SKAGEN FREDERIKSHAVN SÆBY SINDAL HJØRRING LØKKEN LØNSTRUP HIRTSHALS TVERSTED UGE 38 KUNSTUGE 14. - 22. september 2013 Arts and Crafts Week, September 14th to 22nd Kunstwoche, 14.-22. September Kunstuge med skæve og anderledes arrangementer. Mød lokale kunstnere og kunsthåndværkere. Besøg gallerier og museer. Nyd god mad på restauranterne og overnat på områdets hoteller, mm.
KUNSTUGE 2013 // ARTS AND CRAFTS WEEK 2013 // KUNSTWOCHE 2013 HER FOREGÅR ARRANGEMENTERNE WHERE THE EVENTS TAKE PLACE WO DIE VERANSTALTUNGEN STATTFINDEN 7 15 19 20 30 9 4 21 1 2 3 14 11 18 8 6 17 27 22 26 28 29 5 12 23 24 10 13 16 25 TURISTBUREAUER SPECIAL OFFERS DURING THE ARTS AND CRAFTS WEEK Restaurants. Accomodation. SONDERANGEBOTE DER KUNSTWOCHE Gut Wohnen. Gut Essen. Skagen Turistbureau, tlf. +45 98 44 13 77 Frederikshavn Turistbureau, tlf. +45 98 42 32 66 Sæby Turistbureau, tlf. +45 98 46 12 44 Sindal Turistservice, tlf. +45 72 33 48 70 Hjørring Turistservice, tlf. +45 72 33 48 78 Løkken Turistbureau, tlf. +45 98 99 10 09 Lønstrup Turistbureau, tlf. +45 96 25 22 20 Hirtshals Turistbureau, tlf. +45 98 94 22 20 Tversted Turistbureau, tlf. +45 98 93 11 66 Vrå Turistinformation, tlf. +45 72 33 48 87
3 VELKOMMEN TIL KUNSTUGE I uge 38 er der Kunstuge i hele Toppen af Danmark. Her kan du opleve de mange lokale, farverige kunstnere og kunsthåndværkere og deres arbejde helt tæt på. I kunst-ugen sætter vi særligt fokus på kunstnerne og deres arbejde: du møder engagerede kunstnere, som fortæller om deres værker og hvordan de er blevet til. Kunstnere og gallerier har i denne uge lagt sig i selen, for at byde på anderledes og skæve oplevelser i forhold til kunst og kunsthåndværk, så du udover at møde kunstnerne på hjemmebane også får mulighed for at være med i skabelsesprocessen og få ny indsigt og inspiration med dig hjem. Benyt lejligheden til en forårsudflugt i kunstens tegn, hvor naturoplevelser og god gastronomi i Lysets Land går hånd i hånd med en uge fyldt med daglige events og særlige kunstarrangementer. Få flere oplysninger på turistbureauet. INDHOLD Arrangementer Spisetilbud Overnatningstilbud Kalender WILLKOMMEN ZUR KUNSTWOCHE 4 11 12 16 WELCOME TO ARTS AND CRAFTS WEEK During the Arts and Crafts Week art lovers can meet local artists, see how they work and hear where they find their inspiration. Some of the events include workshops where guests can try to work with the art materials themselves. All activities are normally held in Danish, but at some of the events there is a chance to talk to the artist in English or German. Everyone is welcome to attend the events, feel the atmosphere and have an enjoyable time at the local artists studios and galleries. For further information contact the tourist office. Die Kunstwoche besteht aus einer Vielzahl von Veranstaltungen für Kunstliebhaber, die dort die lokalen Künstler persönlich treffen können. Zudem gibt es die Möglichkeit durch das persönliche Gespräch über die Inspirationen der Künstler zu erfahren und gleichzeitig die Werke zu bestaunen. Die Veranstaltungen finden auf Dänisch statt. Bei einigen der Veranstaltungen gibt es die Möglichkeit sich mit manchen Künstlern auch auf Deutsch oder English zu unterhalten. Wir laden alle ganz herzlich ein, bei diesem Event teilzunehmen und die herzliche und inspirierende Atmosphäre der lokalen Künstler zu erleben. Weitere Informationen finden Sie bei ihrem lokalen Touristenbüro.
KUNSTARRANGEMENTER // EVENTS FOR ART LOVERS // VERANSTALTUNGEN FÜR KUNSTLIEBHABER [1] Glaskunstner for en dag Bindslev Gallery, artist studio, meet the artist, workshop: Glass, sign up on phone or @ // Kunstgalerie, Kunstatelier, die Künstlerin treffen, Workshop: Glas, Anmelding per Telefon oder @ Besøg glaskunstner Jytte Meier i Tronsmark Gl. Skole, Galleri og Kunstværksted og prøv selv at skabe et kunstværk i glas. Lav små fisk i alle regnbuens farver eller giv dig i kast med en engel i glas. Alt sammen under vejledning af kunstneren. Pris: Små fisk kr. 50 Engle 125. Der er gratis kaffe på kanden. Tilmelding nødvendig. Ingelise Isaks unikke ikonmalerier udstilles. ændres til: Galleriet har samtidig åbent, hvor du kan se forskellige udstillere med malerier, smykker, og en af udstillerne er Ingerlise Isak med hendes unikke ikonmalerier. Tronsmark Gl. Skole, Galleri og Kunstværksted Hirtshalsvej 11, 9881 Bindslev Tlf. +45 31 25 24 03. jyttemeier@post.tele.dk Tidspunkt/Time/Zeit: kl. 10-16 Dato/Date/Datum: 14/9, 15/9, 16/9, 17/9, 18/9, 19/9, 20/9 [2] Willumsen på Herregården Odden MYGDAL Art Museum, exhibition // Kunstmuseum, Ausstellung På den gamle herregård Odden fra ca. 1370 kan man opleve en helt speciel samling med værker og forarbejder af J.F. Willumsen, dansk maler, billedhugger, grafiker, keramiker, arkitekt og fotograf og en af pionererne bag det moderne gennembrud i dansk billedkunst omkring 1900. Foruden den faste samling, hvoraf der er udstillet ca. 900 arbejder, kan man nu opleve en miniudstilling af Willumsens arkitekturtegninger og akvareller. Som intro og guide til Willumsen-samlingen er der mulighed for at se en film, hvor samlingens skaber, redaktør Victor Petersen fortæller om Willumsens liv og kunst. Entre til museet: 50 kr. - Herregårdens tidligere hestestald er blevet genopført og er nu åben med en udstilling om Oddens historie og dens ejere gennem tiden. Der er gratis adgang til denne udstilling i åbningstiden. Herregården Odden Oddenvej 31, Mygdal, 9800 Hjørring Tlf. +45 98 97 52 02. www.jfwillumsenodden.dk Tidspunkt/Time/Zeit: kl. 10-17 Dato/Date/Datum: 14/9, 15/9, 16/9, 17/9, 18/9, 19/9, 20/9, 21/9, 22/9 [3] Velkommen til RAS Kunsthåndværk MYGDAL Gallery, artist studio, meet the artist // Kunstgalerie, Kunstatelier, die Künstlerin treffen Åbent hus på galleri og værksted, hvor Rita Engelbrechtsen vil fortælle om de forskellige ting, hun arbejder med - akvarel, oliemaling, moderne porcelænsmaling - og evt. demonstrere teknik. RAS Kunsthåndværk & Galleri Riskærvej 107, Mygdal, 9800 Hjørring Tlf. +45 98 97 50 24. rita@galleri-ras.dk Tidspunkt/Time/Zeit: kl. 11-16.30 Dato/Date/Datum: 14/9, 15/9 [4] Galleri Tornby præsenterer spændende billedkunst og fotografi i international klasse TVERSTED Gallery, exhibition, meet the artist // Kunstgalerie, Ausstellung, die Künstler und Künstlerin treffen Der udstilles malerier af de anerkendte billedkunstnere Sossa Björnsdóttir og Tolli Morthens, Island, Yuriy Petrenko, Ukraine samt fotografi af Nina Djærff, Norge. Hvis vi kender fotografen Nina Djærff ret, vil hun udstille fotografi med særlig bevågenhed. Senest har hun bl.a. i New York, USA udstillet en fotoserie af ældre nøgne norske kvinder. Kim Tornby eller én af udstillerne vil guide rundt, og fortælle det nordatlandiske sagn om Sælkvinden. Da vi oplever, at enkelte besøgende har kørt rundt i Tornby for at lede efter Galleri Tornby, vil vi lige oplyse, at galleriet har adresse i Vester Tversted. Galleriet har fået navnet efter indehaveren Kim Bernhard Tornby. Der er fernisering allerede 7.9 kl. 13.00, hvor alle interesserede er velkomne. Galleri Tornby Skagensvej 53B, Vester Tversted, 9881 Bindslev Tlf. +45 24 88 59 96 /+45 24 89 72 62. www.galleritornby.dk Tidspunkt/Time/Zeit: kl. 13-17 Dato/Date/Datum: 14/9, 15/9, 21/9, 22/9
5 [5] Besøg Lene Palm Larsens UNIVERS FREDERIKSHAVN Art Museum, exhibition // Kunstmuseum, Ausstellung I forbindelse med sin udstilling på Frederikshavn Kunstmuseum vil Lene Palm Larsen fortælle om sit spændende billedeunivers. Inspirationen er hentet fra rejser i hele verden og fra lokalområdet i og omkring Frederikshavn. Mød kunstneren, hør historierne bag billederne og få et unikt indblik i kunstnerens arbejde med hvert enkelt værk. Arrangementet er gratis og tilmelding er ikke nødvendig. www.lenepalmlarsen.dk Frederikshavn Kunstmuseum & Exlibrissamling Parallelvej 14, 9900 Frederikshavn Tlf. +45 98 45 90 80. info@lenepalmlarsen.dk eller kunstmuseum@frederikshavn.dk Tidspunkt/Time/Zeit: kl. 14-16 Dato/Date/Datum: 15/9 [6] En aften på bakken med Hofmeister LØNSTRUP An evening of inspiration: learn about the Danish artist Hofmeister // Inspirationszeit: Hören Sie über der Künstler Hofmeister. I samarbejde med kunsthistoriker Anne Lie Stokbro fortælles om Johannes Hofmeisters liv og kunst i hans gamle, nu renoverede, atelier ved Vennebjerg Mølle. Møllen vil være åben og Vennebjerg Mølles Venner fortæller om møllen. Der vil blive serveret kaffe/te samt kage. Pris for deltagelse: 75 kr. pr. person (plads til ca. 40 personer). Tilmelding kan ske på tlf. 98 98 16 16 eller via mail til kerstin@mollehuset.com. Keramikcafé Møllehuset Skallerupvej 810, 9800 Hjørring Tlf. +45 98 98 16 16. kerstin@mollehuset.com Tidspunkt/Time/Zeit: kl. 19 Dato/Date/Datum: 16/9 [7] Afslapning, hygge og kunst SKAGEN Gallery, meet the artist // Kunstgalerie, die Künstlerin treffen Kunstneren Sonja Jensby vil vise og på en levende og inspirerende måde gennemgå de enkelte værker, billeder og skulpturer mm. Derefter vil der blive serveret kaffe/the med hjemmebag. Galleri Jensby Skagbanke 30, 9990 Skagen Tlf. +45 40 50 31 03. Tidspunkt/Time/Zeit: kl. 15-17 Dato/Date/Datum: 16/9, 17/9 [8] Kunstner for en dag TOLNE Gallery, workshop: Painting // Kunstgalerie, Workshop: Malerei. Kig ind i galleriet og prøv at male et maleri, du betaler kun for materialerne. Kunstner Hedvig Brix inviterer indenfor i hyggelige omgivelser på den gamle skole i Tolne Kirkeby. Hedvig Brix Kirkevej 137, Tolne, 9870 Sindal Tlf. +45 23 41 32 41. art@brixart.dk Tidspunkt/Time/Zeit: kl. 10-14 Dato/Date/Datum: 16/9, 18/9, 19/9
KUNSTARRANGEMENTER // EVENTS FOR ART LOVERS // VERANSTALTUNGEN FÜR KUNSTLIEBHABER [9] Smykkekunst og havedesign TORNBY Gallery, artist studio, meet the artist, jewelry and garden design // Kunstgalerie, Kunstatelier, die Künstlerin treffen, Schmuck und Garten. I et hus fra 1916 skaber smykkekunstneren Karen Riis unikasmykker af mange forskellige slags sten og perler i samspil med sterling sølv, guldbelagt sterling, guld og titanium. Oplev hendes arbejde i galleriet og værkstedet og hør, hvor hun henter sin inspiration. Det gamle hus ligger i en have, som er designet i respekt for den gamle arkitektur. Her er skabt mange uderum, hvor man kan opleve, at planter og linjer er med til at understege havens særlige kvaliteter. Tag madpakken med og nyd den i haven, i Driverhuset eller i Humlehytten. Arrangementet er gratis. Karen Riis Design Gl. Landevej 21, Tornby, 9850 Hirtshals Tlf. +45 53 29 83 75. karen.riis@skolekom.dk Tidspunkt/Time/Zeit: kl. 12-16 Dato/Date/Datum: 16/9, 17/9, 18/9, 19/9, 20/9, 21/9, 22/9 [10] Glashuset SÆBY Gallery, artist studio, meet the artist, glass // Kunstgalerie, Kunstatelier, die Künstlerin treffen, Glas. I Glashuset tæt på havnen findes smukke, unikke glassouvenirs og glaskunst til priser, hvor alle kan være med. Det hele er håndlavet og hver enkelt ting er et lille kunstværk i sig selv. Mød Inge Frydkjær, glaskunstneren bag de små finurlige figurer, billeder og dørskilte, og hør hvordan hun arbejder og hvor hun henter sin inspiration. Fri entré. Tilmelding ikke nødvendig. Glashuset Gasværksvej 40 b, 9300 Sæby Tlf. +45 28 49 84 42. glashuset@ingesglas.dk Tidspunkt/Time/Zeit: kl. 13 og kl. 15 Dato/Date/Datum: 16/9, 18/9, 20/9 [11] Textiltryk BJERGBY Gallery, artist studio, meet the artist, textile design // Kunstgalerie, Kunstatelier, die Künstlerin treffen, Textil-Design. Oplev tekstildesigner Birgitte Tolnovs værksted, hvor hun arbejder dels med eget design og dels med genoptryk af historiske stoffer. Hør om livet som textiltrykker og se de forskellige arbejdsmetoder og teknikker. Der vil være kaffe/te på kanden. For børn fra 7 år. Det er gratis at deltage i arrangementet. Textilgalleriet v/ Birgitte Tolnov Skagen Landevej 216, Bjergby, 9800 Hjørring Tlf. +45 23 72 96 23. tolnov@has.dk Tidspunkt/Time/Zeit: kl. 11-17 Dato/Date/Datum: 17/9 [12] Det Digitale Exlibrismuseum FREDERIKSHAVN Art Museum, Exhibition, Exlibris // Kunstmuseum, Ausstellung, Exlibris. Kig indenfor i Frederikshavn Kunstmuseum s exlibrissamling, som er én af verdens største. Bliv guidet gennem det nye digitale exlibrismuseum art-exlibris.net. For børnene er der mulighed for at tegne deres eget exlibris. Pris: Arrangementet er gratis og tilmelding er ikke nødvendig. Frederikshavn Kunstmuseum & Exlibrissamling Parallelvej 14, 9900 Frederikshavn Tlf. +45 98 45 90 80 kunstmuseum@frederikshavn.dk Tidspunkt/Time/Zeit: kl. 10-16 Dato/Date/Datum: 17/9, 18/9, 19/9
7 [13] Galleri Nürnberg SÆBY Gallery, artist studio, meet the artist, ceramic // Kunstgalerie, Kunstatelier, die Künstlerin treffen, Keramik. Kunstneren Lene Nürnberg Larsen, har til huse i Retfærdigheden, der ligger midt i den gamle bydel. Hun benytter forskellige metoder for at få lerets mange udtryk frem. Både almindelig keramikovn samt rakuog milebrænding anvendes. Der findes mange gode gaveideer i butikken, bl.a. den populære Sæby Dame. Der er et stort udvalg indenfor unikke ting. Brugskunst, galleri og keramik. Kik indenfor og hør historien om Sæby Damen, og hvor Lene ellers får sin inspiration fra. Du kan også følge den kreative kunstner i hendes arbejde og få et indtryk af, hvordan hendes meget populære figurer bliver til på det arbejdende værksted. Fri entré. Tilmelding ikke nødvendig. Galleri Nürnberg Algade 14, 9300 Sæby Tlf. +45 26 63 52 58 Tidspunkt/Time/Zeit: kl. 11-14 Dato/Date/Datum: 17/9, 18/9 [14] Smykkekunstner og ravsliber MYGDAL Exhibition, artist studio, amber, workshop: jewelry // Ausstellung, Kunstatelier, Bernstein, Workshop: Schmuckdesign. Rav, et spændende naturmateriale som kan blive til et helt unikt smykke. Deltagerne bliver undervist i hvordan man sliber og polerer ravet ved hjælp af forskellige værktøjer og teknikker. Pris kr. 100 (inkl. et stk. rav og lædersnor). Tillæg ved andet materiale eller ravstørrelse, som er afhængig af vægten. Arrangementet er både for børn & voksne. Tilmelding er nødvendig på tlf. 98 97 52 23. Højers Ravsliberi v/ Andreas & Beate Wörner Højtvedvej 7, Mygdal, 9800 Hjørring Tlf. +45 98 97 52 23. info@hoejersravsliberi.dk Tidspunkt/Time/Zeit: kl. 13-15 Dato/Date/Datum: 17/9, 19/9 [15] Arbejdende kunstner i Krøyers atelier SKAGEN Gallery, artist studio, meet the artist, painting // Kunstgalerie, Kunstatelier, der Künstler treffen, Malerei. Åbent værksted: Den danske maler Jacob Rantzau arbejder i disse uger i P.S. Krøyers gamle atelier i museets have kom forbi og oplev en samtidskunstner, der både er helt moderne og alligevel arbejder videre på en lang figurativ og håndværksmæssig tradition. Arrangementet er gratis. Skagens Museum Brøndumsvej 4, 9990 Skagen Tlf.+45 98 44 64 44 Tidspunkt/Time/Zeit: kl. 10-16 Dato/Date/Datum: 17/9, 18/9, 19/9, 20/9, 21/9, 22/9 [16] Hvor kommer inspiration fra? SÆBY Gallery, meet the artist, painting // Kunstgalerie, den Künstler treffen, Malerei. Mød billedkunstneren Finn Jakobsen i Galleri 2ti, og hør ham fortælle om Hvor kommer inspiration fra? Få en snak med ham om hans malerier! Finn Jakobsen er medlem af Sæbykunstnerne. Gratis entré. Tilmelding ikke nødvendig. Galleri2ti Solsbæksvej 210, 9300 Sæby Tlf. +45 98 40 15 88 / 20 40 15 88 galleri@finnjakobsen.dk. www.galleri2ti.dk Tidspunkt/Time/Zeit: kl. 14-16 Dato/Date/Datum: 18/9, 19/9, 21/9
KUNSTARRANGEMENTER // EVENTS FOR ART LOVERS // VERANSTALTUNGEN FÜR KUNSTLIEBHABER [17] Hør om hør i Hørhuset LØNSTRUP An hour of inspiration: learn about linnen and design // Inspirationszeit: Hören Sie über Leinen und Design. Else Marie Overgaard fra Butik Hørhuset, fortæller om hør - et fantastisk naturmateriale, der har været kendt siden stenalderen, og som i disse år gennemlever en renæssance pga. dets skønhed og holdbarhed. Der vil være en rundvisning i butikken, så man kan se de mange forskellige former for hør og kunsthåndværk i hør, der er samlet under et tag. Der serveres desuden en lille forfriskning. Butikken er åben for salg. Tilmelding ikke nødvendig. Butik Hørhuset Rubjergvej 40, Lønstrup, 9800 Hjørring Tlf. +45 98 93 30 90. www.klassbols.dk Tidspunkt/Time/Zeit: kl. 15 Dato/Date/Datum: 18/9 [18] Glaskunst og natur TUEN Gallery, artist studio, meet the artist, glass // Kunstgalerie, Kunstatelier, die Künstlerin treffen, Glas. Med inspiration hentet i naturen, kan du se hvordan Lone Eeg laver unik kunst af glas og sand hentet fra Vesterhavet. I et levende, arbejdende værksted med mange farver, vil du blive guidet rundt blandt de unikke værker og høre Lone fortælle om, hvordan stedet og kunsten blev til. Tilmelding på Tversted Turistbureau tlf. 98 93 11 66. Lone Eeg Tuenvej 587, Tuen, 9870 Sindal Tlf. +45 98 44 22 09. www.loneeg.dk Tidspunkt/Time/Zeit: kl. 13-15 Dato/Date/Datum: 19/9 [19] Månedens billede på Skagens Museum SKAGEN Art museum, guided tour // Kunst Museum, Führung durch die Sammlungen. Museumsinspektør Mette Bøgh Jensen fortæller om Månedens Billede i september på Skagens Museum. Arrangementet varer ca. 20 minutter. Pris: Alm. entré. Skagens Museum Brøndumsvej 4, 9990 Skagen. Tlf. +45 98 44 64 44 Tidspunkt/Time/Zeit: kl. 14 Dato/Date/Datum: 19/9 [20] Jacob Rantzau om kunst og inspirationskilder SKAGEN Art museum, artist working // Kunst Museum, Künstler treffen. Jacob Rantzau arbejder i disse uger i P.S. Krøyers gamle atelier i museets have til arrangementet her fortæller han om sin kunstopfattelse, om forholdet til de gamle mestre, om sine værker og inspirationskilder. Pris: 125 kr. Skagens Museum Brøndumsvej 4, 9990 Skagen. Tlf.+45 98 44 64 44 Tidspunkt/Time/Zeit: kl. 18-20 Dato/Date/Datum: 19/9 [21] Blomster-kunst TVERSTED Gallery, meet the artist, flowers // Kunstgalerie, der Künstler treffen, Blumen. Den kendte blomsterdekoratør Jonas Jensen gæster Klitgården. Han viser eksempler på sine ideer og kreativitet. Jonas Jensen er født og opvokset i Tversted og driver i dag sin forretning Jonas Jensen Blomsterdesign i Ålborg. Jonas er kendt for sine inspirerende buketter og dekorationer, og har flere gange deltaget i konkurrencer i blomsterkunst, hvor han ofte har vundet medaljer. Billetter købes ved indgangen. Pris: Kr. 100 inkl. kaffe. Klitgården Østervej 10, Tversted, 9881 Bindslev Tlf. +45 98 93 11 66 Tidspunkt/Time/Zeit: kl. 19-21 Dato/Date/Datum: 19/9
9 [22] Keramik Pechakucha HJØRRING An hour of inspiration: Meet artist, hear about their art// Künstler treffen: Hören Sie über Kunst und Inspiration. Pecha Kucha er japansk for sniksnak. Et antal kreative kunstnere præsenterer deres arbejde, ideer og visioner i 20 elementer, der vises i præcis 20 sekunder i alt en præsentationstid på 6 minutter og 40 sekunder. Et element kan være et billede, et lydklip, et digt, en performance eller lignende. Arrangementet er en del af Scanceram konference for skandinavisk keramik 2013. Kom til et speed-foredrag koncept, hvor du kan opleve en række kreative entusiaster, og det de arbejder med lige nu. UCN University College Nordjylland Skolevangen 45, 9800 Hjørring. info@scanceram.dk Tidspunkt/Time/Zeit: kl. 19-21 Dato/Date/Datum: 19/9 [23] Penselstrøg og oliemaling FREDERIKSHAVN Gallery, artist studio, workshop, painting // Kunstgalerie, Kunstatelier, Workshop: Kunstmalerei. Midt i skoven på et nedlagt militærområde finder man det pudsige lille kunstnersted. Her kan du komme på kursus i oliemaling. Lær at tegne motiverne op, brug af spartel eller pensel samt en masse forskellige maleteknikker. Underviser er Mogens Hellum. Pris: Kr. 900 pr. pers. inkl. kaffe, te, frugt og frokost alle dage. Tilmelding senest 10/9 på kunstskoven@gmail.com. Se mere bl.a. vedr. betaling på www.kunstskoven.dk Kunstskoven Fylleledets Skov, Brønderslevvej 25, 9900 Frederikshavn Tlf. +45 61 69 12 59. kunstskoven@gmail.com Tidspunkt /Time/Zeit: kl. 10-16 Dato/Date/Datum: 20/9, 21/9, 22/9 [24] Se træ få form - fra træknude til kunstværk LØKKEN Exhibition, artist studio, meet the artist, wood // Ausstellung, Kunstatelier, der Künstler treffen, Holz. Oplev knudedrejeren ved drejebænken og hør hans fortælling om træ, form og proces. Se udstillingen af mange forskellige færdigdrejede værker. Tilmelding ikke nødvendig. Gratis adgang. Læs mere om knudedrejer Knud Pedersen på www.knudedrejer.dk Knud Pedersen Lønstrupvej 156, 9480 Løkken Tlf. +45 29 63 32 59. knudpedersen@newmail.dk Tidspunkt /Time/Zeit: kl.10-16 Dato/Date/Datum: 20/9, 21/9, 22/9 [25] Art Collectors Weekend, Art Books SÆBY Gallery, artist studio, meet the artist, books // Kunstgalerie, Kunstatelier, die Künstler treffen, Bücher. Eric Kaare inviterer til Art Collectors Weekend i Galleri Nordenvind, som er beliggende i en af Sæbys historiske bygninger Retfærdigheden i Algade. Kom og se fabrikation af flotte og spændende kunstnerbøger. Du kan i denne weekend overvære hvordan man fremstiller unikabøger i galleriet. Fri entré. Tilmelding nødvendig. Galleri Nordenvind Algade 14, 9300 Sæby. Tlf. +45 21 75 64 09. nordenvind@mail.dk www.nordenvind.dk Tidspunkt /Time/Zeit: Fredag & søndag / Friday & Sunday / Freitag & Sontag: kl. 11-17 Lørdag / Saturday / Samstag: kl. 13-16 Dato/Date/Datum: 20/9, 21/9, 22/9
KUNSTARRANGEMENTER // EVENTS FOR ART LOVERS // VERANSTALTUNGEN FÜR KUNSTLIEBHABER [26] Functional Ceramics HJØRRING Exhibition, guided tour, ceramics // Keramik, Führung durch die Ausstellung. Oplev udstillingen Functional Ceramics på Vendsyssel Kunstmuseum. Sine Kildeberg og Gregory Miller fortæller om udstillingen, der viser nye trends og hvad keramikerne brænder for samt deres nyeste værker. Arrangementet er en del af Scanceram konference for skandinavisk keramik 2013. Udstillingen kan ses frem til 17. november 2013. Entre til kunstmuseet: 50 kr. Vendsyssel Kunstmuseum P. Nørkjærs Plads 15, 9800 Hjørring. Tlf. +45 98 92 41 33. info@vkm.dk Tidspunkt /Time/Zeit: kl. 15-16 Dato/Date/Datum: 20/9 [27] Lav dit eget glas LØNSTRUP Gallery, artist studio, meet the artist, glass, workshop // Kunstgalerie, Kunstatelier, die Künstlerin treffen, Glas, Workshop. Glashuset i Lønstrup er et eksperimenterende værksted, hvor der udover brugsting også arbejdes med skulpturelt unika og støbt glas. Hele ugen er det muligt at se, hvordan der i Glashuset bearbejdes glas på tættest hold. Lørdag i Kunstugen kan du selv prøve kræfter med det fascinerende materiale og skabe dit helt eget glas. Prisen er 200 kr. og tilmelding skal ske på tlf. 98 96 06 55. Glashuset Strandvejen 68, Lønstrup, 9800 Hjørring Tlf.+45 98 96 06 55. www.vangeglas.dk Tidspunkt/Time/Zeit: kl. 10-12 Dato/Date/Datum: 21/9 [28] Keramikauktion HJØRRING Ceramic auction / Keramik Auktionen. Deltag i en spændende keramikauktion, hvor du kan byde på nogle af de bedste værker. Arrangementet er en del af Scanceram konference for skandinavisk keramik 2013. Værkerne på auktionen er lavet af udstillere og deltagere i Scanceram. UCN University College Nordjylland Skolevangen 45, 9800 Hjørring. info@scanceram.dk Tidspunkt/Time/Zeit: kl. 19-20 Dato/Date/Datum: 21/9 [29] Åbent værksted for børn cirkus HJØRRING Workshop: Cirkus, for children / Workshop: Zirkus, für Kinder Den amerikanske kunstner Alexander Calder var et stort legebarn, der især var fascineret af cirkus og bevægelighed. Med afsæt i hans værker er dagens tema cirkus. Vi skal lave mobiler og bevægelige objekter, og have det sjovt med materialerne karton, papir, ståltråd, gibs og stof. Vi skal klippe, folde, sno og forme. Kom og få dine ideer realiseret! Lærer er Lina Franke Hedegaard. For børn fra 7 år. Begrænset antal pladser, så kom i god tid! Pris: voksne 50 kr., børn 40 kr. Vendsyssel Kunstmuseum P. Nørkjærs Plads 15, 9800 Hjørring Tlf. +45 98 92 41 33. info@vkm.dk Tidspunkt/Time/Zeit: kl. 11.30-13.30 Dato/Date/Datum: 22/9 [30] Omvisning i Skagens Museums samling SKAGEN Art Museum, guided tour // Kunstmuseum, Führung durch die Sammlungen. Der fortælles om museets historie, om skagensmalerne og kunstnerkolonien i grove træk samt mere uddybende om enkelte værker. Varighed ca. 45. min. Almindelig entré 90 kr. Skagens Museum Brøndumsvej 4, 9990 Skagen Tlf.+45 98 44 64 44 Tidspunkt/Time/Zeit: kl. 11 Dato/Date/Datum: 22/9
SPIS GODT // TASTEFUL ADVENTURES // GUT ESSEN SOV GODT // SLEEP WELL // GUT WOHNEN 11 SPIS GODT I KUNSTUGEN Nyd livet i Toppen af Danmark med kulinariske overraskelser. Lad dig friste af et veltilberedt måltid mad på de mange spisesteder, caféer eller restauranter, der findes i området. I kunstugen kan du også nyde disse specielle kunstuge menuer. God appetit! Kunstpause på Bounty LØNSTRUP Bounty ligger midt i den charmerende by Lønstrup, og er et oplagt mål, hvis du får brug for et lille hvil mellem de mange gallerier, eller er blevet sulten efter arrangementerne i Kunstugen. I Kunstugen byder Bounty indenfor til et særligt kunsttilbud: Rejemad med et tilhørende glas hvidvin til 90 kr. Bounty Strandvejen, Lønstrup, 9800 Hjørring. Dato: 16/9, 17/9, 18/9, 19/9, 20/9, 21/9, 22/9 Kunstens menu HJØRRING 3 retters menu efter køkkenchefens valg, inkl. bobler og snacks til at starte en farverig aften. Pris 295 kr. pr. pers. Særlige betingelser: Tilbuddet er gyldigt mod fremvisning af brochure. Reservation nødvendig. Svanelunden Svanelunden 6, 9800 Hjørring Tlf. +45 98 91 00 77. info@svanelundenhjoerring.dk Tidspunkt: kl. 17.30-21.30 Datoer: 18/9, 19/9, 20/9, 21/9 Madkunst på Maschera HJØRRING I kunstugen vil det være muligt at nyde iøjnefaldende mad fra vores kunstmenu, inspireret af Christo, Mondrian, Guarino Guarini, Per Kirkeby og Andy Warhol. Vælg mellem pasta, sandwich og kødretter inspireret af de forskellige kunstnere med tilhørende dessert og drikkevarer. Pris 110 kr. La Maschera di Ferro - Café og Kunst Jernbanegade 5, 9800 Hjørring Tlf. +45 88 97 61 11. info@lamascheradiferro.dk Datoer: 16/9, 17/9, 18/9, 19/9, 20/9, 21/9 OVERNATNINGSTILBUD I KUNSTUGEN Slap af i komfortable omgivelser på hotellerne, campingpladserne, pensionaterne eller kroerne, som er den ideelle ramme om en kunstugeferie, et miniophold eller et weekendophold i Toppen af Danmark. Nyd friheden - og at alt bliver ordnet for dig. Se tilbuddene på de næste sider FLERE SPISEOPLEVELSER Tasteful adventures Gastronomische Erlebnisse Feriens måltider er ofte nogle af de højdepunkter, man mindes med glæde, når der atter er hverdagsmad på menuen. I Toppen af Danmark finder du restauranter i alle kategorier - fra enkle måltider til store gourmetoplevelser. Glæd dig til det danske køkken og de nordjyske råvarer! Få en folder på turistbureauet eller læs mere på toppenafdanmark.dk FLERE KUNSTOPLEVELSER Art experiences Kunst- und Kulturerlebnisse Ud over de specielle kunstugearrangementer i programmet holder mange kunstnere, kunsthåndværkere, gallerier og museer i Lysets Land åbent i kunstugen. Gør et besøg hos en af dem og få endnu en kunstoplevelse. Få en folder på turistbureauet eller læs mere på toppenafdanmark.dk
SOV GODT // SLEEP WELL // GUT WOHNEN Miniferieophold, Skagen Bo på Hotel Petit, det hyggelige lille hotel ved gågaden, og spis på to af de bedste restauranter i byen. Pakkepris inkl. 2 overnatninger og morgenbuffet, én 2-retters middag på Jakobs Café og én 2-retters middag på Restaurant Pakhuset. Pris fra 1295 pr. person i delt dobbeltværelse. Tillæg fredag & lørdag, fast menu, drikkevarer ikke inkl. i prisen. Flere betingelser på http://hotelpetit.dk/tilbud/miniferie-pakker. Reservation nødvendig på www.hotelpetit.dk eller 98 44 11 99. Hotel Petit Skagen Holstvej 4, 9990 Skagen Tlf. +45 98 44 11 99. welcome@hotelpetit.dk Datoer: 14/9, 15/9, 16/9, 17/9, 18/9, 19/9, 20/9, 21/9, 22/9 Sensommer i Skagen Oplev kunsten, naturen, byen og lyset på Toppen af Danmark. 3 overnatninger i dobbeltværelse. Stor morgenbuffet og 2 retters menu alle dage. Frokost en valgfri dag på Jollehuset på Skagen Havn. Pris pr. person i dobbeltværelse kr. 1795. Color Hotel Skagen Gl. Landevej 39, 9990 Skagen Tlf. +45 98 44 22 33. www.colorhotels.dk Datoer: 14/9, 15/9, 16/9, 17/9, 18/9, 19/9, 20/9, 21/9, 22/9 Skæve kunstoplevelser og kulinariske højdepunkter, Frederikshavn Oplev den dejligt afslappede og hyggelige stemning her i vort gamle pakhus med udsigt til både Vægtertorvet, nogle gode og anderledes kunstoplevelser og så ikke mindst: 2 dejlige måltider hos et par af byens absolut bedste restauranter. I forbindelse med kunstugen i uge 38 tilbyder vi et dejligt ophold med 2 overnatninger og 2 x 3-retters menu hos henholdsvis Restaurant Vægteren og Restaurant 2Takt (begge restauranter ligger mindre end 100 meter fra vort hus). Særlige betingelser: Pris kr. 995 pr. person. Prisen er pr. person i delt dobbeltværelse Tillæg for enkeltværelse - kr. 300. Reservation nødvendig. DanHostel Frederikshavn City Læsøgade 18, 9900 Frederikshavn Tlf. +45 98 42 14 75. info@danhostelfrederikshavn.dk Datoer: 13/9, 14/9, 15/9, 16/9, 17/9, 18/9, 19/9, 20/9, 21/9, 22/9, 23/9 Kunstpause 3 overnatninger i dobbeltværelse, 3 x 2 retters menu, 2 billetter til f.eks. Skagens Museum, Anchers Hus el. Skagen By- og Egnsmuseum, pris pr. person i dobbeltværelse kr. 1695. Tillæg i weekends. I kunstugen er smør selv madpakke inkluderet. Reservation på tlf. 98 48 90 22 eller aalbak@aalbak-gl-kro.dk Aalbæk gl. Kro Skagensvej 42, 9982 Aalbæk. Tlf. +45 98 48 90 22. aalbak@aalbak-gl-kro.dk Dato: 16/9, 17/9, 18/9, 19/9, 20/9, 21/9, 22/9
13 Ferie på landet i Kunstugen, Skallerup Krogsøgaard tilbyder kunstferie med Vildmarksbad i rolige, landlige omgivelser ved gård i drift. Beliggende med udsigt til mark og skov med lydoplevelser fra kvæget og vildtets vandring mellem mark og skov. God plads både ude som inde - også velegnet til småbørnsfamilier. Husdyr ikke tilladt. Krogsøgaard ligger 3 km fra Skallerup Seaside Resort og 6 km fra Lønstrup med de mange gallerier, glaspustere, smykkekunstnere, keramikere. Prisen i Kunstugen er kr. 360/51 Euro for 1. person. Efterfølgende person(er) kr. 135/21 Euro pr. nat. Krogsøgaard Nørremøllevej 281 A, Skallerup, 9800 Hjørring Tlf. +45 20 41 85 98. feriehus@krogsoegaard.dk www.krogsoegaard.dk Datoer: 16/9, 17/9, 18/9, 19/9, 20/9, 21/9, 22/9 Nyd Kunstugen fra Rosengart i Lønstrup Oplev det charmerende Lønstrup ved Vesterhavet med de mange kunsttilbud med base hos Rosengart. Rosengart tilbyder blandt andet køkkenfaciliteter, mulighed for flere aktiviteter som tennis, minigolf og fodbold. Kunstugeophold til kr. 300 pr. døgn/værelse for 1 person. Kr. 400 pr. døgn/værelse for 2 personer. Kr. 2200 for 2 personer i hele Kunstugen i dobbeltværelse. 129 m2 til 5 pers. udlejes for kr. 3000 for hele Kunstugen. Reservation på tlf.: 28 92 84 04. Rosengart Lønstrupvej 125, Lønstrup, 9800 Hjørring Tlf. +45 28 92 84 04 kurtrosengart@hotmail.com Dato: 16/9, 17/9, 18/9, 19/9, 20/9, 21/9, 22/9 Kunstuge miniferie, Hirtshals I anledning af Kunstugen tilbyder vi 20% rabat på vore dobbeltværelser og enkeltværelser ved booking på www.hotelhirtshals.dk. Dobbeltværelse kr. 895 brutto og enkeltværelse kr. 795, herfra trækkes 20% kunstugerabatat. Booking nødvendig på www.hotelhirtshals.dk Hirtshals kro/hotel Hirtshals Havnegade 2, 9850 Hirtshals Tlf. +45 98 94 20 77. 123@has.dk Datoer: 14/9, 15/9, 16/9, 17/9, 18/9, 19/9, 20/9, 21/9, 22/9 Campingophold med Kunstugerabat, Sindal Tag campingvognen med og overnat i grønne omgivelser på Sindal Camping & Kanoudlejning. Sindalegnen er et område, hvor mange kunstnere har bosat sig og Sindal er også byen med de 100 springvand. Der er derfor rig mulighed for at se på udendørs kunst. Se endvidere campingpladsens aktivitetsprogram på hjemmesiden: www.sindal-camping.dk. Book min. 5 overnatninger og få 50 % rabat på overnatningsgebyret. Oplys koden: KUNSTUGERABAT. Reservation nødvendig. Sindal Camping & Kanoudlejning Hjørringvej 125, 9870 Sindal Tlf. +45 98 93 65 30. info@sindal-camping.dk Datoer: 16/9, 17/9, 18/9, 19/9, 20/9, 21/9, 22/9
SOV GODT // SLEEP WELL // GUT WOHNEN Kunstpause på toppen af kunstens by, Lønstrup Nyd Kunstugen fra Lønstrup Camping På toppen af Lønstrup by. Pladsen byder på moderne faciliteter, og er beliggende i hyggelige omgivelser nær centrum, tæt på gallerier, glaspustere, pottemagere, guldsmede og selvfølgelig Vesterhavet. Lønstrup Camping tilbyder et 3-nætters ophold for minimum 2 personer. Valgfri ankomstdag i værelser, små og store hytter. I opholdet er der inkluderet forbrug (el & vand) + 3 x frisk morgenbrød (2 stk. pr. person). Pris pr. person i værelse/lille hytte kr. 395. Stor hytte kr. 495. Evt. ekstra person i hytte kr. 175. Lønstrup Camping - Møllebakken Møllebakkevej 20, 9800 Hjørring Tlf. +45 21 44 56 37. loenstrupcamping@mail.dk www.campingloenstrup.dk Datoer: 16/9, 17/9, 18/9, 19/9, 20/9, 21/9, 22/9 Kunstuge-overnatning, Hjørring Overnatning i dobbeltværelse med morgenbuffet. Pr. person i dobbeltværelse kr. 350 (normalpris kr. 497,50). Gældende for 2 personer i et dobbeltværelse. Reservation nødvendig på tlf. +45 98 92 54 55. Hotel Phønix Hjørring Jernbanegade 6, 9800 Hjørring Tlf. + 45 98 92 54 55. hotel@phoenix-hjoerring.dk Dato: 16/9, 17/9, 18/9, 19/9, 20/9, 21/9, 22/9 Skagens Pakke inkl. entré til Skagens Museum, Frederikshavn 2 overnatninger + 2 morgenbuffet + 1 2-retters middag/buffet + 1 smør-selv-madpakke + 1 entré til Skagens Museum. Minimum 2 dage. Pris kr. 999 pr. person i dobbeltværelse for 2 dage. Tillæg for opgradering kr. 200. Reservation nødvendig. Hotel Jutlandia Havnepladsen 1, 9900 Frederikshavn Tlf. +45 98 42 42 00. book@hotel-jutlandia.dk Datoer: 16/9, 17/9, 18/9, 19/9, 20/9, 21/9, 22/9 Kunstophold ved Vesterhavet, Lønstrup Hotel Kirkedal sætter de perfekte rammer for at opleve den lille, hyggelige by ved Vesterhavet i uge 38, hvor der er særlig fokus på kunsten i toppen af Danmark. Lønstrup er kendt for de mange gallerier, keramikere, glaspustere, guldsmede og meget mere. En overnatning i Kunstugen for to personer på Hotel Kirkedal koster kr. 600 inkl. morgenmad. Overnatningen kan reserveres på hjemmesiden eller ved at ringe til os. Se kontaktoplysninger nedenfor. Hotel Kirkedal Mårup Kirkevej 30, Lønstrup, 9800 Hjørring Tlf.+45 98 96 09 95. ferie@hotel-kirkedal.dk www.hotelkirkedal.dk Datoer: 16/9, 17/9, 18/9, 19/9, 20/9, 21/9, 22/9
15 Kunstferie i Tversted Hotel Tannishus byder velkommen til Kunstuge og tilbyder 20 % rabat på min. 2 døgns ophold. Priseksempel: Type 2 lejlighed for 2 personer i 2 døgn, kr. 1100. Restaurant Tannishus har i perioden åben torsdag søndag og tilbyder bl.a. fristende fredag med fiskeforret og steak 2 retter kr. 168. Hver søndag åbnes dørene for søndagsfrokost kl. 12 til kr. 88 pr. person. Reservation til ophold og restaurant er nødvendig. Hotel Tannishus, Tannisbugtvej 123, Tversted, 9881 Bindslev Tlf. +45 98 93 13 00. hotel@tannishus.dk www.tannishus.dk Datoer: 14/9, 15/9, 16/9, 17/9, 18/9, 19/9, 20/9, 21/9, 22/9 Kunst-miniferie på Hotel Viking, Sæby Udvid dit besøg i Sæby i Kunstugen med nogle dejlige dage med naturoplevelser, god gastronomi og kunstoplevelser. Hotel Viking tilbyder en miniferie til speciel kunstugepris. Opholdet indeholder: 3 x Overnatninger i Økonomi Værelse, 3 x 2 retters Husmandskost. 3 x Morgenbuffet, Entré til Aqua/ Spa og Fitnesscentret. Oplys Kunstuge ved bestillingen. Pris kun kr. 1400 pr. pers. i dobbeltværelse. Hotel Viking Aqua, Spa og Wellness Resort Frederikshavnsvej 70-72, 9300 Sæby. Tlf. + 45 98 46 17 00. info@hotelviking.dk www.hotelviking.dk Datoer: 14/9, 15/9, 16/9, 17/9, 18/9, 19/9, 20/9, 21/9, 22/9 Kunstpause på Skallerup Seaside Resort Havudsigt og naturoplevelser som et levende kunstværk fortsæt kunstoplevelserne med 2 overnatninger i luksuslejlighed incl. morgencomplet på dejlige Skallerup Seaside Resort. Pris fra kr. 995 pr. pers. v/2 personer (tillæg fre.-lør.). Ekstra døgn fra kr. 795. Reservation nødvendig - book på skallerup.dk. 4-retters gourmetmenu i Galleriet kr. 360. Entre til Romulus kr. 150. Gratis internet. Skallerup Seaside Resort Nordre Klitvej 21, 9800 Hjørring Tlf. +45 99 24 84 00. info@skallerup.dk Datoer: 14/9, 15/9, 16/9, 17/9, 18/9, 19/9, 20/9, 21/9, 22/9 Kunstuge-overnatning i pensionat, Løkken Villa Strandly, hyggeligt pensionat centralt beliggende i Løkken, tæt ved by og strand. Book dobbeltværelse med eget bad og toilet i minimum 2 nætter og betal kun kr. 450 pr. døgn inkl. morgenmad. Kontant betaling (kreditkort modtages ikke). Villa Strandly Anton Bast Vej 8, 9480 Løkken. Tlf. +45 22 99 48 48 / +45 98 99 12 78. Post@villa-strandly.dk Dato: 14/9, 15/9, 16/9, 17/9, 18/9, 19/9, 20/9, 21/9, 22/9
KALENDER // CALENDER // KALENDER LØRDAG DEN 14. SEPTEMBER Glaskunstner for en dag, Bindslev (1) Velkommen til RAS Kunsthåndværk, Mygdal (3) Galleri Tornby, Tversted (4) SØNDAG DEN 15. SEPTEMBER Glaskunstner for en dag, Bindslev (1) Velkommen til RAS Kunsthåndværk, Mygdal (3) Galleri Tornby, Tversted (4) Besøg Lene Palm Larsens UNIVERS, Frederikshavn (5) MANDAG DEN 16. SEPTEMBER Glaskunstner for en dag, Bindslev (1) En aften på bakken med Hofmeister, Lønstrup (6) Afslapning, hygge og kunst, Skagen (7) Kunstner for en dag, Tolne (8) Smykkekunst og havedesign, Tornby (9) Glashuset, Sæby (10) TIRSDAG DEN 17. SEPTEMBER Glaskunstner for en dag, Bindslev (1) Afslapning, hygge og kunst, Skagen (7) Smykkekunst og havedesign, Tornby (9) Textiltryk, Bjergby (11) Det Digitale Exlibrismuseum, Frederikshavn (12) Galleri Nürnberg, Sæby (13) Smykkekunstner og Ravsliber, Mygdal (14) Arbejdende kunstner i Krøyers atelier, Skagen (15) ONSDAG DEN 18. SEPTEMBER Glaskunstner for en dag, Bindslev (1) Kunstner for en dag, Tolne (8) Smykkekunst og havedesign, Tornby (9) Glashuset, Sæby (10) Det Digitale Exlibrismuseum, Frederikshavn (12) Galleri Nürnberg, Sæby (13) Smykkekunstner og Ravsliber, Mygdal (14) Hvor kommer inspiration fra? Sæby (16) TORSDAG DEN 19. SEPTEMBER Glaskunstner for en dag, Bindslev (1) Kunstner for en dag, Tolne (8) Smykkekunst og havedesign, Tornby (9) Det Digitale Exlibrismuseum, Frederikshavn (12) Hvor kommer inspiration fra? Sæby (16) Hør om hør i Hørhuset, Lønstrup (17) Glaskunst og natur, Tuen (18) Månedens billede på Skagens Museum, Skagen (19) Jacob Rantzau - kunst og inspirationskilder, Skagen (20) Blomster-kunst v/jonas Jensen, Tversted (21) Keramik Pechakucha, Hjørring (22) FREDAG DEN 20. SEPTEMBER Glaskunstner for en dag, Bindslev (1) Smykkekunst og havedesign, Tornby (9) Glashuset, Sæby (10) Penselstrøg og oliemaling, Frederikshavn (23) Se træ få form - fra træknude til kunstværk, Løkken (24) Art Collectors Weekend, Art Books, Sæby (25) Functional Ceramics, Hjørring (26) LØRDAG DEN 21. SEPTEMBER Galleri Tornby, Tversted (4) Smykkekunst og havedesign, Tornby (9) Hvor kommer inspiration fra? Sæby (16) Penselstrøg og oliemaling, Frederikshavn (23) Se træ få form - fra træknude til kunstværk, Løkken (24) Art Collectors Weekend, Art Books, Sæby (25) Lav dit eget glas, Glashuset, Lønstrup (27) Keramikauktion, Hjørring (28) SØNDAG DEN 22. SEPTEMBER Galleri Tornby, Tversted (4) Smykkekunst og havedesign, Tornby (9) Arbejdende kunstner i Krøyers atelier, Skage (15) Penselstrøg og oliemaling, Frederikshavn (23) Art Collectors Weekend, Art Books, Sæby (24) Se træ få form - fra træknude til kunstværk, Løkken (24) Åbent værksted for børn - cirkus, Hjørring (29) Omvisning i Skagens Museums samling, Skagen (30) Toppen af Danmark, Skandiatorv 1, 2. sal, 9900 Frederikshavn. tad@toppenafdanmark.dk. www.toppenafdanmark.dk