Dansk standard DS/EN 14351-1 + A1 3. udgave 2010-10-06 Vinduer og døre Produktstandard, ydeevneegenskaber Del 1: Vinduer og yderdøre uden brandmodstandsevne og/eller røgtæthedsegenskaber Windows and doors Product standard, performance characteristics Part 1: Windows and external pedestrian doorsets without resistance to fire and/or smoke leakage characteristics
DS/EN 14351-1 + A1 København DS projekt: M251339 ICS: 91.060.50 Første del af denne publikations betegnelse er: DS/EN, hvilket betyder, at det er en europæisk standard, der har status som dansk standard. Denne publikations overensstemmelse er: IDT med: EN 14351-1:2006+A1:2010. DS-publikationen er på dansk og engelsk. Denne publikation erstatter: DS/EN 14351-1 + A1:2010 som kun forelå i engelsksproget version. Der er ikke foretaget ændringer i denne nye udgave, ud over at den danske oversættelse er indføjet. I tilfælde af tvivl om korrektheden af den danske oversættelse henvises til den engelske version. Der er tilføjet danske fodnoter markeret med DK og nummeret. Fodnoterne er vejledende og udgør ikke en del af standarden. DS-publikationstyper Dansk Standard udgiver forskellige publikationstyper. Typen på denne publikation fremgår af forsiden. Der kan være tale om: Dansk standard standard, der er udarbejdet på nationalt niveau, eller som er baseret på et andet lands nationale standard, eller standard, der er udarbejdet på internationalt og/eller europæisk niveau, og som har fået status som dansk standard DS-information publikation, der er udarbejdet på nationalt niveau, og som ikke har opnået status som standard, eller publikation, der er udarbejdet på internationalt og/eller europæisk niveau, og som ikke har fået status som standard, fx en teknisk rapport, eller europæisk præstandard DS-håndbog samling af standarder, eventuelt suppleret med informativt materiale DS-hæfte publikation med informativt materiale Til disse publikationstyper kan endvidere udgives tillæg og rettelsesblade DS-publikationsform Publikationstyperne udgives i forskellig form som henholdsvis fuldtekstpublikation (publikationen er trykt i sin helhed) godkendelsesblad (publikationen leveres i kopi med et trykt DS-omslag) elektronisk (publikationen leveres på et elektronisk medie) DS-betegnelse Alle DS-publikationers betegnelse begynder med DS efterfulgt af et eller flere præfikser og et nr., fx DS 383, DS/EN 5414 osv. Hvis der efter nr. er angivet et A eller Cor, betyder det, enten at det er et tillæg eller et rettelsesblad til hovedstandarden, eller at det er indført i hovedstandarden. DS-betegnelse angives på forsiden. Overensstemmelse med anden publikation: Overensstemmelse kan enten være IDT, EQV, NEQ eller MOD IDT: Når publikationen er identisk med en given publikation. EQV: Når publikationen teknisk er i overensstemmelse med en given publikation, men præsentationen er ændret. NEQ: Når publikationen teknisk eller præsentationsmæssigt ikke er i overensstemmelse med en given standard, men udarbejdet på baggrund af denne. MOD: Når publikationen er modificeret i forhold til en given publikation.
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EN 14351-1:2006+A1 March 2010 ICS 91.060.50 Supersedes EN 14351-1:2006 English Version Windows and doors - Product standard, performance characteristics - Part 1: Windows and external pedestrian doorsets without resistance to fire and/or smoke leakage characteristics Fenêtres et portes - Norme produit, caractéristiques de performance - Partie 1: Fenêtres et blocs portes extérieurs pour piétons sans caractéristiques de résistance au feu et/ou dégagement de fumée Fenster und Türen - Produktnorm, Leistungseigenschaften - Teil 1: Fenster und Außentüren ohne Eigenschaften bezüglich Feuerschutz und/oder Rauchdichtheit This European Standard was approved by CEN on 3 February 2006 and includes Amendment 1 approved by CEN on 31 January 2010. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2010 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 14351-1:2006+A1:2010: E
EN 14351-1:2006+A1:2010 (E) Contents Page Foreword... 5 1 2 Scope... 8 2 Normative references... 9 2.1 Classification standards... 9 2.2 Test and calculation standards... 9 2.3 Other standards...11 3 Terms and definitions...12 4 Performance characteristics and special requirements...13 4.1 General...13 4.2 Resistance to wind load...13 4.3 Resistance to snow and permanent load...13 4.4 Fire characteristics...13 4.5 Watertightness...13 4.6 Dangerous substances...14 4.7 Impact resistance...14 4.8 Load-bearing capacity of safety devices...14 4.9 Height and width of doorsets and French windows... 14 4.10 Ability to release...14 4.11 Acoustic performance...14 4.12 Thermal transmittance...14 4.13 Radiation properties...15 4.14 Air permeability...15 4.15 Durability...15 4.16 Operating forces...16 4.17 Mechanical strength...16 4.18 Ventilation...16 4.19 Bullet resistance...17 4.20 Explosion resistance...17 4.21 Resistance to repeated opening and closing... 17 4.22 Behaviour between different climates...17 4.23 Burglar resistance...17 4.24 Special requirements...17 5 6 Classification and designation...18 Handling, installation, maintenance and care...23 7!Evaluation of conformity...23 7.1 General...23 7.2 Initial Type Testing (ITT)...23 7.3 Factory Production Control (FPC)...26 7.4 Initial inspection of factory and FPC...28 7.5 Continuous surveillance, assessment and approval of FPC... 28 7.6 Testing of samples taken at the factory in accordance with a prescribed plan"... 29 8 Labelling and marking...29 Annex A (informative) Interdependence between characteristics and components... 30 Annex B (normative) Determination of sound insulation of windows... 33 Annex C (informative) Standards and draft standards on glass... 37 Annex D (informative) Examples of performance and requirement profiles of a roof window...38
DS/EN 14351-1 + A1:2010 Indholdsfortegnelse Side Forord... 5 1 Anvendelsesområde... 8 2 Normative referencer... 9 2.1 Klassifikationsstandarder... 9 2.2 Prøvnings- og beregningsstandarder... 9 2.3 Andre standarder... 11 3 Termer og definitioner... 12 4 Ydeevneegenskaber og særlige krav... 13 4.1 Generelt... 13 4.2 Modstandsevne over for vindlast... 13 4.3 Modstandsevne over for snelast og permanent last... 13 4.4 Brandegenskaber... 13 4.5 Vandtæthed... 13 4.6 Farlige stoffer... 14 4.7 Stødpåvirkning... 14 4.8 Sikkerhedsudstyrs bæreevne... 14 4.9 Højde og bredde på yderdøre og terrassedøre med fyldning... 14 4.10 Frigørelsesevne... 14 4.11 Akustisk ydeevne... 14 4.12 Termisk transmissionskoefficient... 14 4.13 Strålingsegenskaber... 15 4.14 Lufttæthed... 15 4.15 Holdbarhed... 15 4.16 Betjeningskraft... 16 4.17 Mekanisk styrke... 16 4.18 Ventilation... 16 4.19 Skudsikkerhed... 17 4.20 Eksplosionssikkerhed... 17 4.21 Modstandsevne over for gentagen åbning og lukning... 17 4.22 Opførsel under forskellige klimaforhold... 17 4.23 Indbrudssikkerhed... 17 4.24 Særlige krav... 17 5 Klassifikation og betegnelse... 18 6 Håndtering, installation og vedligeholdelse... 23 7 Evaluering af overensstemmelse... 23 7.1 Generelt... 23 7.2 Førstegangsprøvning (ITT, Initial Type Testing)... 23 7.3 Fabrikkens egen produktionskontrol (FPC)... 26 7.4 Indledende kontrol af fabrikken og af dennes FPC... 28 7.5 Løbende overvågning, vurdering og godkendelse af FPC... 28 7.6 Prøvning af stikprøver udtaget på fabrikken i overensstemmelse med en fastlagt prøvningsplan. 29 8 Etikettering og mærkning... 29 Anneks A (informativt) Indbyrdes afhængighed mellem egenskaber og komponenter... 30 Anneks B (informativt) Bestemmelse af lydisolering af vinduer... 33 Anneks C (informativt) Standarder og forslag til standarder om glas... 37 Anneks D (informativt) Eksempler på ydeevne- og kravprofiler for et ovenlysvindue... 38 2 (da)
EN 14351-1:2006+A1:2010 (E) Annex E (normative) Determination of characteristics... 40 Annex F (informative) Optional selection of representative test specimens for windows...44 Annex G (informative) Examples of test sequences for optional combined determination of characteristics for windows...46 Annex H (normative)!selection, preparation, mounting and fixing of test specimen for testing roof windows in accordance with EN 13823 and EN ISO 11925-2 and field of direct application"...47 Annex I (normative)!classification of air permeability of products with described product characteristics"...50 Annex J (normative)!thermal transmittance for windows with bars"... 51 Annex ZA (informative)!clauses of this European Standard addressing the provisions of the EU Construction Product Directive"... 53 Annex ZB (informative)!relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 98/37/EC"...68 Annex ZC (informative)!relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 2006/95/EC"...69 Annex ZD (informative)!relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 2006/42/EC"...70 Bibliography...71 Figures Figure 1 Relationship between various standards...5 Figure H.1 Test specimen and SBI test rig... 48 Figure J.1 Attached bar(s)... 51 Figure J.2 Single cross bar in the IGU with or without attached bars... 52 Figure J.3 Multiple cross bars in the IGU with or without attached multiple bars... 52 Figure J.4 Glazing bar (Georgian bar)... 52 Figure ZA.1 Example CE marking information for roof window... 65 Figure ZA.2 Example CE marking information for external pedestrian doorset Example 1... 66 Figure ZA.3 Example of CE marking information for external pedestrian doorset Example 2... 67 Tables Table 1 Classification of characteristics for windows... 19 Table 2 Classification of characteristics for external pedestrian doorsets... 21 Table A.1 Interdependence between characteristics and components... 31 Table B.1 R w for window based on R w for IGU... 35 Table B.2 R w + C tr for window based on R w + C tr for IGU... 35 Table B.3 Extrapolation rules for different window sizes... 36 3
DS/EN 14351-1 + A1:2010 Anneks E (normativt) Bestemmelse af egenskaber... 40 Anneks F (informativt) Udvælgelse af repræsentative prøveemner til vinduer... 44 Anneks G (informativt) Eksempler på prøvningssekvenser for eventuel kombineret bestemmelse af egenskaber for vinduer... 46 Anneks H (normativt) Udvælgelse, forberedelse, montering og fastgørelse af prøveemne til prøvning af ovenlysvinduer i overensstemmelse med EN 13823 og EN ISO 11925-2 og direkte anvendelsesområde... 47 Anneks I (normativt) Klassifikation af lufttæthed for produkter med beskrevne produktegenskaber... 50 Anneks J (normativt) Transmissionskoefficient for vinduer med sprosser... 51 Anneks ZA (informativt) Punkter i denne europæiske standard, der vedrører bestemmelserne i byggevaredirektivet... 53 Anneks ZB (informativt) Sammenhæng mellem denne europæiske standard og de væsentlige krav i EU-direktiv 98/37/EF... 68 Anneks ZC (informativt) Sammenhæng mellem denne europæiske standard og de væsentlige krav i EU-direktiv 2006/95/EF... 69 Anneks ZD (informativt) Sammenhæng mellem denne europæiske standard og de væsentlige krav i EU-direktiv 2006/42/EF... 70 Bibliografi... 71 Figurer Figur 1 Sammenhæng mellem de forskellige standarder... 5 Figur H.1 Prøveemne og SBI-prøvningsudstyr... 48 Figur J.1 Fastgjort(e) udvendig(e) sprosse(r)... 51 Figur J.2 Enkelt energisprosse i ruden med eller uden fastgjorte udvendige sprosser... 52 Figur J.3 Flere energisprosser i ruden med eller uden fastgjorte udvendige sprosser... 52 Figur J.4 Gennemgående sprosse (med opdeling af ruden)... 52 Figur ZA.1 Eksempel på oplysninger i CE-mærkning af et ovenlysvindue... 65 Figur ZA.2 Eksempel på CE-mærkningsoplysninger for yderdør Eksempel 1... 66 Figur ZA.3 Eksempel på CE-mærkningsoplysninger for yderdør Eksempel 2... 67 Tabeller Tabel 1 Klassifikation af egenskaber for vinduer... 19 Tabel 2 Klassifikation af egenskaber for yderdøre... 21 Tabel A.1 Indbyrdes afhængighed mellem egenskaber og komponenter... 31 Tabel B.1 R w for vindue på basis af R w for termoruder... 35 Tabel B.2 R w + C tr for vindue på basis af R w + C tr for termorude... 35 Tabel B.3 Ekstrapolationsregler for forskellige størrelser vinduer... 36 3 (da)
EN 14351-1:2006+A1:2010 (E) Table D.1 Examples of performance and requirement profiles of a roof window... 38 Table E.1 Separate determination of characteristics for windows... 40 Table E.2 Separate determination of characteristics for external pedestrian doorsets... 42 Table F.1 Optional selection of representative test specimens for windows... 44 Table G.1 Examples of optional test sequences for combined determination of characteristics for windows 46 Table I.1 Air permeability, classification of products with described product characteristics... 50 Table J.1 Thermal transmittance for windows with bars... 51 Table ZA.1 Relevant clauses (performance characteristics)... 54 Table ZA.2 System(s) of attestation of conformity (AoC) for external pedestrian doorsets and windows (including roof windows)... 56 Table ZA.3a Assignation of evaluation of conformity tasks for products under AoC system 1... 58 Table ZA.3b Assignation of evaluation of conformity tasks for products under AoC system 3... 60 Table ZA.3c Assignation of evaluation of conformity tasks for products under AoC system 4... 61 4
DS/EN 14351-1 + A1:2010 Tabel D.1 Eksempler på ydeevne- og kravprofiler for et ovenlysvindue... 38 Tabel E.1 Separat bestemmelse af egenskaber for vinduer... 40 Tabel E.2 Separat bestemmelse af egenskaber for yderdøre... 42 Tabel F.1 Udvælgelse af repræsentative prøveemner for vinduer... 44 Tabel G.1 Eksempler på prøvningssekvenser for kombineret bestemmelse af egenskaber for vinduer... 46 Tabel I.1 Lufttæthed for produkter med beskrevne produktegenskaber... 50 Tabel J.1 Transmissionskoefficient for vinduer med sprosser... 51 Tabel ZA.1 Relevante punkter (ydeevneegenskaber)... 54 Tabel ZA.2 System(er) for attestering af overensstemmelse (AoC) for yderdøre og vinduer (herunder ovenlysvinduer)... 56 Tabel ZA.3a Fordeling af opgaver ved vurdering af overensstemmelse under AoC-system 1... 58 Tabel ZA.3b Fordeling af opgaver ved vurdering af overensstemmelse under AoC-system 3... 60 Tabel ZA.3c Fordeling af opgaver ved vurdering af overensstemmelse under AoC-system 4... 61 4 (da)
EN 14351-1:2006+A1:2010 (E) Foreword This document (EN 14351-1:2006+A1:2010) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 33 Doors, windows, shutters, building hardware and curtain walling, the secretariat of which is held by AFNOR. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by September 2010, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by September 2010. This document includes Amendment 1, approved by CEN on 2010-01-31. This document supersedes EN 14351-1:2006. The start and finish of text introduced or altered by amendment is indicated in the text by tags! " Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This European Standard is one of a series of standards for windows and pedestrian doorsets (see Figure 1). EN 14351-1, Windows and doors - Product standard, performance characteristics - Part 1: Windows and external pedestrian doorsets without resistance to fire and/or smoke leakage characteristics (Harmonized standard) Supporting standards, prepared by CEN/TC 33 or others TCs, identified in Clause 2 of the supported standards!pren 16034, Pedestrian doorsets, industrial, commercial, garage doors and windows - Product standard, performance characteristics - Fire resistance and/or smoke control characteristics" (Harmonized standard) pren 14351-2, Windows and doors - Product standard, performance characteristics - Part 2: Internal pedestrian doorsets without resistance to fire and/or smoke leakage characteristics (Harmonized standard) EN 14600, Doorsets and openable windows with fire resisting and/or smoke control characteristics - Requirements and classification Figure 1 Relationship between various standards!this document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). 5
DS/EN 14351-1 + A1:2010 Forord Dette dokument (EN 14351-1:2006 + A1:2010) er udarbejdet af teknisk komité CEN/TC 33, Doors, windows, shutters, building hardware and curtain walling, hvis sekretariat varetages af AFNOR. Denne europæiske standard skal inden september 2010 have status som national standard, enten ved at der udgives en identisk tekst, eller ved formel godkendelse, og modstridende nationale standarder skal være trukket tilbage senest september 2010. Dette dokument indeholder tillæg 1, der blev godkendt af CEN 2010-01-31. Denne standard erstatter 14351-1:2006. Begyndelsen og slutningen af tekst, der er indført i eller ændret ved tillæg, er fremhævet i teksten med symbolerne. (Disse symboler er kun angivet i den engelske tekst. I den danske oversættelse er tillæggets tekst indført uden markering). Der gøres opmærksom på muligheden for, at dele af denne standard kan være genstand for patentrettigheder. CEN [og/eller CENELEC] kan ikke drages til ansvar for at identificere sådanne patentrettigheder. Denne europæiske standard er én ud af en serie standarder om vinduer og døre (se figur 1). EN 14351-1, Vinduer og døre Produktstandard, ydeevneegenskaber Del 1: Vinduer og yderdøre uden brandmodstandsevne og/eller røgtæthedsegenskaber (harmoniseret standard) Understøttende standarder, udarbejdet af CEN/TC 33 eller andre TC er, angivet i punkt 2 i de understøttede standarder pren 16034, Vinduer og døre og garagedøre Produktstandard, ydeevneegenskaber Brandmodstandsevne og/eller egenskaber for kontrolleret røgudslip (harmoniseret standard) Figur 1 Sammenhæng mellem de forskellige standarder pren 14351-2, Vinduer og døre Produktstandard, ydeevneegenskaber Del 2: Indvendige døre uden brandmodstandsevne og/eller røgtæthedsegenskaber (harmoniseret standard) EN 14600, Dørsæt og oplukkelige vinduer med styringsegenskaber for brand og/eller røgtæthed Krav og klassifikation Dette dokument er udarbejdet af CEN i henhold til et mandat fra Europa-Kommissionen og EFTA, og det underbygger væsentlige krav i et eller flere EU-direktiver. 5 (da)
EN 14351-1:2006+A1:2010 (E) For relationship with EU Directive(s), see informative Annexes ZA, ZB, ZC and ZD which are integral parts of this document."!note Annex ZB was applicable until December 28 th, 2009 and Annex ZD is applicable since December 29 th, 2009." According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. 6
DS/EN 14351-1 + A1:2010 Sammenhængen med EU-direktiver er angivet i de informative annekser ZA, ZB, ZC og ZD, der er integrerede dele af dette dokument. NOTE Anneks ZB var gyldigt indtil 28. december 2009, og anneks ZD har været gældende siden 29. december 2009. I henhold til CEN/CENELEC s interne regler er de nationale standardiseringsorganisationer i følgende lande forpligtet til at implementere denne europæiske standard: Belgien, Bulgarien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Frankrig, Grækenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Letland, Litauen, Luxembourg, Malta, Nederlandene, Norge, Polen, Portugal, Rumænien, Schweiz, Slovakiet, Slovenien, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjekkiet, Tyskland, Ungarn og Østrig. 6 (da)
EN 14351-1:2006+A1:2010 (E)!Introduction The 1 st amendment primarily adds details to previous clauses dealing with evaluation of conformity but without making any fundamental changes. The intention is to facilitate consistent interpretation particularly when addressing the possibilities of cascading ITT. The concept of shared ITT results is not excluded, but will be clarified later. Furthermore, due to lack of updated supporting standards for powered pedestrian doors, these products have been excluded from the scope. The opportunity has also been taken in this amendment to amend several technical issues that were under query." 7
DS/EN 14351-1 + A1:2010 Indledning Første tillæg føjer primært detaljer til tidligere punkter vedrørende evaluering af overensstemmelse, men uden at indføre grundlæggende ændringer. Hensigten er at gøre det lettere at opnå en ensartet fortolkning, især ved behandlingen af mulighederne ved "overført" ITT. Idéen med "delte ITT-resultater" udelukkes ikke, men vil blive afklaret senere. Af mangel på understøttende standarder for elektrisk drevne yderdøre er disse produkter desuden ikke omfattet af denne standards anvendelsesområde. Dette tillæg har endvidere givet anledning til at ændre flere tekniske problematikker, der var rejst tvivl om. 7 (da)
EN 14351-1:2006+A1:2010 (E) 1 Scope This European Standard identifies material independent performance characteristics that are applicable to windows (including roof windows, roof windows with external fire resistance and French windows), external pedestrian doorsets (including unframed glass doorsets, escape route doorsets) and screens. This European Standard applies to: Manually or power operated windows, French windows and screens for installation in vertical wall apertures and roof windows for installation in inclined roofs, complete with: related hardware, if any; weather stripping, if any; glazed apertures when intended to have glazed apertures; with or without incorporated shutters and/or shutterboxes and/or blinds; and manually or power operated windows, roof windows, French windows and screens that are! fully or partially glazed including any non-transparent infill; fixed or partly fixed or openable with one or more casements/sashes (e.g. hinged, projecting, pivoted, sliding). Manually operated external pedestrian doorsets with flush or panelled leaves, complete with:" integral fanlights, if any; adjacent parts that are contained within a single frame for inclusion in a single aperture, if any. The products covered by this European Standard are not assessed for structural applications. This European Standard does not apply to: windows and pedestrian doorsets subject to regulations on smoke leakage and resistance to fire according to!pren 16034" but individual characteristics and performance requirements given in clause 4 can be relevant for these doors and windows (see!pren 16034"); rooflights according to EN 1873 and pren 14963; curtain walling according to EN 13830; industrial, commercial and garage doors and gates according to EN 13241-1; internal pedestrian doorsets according to pren 14351-2 but individual characteristics and performance requirements given in clause 4 can be relevant for internal doors (see pren 14351-2); revolving doorsets; windows for escape routes. 8
DS/EN 14351-1 + A1:2010 1 Anvendelsesområde Denne europæiske standard identificerer materialeuafhængige ydeevneegenskaber, som gælder for vinduer (herunder ovenlysvinduer, ovenlysvinduer med udvendig brandmodstandsevne og terrassedøre med fyldning), yderdøre (herunder glasdøre uden rammer, døre til flugtveje) og dør- og vinduespartier. Denne europæiske standard gælder for: Manuelt betjente eller elektrisk drevne vinduer, terrassedøre med fyldning og dør- og vinduespartier til installation i lodrette vægåbninger og ovenlysvinduer til installation i skrå tage, komplette med: og manuelt betjente eller elektrisk drevne vinduer, ovenlysvinduer, terrassedøre med fyldning og dør- og vinduespartier, som er vothængte vinduer, skydevinduer). Manuelt betjente yderdøre med glatte dørblade eller fyldningsdøre, komplette med: Byggevarerne omfattet af denne europæiske standard vurderes ikke med henblik på konstruktionsformål. Denne europæiske standard gælder ikke for: Vinduer og døre, som er omfattet af lovgivning om røgtæthed og brandmodstandsevne i henhold til pren 16034, dog kan individuelle egenskaber og ydeevnekrav angivet i punkt 4 være relevante for disse døre og vinduer (se pren 16034) Ovenlys i henhold til EN 1873 og pren 14963 Facader i henhold til EN 13830 Porte til industri og andre erhverv samt garageporte i henhold til EN 13241-1 Indvendige døre i henhold til pren 14351-2, dog kan individuelle egenskaber og ydeevnekrav angivet i punkt 4 være relevante for indvendige døre (se pren 14351-2) Karruseldøre Vinduer til flugtveje. 8 (da)
EN 14351-1:2006+A1:2010 (E) 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this European Standard. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. 2.1 Classification standards EN 1192, Doors Classification of strength requirements EN 1522, Windows, doors, shutters and blinds Bullet resistance Requirements and classification ENV 1627, Windows, doors, shutters Burglar resistance Requirements and classification EN 12207:1999, Windows and doors Air permeability Classification EN 12208, Windows and doors Watertightness Classification EN 12210, Windows and doors Resistance to wind load Classification EN 12217, Doors Operating forces Requirements and classification EN 12219, Doors Climatic influences Requirements and classification EN 12400, Windows and pedestrian doors Mechanical durability Requirements and classification EN 13049, Windows Soft and heavy body impact Test method, safety requirements and classification EN 13115, Windows Classification of mechanical properties Racking, torsion and operating forces EN 13123-1, Windows, doors and shutters Explosion resistance Requirements and classification Part 1: Shock tube EN 13123-2, Windows, doors, and shutters Explosion resistance Requirements and classification Part 2: Range test 2.2 Test and calculation standards EN 179, Building hardware Emergency exit devices operated by a lever handle or push pad Requirements and test methods EN 410, Glass in building Determination of luminous and solar characteristics of glazing EN 947, Hinged or pivoted doors Determination of the resistance to vertical load EN 948, Hinged or pivoted doors Determination of the resistance to static torsion EN 949, Windows and curtain walling, doors, blinds and shutters Determination of the resistance to soft and heavy body impact for doors EN 950, Door leaves Determination of the resistance to hard body impact EN 1026, Windows and doors Air permeability Test method EN 1027, Windows and doors Watertightness Test method EN 1121, Doors Behaviour between two different climates Test method 9
DS/EN 14351-1 + A1:2010 2 Normative referencer Følgende dokumenter er absolut nødvendige for anvendelsen af denne europæiske standard. For daterede referencer gælder kun den nævnte udgave. For udaterede referencer gælder den nyeste udgave af det pågældende dokument (med tillæg). 2.1 Klassifikationsstandarder EN 1192, Doors Classification of strength requirements EN 1522, Windows, doors, shutters and blinds Bullet resistance Requirements and classification ENV 1627, Windows, doors, shutters Burglar resistance Requirements and classification EN 12207:1999, Windows and doors Air permeability Classification EN 12208, Windows and doors Watertightness Classification EN 12210, Windows and doors Resistance to wind load Classification EN 12217, Doors Operating forces Requirements and classification EN 12219, Doors Climatic influences Requirements and classification EN 12400, Windows and pedestrian doors Mechanical durability Requirements and classification EN 13049, Windows Soft and heavy body impact Test method, safety requirements and classification EN 13115, Windows Classification of mechanical properties Racking, torsion and operating forces EN 13123-1, Windows, doors and shutters Explosion resistance Requirements and classification Part 1: Shock tube EN 13123-2, Windows, doors, and shutters Explosion resistance Requirements and classification Part 2: Range test 2.2 Prøvnings- og beregningsstandarder EN 179, Building hardware Emergency exit devices operated by a lever handle or push pad Requirements and test methods EN 410, Glass in building Determination of luminous and solar characteristics of glazing EN 947, Hinged or pivoted doors Determination of the resistance to vertical load EN 948, Hinged or pivoted doors Determination of the resistance to static torsion EN 949, Windows and curtain walling, doors, blinds and shutters Determination of the resistance to soft and heavy body impact for doors EN 950, Door leaves Determination of the resistance to hard body impact EN 1026, Windows and doors Air permeability Test method EN 1027, Windows and doors Watertightness Test method EN 1121, Doors Behaviour between two different climates Test method 9 (da)
EN 14351-1:2006+A1:2010 (E) EN 1125, Building hardware Panic exit devices operated by a horizontal bar Requirements and test methods ENV 1187, Test methods for external fire exposure to roofs EN 1191, Windows and doors Resistance to repeated opening and closing Test method EN 1523, Windows, doors, shutters and blinds Bullet resistance Test method ENV 1628, Windows, doors, shutters Burglar resistance Test method for the determination of resistance under static loading ENV 1629, Windows, doors, shutters Burglar resistance Test method for the determination of resistance under dynamic loading ENV 1630, Windows, doors, shutters Burglar resistance Test method for the determination of resistance to manual burglary attempts EN 12046-1, Operating forces Test method Part 1: Windows EN 12046-2, Operating forces Test method Part 2: Doors EN 12211, Windows and doors Resistance to wind load Test method EN 12354-3, Building acoustics Estimation of acoustic performance of buildings from the performance of elements Part 3: Airborne sound insulation against outdoor sound EN 12758:2002, Glass in building Glazing and airborne sound insulation Product descriptions and determination of properties EN 13124-1, Windows, doors and shutters Explosion resistance Test method Part 1: Shock tube EN 13124-2, Windows, doors and shutters Explosion resistance Test method Part 2: Range test EN 13141-1:2004, Ventilation for buildings Performance testing of components/products for residential ventilation Part 1: Externally and internally mounted air transfer devices!en 13238, Reaction to fire tests for building products Conditioning procedures and general rules for selection of substrates" EN 13363-1, Solar protection devices combined with glazing Calculation of solar and light transmittance Part 1: Simplified method EN 13363-2, Solar protection devices combined with glazing Calculation of total solar energy transmittance and light transmittance - Part 2: Detailed calculation method ENV 13420, Windows Behaviour between different climates Test method!en 13823, Reaction to fire tests for building products Building products excluding floorings exposed to the thermal attack by a single burning item" EN 14608, Windows Determination of the resistance to racking EN 14609, Windows Determination of the resistance to static torsion EN ISO 140-3, Acoustics Measurement of sound insulation in buildings and of building elements Part 3: Laboratory measurements of airborne sound insulation of building elements (ISO 140-3:1995) EN ISO 717-1, Acoustics Rating of sound insulation in buildings and of building elements Part 1: Airborne sound insulation (ISO 717-1:1996) 10
DS/EN 14351-1 + A1:2010 EN 1125, Building hardware Panic exit devices operated by a horizontal bar Requirements and test methods ENV 1187, Test methods for external fire exposure to roofs EN 1191, Windows and doors Resistance to repeated opening and closing Test method EN 1523, Windows, doors, shutters and blinds Bullet resistance Test method ENV 1628, Windows, doors, shutters Burglar resistance Test method for the determination of resistance under static loading ENV 1629, Windows, doors, shutters Burglar resistance Test method for the determination of resistance under dynamic loading ENV 1630, Windows, doors, shutters Burglar resistance Test method for the determination of resistance to manual burglary attempts EN 12046-1, Operating forces Test method Part 1: Windows EN 12046-2, Operating forces Test method Part 2: Doors EN 12211, Windows and doors Resistance to wind load Test method EN 12354-3, Building acoustics Estimation of acoustic performance of buildings from the performance of elements Part 3: Airborne sound insulation against outdoor sound EN 12758:2002, Glass in building Glazing and airborne sound insulation Product descriptions and determination of properties EN 13124-1, Windows, doors and shutters Explosion resistance Test method Part 1: Shock tube EN 13124-2, Windows, doors and shutters Explosion resistance Test method Part 2: Range test EN 13141-1:2004, Ventilation for buildings Performance testing of components/products for residential ventilation Part 1: Externally and internally mounted air transfer devices EN 13238, Reaction to fire tests for building products Conditioning procedures and general rules for selection of substrates EN 13363-1, Solar protection devices combined with glazing Calculation of solar and light transmittance Part 1: Simplified method EN 13363-2, Solar protection devices combined with glazing Calculation of total solar energy transmittance and light transmittance - Part 2: Detailed calculation method ENV 13420, Windows Behaviour between different climates Test method EN 13823, Reaction to fire tests for building products Building products excluding floorings exposed to the thermal attack by a single burning item EN 14608, Windows Determination of the resistance to racking EN 14609, Windows Determination of the resistance to static torsion EN ISO 140-3, Acoustics Measurement of sound insulation in buildings and of building elements Part 3: Laboratory measurements of airborne sound insulation of building elements (ISO 140-3:1995) EN ISO 717-1, Acoustics Rating of sound insulation in buildings and of building elements Part 1: Airborne sound insulation (ISO 717-1:1996) 10 (da)
EN 14351-1:2006+A1:2010 (E)!EN ISO 10077-1:2006 Thermal performance of windows, doors and shutters Calculation of thermal transmittance Part 1: General (ISO 10077-1:2006)" EN ISO 10077-2, Thermal performance of windows, doors and shutters Calculation of thermal transmittance Part 2: Numerical method for frames (ISO 10077-2:2003)!EN ISO 11925-2, Reaction to fire tests Ignitability of building products subjected to direct impingement of flame Part 2: Single-flame source test (ISO 11925-2:2002)" EN ISO 12567-1, Thermal performance of windows and doors Determination of thermal transmittance by hot box method Part 1: Complete windows and doors (ISO 12567-1:2000) EN ISO 12567-2, Thermal performance of windows and doors Determination of thermal transmittance by hot box method Part 2: Roof windows and other projecting windows (ISO 12567-2:2005) 2.3 Other standards EN 1863-2, Glass in building Heat strengthened soda lime silicate glass Part 2: Evaluation of conformity/product standard!en 1935, Building hardware Single-axis hinges Requirements and test methods" EN 12150-2, Glass in building Thermally toughened soda lime silicate safety glass Part 2: Evaluation of conformity/product standard EN 12453:2000, Industrial, commercial and garage doors and gates Safety in use of power operated doors Requirements EN 12519:2004, Windows and pedestrian doors Terminology!deleted text" EN 13501-1, Fire classification of construction products and building elements Part 1: Classification using test data from reaction to fire tests EN 13501-5, Fire classification of construction products and building elements Part 5: Classification using test data from external fire exposure to roof tests pren 13633, Building hardware Electrically controlled panic exit systems for use on escape routes Requirements and test methods pren 13637, Building hardware Electrically controlled emergency exit systems for use on escape routes Requirements and test methods EN 14179-2, Glass in building Heat soaked thermally toughened soda lime silicate safety glass Part 2: Evaluation of conformity/product standard EN 14321-2, Glass in building Thermally toughened alkaline earth silicate safety glass Part 2: Evaluation of conformity/product standard EN 60335-2-103, Household and similar electrical appliances Safety Part 2-103: Particular requirements for drives for gates, doors and windows (IEC 60335-2-103:2002) EN 61000-6-1, Electromagnetic compatibility (EMC) Part 6-1: Generic standards; Immunity for residential, commercial and light-industrial environments!(iec 61000-6-1:2005)" EN 61000-6-3, Electromagnetic compatibility (EMC) Part 6-3: Generic standards; Emission standard for residential, commercial and light-industrial environments!(iec 61000-6-3:2006)" EN ISO 9001, Quality management systems Requirements!(ISO 9001:2008)" 11
DS/EN 14351-1 + A1:2010 EN ISO 10077-1:2006, Thermal performance of windows, doors and shutters Calculation of thermal transmittance Part 1: General (ISO 10077-1:2006) EN ISO 10077-2, Thermal performance of windows, doors and shutters Calculation of thermal transmittance Part 2: Numerical method for frames (ISO 10077-2:2003) EN ISO 11925-2, Reaction to fire tests Ignitability of building products subjected to direct impingement of flame Part 2: Single-flame source test (ISO 11925-2:2002) EN ISO 12567-1, Thermal performance of windows and doors Determination of thermal transmittance by hot box method Part 1: Complete windows and doors (ISO 12567-1:2000) EN ISO 12567-2, Thermal performance of windows and doors Determination of thermal transmittance by hot box method Part 2: Roof windows and other projecting windows (ISO 12567-2:2005) 2.3 Andre standarder EN 1863-2, Glass in building Heat strengthened soda lime silicate glass Part 2: Evaluation of conformity/product standard EN 1935, Building hardware Single-axis hinges Requirements and test methods EN 12150-2, Glass in building Thermally toughened soda lime silicate safety glass Part 2: Evaluation of conformity/product standard EN 12453:2000, Industrial, commercial and garage doors and gates Safety in use of power operated doors Requirements EN 12519:2004, Windows and pedestrian doors Terminology EN 13501-1, Fire classification of construction products and building elements Part 1: Classification using test data from reaction to fire tests EN 13501-5, Fire classification of construction products and building elements Part 5: Classification using test data from external fire exposure to roof tests pren 13633, Building hardware Electrically controlled panic exit systems for use on escape routes Requirements and test methods pren 13637, Building hardware Electrically controlled emergency exit systems for use on escape routes Requirements and test methods EN 14179-2, Glass in building Heat soaked thermally toughened soda lime silicate safety glass Part 2: Evaluation of conformity/product standard EN 14321-2, Glass in building Thermally toughened alkaline earth silicate safety glass Part 2: Evaluation of conformity/product standard EN 60335-2-103, Household and similar electrical appliances Safety Part 2-103: Particular requirements for drives for gates, doors and windows (IEC 60335-2-103:2002) EN 61000-6-1, Electromagnetic compatibility (EMC) Part 6-1: Generic standards; Immunity for residential, commercial and light-industrial environments (IEC 61000-6-1:2005) EN 61000-6-3, Electromagnetic compatibility (EMC) Part 6-3: Generic standards; Emission standard for residential, commercial and light-industrial environments (IEC 61000-6-3:2006) EN ISO 9001, Quality management systems Requirements (ISO 9001:2008) 11 (da)
EN 14351-1:2006+A1:2010 (E) EN ISO 12543-2, Glass in building Laminated glass and laminated safety glass Part 2: Laminated safety glass (ISO 12543-2:1998) ISO 1000:1992, SI units and recommendations for the use of their multiples and of certain other units 3 Terms and definitions For the purposes of this European Standard, units and symbols given in ISO 1000:1992, terms and definitions given in EN 12519:2004 and the following apply. 3.1 external pedestrian doorset doorset which separates the internal climate from the external climate of a construction for which the main intended use is the passage of pedestrians. External pedestrian door assemblies fulfilling the provisions of this European Standard under the responsibility of one identified manufacturer are considered to be external pedestrian doorsets 3.2 overall area frame width x frame height (see EN 12519:2004, 3.4) 3.3 screen assembly of two or more windows and/or external pedestrian doorsets in one plane with or without separate frames 3.4 similar design modification by the replacement of components (e.g. glazing, hardware, weather stripping), and/or a change of material specification and/or dimensional change of profile section and/or methods and means of assembly which will not change the classification and/or declared value of a performance characteristic NOTE Certain modifications might cause more favourable values for one or more characteristics, but also more unfavourable values for other characteristics (see Annex A). 3.5 unframed glass doorset doorset where the leaf (leaves) and any adjacent part(s) are made of glass (e.g. single or insulating glass unit) and without any load bearing or load transferring framework 3.6 adjacent part any part of a doorset, other than the door leaf (leaves), including outer frame, side panels, and overpanels!3.7 conventionally accepted performance (CAP) provisions presented or referred to in the technical specification that allows manufacturers to declare product performances without the need to perform initial type tests, calculations etc. NOTE Such provisions can be tabulated values, descriptive solutions and alike. 3.8 classified without the need for further testing (CWFT) procedure by which the specific performance of a product is initially demonstrated by testing, in such a way that manufacturers may refer to that performance without the need of further tests (other parameters e.g. density, can require testing and controlling) NOTE It needs to be taken into account in the harmonised product specifications successful CWFT applications require an EC Decision." 12
DS/EN 14351-1 + A1:2010 EN ISO 12543-2, Glass in building Laminated glass and laminated safety glass Part 2: Laminated safety glass (ISO 12543-2:1998) ISO 1000:1992, SI units and recommendations for the use of their multiples and of certain other units. 3 Termer og definitioner I denne europæiske standard gælder enhederne og symbolerne i ISO 1000:1992, termerne og definitionerne i EN 12519:2004 samt følgende termer og definitioner. 3.1 yderdøre Døre, som adskiller det indvendige klima fra det udvendige klima i en bygning, hvis primære tilsigtede brug er gennemgang for personer. Yderdøre, som samles senere (fx på byggepladsen), og som opfylder bestemmelserne i denne europæiske standard, med en identificerbar ansvarlig producent betragtes som yderdøre. 3.2 bruttoareal Karmbredde x karmhøjde. (se EN 12519:2004, 3.4) 3.3 dør- og vinduespartier Enhed bestående af to eller flere vinduer og/eller yderdøre samlet i et plan med eller uden separate karme. 3.4 tilsvarende udformning Forandring ved udskiftning af komponenter (fx ruder, beslag, tætningslister) og/eller en ændring i materialespecifikationen og/eller ændring i dimensionerne på profiltværsnittet og/eller samlingsmetoder og -måder, som ikke vil ændre klassifikationen og/eller den deklarerede værdi af en ydeevneegenskab. NOTE Visse forandringer kan betyde mere gunstige værdier for en eller flere egenskaber, men også mere ugunstige værdier for andre egenskaber (se anneks A). 3.5 glasdør uden ramme Dør, hvor bladet (bladene) og evt. tilstødende del(e) er fremstillet af glas (fx enkelt rude eller termorude) og uden nogen bærende eller lastoverførende rammekonstruktion. 3.6 tilstødende del En hvilken som helst del af en dør, som ikke er et dørblad (dørblade), herunder yderkarm, sidepartier og overpartier. 3.7 konventionelt accepteret ydeevne (CAP) Bestemmelser, der fremlægges eller henvises til i den tekniske specifikation, der gør det muligt for producenter at deklarere produkters ydeevne uden at skulle udføre førstegangsprøvninger, beregninger osv. NOTE Sådanne bestemmelser kan være tabelværdier, beskrivende løsninger o.l. 3.8 klassificeret uden krav om yderligere prøvning (CWFT) Procedure, hvorved et produkts specifikke ydeevne påvises indledningsvis ved prøvning, således at producenter kan henvise til denne ydeevne, uden at der er behov for yderligere prøvninger (andre parametre, fx densitet, kan nødvendiggøre prøvning og kontrol). NOTE Det skal i de harmoniserede produktspecifikationer tages med i betragtning, at godkendelse af CWFT-ansøgninger fordrer en EF-beslutning. 12 (da)