WDWLVWLNSXEOLFHUHUGHVXGHQWDORYHUI GHYDUHIRU V\QLQJHQVDPWKXVVWDQGHVLQGN EDII GHYDUHURJ DQGHW8GRYHUGLVVHRIILFLHOOHNLOGHUILQGHVGHUGDWD IUDHQODQJU NNHPDUNHGVDQDO\VHLQVWLWXWWHUVRP RJVnJHQQHPI UHUXQGHUV JHOVHURPEHIRONQLQ JHQVYDQHUKROGQLQJHURJPHQLQJHU1RJOHDQDO\ VHLQVWLWXWWHULQGVDPOHUGDWDRPI GHYDUHURJDUEHM GHUGHVXGHQPHGVHJPHQWHUKYRUEHIRONQLQJHQ LQGGHOHVHIWHUKROGQLQJHURJY UGLHUXGRYHUGH NODVVLVNHRSGHOLQJHUHIWHUN QDOGHUJHRJUDILVN SODFHULQJLQGW JWPP,PRGV WQLQJWLORSO\V QLQJHUIUDI['DQPDUNV6WDWLVWLNHUDQDO\VHLQVWLWXW WHUQHVLQIRUPDWLRQHUVM OGHQWSXEOLFHUHWRJXPLG GHOEDUWWLOJ QJHOLJH2JVnLQWHUQDWLRQDOWNDQGDQ VNHWDOILQGHVLGHWI[)$2RJ2(&'PHGnUVPHO OHPUXPSXEOLFHUHUSHUFDSLWDVWDWLVWLNP QJGHSU LQGE\JJHUIRUHQODQJU NNHODQGH'HUHUREOLJD WRULVNLQGEHUHWQLQJVSOLJWWLOGLVVHVWDWLVWLNNHUVHOY RPGHQDWLRQDOHVWDWLVWLVNHNRQWRUHUVN QQHUYLVVH DIWDOOHQHIRUXVLNUH'HURSWU GHUVnOHGHVGDQVNH WDOLI[)$2 VVWDWLVWLNNHUVRPPDQKHUKMHPPHLN NHPHQHUHUJRGHQRN )$2 VRJ2(&' VVWDWLVWLNNHUHULYLVVHWLOI OGH PHJHWIRUVNHOOLJHRJVnLIRUKROGWLOGHQDWLRQDOHGD WDEnGHQnUGHWJ OGHUI GHYDUHURJQ ULQJVVWRI IHUKYLONHWEHJU QVHUDQYHQGHOLJKHGHQ1RUGLVN PLQLVWHUUnG 8GYLNOLQJHQLGDQVNHUQHVNRVWNDQW\SLVNEHVNULYHV XGIUDSULQFLSLHOWIRUVNHOOLJHGDWDNLOGHUYLVWLILJXU )RUV\QLQJVVWDWLVWLNNHQIRUKHOHODQGHW )RUEUXJVXQGHUV JHOVHURYHULQGN EDIPDGLSULYD WHKXVVWDQGHVDPW1DWLRQDOHNRVWXQGHUV JHOVHU 'HQP QJGHDIHQJLYHQI GHYDUHGHURSO\VHVL IRUV\QLQJVVWDWLVWLNNHQYLODOWLGY UHK MHUHHQGGHW WLOVYDUHQGHWDOIUDIRUEUXJVXQGHUV JHOVHQLGHWGHU VNHUHWVYLQGLI GHYDUHUQHVYHMIUDMRUGWLOERUGIL JXUHQVYHQVWUHVLGH7LOVYDUHQGHYLOHQP QJGH DIHQJLYHQI GHYDUHLIRUEUXJVXQGHUV JHOVHQY UHK MHUHHQGGHWWLOVYDUHQGHWDOLHQNRVWXQGHUV JHOVHLGHWIRUEUXJVXQGHUV JHOVHQUHSU VHQWHUHU GHWN EWHPHQVNRVWXQGHUV JHOVHQUHSU VHQWHUHU GHWVSLVWH6DPWLGLJPHGDWGHUHUHWVYLQGIUDMRUG WLOERUGVNHUGHUHQRSDUEHMGQLQJIUDUnYDUHWLOSUR GXNWILJXUHQVK MUHVLGH)RUV\QLQJVVWDWLVWLNNHQ YLVHUHWJHQQHPVQLWIRUKHOHEHIRONQLQJHQIUDYXJ JHWLOJUDYRJNDQLNNHYLVHQRJHWRPIRUGHOLQJHQL LQGWDJHWPHOOHPIRUVNHOOLJHEHIRONQLQJVJUXSSHU )RUEUXJVXQGHUV JHOVHUQHNDQWLOHQYLVJUDGRSGH OHIRUEUXJHWSnIRUVNHOOLJHKXVVWDQGVW\SHUPHQNDQ LNNHYLVHKYHPGHUVSLVHUKYDGLKXVVWDQGHQRJ KHOOHULNNHKYDGGHUVSLVHVXGHQIRUKMHPPHW.XQ NRVWXQGHUV JHOVHUQHNDQYLVHLQGWDJHWSnLQGLYLG QLYHDX
7HNQLVNEUXJ 6YLQG 7LOEHUHGQLQJVVYLQG )RUG UYHWPDG 0DGWLON OHG\U 7DOOHUNHQVSLOG 3URGXNWLRQLPSRUW /DQGHWVI GHYDUHIRUV\QLQJ 7LOJDQJWLORJIRUEUXJDIPDGYDUHU (1*5261,9($8 0DGVRPDQVNDIIHVDISULYDWKXVKROGQLQJHU )RUEUXJVXQGHUV JHOVHU +86+2/'1,1*61,9($8 9LUNHOLJWNRQVXP.RVWXQGHUV JHOVHU,1',9,'1,9($8 (NVSRUWVnNRUQUXJH J %HDUEHMGQLQJ 9 JW QGULQJ $QWDOYDUHURJSURGXNWHU JHV 9DUHUEOLYHUEODQGHWVDPPHQ )LJXU) GHYDUHUQHVYHMIUDSURGXNWLRQWLONRQVXPRJKRYHGNLOGHUWLOGDWDRPGDQVNHUQHVNRVW 'HW\SHUDIGDWD )RUV\QLQJVVWDWLVWLNNHQEDVHUHVSnVWDWLVWLNRYHU SURGXNWLRQLPSRUWRJHNVSRUWVDPWHYWODJHU Q GULQJHU7DOOHQHYLVHUKYDGGHUHUWLOJ QJHOLJWIRU EHIRONQLQJHQSnHQJURVQLYHDXPHQIRUW OOHULQWHW RPKYHPGHUVSLVHUKYDG7DOOHQHIRUGHIRUVNHOOL JHI GHYDUHJUXSSHUHULNNHOLJHVLNUH*HQHUHOW YXUGHUHVVWDWLVWLNNHQRYHUPHMHULYDUHUN GRJ NRUQSURGXNWHUDWY UHVLNUHHOOHUSnOLGHOLJHPHQV VWDWLVWLNNHQRYHUNDUWRIOHUYXUGHUHVVRPPLQGUH VLNNHU1RUGLVNPLQLVWHUUnG9LVVHI GHYD UHJUXSSHUHUJHQQHPnUHQHIMHUQHWIUDGHRIILFLHOOH )LJXUHQHUXGIRUPHWIULWHIWHU6() RSJ UHOVHULGHWVWDWLVWLNNHQHUIRUXVLNNHUHOOHUDI UHVVRXUFHP VVLJHnUVDJHU'HWWHJ OGHUWDOIRU ILVNRJDQLPDOVNIHGWOLJHVRPRSJ UHOVHURYHUIUXJW RJJU QWLNNHIRUHILQGHVKYHUWnU/LJHOHGHVILQGHV GHULNNHWDOIRUDOOHW\SHUDIIHGWVWRIIHUI[. UJnU GHQRJVSLVHROLHU 7LOWURGVIRUXVLNNHUKHGHQYHGGHOHDIIRUV\QLQJV VWDWLVWLNNHQNDQGHQEUXJHVWLODWEHVNULYHXGYLNOLQ JHQDII GHYDUHLQGWDJHWRYHUWLG
'DQPDUNV6WDWLVWLNJHQQHPI UHUGHVnNDOGWHIRU EUXJVXQGHUV JHOVHUVRPYLVHUKYDGGHULQGN EHV LSULYDWHKXVVWDQGH'HVHQHVWHIRUEUXJVXQGHUV JHOVHUHUJHQQHPI UWLRJRJIUD HUXQGHUV JHOVHUQHJHQQHPI UWO EHQGHKYHUWnU RJGHUUDSSRUWHUHVHWJHQQHPVQLWIRUWUHnU8QGHU V JHOVHUQHPHGWDJHUHIWHULNNHO QJHUH P QJGHUDIGHLQGN EWHI GHYDUHUPHQNXQXGJLI WHUWLOHQJLYHQI GHYDUH(WJRGWDOWHUQDWLYWLOIRU EUXJVXQGHUV JHOVHQHUGDWDIUD'DQVN+XVVWDQGV SDQHOVRPLPHWRGHPLQGHURPIRUEUXJVXQGHUV JHOVHUQH) GHYDUHGLUHNWRUDWHWKDUJUXQGHWPDQJ OHUQHLIRUEUXJVXQGHUV JHOVHUQHIUD'DQPDUNV6WD WLVWLNLQGN EWGDWDIUD'DQVN+XVVWDQGVSDQHO ) GHYDUHGLUHNWRUDWHWKDUDQVYDUHWIRUDWJHQQHP I UHODQGVG NNHQGHNRVWXQGHUV JHOVHU'HUHU JHQQHPI UWXQGHUV JHOVHUSnHWUHSU VHQWDWLYW XGVQLWDIEHIRONQLQJHQLnULJHRJ nuljhrjljhqqhpi UHVGHQ WUHGMHODQGVG NNHQGHXQGHUV JHOVHSnnULJH 5HVXOWDWHUQHIUDNRVWXQGHUV JHOVHULRJ HUSXEOLFHUHWLVW UUHUDSSRUWHU+DUDOGVGyWWLUHW DO $QGHUVHQHWDO)DJW*URWK $QGHUVHQOLJHVRPUHVXOWDWHUQHHUDQ YHQGWLIRUVNHOOLJHDUWLNOHURJSXEOLNDWLRQHU6WXE JDDUG7UROOH)DJW 2YHVHQ*URWK /\KQH 2YHVHQ)DJWD)DJW E)DJW *URWK0DWWKLHVVHQ 5HVXOWDWHUIUDNRVWXQGHUV JHOVHQYLO EOLYHSXEOLFHUHWO EHQGHHIWHUKnQGHQVRPXQGHU V JHOVHQVNULGHUIUHP) UVWHDIUDSSRUWHULQJYLOVNH LVOXWQLQJHQDIKYRUI UVWHnUVGDWDLQGVDP OLQJDIUDSSRUWHUHVSnHWRYHURUGQHWQLYHDX 'HWVWDWVOLJHHUQ ULQJVUnGKDUJHQQHPI UWWRPLQ GUHNRVWXQGHUV JHOVHUEDVHUHWSnWHOHIRQLQWHU YLHZVPHGYRNVQHLDOGHUHQnU8QGHUV JHO VHUQHHUJHQQHPI UWLRJRJYLVHUKYRU K\SSLJWXGYDOJWHI GHYDUHUILVNN GJU QWVDJHU NDUWRIOHUIUXJWRJP ONVSLVHVGULNNHV8QGHUV JHOVHUQHJLYHUHWILQJHUSHJRPKYRUPDQJHGDQ VNHUHGHUOHYHURSWLOGHNRVWUnGRJLKYLONHQUHW QLQJXGYLNOLQJHQJnUIRUGHXGYDOJWHI GHYDUHU PHQXQGHUV JHOVHUQHNDQLNNHEHO\VHNRVWHQV VDPOHGHHQHUJLHOOHUIHGWLQGKROGHOOHULQGWDJHWDI YLWDPLQHUHOOHUPLQHUDOHU+DUDOGVGyWWLUHWDO 8QGHUV JHOVHUQHNDQVnOHGHVLNNHDQ YHQGHVWLODWYXUGHUHEHIRONQLQJHQVQ ULQJVVWRILQG WDJGDGHWNU YHUPHUHRPIDWWHQGHRJGHWDOMHUHGH RSO\VQLQJHU
Foto: Andreas Wiking
6DPIXQGVXGYLNOLQJHQ 'HWGDQVNHVDPIXQGKDU QGUHWVLJPHJHWGHVLG VWHnU'HUHUVNHWHQEHW\GHOLJYHOVWDQGVVWL J QLQJNYLQGHUQHHUNRPPHWXGSnDUEHMGVPDUNHGHW GHUHUVNHWHQDIYDQGULQJIUDODQGEUXJHWRJHQIO\W QLQJIUDHJHQWOLJHODQGGLVWULNWHUWLOE\P VVLJHRP UnGHU0HQVPDQJHGDQVNHUHL HUQHYDUVHOYIRU V\QHQGHPHGHQODQJU NNHI GHYDUHUHUGHIOHVWH IRUEUXJHUHLGDJQ GWWLODWN EHVWRUWVHWDOOHI GH YDUHU%HIRONQLQJHQVDOGHUVIRUGHOLQJKDUGHVXGHQ QGUHWVLJLGHWYLOHYHUO QJHUHRJInUI UUHE UQ 6NLOVPLVVHSURFHQWHQHUVWHJHWP UNEDUWLSHULRGHQ RJEHYLUNHUDWGHUHUODQJWIOHUHHQSHUVRQVKXV VWDQGHQXHQGL HUQH)DJW *URWK, YDUGHUFDKXVVWDQGHPHGHQSHUVRQ.LOGHnUVRYHUVLJWHQ'DQPDUNV6WDWLVWLN )RUGHOLQJDIIRUEUXJHWL ) GHYDUHURJQ\GHOVHVPLGOHU RJLYDUGHWWHWDOYRNVHWWLO'DQPDUNV 6WDWLVWLNE3nI GHYDUHRPUnGHWHUGHUVNHW HQYROGVRPY NVWLDQWDOOHWDIW\SHUDII GHYDUHU EODSnJUXQGDIHQ JHWLPSRUWDII GHYDUHU6DP WLGLJHUYRUHVI GHYDUHUEOHYHWUHODWLYWELOOLJHUH0L QLVWHULHWIRU) GHYDUHU)LVNHULRJ/DQGEUXJ 8GJLIWHU 8GJLIWHUQHWLOI GHYDUHUXGJ ULGDJHQPLQGUHGHO DIKXVVWDQGHQHVEXGJHWHQGL)DJW *URWK 'DQPDUNV6WDWLVWLN7LOJHQJ OGHU XGJLIWHUQHWLOEROLJRJWUDQVSRUWLVDPPHSHULRGH VWHJHWEHW\GHOLJILJXU )LJXU)RUGHOLQJDIXGJLIWHUWLOIRUVNHOOLJHIRUPHUIRUIRUEUXJ cuvwdo %ROLJ %U QGVHOEHQ]LQDQVNDIIHOVHDIELO )LJXU)RUGHOLQJDIXGJLIWHUWLOIRUVNHOOLJHIRUPHUIRUIRUEUXJ
'HQ JHGHEROLJXGJLIWK QJHUVDPPHQPHGDW EROLJHUQHHUEOHYHWVW UUHRJDIEHGUHNYDOLWHW&LU NDDIEHIRONQLQJHQERHGHLLEROLJHU KYRUGHUYDUPLQGUHHQGY UHOVHSUSHUVRQ PHQVGHWNXQYDUL%RQNH%ROL JHUQHHUVDPWLGLJIRUEHGUHWPHGIDFLOLWHWHUVRP FHQWUDOYDUPHRJEDGVDPWN OHVNDERJIU\VHU 0HQVNQDSDIKXVVWDQGHQHLYDUXGHQ EDGHUGHWNXQFDVRPLNNHKDUEDGL 'DQPDUNV6WDWLVWLNE)RUEHGULQJHQLEROLJ VWDQGDUGHQHULPLGOHUWLGIRUHQGHOIDPLOLHUVYHG NRPPHQGHVNHWLNUDIWDIXGIO\WQLQJIUDE\NHUQHQWLO IRUVWDGVRPUnGHUQHKYRUQ\HEROLJRPUnGHULV U PHGE UQHIDPLOLHUHUYRNVHWIUHP8GYLNOLQJHQKDU GHUPHGQ GYHQGLJJMRUWHQ JHWWUDQVSRUWWLGRJ± XGJLIWIRUDWNRPPHSnDUEHMGH'HIOHVWHGDQVNHUH KDUGHUPHGSULRULWHUHWDWDQYHQGHGHUHVSHQJHSn YDULJHIRUEUXJVJRGHUVRPEHGUHEROLJHURJELOHU IUHPIRUI GHYDUHU*URWK'HVXGHQKDU SULVVWLJQLQJHUQHY UHWNUDIWLJHUHIRUEROLJ\GHOVHU HQGIRUI GHYDUHUPP'DQPDUNV6WDWLVWLN,WDEHOVHVKYRUPDQJHKXVVWDQGHGHUKDUYDULJH IRUEUXJVJRGHURJKYRUGDQXGYLNOLQJHQKDUY UHW IUDWLO 7DEHO+XVVWDQGHQHVEHVLGGHOVHDIYDULJHIRU EUXJVJRGHU ²²²²²²3URFHQW²²²²²² 3& 0RGHPWLO3& &'URP $GJDQJWLOLQWHUQHW 0LNURE OJHRYQ 9DVNHPDVNLQH 2SYDVNHPDVNLQH.LOGH'DQPDUNV6WDWLVWLNE 1nUHQVW UUHGHODIKXVVWDQGHQVLQGW JWHUEXQ GHWWLOIDVWHXGJLIWHUEOLYHUKXVKROGQLQJVEXGJHWWHW HQDIGHYDULDEOHSRVWHUKYRUGHWNDQEOLYHQ G YHQGLJWDWVSDUH8GJLIWHUQHWLOI GHYDUHUVNDOLGDJ GHVXGHQNRQNXUUHUHPHGLQGN EDIIRUEUXJVJRGHU RJDQGUHDNWLYLWHWHUKHUXQGHUIULWLGVDNWLYLWHWHURJ XQGHUKROGQLQJVRPPnVNHSULRULWHUHVK MHUH'HW HUGHVXGHQEOHYHWPXOLJWLQGHQIRUHQDOPLQGHOLJ IDPLOLHVEXGJHWDWUHMVHWLOXGODQGHWLIHULHUQHRJ GHQ JHGHFKDUWHUWXULVPHW\GHUSnDWIHULHUWLOXG ODQGHWSULRULWHUHVK MW
(UKYHUYVDQGHORJIULWLG 1DYQOLJIUDVOXWQLQJHQDI HUQHHUIOHUHNYLQGHU NRPPHWXGSnDUEHMGVPDUNHGHWKYLONHWVHVLWDEHO 7DEHO(UKYHUYVIUHNYHQVHQDIGHnULJH 0 QG.YLQGHU.LOGH%RQNH 'HQ JHGHDQGHODINYLQGHUSnDUEHMGVPDUNHGHWL VOXWQLQJHQDI HUQHRJ HUQHIDOGHUVDPPHQ PHGXGE\JQLQJHQDIGHQRIIHQWOLJHVHNWRU/DQG EUXJHWYDUKRYHGHUKYHUYHWIRUEHJJHN QL PHQLHUGHWQDYQOLJLQGHQIRUDGPLQLVWUDWLYW RJOLEHUDOWHUKYHUYDWNYLQGHUQHHUEHVN IWLJHW PHQVP QGHQHEHVN IWLJHVPHUHVSUHGWLLQGXVWUL RJKnQGY UNVDPWLDGPLQLVWUDWLYWRJOLEHUDOWHU KYHUY,EHVN IWLJHGHODQGEUXJHWDI P QGHQHRJDINYLQGHUQH,YDUNXQ KHQKROGVYLVRJEHVN IWLJHWLODQGEUXJHW 'DQPDUNV6WDWLVWLND $IYDQGULQJHQIUDODQGEUXJHWKDUEHW\GHWDWKXV KROGQLQJHUQHKDU QGUHWVLJIUDGHQVWRUHODQG KXVKROGQLQJKYRUPDQSURGXFHUHGHGHWPHVWH VHOYWLOGHQOLOOHIRUEUXJHUKXVKROGQLQJLE\HQKYRU VWRUWVHWDOPDGN EHV,EHVWRGFDDI GHGDQVNHKXVVWDQGHDIPLQGVWSHUVRQHU,GDJ HUGHWNXQ'HQJDQJEHVWRGFDDIKXV VWDQGHQHDIHQSHUVRQPHQVGHWWHWDOLGDJHU YRNVHWWLORYHU0HGNYLQGHUQHVLQGWU GHQSn DUEHMGVPDUNHGHWHUGHWKXVOLJHDUEHMGHRYHUJnHWWLO DWEOLYHIULWLGVDUEHMGHGHUVNDOXGI UHVHIWHUDIVOXW QLQJDIGHWO QQHGHDUEHMGHVRPXGI UHVXGHQIRU KMHPPHW2YHQLDUEHMGVWLGHQVNDOO JJHVWUDQV SRUWWLGKYLONHWDOWLDOWKDUI UWWLOPLQGUHWLGKYRU IDPLOLHQHUVDPOHW)DJW *URWK 'HQVWRUHDQGHODINYLQGHUSnDUEHMGVPDUNHGHWEH W\GHUDWGDQVNHUQHKDUInHWPLQGUHIULWLGQXHQG WLGOLJHUH%RQNH6HOYRPGHQJHQQHPVQLWOL JHDUEHMGVWLGHUIDOGHWPHGQ VWHQIUD WLO'DQPDUNV6WDWLVWLNHUGHQWLGKXV VWDQGHQKDUWLOUnGLJKHGWLOI[PDGODYQLQJRJLQGN E PLQGUHLGDJHQGL.RVWXQGHUV JHOVHQ YLVHUDWE UQHIDPLOLHULJHQQHPVQLWEUXJHUPL QXWWHUSnWLOEHUHGQLQJHQLNNHLQGN EDIDIWHQVPDG SnHQKYHUGDJPHQVGHUEUXJHVPLQXWWHUSnHQ ZHHNHQGGDJ)DJW *URWK )\VLVNDNWLYLWHWXQGHUDUEHMGHRJIULWLG 7HNQRORJLVNHIUHPVNULGWIUDRJIUHPHIWHUKDU EHYLUNHWDWPHJHWPDQXHOWRJKnUGWDUEHMGHQXHU DXWRPDWLVHUHWVW\UHWDIFRPSXWHUH1nUHQHUJLIRU EUXJHWXQGHUDUEHMGHEOLYHUPLQGUHPnPDQ JH HQHUJLIRUEUXJHWLIULWLGHQHOOHUVSLVHPLQGUHIRULNNH DWWDJHSnLY JW%HUHJQLQJHURYHUGHQJHQQHP VQLWOLJHHQHUJLWLOI UVHOSUSHUVRQYLVHUDWGDQVNHU QHLNNHKDUQHGVDWGHUHVHQHUJLLQGWDJY VHQWOLJW IUDWLOELODJ
8QGHUV JHOVHUYHGUGDQVNHUQHVHQHUJLIRUEUXJL IULWLGHQYLVHUDWIOHUHGDQVNHUHG\UNHUVSRUWRJPR WLRQQXHQGWLGOLJHUH)ULGEHUJ',.( 6DPWLGLJHUGDQVNHUQHEOHYHWPHUHI\VLVNDNWLYHL IULWLGHQ0DWWKLHVVHQ/\KQH 2YHVHQ 2YHUKDOYGHOHQDIGHQYRNVQHEHIRONQLQJG\UNHU UHJHOP VVLJWLGU WRJLDOWHURPNULQJDIEH IRONQLQJHQI\VLVNDNWLYHLIULWLGHQVSRUWKDYHDUEHM GHPP%ODQGWE UQGHOWDJHUUHJHOP VVLJWL HQHOOHUDQGHQIRUPIRULGU WVDNWLYLWHW6HOYRPGHU LNNHHUVNHWHWIDOGLDQGHOHQDIE UQGHUJnUWLOID VWHIULWLGVDNWLYLWHWHUHUE UQVIRUEUXJDIFRPSXWHUH 79YLGHRPPVWHJHWL MQHIDOGHQGH/DUVHQ )RUPRGHQWOLJHUGHWWLGHQGHUI UKHQEOHY EUXJWWLOOHJHEHWRQHGHDNWLYLWHWHUVRPOHJSnJD GHQNODWULQJLWU HUVMLSQLQJPPGHUQXLK MHUH JUDGEUXJHVIRUDQ3&WYYLGHRRO6NROHE UQL nuvdoghuhqhulgnuoljhuhirupqxhqgirunuvl GHQRJDIVWDQGHQPHOOHPGHI\VLVNDNWLYHRJSDV VLYHE UQHUEOHYHWVW UUHLGHQSnJ OGHQGHSHULR GH:HGGHUNRSS*HQHUHOWVNHUGHUHQNUDI WLJQHGJDQJLE UQRJXQJHVGHOWDJHOVHLI\VLVNDN WLYLWHWIUDnUVDOGHUHQWLOnUVDOGHUHQ %ODQGWXQJHHUGHWNXQRPNULQJKYHUIMHUGHGHU EUXJHUWLPHUSUXJHSnI\VLVNDNWLYLWHWVSRUW LNNHPHGUHJQHWRJRPNULQJGHUEUXJHU WLPHURPXJHQSnVSRUWVRJLGU WVDNWLYLWHWHU +YDGDQJnUGHQI\VLVNHDNWLYLWHWXQGHUDUEHMGHYL VHUNRVWXQGHUV JHOVHUQHRJDWGHU Q VWHQHUVNHWHQIRUGREOLQJLDQWDOOHWDIGDQVNHUH GHUKDUVWLOOHVLGGHQGHDUEHMGH6DPWLGLJHUGHUVNHW HQVWLJQLQJSnRYHULIRUHNRPVWHQDIRYHUY JW RJIHGPHEODQGWP QGRJNYLQGHU(IWHUVRPHQHU JLLQGWDJHWHOOHUIHGWLQGKROGHWLNRVWHQLNNHHUVWHJHW LSHULRGHQW\GHUGDWDSnDWGHWVWLJHQGHDNWLYLWHWV QLYHDXLIULWLGHQLNNHNDQRSYHMHIDOGHWLHQHUJLIRU EUXJXQGHUDUEHMGH)RUPHQWOLJHUGDQVNHUQHRJVn EOHYHWPHUHLQDNWLYHLGHQ YULJHGHODIIULWLGHQ KYRUGHLNNHPRWLRQHUHU0DWWKLHVHQ$QGHUVHQ 2YHVHQ
8GYLNOLQJHQLI GHYDUHIRUV\QLQJHQ,GHI OJHQGHDIVQLWJHQQHPJnVXGYLNOLQJHQLI GH YDUHIRUV\QLQJHQEDVHUHWSnRSJ UHOVHUSULP UWIUD 'DQPDUNV6WDWLVWLN7DOOHQHHUVRPI UEHVNUHYHW LNNHXGWU\NIRUGHUHHOOHLQGWDJPHQYLVHUKYLONH P QJGHUDII GHYDUHUGHUHUWLOJ QJHOLJHSnGHW GDQVNHPDUNHG)RUDWOHWWHWHNVWHQHUGHUYDOJWL WHNVWHQDWWDOHRP IRUEUXJ VHOYRPGHNRUUHNWH EHWHJQHOVHUHU IRUV\QLQJ WLOJDQJ HOOHU WLOUnGLJ KHGIRUEHIRONQLQJHQ 6WDWLVWLNNHQKDUnUIRUnUHQGHOXGVYLQJRJGLVVH HUV JWXGM YQHWYHGDWEDVHUHGHIOHVWHILJXUHUSn WUHnUVJHQQHPVQLW,ELODJRJILQGHVGDWDIRUGH HQNHOWHnU,YLVVHDIILJXUHUQHYLOGHQVDPOHGHIRU V\QLQJDIGHSnJ OGHQGHI GHYDUHULIRUPDIHWWR WDONRQVXPEOLYHYLVW,ELODJILQGHVWDEHOOHURYHU NRVWHQVLQGKROGDIHQHUJLRJPDNURQ ULQJVVWRIIHU 'HUEOHYLIRUELQGHOVHPHGUDSSRUWHQ 8GYLNOLQJHQL GDQVNHUQHVI GHYDUHIRUEUXJ XGDUEHM GHWHQEDJJUXQGVUDSSRUWGHUXGI UOLJWJ UUHGHIRU GHWDQYHQGWHWDOPDWHULDOH5DSSRUWHQInVYHGKHQ YHQGHOVHWLOIRUIDWWHUQH)RUnUHQHHIWHUEH VNULYHVEHUHJQLQJHUQHLELODJHQHRJLNDSLWOHW RPHUQ ULQJVP VVLJEHW\GQLQJLGHQQHUDSSRUW,GHDQI UWHP QJGHUHUGHULNNHWDJHWKHQV\QWLO GHWVYLQGVRPILQGHUVWHGPHOOHPSURGXNWLRQRJ KXVKROGQLQJVDPWVYLQGHWLQGHQIRUKXVKROGQLQJHQ I[PDGWLON OHG\U6nIUHPWVYLQGHWNDQIRUXGV W WHVNRQVWDQWHUGHWDIPLQGUHEHW\GQLQJPHQGHW PnIRUPRGHVDWPHGGHQ JHGHYHOVWDQGIUD WLOQXYLOVYLQGHWY UHQRJHWVW UUHQXHQGWLGOLJH UH 'HHQNHOWHI GHYDUHJUXSSHU )HGWVWRIIHU )RUV\QLQJVWDOOHQHL6WDWLVWLVNnUERJRPIDWWHUVP U RJPDUJDULQHPHQVROLHRJEODQGLQJVSURGXNWHULN NHHUPHG,QGWLOYDUVSLVHOLJWVYLQHRJRNVH IHGWDQLPDOVNIHGWVWRIPHGLRSJ UHOVHUQHPHQ EOHYKHUHIWHUIMHUQHWIUDVWDWLVWLNNHQSnJUXQGDI XVLNNHUKHGRPKYRUVWRUHQDQGHODIIHGWHWGHU DQYHQGHVWLOWHNQLVNEUXJRJGHUPHGLNNHVSLVHV 7DOOHQHIRUDQLPDOVNIHGWVWRIYLVHVLNNHLILJXUHQ PHQGHILQGHVLELODJ2OLHIRUEUXJHWNDQVN QQHV XGIUDIRUEUXJVXQGHUV JHOVHUQHRJYLVHVLVHSDUDW WDEHOPHQVIRUV\QLQJHQDIEODQGLQJVSURGXNWHUQH HUKHQWHWIUD9HWHULQ UGLUHNWRUDWHWVPDUJDULQHVWDWL VWLN 'DQVNHUQHVIRUEUXJDIIHGWVWRIIHUHUIDOGHWM YQW JHQQHPnUHQHIUDNJLWLONJLVYD UHQGHWLODWIDOGSn)DOGHWKDULV UY UHW PDUNDQWIUDPLGWHQDI HUQHRJIUHPWLOLGDJIL JXU
6P U,EOHYGHWWLOODGWDWSURGXFHUHSURGXNWHUGHU HUHQEODQGLQJDIVP URJROLH. UJnUGHQLQWURGX FHUHGHVPDMRJEOHYKXUWLJWHQVDOJVVXFFHV IRUPHQWOLJIRUGLGHWLVPDJPLQGHGHRPVP URJ YDUVP UEDUWIUDN OHVNDEHWRJIRUGLQRJOHIRUEUX JHUHWURHGHDWSURGXNWHWYDUPLQGUHIHGWKROGLJW HQGVP U0HMHULHUQHHULNNHIRUSOLJWHWWLODWRSO\VH VDOJHWDIEODQGLQJVSURGXNWHURJGHUIRUKHPPHOLJ KROGHUPHMHULHUQHVDOJVWDOOHQHWLOWURGVIRUDWGHU VSLVHVY VHQWOLJWPHUHEODQGLQJVSURGXNWHUHQG VP U,RSO\VWHPHMHULHUQHLPLGOHUWLGHWWDO VRPHUPHGLGHQRIILFLHOOHIRUV\QLQJVVWDWLVWLN)RU DWInWDOIRU. UJnUGHQROKDUGHWY UHWQ GYHQ.JSULQGE\JJHUnU 7RWDO 0DUJDULQH cuvwdo.logh6wdwlvwlvnnuerjglyhuvhnujdqjh9hwhulq UGLUHNWRUDWHWVPDUJDULQHSURGXNWLRQVVWDWLVWLN RJ )LJXU)RUV\QLQJHQDIVP URJPDUJDULQHPP )LJXU)RUV\QLQJHQDIVP URJPDUJDULQHPP %ODQGLQJVSURGXNWHU GLJWDWKHQWHWDOIUDGHWGDY UHQGH9HWHULQ U GLUHNWRUDWKYRUPDUJDULQHSURGXFHQWHUKHUXQGHU RJVnSURGXFHQWHUDIEODQGLQJVSURGXNWHULQGEHUHW WHGHGHUHVSURGXNWLRQLQGWLOVWDUWHQDI HUQH)UD GHQQHVWDWLVWLNHUGHUEHUHJQHWWDOIRU RJ RJGLVVHNDQVDPPHQPHGRSO\VQLQJHQIUD IUDPHMHULHUQHJLYHHWLQGWU\NDIVDOJHWDIEODQ GLQJVSURGXNWHULGHQQHSHULRGH %RUWVHWIUDKDUPHMHULHUQHLNNHRSO\VWWDOIRU. UJnUGHQRJPDUJDULQHVWDWLVWLNNHQIUD9HWHUL Q UGLUHNWRUDWHWHUVDPWLGLJRSK UWKYRUIRUGHULNNH HUHWNODUWELOOHGHDIVDOJHWDI. UJnUGHQLGHVHQH
UHnU)UDHUGHUVNHWHWIDOGLIRUEUXJHWDI P ONHIHGWLIRUPDIVP URJEODQGLQJVSURGXNWHU $UOD)RRGVKYLONHWW\GHUSnDWLQGWDJHWDI. UJnUGHQLNNHHUVWHJHWVLGHQ 2OLHHUVRPQ YQWLNNHPHGLIRUV\QLQJVVWDWLVWLN NHQ)UDIRUEUXJVXQGHUV JHOVHUQHRJ XGJ UROLHLQGN EHWLKXVVWDQGHQHKHQKROGVYLV OnURJOnUSUSHUVRQ)RUEUXJVXQGHUV JHOVHQ YLVHUDWGHUEUXJHVNURQHUSU nusnvslvhrolhwlokxvvwdqghqkhudinurqhusn ROLYHQROLHPHQVGHWWHWDOLHUVWHJHWWLO NURQHUSUnUKHUDIHUNURQHUDQYHQGWWLOROLYHQ ROLH,HUGHUEUXJWNURQHUSnROLHKHUDI NURQHUSnROLYHQROLH)RUVLJWLJHRPUHJQLQJHUDIXG JLIWWLOROLHWLOP QJGHROLH SHJHUSnHWIRUEUXJL SnFDOLWHUSUSHUVRQRJOLWHUL RJ6nOHGHVHULQGWDJHWDIVSLVHROLHUWUHGREOHW VLGHQPHQVHWLIRUKROGWLOP QJGHQDII[ PDUJDULQHXGJ UGHWVWDGLJY NHQPHJHWOLOOHDQ GHO1HGJDQJHQLVP URJPDUJDULQHIRUV\QLQJHQ NDQDOWVnLNNHDOHQHIRUNODUHVPHGHQWLOVYDUHQGH VWLJQLQJLIRUV\QLQJHQDIVSLVHROLHU 7DEHO,QGN EDIROLHSUSHUVRQLSULYDWKXVKROG QLQJHUOLWHUnU 'HUUHJQHVPHGHQJHQQHPVQLWOLJUHODWLYODYOLWHUSULVSn NURQHUIRUVSLVHROLHURJNURQHUIRUROLYHQROLH'HQODYHOLWHU SULVEHYLUNHUDWEHUHJQLQJHUQHIRUIRUEUXJHWDIVSLVHROLHQRN RYHUHVWLPHUHUP QJGHUQHHQVPXOH'HQJHQQHPVQLWOLJHDQ WDOSHUVRQHUSUKXVVWDQGHUVDWWLO )HGWVWRINDPSDJQHU (IWHUVRPNRVWXQGHUV JHOVHQYLVWHDWVWRUW VHWKHOHGHQYRNVQHEHIRONQLQJVSLVHUIRUPHJHW IHGWLJDQJVDWWHGHQGDY UHQGH/HYQHGVPLGGHO VW\UHOVHLSHULRGHQHQU NNHLQLWLDWLYHU PHGIRUPnOHWDWUHGXFHUHEHIRONQLQJHQVLQGWDJDI IHGWVWRI3HHW]6FKRX6RPOHGLPnOLQJDI LQLWLDWLYHUQHVHIIHNWPnOWHVIHGWVWRIYDQHUQHLHQ $,0XQGHUV JHOVHXGI UWDI/HYQHGVPLGGHOVW\UHO VHQL*URWK $QGHUVHQ'HVXGHQ ILQGHVOLJHOHGHVGDWDIRUEHIRONQLQJHQVIHGWVWRIYD QHULNRVWXQGHUV JHOVHUQHRJ,WDEHO VHVIHGWVWRIYDQHUQHEODQGWYRNVQHSnGHWUH XQGHUV JHOVHVWLGVSXQNWHU 7DEHO$QGHOYRNVQHGHULNNHDQYHQGHUIHGWVWRI SnEU G 5XJEU G )UDQVNEU G ²²²²SURFHQW²²² 'HUHUQ VWHQVNHWHQWUHGREOLQJLDQWDOOHWDISHU VRQHUGHURSO\VHUDWGHLNNHVP UHUIHGWVWRISn EU G+YDGDQJnUP QJGHDIIHGWVWRISnEU G VNXOOHGHOWDJHUQHLNRVWXQGHUV JHOVHUQHXGIUDIR WRVRSO\VHKYLONHP QJGHUGHVPXUWHSnEU GVNL YHU,WDEHOVHVXGYLNOLQJHQLGDQVNHUQHVIHGWVWRI IRUEUXJSnUXJEU G
7DEHO$QGHOYRNVQHGHUDQYHQGHUIRUVNHOOLJ P QJGHIHGWVWRISUVNLYHUXJEU G J J J J J J J ²²²²²SURFHQW²²²²²² 'HUHUVNHWHQIRUVN\GQLQJKHQLPRGPLQGUHIHGW VWRISUVNLYHUXJEU G6DPPHWHQGHQVVHVIRU IUDQVNEU G'HWIUHPJnUDIWDEHODWLV UGHP PHGHWPRGHUDWIHGWVWRIIRUEUXJJSUVNLYHHOOHU PLQGUHKDU QGUHWYDQHU$QGHOHQGHUVP UHUHW W\NWODJIHGWVWRISnUXJEU GHWtJVNLYHHUGHU LPRGX QGUHWLL 6YLQHN G )MHUNU N G.LOGH6WDWLVWLVNnUERJGLYHUVHnUJDQJH.JSULQGE\JJHUnU. G )RUV\QLQJHQDIN GRPIDWWHUGHQP QJGHN GLQ NOXVLYEUXVNEHQPPGHUHUWLOUnGLJKHG)RUV\ QLQJHQDIN GHUVWHJHWPDUNDQWIUDFDNJSU LQGE\JJHULWLONJL'HQVWRUHVWLJ QLQJVN\OGHVLV UDWIRUEUXJHWDIVYLQHN GHUVWH JHWPDUNDQWQDYQOLJLSHULRGHQWLO KYRUHIWHUGHWHUVWDJQHUHWIDOGHWHQVPXOH2N VHNDOYHN GKDUOLJJHWUHODWLYWVWDELOWSnRPNULQJ NJSULQGE\JJHUnU)MHUNU HUVWHJHWEHW\GHOLJWIUD NJLWLONJLILJXU )LJXU)RUV\QLQJHQDIN G cuvwdo )LJXU)RUV\QLQJHQDIN G 2NVHRJNDOYHN G /DPPHRJYLOGWN G
.\OOLQJHUHURSLJHQQHP HUQHEOHYHWKYHU GDJVPDGIUDHOOHUVDWKDYHY UHWOXNVXVPDG%LOOL JHIURVQHN\OOLQJHUNRPSnPDUNHGHWRJHIWHUDW LQGXVWULHQLSU VHQWHUHGH O UGDJVN\OOLQJHQ VRPYDUSDUWHUHWRJEORWVNXOOHV WWHVLRYQHQEOHY GHWIRUDOYRUQHPWDWVHUYHUHN\OOLQJ%R\KXV.DONXQNRPWLO'DQPDUNVRPHQGHODIGHQDPHUL NDQVNHILWQHVVNXOWXU%R\KXVRJPHQVNDO NXQI UKHQYDUHQVM OGHQVSLVHHUIRUEUXJHWVWH JHWIUDInKXQGUHGHJUDPRPnUHWLWLOFD NJLQGE\JJHUL7 FKVHQ-HQVHQ )LVN )RUV\QLQJVVWDWLVWLNNHQRYHUILVNHULNNHRSJMRUWL 6WDWLVWLVNnUERJHIWHULGHWVWDWLVWLNNHQHUEH K IWHWPHGEHW\GHOLJXVLNNHUKHG,OnIRUEUX JHWSnNJSULQGE\JJHUPHQVGHWYHGVWDWLVWLN NHQVRSK ULOnSnNJSULQGE\JJHU2SJ UHOVHUIUD HUQHW\GHUSnDWIRUEUXJHWIRUWVDWOLJ JHUSnFDNJLQGE\JJHU$KUHQNLHO)L VNHLQGWDJHWLEHIRONQLQJHQHUPHJHWVN YWIRUGHOW LGHWHQVWRUGHODIEHIRONQLQJHQVWRUWVHWLNNHU UHU ILVN, HUQH JHGHVWLOJ QJHOLJKHGHQDIIHUVNILVN YROGVRPWLGHWGHWDLOKDQGOHQEHJ\QGWHDWIRUKDQGOH I UGLJSDNNHWIHUVNILVN6DPWLGLJEHJ\QGWH)RU HQLQJHQ)LVNHEUDQFKHQLGHUHVNDPSDJQH )LVNKYHUXJH±GHWHUGHULQJHQEHQL PHG0LQQD RJ*XQQDUSn79'HWHUQDYQOLJGHQIHUVNHILVN VRPGDQVNHUQHHUEHJ\QGWDWVSLVHPHUHDI$QR Q\PRJIRUEUXJHWDIIHUVNILVNHUL HUQH JHWIUDFDNJWLONJSULQGE\JJHU$KUHQNLHO 0HMHULSURGXNWHU 0 ONHLQGWDJHWHUJnHWY VHQWOLJWQHGLSHULRGHQ IUDRPNULQJOLWHULQGE\JJHULWLOOL WHULQGE\JJHULWDEHOPHQVLQGWDJHWDI DQGUHPHMHULSURGXNWHUVRPVXUP ONVSURGXNWHU IO GHRJRVWHUVWHJHW3nJUXQGDIVWDWLVWLVNHRP O JQLQJHUUHGXFHUHVWDOOHQHIRUIRUV\QLQJHQDI GULNNHP ONGUDVWLVNLVWDUWHQDI HUQH'HWUHVXO WHUHULHWNXQVWLJWIDOGSnFDNJV GP ONSU LQGE\JJHUIUDI URJWLOHIWHU'HUYLOLGHW I OJHQGHSULP UWEOLYHIRNXVHUHWSnPHMHULIRUV\ QLQJHQIUDRJRSWLOLGDJ 7DEHO)RUV\QLQJHQDIGULNNHP ONV GOHWVNXPPHWRJN UQHP ON cuvwdo.jlqge\jjhu.logh6wdwlvwlvnnuerj
.JSULQGE\JJHUnU /HWP ON 6 GP ON 6NXPPHWP ON. UQHP ON cuvwdo.logh/dqgeuxjvvwdwlvwlnnhqglyhuvhnujdqjh,qnoqdwxup ONIRUEUXJKRVSURGXFHQWHU.DNDRP ONLQGUHJQHWXQGHUKKYV GRJOHWP ON )LJXU)RUV\QLQJHQDIGULNNHP ON (IWHUOHWP ONNRPSnPDUNHGHWLHUGHUVNHW HWVNLIWIUDV GP ONWLOOHWP ON'HWKDUEHW\GHWDW GHUIUDVOXWQLQJHQDI HUQHEOHYGUXNNHWPHUH OHWP ONHQGV GP ON7LOJHQJ OGKDUIRUV\QLQ JHQDIVNXPPHWRJN UQHP ONY UHWUHODWLYWVWD ELOILJXU'HWVHUXGWLODWEHIRONQLQJHQJRGWYLO VNLIWHWLOGHIHGWIDWWLJHYDULDQWHUKYLVGHQIHGWIDWWLJH YDULDQWLVPDJHQLNNHDIYLJHUPHJHWIUDGHQYDQWH VPDJ'HULPRGHUVSULQJHWIUDOHWP ONWLOVNXP PHWP ONVPDJVP VVLJWVWRUWRJWLOWURGVIRUEH IRONQLQJHQVVWLJHQGHVXQGKHGVLQWHUHVVHOLJJHU LQGWDJHWDIVNXPPHWP ONIRUWVDWUHODWLYWVWDELOWRJ ODYW,VWDUWHQDILQWURGXFHUHGHVHQQ\P ON VRPKDUIHGWRJGHUPHGHUHQWUHGMHGHOVn IHGVRPOHWP ONPHQPHGHQVPDJRJHWXG VHHQGHGHUPLQGHURPOHWP ON'HQQHW\SHP ON HUEOHYHWHQVWRUVXFFHVL1RUJHRJYLOIRUPHQWOLJ RJVnYLQGHIUHPL'DQPDUN0HMHULHUQHL'DQPDUN
PHOGHURPHWVDOJVRPODQJWRYHUVWLJHUIRUYHQWQLQ JHUQHGHI UVWHPnQHGHUHIWHUODQFHULQJHQ0HMHUL IRUHQLQJHQ,ODQFHUHGHPHMHULHUQHFUHPHIUDLFKHRJGHU EOHYODJWY JWSnDWRSO\VHRPSURGXNWHWVPDQJH DQYHQGHOVHVPXOLJKHGHUEODJHQQHPRSVNULIWHU 'HQI UVWH.DUROLQHNRJHERJEOHYKXVVWDQGVRP GHOWLRJLQGHKROGWPDVVHUDIWLSVWLOKYRUGDQ GHQ\HSURGXNWHUVNXOOHDQYHQGHV&UHPHIUDLFKH.JLQGE\JJHUSUnU 3LVNHIO GHIHGW )LJXU)RUV\QLQJHQDIIO GHSURGXNWHU YDQGWLV UL HUQHLQGSDVI[VRPWLOEHK UWLOIUXJW W UWHU'HWVHVDIILJXUDWGHWQDYQOLJHUGHIHGH SURGXNWHUVRPSLVNHIO GHRJFUHPHIUDLFKHGHUHU JHWQDYQOLJL HUQHPHQVGHPHUHPDJUHIO GHW\SHUKDUKROGWVLJQRJHQOXQGHVWDELOWGHVLGVWH nu&uhphiudlfkhkdulnnhhuvwdwwhwslvnhio GHQ PHQLQGJnUVRPHWVXSSOHUHQGHSURGXNWVRPGHU YHGELGUDJHUWLOHQVWLJQLQJLIRUEUXJHWDIP ONHIHGW IUDIO GHSURGXNWHU.LOGH/DQGEUXJVVWDWLVWLNNHQGLYHUVHnUJDQJH )O GHIHGW cuvwdo )O GHIHGW &UHPHIUDLFKH,GHVHQHUHnUKDUNYDUJSURGXNWHWIURPDJHIUDLVHO OHUIURPDJHEODQFPHGHWIHGWLQGKROGSnRPNULQJ YXQGHWIUHP)URPDJHIUDLVNDQHUVWDWWH FUHPHIUDLFKHLPDQJHRSVNULIWHU'HWEOLYHULQWH
UHVVDQWDWVHRPIURPDJHIUDLVNRPPHUWLODWHU VWDWWHFUHPHIUDLFKHLY VHQWOLJJUDGHOOHUEORWEOL YHUHWVXSSOHPHQW,QGHQIRURVWRJVXUP ONVSURGXNWHUHUGHURJVn VNHWHQYROGVRPXGYLNOLQJILJXU2VWHIRUEUXJHW HU JHWIUDNJLQGE\JJHULWLONJLQGE\J JHUL2SLJHQQHP HUQHHUGHULV UVNHW HQVWLJQLQJLIRUEUXJHWDIGHIHGHUHRVWHW\SHUVn VRPIO GHRVWRJEOnRJKYLGVNLPPHORVW'HUHU EODNRPPHWPDQJHIUDQVNHRVWHSnPDUNHGHWLQ GHQIRUGLVVHW\SHUDIRVW'HWVWLJHQGHRVWHIRUEUXJ NDQK QJHVDPPHQPHGDWGDQVNHUQHL HUQH EOHYLQVSLUHUHWDIIUDQVNHPDGYDQHURJEHJ\QGWHDW VSLVHRVWIOXWHVRJU GYLQVRPDIVOXWQLQJSnPnO WLGHW'HVXGHQEOHYGHWDOPLQGHOLJWDWNXQQHVHUYH UHRVWRJEU GVRPHWPnOWLGI[WLOJ VWHUKYRU RVWHQVnVXSSOHUHVDIOLGWN GSnO JIRUDWY UHHW IXOGJ\OGLJWPnOWLG)DJW *URWK'HVXGHQHU GDQVNHUQHEHJ\QGWDWEUXJHRVWLGHQYDUPH PDGODYQLQJWLOJUDWLQHULQJSnSL]]DPPRJ XGYDOJHWDISRVHUPHGUHYHWRVWHUXGYLGHWPDU NDQW, HUQHKDUGDQVNHUQHVIRUEUXJDIUHYHWRVW Y UHWLNUDIWLJY NVWPHQLGHVHQHUHnUHUGHWWR WDOHRVWHIRUEUXJGRJLNNHVWHJHW$QRQ\P 'HV\UQHGHP ONHSURGXNWHUVRP\PHURJ\RJKXUW EOHYLQWURGXFHUHWL HUQHXQGHUPDVVLYPDUNHGV I ULQJLGHWSURGXNWHUQHVJDYQOLJHHIIHNWSnIRUG M HOVHQEOHYIUHPK YHW/LJHVRPPHGFUHPHIUDLFKH EOHYODQFHULQJHQIXOJWRSDILQIRUPDWLRQRPSURGXN WHUQHVPDQJHDQYHQGHOVHVRPUnGHU)RUEUXJHW VWHJNUDIWLJWLQGWLOPLGWHQDI HUQHKYRUHIWHUGHW KDUVWDELOLVHUHWVLJRPNULQJNJSHULQGE\JJHU ILJXU<RJKXUWHQILNVLWJHQQHPEUXGGDGHWL EOHYWLOODGWDWWLOV WWHIUXJWRJGHUPHGVXNNHU WLOGHWV\UQHGHSURGXNW%R\KXV6HQHUHHU GHUNRPPHWSURGXNWHUWLOVRP$NHILU\OHWWH *DLRPP
.JSULQGE\JJHUnU 2VW 6XUP ONVSURGXNWHU.LOGH6WDWLVWLVNnUERJGLYHUVHnUJDQJH cuvwdo )LJXU)RUV\QLQJHQDIRVWRJVXUP ONVSURGXNWHU 3nWURGVDIGHUHODWLYWVWRUH QGULQJHUVRPHUVNHW LIRUEUXJHWDIPHMHULSURGXNWHUHUGHWEHP UNHO VHVY UGLJWDWP QJGHQDIP ONHIHGWKDUKROGW VLJUHODWLYWNRQVWDQWGHVLGVWHWUHGLYHnUSnRPNULQJ JRPGDJHQSULQGE\JJHU'HWIHGWGHUHU VSDUHWLVNLIWHWIUDV GWLOOHWP ONRJLIDOGHWDI VP UIRUEUXJHWHUWLOI MHWLIRUPDIHW JHWIRUEUXJDI SLVNHIO GHFUHPHIUDLFKHRJRVW/\KQH )DJW.RUQSURGXNWHU 6WDWLVWLNNHQRPIDWWHUDOGHWPHOGHULQGJnULEU G NDJHUPPRPUHJQHWWLOUnYDUHQPHOVDPWEOLYHU VROJWVRPPHO'HUXGRYHULQGJnUULVRJPDMVRJVnL VWDWLVWLNNHQ)RUEUXJHWHU JHWIUDWLONJSU LQGE\JJHUSUnUIUDWLORJGHUHUVNHWHQ IRUVN\GQLQJIUDUXJWLOKYHGHILJXU7DOOHQHDI VSHMOHUHWIDOGLUXJEU GVIRUEUXJHWPHQVKYHGH PHOVVWLJQLQJHQGHOVDIVSHMOHUHQVWLJQLQJLIRUEUX JHWDIEU GNDJHUGHOVDWVWDWLVWLNNHQVLGHQVWDUWHQ DI HUQHRJVnRPIDWWHUSDVWDPHORJGXUXPPHO 'HVXGHQHUIRUV\QLQJHQDIULVVWHJHWPHQVIRUV\ QLQJHQDIKDYUHJU\QHUUHODWLYVWDELORJODY
.JSULQGE\JJHUnU +YHGHPHO 5XJPHO 5LVPP +DYUHJU\Q cuvwdo.logh6wdwlvwlvnnuerjglyhuvhnujdqjh )LJXU)RUV\QLQJHQDINRUQSURGXNWHU 7DOIUDNRVWXQGHUV JHOVHUQHIUDRJEH NU IWHUDWUXJEU GVLQGWDJHWHUIDOGHWRJYLVHUDW GHWLV UHUNYLQGHUGHUGHVHQHUHnUHUEHJ\QGWDW VSLVHPLQGUHUXJEU G 7DEHO,QGWDJHWDINRUQSURGXNWHURJUXJEU GIUD WLOEODQGWYRNVQHJSU0-0 QG.YLQGHU 0 QG.YLQGHU.RUQSURGXNWHU +HUDIUXJEU G.LOGH6WXEJDDUG %UDQFKHQPHOGHURPDWUXJEU GVVDOJHWHUVWHJHW GHVHQHVWHnUKYLONHWWLOVNULYHVGHQ\HW\SHUUXJ EU GVRPHUPHUHEO GHRJPLOGHUHLVPDJHQHQG GHNODVVLVNHUXJEU G7KRPVHQ /LQGHO Y 'HWVWLJHQGHUXJEU GVVDOJNDQLPLGOHUWLGLNNHVSR UHVLIRUV\QLQJHQDIUXJPHOHQGQX'HWWHVN\OGHV IRUPHQWOLJDWGHQ\HUXJEU GVW\SHULQGHKROGHU PLQGUHUXJPHOHQGGHWUDGLWLRQHOOHUXJEU G%U GHQQHLQGHKROGHUPHUHKYHGHPHOKYRUYHGGHEOL YHUEO GHUHLNRQVLVWHQVHQ 'HUHULQJHQRIILFLHOVWDWLVWLNRYHUSDVWDIRUEUXJHW PHQVRPQ YQWRPIDWWHUIRUV\QLQJVVWDWLVWLNNHQ RJVnIRUEUXJHWDIGXUXPPHOVRPDQYHQGHVEnGH WLOSDVWDRJEU GPHO7DOOHQHIUDIRUV\QLQJVVWDWLVWLN NHQHULILJXUVXSSOHUHWPHGWDOIUD0DUNHGVDQD O\VHEXUHDXHW(XURPRQLWRUVRPLQGHKROGHUGDQVNH GDWDIUDVOXWQLQJHQDI HUQH
.JSULQGE\JJHUnU 5LVW UY JW 'XUXPPHOW UY JW cuvwdo.logh6wdwlvwlvnnuerjrj(xurprqlwruglyhuvhnujdqjh )LJXU)RUV\QLQJHQDIULVRJGXUXPPHO 'HWVHVDIILJXUDWEnGHIRUV\QLQJHQDIULVRJGX UXPPHOHUVWHJHWLGHQVLGVWHnUVSHULRGHULVIUD FDNJLQGE\JJHULWLOJRGWNJL PHQVGXUXPPHOHUVWHJHWIUDXQGHUNJWLORYHU NJSULQGE\JJHU.RVWXQGHUV JHOVH UQHIUDRJ YLVHURJVnDWSDVWDLQGWDJHWHUVWHJHWQ U PHUHEHVWHPWIUDJWLOJSUXJH'HULPRG VHVLNNHVDPPHVWLJQLQJPHGKHQV\QWLOULVPHQ GHUHULNNHQRJHQXPLGGHOEDUIRUNODULQJSnGHQQH IRUVNHO )RUV\QLQJHQDIULVHUL HUQH JHWKYLONHWIRU PHQWOLJK QJHUVDPPHQPHGEHIRONQLQJHQVLQWH UHVVHIRULQWHUQDWLRQDOPDG6RUWLPHQWHWHUXGYLGHW YROGVRPWRJKYRUGHUI UKHQNXQNXQQHN EHV SDUERLOHGO VHRJJU GULVHUGHWQXRJVnPXOLJWDW N EHEDVPDWLMDVPLQYLOGHULVRJGHVHQHUHnU U GHULVIUDFDPDUJXHVXVKLULVSDHOODULVPP 'HVXGHQNDQGHURJVnLGDJInVEXOJXUSROHQWD FRXVFRXVRJDQGUHIUHPPHGDUWHGHNRUQSURGXNWHU
)UXJWRJJU QW 6WDWLVWLNNHQRYHUIUXJWRJJU QWVDJHUHUPHJHW NRPSOLFHUHWVnIUHPWPDQ QVNHUGHWDOMHUHGHWDOIUD RJYLGHUHIUHP6WDWLVWLNNHQKDUXQGHUJnHW PDQJHIRUDQGULQJHUJHQQHPWLGHUQHRJGHUIRUHU VDPPHQOLJQHOLJHWDOEHVY UOLJHDWIUHPVNDIIH 6N QQHWRYHUVW UUHOVHQDIKMHPPHDYO QGUHGHVL PLGWHQDI HUQHIRUGHUHIWHUDWXGJnDIVWDWLVWLN NHQIUDKYLONHWUHVXOWHUHULHWIDOGLGHRS JLYQHP QJGHU6LGHQ/HYQHGVPLGGHOVW\UHOVHQ )UXJW *U QWVDJHU.JSULQGE\JJHUnU XGJDYUDSSRUWHQRPI GHYDUHIRUV\QLQJHQL HUGHUNRPPHWWDOIRUIRUV\QLQJHQDIYLVVHW\SHUDI IUXJWRJJU QWIRUnUHQHRJ'HW HUPXOLJWDWYLVHGHQVDPOHGHIRUV\QLQJDIJU QW VDJHUIUHPWLOPHQVGHQVDPOHGHIRUV\ QLQJDIIUXJWLNNHNDQEHVNULYHVHIWHU6L GHQVOXWQLQJHQDI HUQHRPIDWWHUIRUV\QLQJVVWDWL VWLNNHQIRUIUXJWLNNHGHW\SHUDIIUXJWGHUXGHOXN NHQGHLPSRUWHUHV+HUYHGERUWIDOGHUVWDWLVWLNNHQ IRUHQVWRUGHODIIUXJWLQGWDJHW )LJXU)RUV\QLQJHQDIIUXJWRJJU QW cuvwdo.logh6wdwlvwlvnnuerjrj/dqgeuxjvvwdwlvwlnnhqglyhuvhnujdqjh )LJXU)RUV\QLQJHQDIIUXJWRJJU QW
$IILJXUVHVDWIUXJWRJJU QWLQGWDJHWHUVWHJHW VLGHQIUDRPNULQJNJIUXJWRJJU QWSU LQGE\JJHUWLONJSULQGE\JJHULVOXWQLQJHQDI HUQH'HUHUVNHWVWRUH QGULQJHULKYLONHQVODJV IUXJWRJJU QWGHUVSLVHVPHVWDI0HQVNnOI UKHQ YDUGHQJU QWVDJVW\SHGHUEOHYVSLVWPHVWDIVSL VHUGDQVNHUQHQXPLQGUHNRVWILEHUULJHJU QWVDJHU VRPVDODWDJXUNSHEHUIUXJWWRPDWRJFKDPSLJ QRQ'HUHUVNHWHWVNLIWIUDW\SLVNGDQVNHWUDGLWLR QHOOHYLQWHUJU QWVDJHUWLOVRPPHUJU QWVDJHUGHU QXInVIULVNHKHOHnUHWUXQGW'HUHUGRJRJVnVNHW HQVWLJQLQJLLQGWDJHWDIJXOHU GGHURJO JLGHQ SnJ OGHQGHSHULRGH )RUIUXJWHUGHUVNHWHWVNLIWIUDWUDGLWLRQHOOHGDQVNH IUXJWW\SHUVRPI[ EOHURYHUPRGXGHQODQGVNIUXJW VRPFLWUXVIUXJWHUEDQDQRJGUXHU)RUHNVHPSHOHU IRUV\QLQJHQDIFLWUXVIUXJWVWHJHWIUDNJSULQG E\JJHULWLONJSULQGE\JJHUL PHQVIRUV\QLQJHQDIGUXHUHU JHWIUDNJSU LQGE\JJHUWLONJSULQGE\JJHULVDPPHSHULRGH,GHVHQHUHnUHUHNVRWLVNHIUXJWHUVRPDQDQDV PDQJRNLZLSDSD\DPPGHVXGHQNRPPHWWLORJ IRUV\QLQJHQDIEODDQDQDVIHUVNQHURJDEULNRVHU JHWIUDNJSULQGE\JJHULWLONJSU LQGE\JJHUL)DJW *URWK 'HVHQHVWHnUVXGYLNOLQJLJU QWVDJVIRUV\QLQJHQ VDPWIRUV\QLQJHQDIYLVVHW\SHUIUXJWVHVLWDEHO 7DEHO)RUV\QLQJHQDIXGYDOJWIUXJWRJJU QW.JSULQGE\JJHUnU 6SLGVKYLGU GNnO 5RVHQNnO %ORPNnORJEURFFROL 3RUUHU.QROGVHOOHUL 5 GEHGHU *XOHU GGHU / J.LQDNnO 6DODW 7RPDWHU $JXUNHU 3HEHUIUXJW 7RWDOIRUJU QWVDJHU EOHU 3 UHU % U %ORPPHU.LOGH6WDWLVWLVNHHIWHUUHWQLQJHU/DQGEUXJ'DQPDUNV 6WDWLVWLN
7LOWURGVIRUHQVWLJHQGHIUXJWRJJU QWIRUV\QLQJ VSLVHUGDQVNHUQHIRUOLGWIUXJWRJJU QW.RVWXQGHU V JHOVHQYLVHUDWGDQVNHUQHLJHQQHPVQLW VSLVHUJIUXJWRJJU QWLQNOMXLFHRPGDJHQ, GHVHQHUHnUHUGHULVWLJHQGHJUDGIRNXVHUHWSn IUXJWRJJU QWVDJHUVVXQGKHGVIUHPPHQGHEHW\G QLQJ6LGHQKDUP\QGLJKHGHURJRUJDQLVDWLR QHUGHUDUEHMGHUPHGHUQ ULQJVRSO\VQLQJRJHOOHU V\JGRPVIRUHE\JJHOVHDQEHIDOHWDWGDQVNHUHRYHU nue UVSLVHPLQGVWJIUXJWRJJU QWRPGD JHQ)RUDW JHEHIRONQLQJHQVLQGWDJDIIUXJWRJ JU QWLJDQJVDWWHVLPDMHQI OOHVNDPSDJQH PHOOHPP\QGLJKHGHURUJDQLVDWLRQHURJIUXJW RJ JU QWEUDQFKHQ RPGDJHQ±VSLVPHUHIUXJWRJ JU QW.DUWRIOHU 'DQPDUNV6WDWLVWLNKDULQGWLOEHUHJQHWGHQ P QJGHDINDUWRIIHOIRUV\QLQJHQGHULQGJnUWLOIRU EUXJSnEDJJUXQGDI)RUEUXJVXQGHUV JHOVHQ(I WHUVRP)RUEUXJVXQGHUV JHOVHQHIWHULNNHLQ GHKROGHUKYLONHP QJGHUGHHQNHOWHI GHYDUHU N EHVLNDQIRUEUXJVEHUHJQLQJLNNHO QJHUHIRUH WDJHV'HUIRUHOLJJHULNNHQ\HUHRSO\VQLQJHUHIWHU RJIRUV\QLQJHQOLJJHUSnVDPPHQLYHDXIUD RJYLGHUHIUHP'HUIRUPnGHUV JHVEUDQ FKHRSO\VQLQJHUKYLVPDQYLOYXUGHUHNDUWRIIHOLQGWD JHWHIWHU.DUWRIIHOIRUEUXJHWHUKDOYHUHWIUD NJSULQGE\JJHULWLONQDSNJL HUQH ILJXU.JSULQGE\JJHUnU.LOGH6WDWLVWLVNnUERJGLYHUVHnUJDQJH cuvwdo )LJXU)RUV\QLQJHQDINDUWRIOHU
'HWDLOKDQGOHQRSO\VHUDWVDOJHWDINDUWRIOHULVOXW QLQJHQDI HUQHKDUVWDELOLVHUHWVLJRJGHUVHV HQOLOOHVWLJQLQJLnU:LWWD6FKXO] 6WLJQLQJHQLNDUWRIIHOVDOJHWKDUQRNVDP PHQK QJPHGDWGHWDLOKDQGOHQSURGXFHQWHUQH VDWVHUSnDWIn\QJUHIRUEUXJHUHWLODWVSLVHIOHUH NDUWRIOHU'HWWHVNHUJHQQHPXGYLNOLQJDINDUWRIIHO SURGXNWHUWLOGHVPnKXVKROGQLQJHURJWLOGHQWUDYOH E UQHIDPLOLH%ODHUGHUGHVHQHUHnUNRPPHW EDNNHUPHGVPnNDUWRIOHUSnPDUNHGHWKYRUNDU WRIOHUQHNDQVSLVHVPHGVNU ORJLNNHKDUVnODQJ NRJHWLG:LWWD 'HWVWRUHIDOGLNDUWRIIHOIRUV\QLQJHQIUD HUQHWLO HUQHVNDOVHVLVDPPHQK QJPHG JHWYHO VWDQGRJ JHWIRUEUXJDIG\UHUHUnYDUHUVRPI[ N GPHQVEDVLVI GHYDUHUEODNDUWRIOHUIUDY OJHV.DUWRIOHQVUROOHHURJVnSnYLUNHWDILQVSLUDWLRQHQIUD GHPDQJHXGHQODQGVUHMVHURJKYRULV USDVWDULV RJEU GVSLVHVLVW UUHJUDGVRPWLOEHK UWLOGHQ YDUPHPDG.DUWRIOHQKDUGHUPHGInHWNRQNXUUHQ FHVRPEDVLVWLOEHK U6S UJVPnOHWHUKYRUVWRU GHQQHNRQNXUUHQFHHU *HQQHPPHGLHUQHRJGHQDOPHQHPDGGHEDWNDQ PDQInLQGWU\NDIDWNDUWRIOHQHUYHGDWU\JHXG VRPWLOEHK UWLOGHQYDUPHPDGSnEHNRVWQLQJDI ULVRJSDVWD,HQ.DUROLQHERJKYRUGLYHUVHHSR NHULPDGNXOWXUHQJHQQHPJnVVWnUGHU$UOD )RRGV 3DVWDUHWWHURJSL]]D HUHULIXOGJDQJPHGDW LWD OLHQLVHUH YRUHVVSLVHYDQHU.DUWRIOHQKDUIRUDOYRU InHWNRQNXUUHQFH 6HOYRPNDUWRIOHQKDUInHWNRQNXUUHQFHHUGHQGRJ IRUWVDWGHWPHVWDOPLQGHOLJHWLOEHK UWLOGHQYDUPH DIWHQVPDGEODQGWE UQXQJHRJYRNVQH) GHYD UHGLUHNWRUDWHWVNRVWXQGHUV JHOVHIUDYLVHUDW OGUHVSLVHUNDUWRIOHURIWHUHHQG\QJUHRJI OJHOLJ VSLVHUGH OGUHRJVnIOHUHNDUWRIOHUHQGGH\QJUH 6DPPHQOLJQHVNDUWRIOHUPHGULVRJSDVWDWDEHO HUGHWW\GHOLJWDWNDUWRIOHQP QJGHP VVLJW OLJJHULHQNODUI UHUSRVLWLRQ.RVWXQGHUV JHOVHQ YLVHURJVnDWNDUWRIOHQRJVnEODQGWGH\QJUHVSL VHVRIWHUHHQGULVRJSDVWD 7DEHO*HQQHPVQLWOLJWLQGWDJDINDUWRIOHUULVRJSDVWDVRPWLOEHK UWLOGHQYDUPHDIWHQVPDG JGDJ $OGHU nu nu nu nu nu nu nu.duwriohu 5LV 3DVWD.RJWHOOHUEDJW
(QXQGHUV JHOVHJHQQHPI UWDI-\VN$QDO\VHLQVWL WXWLXQGHUE\JJHUDWNDUWRIOHQHUODQJWPHUH XGEUHGWHQGULVHOOHUSDVWDLGHWGHUYDUVSLVWNDUWRI OHUEODQGWDIGHDGVSXUJWHKXVVWDQGHGHU KDYGHVSLVWKMHPPHGHQIRUHJnHQGHGDJPHQV GHWNXQYDUKHQKROGVYLVRJGHUKDYGH VSLVWULVHOOHUSDVWD-\VN$QDO\VHLQVWLWXW$6,GHVLGVWHWLnUKDUIRUV\QLQJVVWDWLVWLNNHQRSJMRUW GXUXPPHOVHSDUDWVnGHQGHODIPHOHWGHUDQYHQ GHVWLOSDVWDSURGXNWLRQRJEU GPHGGXUXPPHONDQ DGVNLOOHVIUDUHVWHQDIKYHGHPHOHW'HVXGHQNDQ GHUILQGHVWDOIRUIRUV\QLQJHQDIULV+HUYHGHUGHW PXOLJWIRUDWEHUHJQHIRUV\QLQJHQDIULVRJSDVWDRJ VDPPHQOLJQHPHGIRUV\QLQJHQDINDUWRIOHU9HG RPUHJQLQJDIGXUXPPHO RJULVWLOVSLVHNODUSDVWD RJULVYLVHUGHWVLJDWVXPPHQDIGHWWHHUFD NJSULQGE\JJHUL7LOVDPPHQOLJQLQJOLJJHU IRUV\QLQJHQDINDUWRIOHUSnRPNULQJNJnU6n VHOYRPULVRJSDVWDIRUV\QLQJHQHUVWHJHWPHJHWL HUQHVnRYHUVWLJHUP QJGHQODQJWIUDP QJ GHQDINDUWRIOHU.DUWRIOHQRSIDWWHVDIPDQJHVRPEDVLVPDGWLOGHQ YDUPHDIWHQVPDGRJVWXGLHUL1RUJHYLVHUDWGHQ NRJWHNDUWRIIHOHUHQKHOFHQWUDOEHVWDQGGHODI HQ RUGHQWOLJDIWHQVPDG 'HQNRJWHNDUWRIIHODVVRFLH UHVPHG GHQJRGHJDPPHOGDJVPDG RJNDPSHQ $OPHOIRUXGV WWHVLGHQQHEHUHJQLQJDWEOLYHDQYHQGWWLOSD VWDKYRUYHGP QJGHQDISDVWDQRNEOLYHUK MHUHHQGUHHOWHU 'HURPUHJQHVIUDW UY JWWLOVSLVHNODUY JWIRUEnGHPHORJULV PHGIDNWRU IRUGHQNRJWHNDUWRIIHOHUGHUIRUHQQDWLRQDONDPS PRGRSO VQLQJDIJUXQGY UGLHU'HUHUVNHWHQ QGULQJDINDUWRIOHQVVHOYI OJHOLJHSRVLWLRQVRP GHWHQHVWHNRUUHNWHRJQ GYHQGLJHWLOEHK UWLOPLG GDJHQ0HQHIWHUKnQGHQHUNDUWRIOHQYHGDWEOLYH VLGHVWLOOHWPHGSDVWDRJULV%XJJH ' YLQJ $QDO\VHUDINDUWRIOHQVLPDJHL'DQPDUN -\VN$QDO\VHLQVWLWXW$6W\GHUSnDWGHQ LV UEODQGWGH\QJUHDOGHUVJUXSSHURSIDWWHVVRP OLGWEHVY UOLJRJLNNHV UOLJWUHQG\'RJHUGHOWD JHUQHLXQGHUV JHOVHQEHYLGVWHRPDWNDUWRIOHQL IRUKROGWLOULVRJSDVWDLQGHKROGHUIOHUHYLWDPLQHURJ GHUPHGRSIDWWHVVXQGHUH0HQULVRJSDVWDKDU LI OJHGHOWDJHUQHGHQIRUGHODWGHWNDQKROGHVLJL O QJHUHWLGHQGNDUWRIOHQ 'DNDUWRIOHQEHWUDJWHVVRPOLGWEHVY UOLJDWKDYH PHGDWJ UHHUGHUGHVHQHVWHnUVNHWHQ JQLQJL IRUDUEHMGHGHNDUWRIIHOSURGXNWHUVRPSRPPHVIULWHV RYQNODUHNDUWRIIHOEnGHPP,XGJMRUGHIURVQH NDUWRIIHOSURGXNWHURJFKLSVDIGHWVDPOHGHNDU WRIIHOIRUEUXJPHQLYDUGHQQHDQGHOVWHJHWWLO :LWWE 6XNNHU 'HWVXNNHUGHUUHJLVWUHUHVLIRUV\QLQJVVWDWLVWLNNHQ RPIDWWHUGHOVGHWVXNNHUVRPN EHVLEXWLNNHUQH GHOVGHWVXNNHUVRPLQGXVWULHQWLOV WWHUYDUHUQH 6RPGHWVHVDIILJXUHUGHWJHQQHPVQLWOLJH VXNNHUIRUEUXJIDOGHWIUDRJIUHPWLOQX(QGHO DIVXNNHUIRUEUXJHWHUVLGHQHUVWDWWHWDIHWIRU EUXJDINXQVWLJHV GHPLGOHUPHQGHUILQGHVLQJHQ RIILFLHOVWDWLVWLNRYHUIRUEUXJHW
.JSULQGE\JJHUnU.LOGH6WDWLVWLVNnUERJGLYHUVHnUJDQJH cuvwdo )LJXU)RUV\QLQJHQDIVXNNHU 3nKXVKROGQLQJVVXNNHULQGI UWHVLHQVXN NHUDIJLIWVRPUHVXOWHUHGHLHQY VHQWOLJSULVIRUK MHOVH)RUEUXJHWIDOGWKHUHIWHU$IJLIWHQEOHYIMHUQHWL KYRUHIWHUVXNNHUIRUEUXJHWVWHJLJHQ 6XNNHUYDUHU (QVWRUGHODIVXNNHUHWLQGWDJHVLIRUPDIVOLNRJ FKRNRODGHVDPWVRGDYDQGPHQGHUILQGHVLQJHQ RIILFLHOVWDWLVWLNRYHUGLVVHI GHYDUHU*HQQHP %U\JJHULIRUHQLQJHQNDQGHUGRJIUHPVNDIIHVWDOIRU EODPLQHUDOYDQGVVDOJHWOLJHVRPGHUSnEDVLVDI RSJ UHOVHUIUDWROGRJVNDWWHP\QGLJKHGHUQHNDQ VNDIIHVRSO\VQLQJHURPSURGXNWLRQHQDIVOLNRJ FKRNRODGH 6RGDYDQG %U\JJHULIRUHQLQJHQKDULGHUHVSXEOLNDWLRQHU7DO IUD%U\JJHULIRUHQLQJHQWDORYHUXGYLNOLQJHQLGHW VDPOHGHVDOJDIVRGDYDQGRSEODQGHWVLUXS RJPL QHUDOYDQG7DOOHQHLQNOXGHUHUEnGHVRGDYDQGPL QHUDOYDQGGDQVNYDQGPHGRJXGHQVPDJLFHWHD VDPWGLYHUVHVLUXSVNRQFHQWUDWHU'HUHUIXQGHWWDO WLOEDJHIUDRJVRPGHWIUHPJnUDIILJXUHU VDOJHWPHUHHQGIRUGREOHWGHVLGVWHnU'HWWH VN\OGHVEODHQVWLJQLQJLVDOJHWDIQDYQOLJVRGD YDQGRJGDQVNYDQGWLOVDWVPDJI[FLWUXV,GHVLG VWHSDUnUELGUDJHULFHWHDIRUPRGHQWOLJRJVnHQGHO 6LUXSHUNRQFHQWUDWHUVRPEUXJHVWLOVRGDYDQGVDXWRPDWHUSn UHVWDXUDQWHUFDIHHUPPRJP QJGHQRPUHJQHVWLOGULNNHNODU P QJGH
WLOVWLJQLQJHQ'HQVWRUHVWLJQLQJL HUQHVN\OGHV EODLQGI UVOHQDISODVWIODVNHUPHGHWYROXPHQ VW UUHHQGJODVIODVNHUòRJòOLWHUKYLONHWJMRU GHLQGN EOHWWHUHVDPW QGUHGHIRUEUXJVYDQHU PnVNHLV UXQGHUSnYLUNQLQJDIUHNODPHUSn79 'HUILQGHVLNNHVHOYVW QGLJHWDOIRUVRGDYDQG PHQHWIRUVLJWLJWVN QYLOY UHDWRPNULQJDI GHWWRWDOHVDOJXGJ UHVDIVRGDYDQGV GHWRJ /LWHUSULQGE\JJHUnU VXNNHUIUL8GRYHUVRGDYDQGELGUDJHUO VNHGULNNH )XQ5LEHQDPPVDPWVDIWRJVnWLOLQGWDJHWDI VXNNHURJV GHPLGOHU,%U\JJHULIRUHQLQJHQVSXEOL NDWLRQILQGHVWDOIRUIRUEUXJHWDIVDIWRJO VNHGULN NHRJGLVVHGULNNHXGJMRUGHKHQKROGVYLVOLWHU RJOLWHUSULQGE\JJHUL%U\JJHULIRUHQLQ JHQD.LOGH%U\JJHULIRUHQLQJHQ'DQVNH/ VNHGULN)DEULNDQWHU cuvwdo )LJXU6DOJDIO VNHGULNRSEODQGHWVLUXSRJPLQHUDOYDQGL'DQPDUN
'HUILQGHVL%U\JJHULIRUHQLQJHQVSXEOLNDWLRQRJVn WDOIRUKYDGGHPHVWDOPLQGHOLJHVPDJVYDULDQWHU LQGHQIRUNXOV\UHKROGLJHGULNNHHUILJXU&ROD XGJ URYHUKDOYGHOHQPHQVGDQVNYDQGKYLG YDQGPHGRJXGHQVPDJXGJ UFD7DOOHQH J OGHUNXQIRUP UNHYDUHGULNNHVRPI[&RFD 6SULWHRO +YLGYDQGPHG DURPD +YLGYDQG $SSHOVLQ 'LYHUVH &ROD3HSVL&ROD8S6SULWHRJ)DQWD)RUPR GHQWOLJHUDQGHOHQDIGDQVNYDQGQRJHWK MHUHKYLV GHWWRWDOHPDUNHGP UNHYDUHURJGLVFRXQWDINXO V\UHKROGLJHGULNNHYXUGHUHVLGHWGHUV OJHVUHOD WLYWPHJHWGDQVNYDQGVRPLNNHHUP UNHYDUH &ROD )LJXU)RUGHOLQJHQDIVPDJVYDULDQWHUP UNHYDUHGULNNH.LOGH%U\JJHULIRUHQLQJHQ'DQVNH/ VNHGULNIDEULNDQWHU )LJXU)RUGHOLQJHQDIVPDJVYDULDQWHUP UNHYDUHGULNNH
6OLNRJFKRNRODGH,YDUGHWVDPOHGHVOLNRJFKRNRODGHIRUEUXJ NJSULQGE\JJHU7KRUQ,VSLVWH KYHUGDQVNHUNJFKRNRODGHRJNJVOLNLI O JHGHQHXURS LVNHNRQIHNWXUHRUJDQLVDWLRQ&DR ELVFRVnVOLNFKRNRODGHIRUEUXJHWHUVWHJHWLGHVH QHUHnU OYLQRJVSLULWXV )RUV\QLQJVVWDWLVWLNNHQRYHU OYLQRJVSLULWXVRP IDWWHULNNHJU QVHKDQGHOHOOHUWROGIULWN E7D OOHQH XQGHUYXUGHUHUGHUIRUP QJGHUQHQDYQOLJLGHVH QHVWHnUKYRUEODFKDUWHUW XULVPHKDUYXQGHW IUHP7ROGIULWVDOJYHGUHMVHUL(8ODQGHRSK UWHL )RUEUXJHWDIDIJLIWVSOLJWLJ OSLOVQHUVW UN OPP HUIRUGREOHWIUDOLWHUSULQGE\JJHULWLO OLWHUSULQGE\JJHULILJXU)RUEUXJHWYDU K MHVWLPLGWHQDI HUQHKYRUGHWLOnSn OLWHUSULQGE\JJHU)RUEUXJHWDIKYLGW OHULNNH PHGWDJHWLILJXUHQGDGHWHUPHJHWODYWVHHYWEL ODJ)RUEUXJHWDIYLQHUVWHJHWIUDNQDSOLWHUSU LQGE\JJHULWLOOLWHUL6WLJQLQJHQHU QDYQOLJVNHWIUD HUQHHIWHU'DQPDUNVLQGWU GHQL(),QGWDJHWDIVSLULWXVOLJJHUY VHQWOLJW ODYHUHPHQHUVWHJHWYROGVRPWIUDNQDSOLWHU LQGE\JJHULWLOOLWHUL 'HWXUHJLVWUHUHGHIRUEUXJI UVWRJIUHPPHVWJU Q VHKDQGOHQHUVWHJHWLSHULRGHQJUXQGHWGHQ JH GHUHMVHDNWLYLWHW'HWUHJLVWUHUHGHIRUEUXJDI OHU IDOGHWPHJHWLGHVHQHVWHnUKYLONHW%U\JJHULIRU HQLQJHQWLOVNULYHUGHQVWLJHQGHJU QVHKDQGHO 'DQVNHUQHN EWHPLROLWHU OL7\VNODQGL KYLONHWVYDUHUWLOFDOLWHULQGE\JJHU%U\J JHULIRUHQLQJHQE 2YHURUGQHWHULQGWDJHWDIDONRKROKROGLJHGULNNH VWHJHWIUDRJIUHPWLOQXKYLONHWVN\OGHV JHW YHOVWDQGVDPWLGLJPHGDWYLQHUEOHYHWELOOLJHUHHI WHU'DQPDUNVLQGWU GHQL()RJXGHQODQGVUHMVHU WLO6\GHXURSDKDULQVSLUHUHWGDQVNHUQHWLODWGULNNH YLQWLOPDGHQ'HVXGHQEOHYYLQHQOHWWHUHWLOJ QJH OLJL HUQHGDVXSHUPDUNHGHUQHEHJ\QGWHDWIRU KDQGOHYLQRJKYRUYLQHWLNHWWHQRYHUWRJYLQKDQGOH UHQVVDJN\QGLJHYHMOHGQLQJRPKYDGYLQHQSDVVH GHWLO'HWVHUXGWLODWYLQKDUYXQGHWIUHPSnEH NRVWQLQJDI O.RVWXQGHUV JHOVHQYLVHUDW YLQW\SLVNGULNNHVWLODIWHQVPDGHQPHQV OSULP UW GULNNHVXGHQIRUPnOWLGHUQH2SJ UHOVHURYHUYLQ ODQGHQHVPDUNHGVDQGHOHYLVHUDWGDQVNHUQHGULN NHUPHUHU GRJURVHYLQHQGKYLGYLQRJLV UYLQ IUD)UDQNULJRJ6SDQLHQGRPLQHUHU962'
O /LWHUSULQGE\JJHUnU 9LQ 6SLULWXV cuvwdo.logh6wdwlvwlvnnuerjglyhuvhnujdqjh )LJXU)RUV\QLQJHQDI OYLQRJVSLULWXV )RUV\QLQJVVWDWLVWLNNHQYLVHUVRPEHNHQGWGHWJHQ QHPVQLWOLJHIRUEUXJLEHIRONQLQJHQRJQDYQOLJLQ GHQIRU OYLQRJVSLULWXVHUGHWPHUHLQWHUHVVDQWDW VHSnGHYRNVQHVLQGWDJDIGLVVHGULNNHYDUHU)RU V\QLQJVVWDWLVWLNNHQKDUGHUIRURSJ UHOVHURYHUGHW JHQQHPVQLWOLJHDONRKROIRUEUXJEHUHJQHWIRUGHQ JUXSSHLEHIRONQLQJHQGHUPHVWVDQGV\QOLJWNRQ VXPHUHUGULNNHYDUHUQH,ILJXUVHVGHWUHJLVWUH UHGHDONRKROIRUEUXJRPUHJQHWWLOOLWHUUHQDONRKROIRU EHIRONQLQJHQRYHUnU'HWVHVDWDONRKROLQGW D JHOVHQHUVWHJHWRSJHQQHP HUQHIRUKHUHIWHUDW Y UHQRJHQOXQGHVWDELO$ONRKROIRUEUXJHWL VYDUHUWLODWKYHUGDQVNHULJHQQHPVQLWGULNNHU NQDSJHQVWDQGHSUGDJ OVWnUQXIRUDI GHQDONRKROGHULQGWDJHVPHQVYLQVWnUIRU RJVSLULWXVIRU%U\JJHULIRUHQLQJHQD 8QGHUV JHOVHUYLVHUDWIRUEUXJHWHUPHJHWVN YW IRUGHOW2PNULQJDIGDQVNHUQHGULNNHUFD KDOYGHOHQDIGHQVDPOHGHP QJGHDONRKROGHU GULNNHV,GUDNSURFHQWDIGHQYRNVQHEH IRONQLQJPHUHHQGGHQDQEHIDOHGHJU QVHSUXJH SnPDNVLPXPJHQVWDQGHIRUNYLQGHURJ JHQVWDQGHIRUP QG$QWDOOHWDIDONRKROUHODWHUHGH
G GVIDOGHUQ VWHQIRUGREOHWLSHULRGHQIUDWLO 'DQVNHE UQRJXQJHVIRUEUXJDIDONRKROHU GHVXGHQGHWK MHVWHL(XURSDRJGDQVNHE UQEH /LWHUjSFW )LJXU*HQQHPVQLWOLJWDONRKROIRUEUXJ )LJXU*HQQHPVQLWOLJWDONRKROIRUEUXJ J\QGHUDWGULNNHLHQPHJHWWLGOLJDOGHU6XQG KHGVPLQLVWHULHW.LOGH6WDWLVWLVNnUERJGLYHUVHnUJDQJH 3ULQGE\JJHURYHUnU cuvwdo
(UQ ULQJVP VVLJYXUGHULQJ 3nEDJJUXQGDIIRUV\QLQJVVWDWLVWLNNHQNDQNRVWHQV LQGKROGDIGHHQHUJLJLYHQGHQ ULQJVVWRIIHUIHGW SURWHLQRJNXOK\GUDWEHUHJQHVRJXGYLNOLQJHQRYHU WLGNDQYXUGHUHV'RJHUIRUV\QLQJVVWDWLVWLNNHQVRP EHVNUHYHWEOHYHWGnUOLJHUHSnYLVVHRPUnGHUHIWHU LGHWYLJWLJHI GHYDUHULNNHHUPHGLVWDWLVWLN NHQPHUH'HWHUGHUIRULNNHPXOLJWDWEHUHJQHQ ULQJVLQGKROGHWIRUDOOHnUHIWHULGHWGHUPDQJ OHURSO\VQLQJHUIRUIHGWVWRI. UJnUGHQROILVN IUXJWRJJU QW,QGWLOHUEHUHJQLQJHUQHIRUHWD JHWVRPEHVNUHYHWLSXEOLNDWLRQHQ 8GYLNOLQJHQL GDQVNHUQHVI GHYDUHIRUEUXJ )RUnUHQHRJHUGHUIRUXGVDWHQX QG UHWIRUV\QLQJDIILVNIUXJWRJJU QWPHQVWDOIRU. UJnUGHQPPHUKHQWHWIUD9HWHULQ UGLUHNWRUD WHWVPDUJDULQHSURGXNWLRQVVWDWLVWLN)RUnUHQH RJIRUHOLJJHULNNHWDOIRU. UJnUGHQROKYRU IRUGHULNNHHUQ ULQJVEHUHJQHWIRUGLVVHnU2JIRU nuhwhughul6wdwlvwlvnnuerjrso\vqlqjhurp IRUV\QLQJHQDI. UJnUGHQRJGHWWHWDOHULQNOXGH UHWLEHUHJQLQJHUQHIRUKYRUGHURJVnIR UHOLJJHUGLYHUVHRSO\VQLQJHUIRUIUXJWRJJU QWIRU V\QLQJHQ)LVNHIRUV\QLQJHQHUVN QVP VVLJVDWWLO NJSULQGE\JJHUL (IWHUILQGHVLNNHRSO\VQLQJHURP. UJnUGHQ RJGHUHUI OJHOLJLNNHQ ULQJVEHUHJQHWSnNRVWHQ 1 ULQJVEHUHJQLQJHUQHHUIRUHWDJHWSnVSLVHOLJGHO LGHWNQRJOHUVNU OPYHUIUDWUXNNHWI UEHUHJQLQJ 6SLVHOLJGHOEDVHUHVSnOHYQHGVPLGGHOWDEHOOHUQHV VYLQGSURFHQW%HUHJQLQJHUQHHUIRUHWDJHWXGHQEL GUDJIUDDONRKROKROGLJHGULNNH'RJYLVHUEHUHJQLQ JHURYHUHQHUJLELGUDJHWIUDGLVVHI GHYDUHUDW HQHUJLELGUDJHWLSHULRGHQHU JHWIUDRPNULQJ N-SUGDJWLON-SUGDJ)DJW *URWK,WDEHOVHVHQHUJLRJHQHUJLJLYHQGHQ ULQJV VWRIIHUIRUXGYDOJWHnUPHQLELODJILQGHVWDOIRU DOOHnUIUHPWLOVDPW 7DEHO(QHUJLRJHQHUJLJLYHQGHQ ULQJVVWRIIHUL PDGIRUV\QLQJHQ cuvwdo (QHUJL0-GDJ 3URWHLQJGDJ )HGWJGDJ.XOK\GUDWJGDJ.RVWILEHUJGDJ )HGWHQHUJL(
3URWHLQLQGWDJHWHU JHWLSHULRGHQIUDWLO.XOK\GUDWRJNRVWILEHULQGWDJHWHUIDOGHW 'HWWHVN\OGHVGHWIDOGHQGHNDUWRIIHORJUXJEU GV IRUEUXJVDPW JQLQJHQLQDYQOLJNRVWILEHUIDWWLJH JU QWVDJHUSnEHNRVWQLQJDII[NnO )HGWLQGWDJHWHUVWHJHWIUDRJIUHPWLOIRU KHUHIWHUDWIDOGHRPWUHQWWLOQLYHDXHWIRU)DO GHWIUDWLOEHNU IWHUIDOGHWVRPHU IXQGHWLNRVWXQGHUV JHOVHUQHRJRJ NDQSULP UWIRUNODUHVPHGGHWIDOGHQGH IHGWVWRILQGWDJ (QHUJLLQGKROGHWLNRVWHQHUIDOGHWHQOLOOHVPXOHGH VLGVWHnUPHQGHWWHIDOGPRGVYDUHULNNHGHW IDOGGHUKDUY UHWLEHIRONQLQJHQVHQHUJLEHKRY VRPI OJHDI JHWPHNDQLVHULQJDIDUEHMGH'HWPn IRUPRGHVDWP QJGHQDIPDGGHUVPLGHVXGHU JHWLSHULRGHQJUXQGHW JHWYHOVWDQGPHQGHQ JHGHIHGPHIRUHNRPVWLEHIRONQLQJHQYLVHUDW GDQVNHUQHVSLVHUPHUHPDGHQGGHKDUEHKRYIRU