Skovlund-Valsbøl Nyt 2/2013 SSF SSW Skolen SFO Børnehaven YDUN Ældreklubben Valsbøl og omegns Folkedansere Menigheden
Adresse- og telefonliste SSF Skovlund-Valsbøl Formand: Helle Wendler, 24980 Skovlund, ssf-skovlund-valsboel@web.de Skovlund Forsamlingshus: Buchauweg 28, Skovlund Kontaktperson: Anke Kleinert, Starenbogen 14, 24980 Skovlund, tlf. 04639 782299, anke.kleinert@gmx.de SSW Skovlund og Omegn Formand: Rolf Hachmann, Bärenshöfter Str. 5, 24980 Skovlund, tlf. 04639 579 Skovlund Danske Menighed Formand: Aage Bracke, Nordhackstedter Str. 3, 24980 Hørup, Tlf. 04639 259 Valsbøl Danske Menighed Formand: Karmen Tober, Kirchenweg 16, 24980 Valsbøl, tlf. 04639 782030, k-tober@t-online.de Præstegården Pastor: Finn J. L. Rønnow, Kirchenweg 17, 24980 Valsbøl, tlf. 04639 823, ronnow@kirken.de SSF s ældreklub Skovlund Leder: Alwine Bracke, Nordhackstedter Str. 3, 24980 Hørup, Tlf. 04639 259 YDUN Formand: Jonna Rebentisch, Am Teich 8, 24980 Skovlund, tlf. 04639 782503 Valsbøl og Omegns Folkedansere Formand: Gertrud Jürgensen, Prof.-Iversen-Str. 28, 25862 Joldelund, tlf. 04673 1268, dannebrog@t-online.de Skovlund Børnehave Leder: Nadine Krause Samarbejdsrådets formand: Sebastian Bunse Buchauweg 4, 24980 Skovlund, tlf. 04639 405, Nadine_Krause@skoleforeningen.de Skovlund/Valsbøl Danske Skole Leder: Else Marie Rieks-Pedersen Samarbejdsrådets formand: Doris Wolz Buchauweg 28, 24980 Skovlund, tlf. 04639 471, ElseMarie_Rieks-Pedersen@skoleforeningen.de
Indhold og kolofon Adresse- og telefonliste 2 Indhold og kolofon... 3 SSF Skovlund-Valsbøl. 4-6 SSW... 7-8 Skolen... 9-11 Kalender... 12-13 Skolen... 14-15 Folkedanserne.... 16 Læsekreds.... 17 Opskrift.... 17 Skovlund ældreklub... 18 YDUN.... 19 De danske Menigheder i Skovlund og Valsbøl... 20 Den sl. Kvindeforening... 21 Redaktion: ALLE Layout: SSF Flensborg amt Norderstr. 74 24939 Flensburg Tryk: Layout & Copy, Flensborghus Skovlund-Valsbøl Nyt udgives af de danske foreninger i Skovlund og Valsbøl. Bladet udkommer 4 gange om året. Deadline: 11. august 2013 3
SSF Skovlund-Valsbøl Er der én der har sagt, at det er godt at alle generalforsamlingerne er overstået? Hun har da vist glemt, at efter distriktsgeneralforsamlinger, opstillingsmøder og amtsgeneralforsamlinger følger både kommunevalg, Årsmøder og Sankthans lige i kølvandet. Dertil kommer, at studenterne, 6. klasserne og andre, som vil ændre deres livsindhold, skal fejres. Det danske forår er kommet og hvor er det godt. Sådan er det jo i foreningslivet! Og alle i foreningerne har meget travlt. Skolen planlægger Else Maries afslutning, SSW står overfor kommunevalget og SSF er i fuld gang med Årsmøderne. SSF s amtsgeneralforsamling den 18. april var en hyggelig aften med cafe diskussion om integration af nye i mindretallet, oplysningsarbejdet i Danmark og Årsmødet. Diskussionen gik på høje tryk og resultaterne blev indsamlet. Valget ændrede ikke meget på besætningen af amtsbestyrelsen. Aftenen før Amtsgeneralforsamlingen var Sundhedstjenstens generalforsamling. I mere end et år har madsituationen været på tale i Sundhedstjensten. Der skulle spares over det hele også på dette område. Ved mødet inden, blev vi sat på en større opgave. Hvad er vigtigt mht. maden? Er det vigtigt at det er sundt? Årstidens retter? Lokale retter? Billigt? Er smagen vigtig? Udseende? Skal næringsstofferne være deklareret? Skal der være diæt retter? Skal der serveres øl og vin? Hvem skal betale for det? Medarbejderne på plejehjemmet har regnet og planlagt, overvejet og spekuleret. Konklusionen er, at hovedmåltidet leveres af et cateringsfirma og færdiganrettes i plejehjemmets køkken. Der tilbydes to forskellige retter hver dag. Plejehjemmet sørger fortsat for morgen og aftensmåltidet. Denne ordning trådte i kraft den 1.1.2013, valideringen kommer næste år, men maden har fundet god genklang blandt beboerne. Da Georg Hanke fratrådte sidste år blev Stinne Døssing konstituerede forretningsfører. Personale chef stillingen blev opløst og de tre afdelingsledere fik mere personale ansvar. Det bevirkede at det tætte samarbejdet mellem forretningsføreren og afdelingslederne intensiveredes. Stinne blev spurgt om hun ville modtage stillingen som forretningsfører og hun sagde heldigvis ja. 4
SSF Skovlund-Valsbøl For to år siden lød opgaven på at få de røde tal vendt til sorte. Efter mange besparelser kom regnskabet for 2012 til at give et overskud på 69 000 euro. De er blevet disponeret til renoveringsarbejde på Clementshus med 20.000 og nedbringelse af det lån som måtte tages efter renoveringen og ombygningen af dansk Alderdomshjem med 49.000 euro. Ældreklubben står overfor en forandring. Alwine trækker sig som Formand I anledning vil jeg byde alle interesserede velkommen til at kontakte Alwine eller mig. Vi mangler aktive deltagere, som gerne vil deltage i planlægningen. Den 26. maj 2013 står der valg på mange kalendere i mindretallet. Det er ikke uden grund, netop den dag har alle en mulighed for at gøre indflydelse på valgresultatet. Uanset om man er en flertalsborger, en sydslesviger eller en rigsdansker (Jeg kan ikke lide udtrykket). Alle må vælge og jeg kunne ønske mig at rigtig mange ville benytte sig dette privileg. En rigtig god valgdag til jer alle. Årsmødet er planlagt. I år har vi aftensmøde lørdag med fællesspisning kl. 18.00. Mødet starter kl. 19.30 med spændende talere, underholdning af skolens elever og kagebord. Programmet er inde i hæftet. Søndagen starter med gudstjeneste og morgenmad, om eftermiddagen er det store friluftsmøde i Flensborg. Dette års koncert er med det halve af Shu-bi-duaerne, som nogen af os kunne opleve i Tarp. Jeg kan kun anbefale at blive i Flensburg til slut. De er virkelig gode. Tilmelding til fællesspisningen går til Anke Kleinert, som også tager sig af reservering, betaling og udlejning af forsamlingshuset. Ankes data kan læses i indbydelsen. Else Marie stopper som skoleleder på Skovlund-Valsbøl Danske Skole. Det skal selvfølgelig fejres. Den 20. juni 2013 holdes den officielle afsked for Else Marie under hyggelige og afslappede former. Arrangementet starter kl. 17 i Valsbøl med diverse lege ved forskellige stationer. Der vil være en buffet og der grilles. Aftenen slutter med bål. Afskedsfesten er 3 dage før Sankt Hans, så bestyrelsen har besluttet ikke at holde Sankt Hans fest i år, men vi støtter op om festen den 20. juni. Alle er hjertelig velkomne. 5
SSF Skovlund-Valsbøl Tilbage er der kun at ønske alle unge held og lykke med eksamerne, de yngre ønskes et godt skoleskift og SSW ønskes et godt valg. Alle andre ønskes et dejligt begivenhedsrigt forår. Helle 6
SSW Skovlund og omegn Til kommunerådsvalget den 26.05.2013 har følgende kandidater stillet sig til rådighed og er opstillet som kandidater: I Skovlund: Lothar Christian, Ellen Losch, Else Marie Rieks-Pedersen, Rainer Dahmke, Dorthe Dahmke, Rolf Hachmann, Ursula Autenrieth I Hørup: Torsten Bruns, Manuela Bruns, Christa Nielsen, Stefanie Dibbern, Sonja Axelsen Den 16.05.2013 kl. 18.30 har vi/ er du/var du inviteret til et valg-optaktsmøde: Alle medlemmer, venner og sympatisører har mulihed for at hygge sig i forsamlingshuset med grillpølse, drikkelse og guitar-musik med Gunnar Sjøstrøm. Når du læser denne invitation, har du enten allerede deltaget, - eller du er (forhåbentligt!) gået glip af en hyggelig aften. Hvis redaktionen har brugt sine magiske evner, - er der nedenfor måske allerede et billede eller to fra aftenen I Valsbøl: Karmen Tober, Gerda Wiborg-Lambertsen, Timo Katschewitz, Finn Rønnow I Meyn (Meden): Reiner Hübel (kandiderer for Wählergemeinschaft ) Vores kandidat for kredsdagen: Gudrun Lemke For at vores kandidater har en god chance for at blive valgt, er det vigtigt, at man som vælger sætter samtlige krydserne ved SSW-kandidaterne. (Det ville være flot!) 7
SSW Skovlund og omegn Den 17.05. og den 24.05. fra kl. 16.00 til 18.00 plus den 25.05. 2013 fra kl. 9.00 til 13.00 kan du modtage det nyeste valgmateriale ved vores SSW- info-bod på parkerings-pladsen ved Edeka/Aldi i Skovlund. Alle er velkomne og får i hvert fald en flot SSW- kuglepen. Så håber vi på et godt valgresultat. Mange tak til alle, der hjælper med! På bestyrelsens vegne Rolf Hachmann 8
Skolen Gudstjeneste med skolens kor: Søndag den 17. marts var der Gudstjeneste i Skovlund, hvor skolens kor sammen med Lis var aktive. Vore piger synger så klart og rent. En dejlig oplevelse. TAK skal I have Pinocchio: Hele skolen så musicalen Pinocchio på A.P. Møller-Skolen fredag den 12. april. Det var en stor oplevelse. Fantastiske kostumer, som eleverne var meget optaget af. Efterfølgende har nogle af eleverne tegnet og modelleret Pinocchio. 1. hjælps dag: Torsdag den 6. juni fra kl. 8.-12. afholder skolen kursus i 1. hjælp for alle elever i samarbejde med Sundhedstjenesten. Der vil blive givet fælles oplæg afvekslende med diverse stationer eleverne skal igennem. Vi håber på et køretøj fra den lokale redningsstation kan være til stede med mulighed for at kigge indenfor. Årsmøde på Valsbølhus: Til aftenmødet i år vil skolens elever sammmen med Lis Bewernick bidrage med et musikalsk indslag. 9 Fodbold på Knivsbjerg: Den 14. juni tager vi atter til Knivsbjerg og deltager i fodboldturneringen med 2 hold. 1 fra 3./4. kl. og 1 fra 5./6. kl. Sidste år fik vi en flot 2. plads. I år går vi efter 1. pladsen. Siden vores nuværende 6. klasse havde et grænseoverskridende projekt med en klasse fra den tyske skole i Haderslev har vi været inviteret og med stor glæde og entusiasme deltaget. Vore elever er vilde med fodbold - og meget dygtige. Så vi trykker tommelfingre d. 14. juni. Eleverne ledsages af Willi og Jørgen, som altid:) STOMP med Jesper Falch Tirsdag den 18. juni kommer en af Danmarks førende inden for STOMP til Valsbølhus. Vore elever vil om formiddagen på skift blive undervist af denne musikmager, som kan bruge murerspande og trommestikker, som ingen anden. Vi glæder os meget og ikke mindst til at se rigtig mange til afslutningskoncerten kl. 11.45-12.30, hvor vore elever sammen med Jesper Falch giver den gas. Lille Sct. Hans på Valsbølhus: Torsdag den 20. juni - aftenen før sidste skoledag - har vi i fællesskab
Skolen besluttet at holde den officielle afsked for mig under hyggelige og afslappede former. Arrangementet starter kl. 17 i Valsbøl med diverse lege ved forskellige stationer. Vi vil samles om en fælles buffet og grille. Aftenen slutter med bål. I stedet for gaver vil jeg glæde mig over en ret til buffetbordet, en sang eller et musikalsk indslag. Alle er hjertelig velkomne. Sidste skoledag i Skovlund: Sidste skoledag fredag den 21. juni kl. 8. -12. Klasselærertime frem til kl. 9.30. Fælles Morgenmad plus 6. klasses forældre frem til kl. 10.15. Kl. 10.15.- 12. Afsked for 6. klasse og Else Marie. Rundboldkamp Vi går ud fra, at vejret er helt perfekt, så vi kan nyde morgenmaden m.m. i skolegården. Vedr.: VALSBØLHUS Sidste nyt. Der har været Valsbølhusudvalgsmøde på Valsbølhus den 20.marts. På udvalgets vegne søges der ved SSH (Sydslesvig Selvhjælp) om tilskud til gulvbelægning, rullegardin, gardiner og lamper til det ny 10 renoverede rum bag køkkenet. Ligeledes en ansøgning om tilskud til det indbyggede skab i depotet. Jeg tror, vi har gode chancer for tilskud til begge vore ansøgninger. (SSH afholdt Generalforsamling den 29. april på Harreslev Fritidshjem. Valsbølhus modtog 730,00. Det er vi meget glade for. Herfra skal i første omgang lyde en stor TAK.) Der er, som mange allerede har set, kommet nye toiletter i den gamle gang, som ligeledes for egne midler er blevet renoveret. Folkedanserne har betalt og fået nyt skab for endevæggen. OBS!! I denne gang kunne Valsbølhusudvalget tænke sig billeder, som fortæller om Valsbølhus historie. Hvem ligger inde med sådanne billeder? Vi vil med glæde modtage disse, ramme ind og hænge op. Så vil det være en lise at stå i kø til toiletterne:) Ny indkørsel på Valsbølhus. Ikke dårligt! -------------------------- Praktikant: I marts måned var en af vore tidligere elever Tamsyn Bromberg i praktik på
Skolen skolen. Jeg har fået lov at vedlægge hendes beretning til uddannelsesstedet plus hendes personlige beretning til skolen / Bladet. TAK for din beretning Tamsyn. Praktikums rapport fra Tamsyn Jeg begyndte mit praktikum den 11.03.2013 på Skovlund Valsbøl Danske Skole. Efter en hjertelig velkomst af lærerne og direktøren, gik jeg med til første og anden klasse i dansk undervisningen. Børnene var meget søde og respektfulde over for mig, selvom jeg ikke har haft nogen erfaringer med at undervise. Jeg forsøgte at understøtte lærerne så godt som muligt og børnene har været glade for en ekstra hånd til at hjælpe dem. Efter skoletimerne kunne jeg også hjælpe i skolens SFO, hvor jeg legede med børnene til de blev afhentet. Hatten begyndes for oven. Et highlight i praktikken var en udflugt til Flensborg sammen med Luk til kreds. Slå 4 luftmasker op i første farve. første og anden klasse til Hellig- 11 åndskirken. Vi sang sange sammen med præsten og derefter fik vi mange informationer fra ham vedrørende kirken og historien. Til sidst gik vi ud til en legeplads og bagefter til Dansk Centralbibliotek i Flensborg. Her kunne børnene låne bøger og lege. For mig har praktikken været en god erfaring med mange nye indtryk. Jeg kunne godt tænke mig at blive en lærer i fremtiden. Jeg takker alle lærerne og særlig Else-Marie for at få denne mulighed. Selvfølgelig også en stort tak til alle børn. SFO Hæklede huer Der hækles huer i stor stil. Nogle af pigerne er allerede i gang med nr. 3. Opskrift på BOSHI Færdig på 2 ½ time. Til stor glæde og fornøjelse for giver eller ejer!
Kalender Maj Søndag den 26. ALLE - Kommunalvalg i Slesvig-Holsten Tirsdag den 28. kl. 15.00 Skovlund ældreklub - Sang og spil Onsdag den 29. formiddag Skolen - atletikstævne i Læk for 3.-6. klasser Torsdag den 30. kl. 16.00 YDUN - generalforsamling i Valsbølhus Juni Søndag den 2. kl. 14.00 Gudstjeneste i Skovlund Forsamlingshus Mandag den 3. kl. 19.30 Læsekreds på skolen - Vi læser og taler om bogen Børnene fra Ida Jessen Tirsdag den 4. kl. 13-15 Bibliobussen m. kreativt indslag Torsdag den 6. kl. 8-12 Skolen - første-hjælps-kursus for hele skolen Lørdag den 8. kl. 19.30 Årsmøde i Valsbølhus Søndag den 9. kl. 9.30 Årsmødegudstjeneste med efterfølgende morgenmad. Mere info herom følger Søndag den 9. fra 13.30 Årsmøde i Flensborg. Start: Optog fra Nørretorv Onsdag den 12. kl. 14-15.30 Kirke - onsdagskaffe, hvor vi får besøg fra Skanderborg Grænseforening Onsdag den 12. kl. 19.00 Familiekoncert i Det Tyske Hus Fredag den 14. dagsarrang. Skolen - fodbold på Knivsbjerg (3.-4. og 5.-6. kl.) Søndag den 16. kl. 11.00 Gudstjeneste i Skovlund Forsamlingshus med efterfølgende konfirmandindskrivning 2013-2014. Tirsdag den 18. formiddag Skolen - STOMP i Valsbøl. Koncert kl. 11.45-12.30 Tirsdag den 18. Kirke - besøg fra menigheden i Tønning Onsdag den 19. Folkedanserne - grillaften Torsdag den 20. formiddag Skolen - 6. klasse i Valsbøl med Anne og Andreas Torsdag den 20. kl. 17-? Skolen - afskedsarrangement for Else Marie Fredag den 21. kl. 8-12 Sidste skoledag Lørdag den 22. kl. 10-13 SSW - Kursus med emnet: Haushaltsberatung på Flensborghus. Tilmelding gehard.jessen@ssw.de eller 0461 14408 312 Juli Søndag den 21. kl. 14.00 Gudstjeneste i Skovlund Forsamlingshus Søndag den 28. kl. 10.00 Gudstjeneste i Valsbølhus 12
Kalender August Søndag den 4. kl. 9.30 Gudstjeneste i Skovlund Forsamlingshus Mandag den 5. normal tid Første skoledag efter sommerferien Torsdag den 15. kl. 19.30 Fællesbestyrelsesmøde Sept. Lørdag den 14. kl. 14.00 Folkedanserne - udflugt til Højer Mølle Onsdag den 18. Folkedanserne - første danseaften Søndag den 22. kl. 9-18 SSW - Studierejse til Danmark med emnet: En ganske almindelig kommune i DK - struktur - styrelse - kompetencer. Tlf. 0461 14408312 eller gerhard.jessen@ssw.de Okt. Onsdag den 2. SSW s heldags-studierejse til Berlin. Interesserede bedes i god tid optage kontakt med SSW Landsforbundet, tlf. 0461 14408 311 Nov. Lørdag den 10. kl. 9.00 SSF landsmøde i Husum Søndag den 11. ALLE - Deadline for bidrag til næste Skovlund-Valsbøl Nyt. Tekster og billeder indsendes til Anita Geipel Lørdag den 16. kl. 11-14 SSW - Velkomstarrangement for nye SSW medlemmer i Rådhuset i Kiel Ret til ændringer forbeholdt 13
Skolen I første maskehækles med en halvstang-maske. Videre m. halvstg. masker. 1. runde: Hækle 11 h.stg. 2. runde: fordoble hver maske (22 masker) 3. runde: hver 5. maske fordobles (26 masker) 4. runde: hver 4. m. fordobles (32 masker) 5. runde: 32 masker. Hver 15. fordobles = 34 m. 6.-10./11. runde: Uden indtagning hækles h. stg. Vend hatten og du hækler nu en hel runde fastmasker. Der blev lavet boller i stedet for, som blev bagt i ovnen. Pludselig blæste det gevaldigt op, så det var alt for farligt at tænde bålet. Ugen efter lykkedes det med bål og snobrød. Altid en succes og tiden suser afsted. OGS Inden sommerferien kommer en gruppe fra OGS fra den tyske skole på besøg. Vores og deres SFO skiftes til at besøge hinanden ca. 1 gang om året, til stor glæde for hele holdet. Sy trådene sammen. Evt. hækle en lille blomst eller andet og sy fast på hatten. Fun-Park: Eleverne fra 1.-2. klasse havde en rigtig dejlig og fornøjelig tur til Fun Park. Turen i skøjtehallen med de store elever måtte desværre aflyses p.g.a. sygdom. Der planlægges nu en tur til Flensborg i stedet for inden sommerferien. Bålpladsen i privathaven : Alt var købt ind, snobrødsdejen var lavet, MEN. Else Marie takker af: Alle kan jo komme med indlæg til Bladet! For mit vedkommende bliver det så sidste gang som skoleleder for Skovlund-Valsbøl danske Skole. TAK er kun et fattigt ord. Men TAK er det, jeg føler skal siges netop nu. Tak for mange gode timer, oplevelser, udfordringer og opbakning i mit arbejde på skolen. Ja, hvem skulle have troet, at jeg som nyansat i 1976 skulle blive her på egnen frem til min pensionering nu til sommer. Først som almindelig lærer frem til 1996, hvor jeg blev skoleleder for Skovlund Skole efter min læremester Rolf Hachmann. August 1996 blev jeg 14
Jeg begyndte mit praktikum d. 11.03.2013 på Skovlund Valsbøl Danske Skole. Efter en hjertelig velkomst af lærene og direktøren, gik jeg med til første og anden klasse i dansk undervisningen. Børnene var meget søde og respektfulde over for mig, selvom jeg ikke har haft nogen erfaringer med at undervise. Jeg forsøgte at understøtte lærerne så godt som muligt og børnene har været glade for en ekstra hånd til at hjælpe dem. så mere eller mindre automatisk området få ro og fred fra os. Vi bliver Efter skoletimerne leder af de kunne sammenlagte jeg også hjælpe skoler i skolens i i SFO, vores hvor sommerhus jeg legede med en børnene lidt længere til de blev afhentet. Valsbøl og Skovlund. Det var en stor periode og efterfølgende tager vi udfordring, MEN det gik efter eget til Sydamerika med rygsæk. Men Et highlight udsagn i praktikken godt. var en udflugt til Flensborg omkring sammen jul med er første vi tilbage og anden igen og klasse regner til Heligåndskirken. Med gode Vi sang medarbejdere sange sammen og med stabil præsten bestemt og derefter med fik vi julegudstjeneste mange informationer i fra ham opbakning vedrørende kirken fra foreningerne og historien. Til sidst og gik Valsbøl vi ud til en eller legeplads Skovlund, og bagefter med mindre til Dansk forældrekredsen Centralbibliotek i Flensborg. lykkedes Her kunne denne børnene vi er låne strandet bøger og i lege. København d. 24. skolesammenlægning rigtig godt. december. MEN d. 31. december For mig har praktiken været en god erfaring med mange til nye nytårsgudstjenesten indtryk. Jeg kunne godt tænke med mig at Vi blive forsvinder en lærer i fremtiden. ikke fra området efterfølgende kransekage og et lille kun for en kort bemærkning lader vi glas, der vil vi være present. J Jeg takker alle lærerne og særlig Else-Marie for at få denne mulighed. Selvfølgelig også en stort tak til alle børn. Afskedsfoto med Tamsyn og første og anden klasse Afskedsfoto med første og anden klasse. 15
Valsbøl og omegns Folkedansere På generalforsamlingen den 24. april skulle der i år vælges næstformand og kasserer. Der var genvalg på næstformandsposten til Ellen Losch. Som kasserer blev Petra Bade valgt, da Aage Bracke efter mange år på posten ønskede at stoppe. Vi ønsker alle en god sommer. På bestyrelsens vegne Ellen. Vi siger Aage mange TAK for de mange år han har siddet i foreningens bestyrelse og varetaget jobbet som kasserer. Den nye bestyrelse ser så ud som følger: Formand Gertrud Tutti Jürgensen, næstforrmand Ellen Losch, kasserer Petra Bade, suppleanter Åge Knudsen og Marilene. Onsdag den 19. juni slutter vi sæsonen med grillaften ved Valsbølhus. Vi begynder igen lørdag den 14. september med en udflugt til Højer Mølle. Første danseaften er 18. september. 16
Læsekreds / Opskrift Læsekredsen mødes som tidligere annonceret den 3. juni kl. 19.30. Denne gang hos Else Marie i Havehuset. Vi læser: Jøkelteatret af Steinunn Sigurdardottir. Måske når vi også at snakke om: Hundehoved af Morten Ramsland. Vel mødt til alle. Der er altid plads til en til! Opskrift på Islandsk paprika chili relish Smager dejligt til en ostemad eller som tilbehør til kød/grillkød. 3 stk. røde eller gule paprika 4 stk. chili 5 kop sukker 1 ½ kop lagereddike 5 tsk. melatin Paprika og chili blendes i mikser. Koges sammen med sukker og eddike i 10 min. Melatin tilsættes en tsk. ad gangen og koges 1 min. Fyldes hurtigt på atamonskyllede glas. 17
Skovlund ældreklub Kære allesammen. Efter megen sygdom, har vi brug for tid til os selv og må sige fra med at lede ældreklubben. Både Aage og jeg har været meget glad for den tid, vi har haft sammen med jer, og agter fortsat at komme til møderne. Vi har været så heldig, at Gisela og Heine Hansen fra Vesby, som I jo kender fra vores møder, vil overtage at lede vores ældreklub. Programmet gælder året ud. Maj og juni kommer Aage og jeg endnu. Der bliver dog ingen udflugt i år. I august måned kan vi så glæde os til at byde Gisela og Heine velkommen som lederpar til Skovlund ældreklub. De vil nok blive glad for lidt hjælp nu og da, men det skulle vi jo nok klare. Derefter følger vi bare prgrammet til jul. Vi glæder os til at se jer. Hjertelige hilsener og god ferie ønskes jer alle fra Gisela og Heine og Aage og Alwine 18
YDUN KOM OG VÆR MED! Kære børn, unge og voksne, så er der igen lidt nyt fra YDUN, jeres lokale ungdoms- og gymnastikforening. Siden sidste blad udkom, har vi afholdt diskoeftermiddag for 1.-3. kl og diskoaften på Valsbølhus for 4.-6. klasse, hvor der kunne danses rigtig meget, og de unge havde mulighed for snak, hygge og Hotdog spisning. Vores fredags fodboldhold med Sebastian og Søren har deltaget i to fodboldstævner, både i Flensborg og på Sild, hvor børnene havde det rigtig sjovt. Samtidig kunne de afprøve deres nye, flotte t-shirts, som er blevet sponsoreret af Beran. Mange tak for det, og tak til Sebastian og Søren for deres indsats. Også hos Jørgen kan der stadigvæk spilles fodbold. Det er om onsdagen på Valsbølhus. Efterhånden som vejret er blevet bedre, kan der også endelig spilles udenfor igen. Også til dig Jørgen, vil vi selvfølgelig sige tak for din indsats, som vi håber vi også kan regne med til næste skoleår. Foreningen er stadigvæk meget interesseret i at vide, hvilke tilbud der kunne være spændende for netop dig. Skal vi igen have børnegymnastikhold eller måske voksengymnastik? Vi er åbne for alle jeres idéer, også gerne til enkelte eftermiddage, så ring bare under 04639-782503, hvis du ligger inde med en god idée. Så må jeg endelig huske at fortælle, at vi har flyttet vores generalforsamling på Valsbølhus til den 30.05.13 kl. 16.00. Køkkenet forbliver koldt denne dag, og alle deltagende bedes bidrage med en lille ting til en buffet. Husk bestik og tallerken. Børnene har mulighed for at hoppe på den store airtrackmåtte denne dag. Tilsidst vil vi ønske alle børn, unge og voksne en rigtig god sommer med sol og godt vejr og med masser af tid til svømning, cykling, vandring, nordic walking, løbeture, trampolinhop, inline-skating, waveboard ture og hvad I ellers kan finde på. På YDUN s vegne Jonna Rebentisch 19
De danske menigheder i Skovlund og Valsbøl Sommeren nærmer sig hastigt, nu hvor det endeligt er blevet godt grønt udenfor. Det er dejligt og humøret er højt. Lad det bare blive sådan. Nedenfor finder I terminer og adresser, som I kunne få brug for i kirkelige sammenhænge. Tøv ikke med at ringe eller skrive, hvis I har spørgsmål eller brug for noget. Jeg håber at se jer ved næste lejlighed. Venlig hilsen Pastor Finn Rønnow Terminer 2. juni kl. 14: Gudstjeneste i Skovlund Forsamlingshus. 9. juni kl. 9.30: Årsmødegudstjeneste i Valsbølhus med efterfølgende morgenmad. 12. juni kl. 14.00-15.30 (bemærk tidspunktet): Onsdagskaffe. Vi får besøg fra Skanderborg Grænseforening. 16. juni kl. 11: Gudstjeneste i Skovlund Forsamlingshus med efterfølgende konfirmandindskrivning for året 2013-2014. 18. juni: Besøg fra menigheden i Tønning (se flere oplysninger i det kommende kirkeblad. 20 21. juli kl. 14: Gudstjeneste i Skovlund Forsamlingshus. 28. juli kl. 10: Gudstjeneste i Valsbølhus. 4. august kl. 9.30: Gudstjeneste i Skovlund Forsamlingshus. Adresser ect. Præst: Finn J. L. Rønnow, Kirchenweg 17, 24980 Wallsbüll. Tlf. 04639-823. Fridag: mandag. E-mail: ronnow@ kirken.de. I ferie og på fridage henvises til pastor Ib Nedergaard Christensen, Tarp, på tlf.: 04638-80131 Den danske menighed i Skovlund har følgende menighedsråd: Aage Bracke 04639 259 Magdalene Diedrichsen 04639 1066 Kirsten La Cour 04639 782402 Den danske menighed i Valsbøl har følgende menighedsråd: Karmen Tober 04639 782030 Vita Schulz 04639 782028 Martin Bjerringgaard 04605 904 Regnskabsfører for Fælleskassen: Ole Rinneberg, 0461-582510, olerin@foni.net Fælleskassens kontonr. i Union Bank: 19950, BLZ 215 201 00.
Den slesvigske Kvindeforening e.v. 21
22
DE DANSKE 2013 ÅRSMØDER 7.-9. JUNI Sydslesvig kalder! Til: 0045 www.syfo.de Q W E R T Y U I O P Å A S D F G H J K L Æ Ø Z X C V B N M 123 /.
Dansk Sekretariat for Flensborg amt Norderstr. 74 24939 Flensburg P PREMIUMADRESS BASIS INFOPOST