AW 0 S DA BETJENINGSVEJLEDNING LUFTVASKER TRT-BA-AW0S-TC-00-DA
Indholdsfortegnelse Henvisninger vedrørende betjeningsvejledningen... 1 Sikkerhed... Oplysninger om enheden... Transport og opbevaring... 4 Montering og installation... 4 Betjening... 5 Vedligeholdelse... 6 Teknisk bilag... 10 Overensstemmelseserklæring... 1 Henvisninger vedrørende betjeningsvejledningen Symboler Fare på grund af elektrisk strøm! Henviser til farer på grund af elektrisk strøm, der kan medføre alt fra personskader til død. Fare! Henviser til en fare, der kan medføre personskader. Forsigtig! Henviser til en fare, der kan medføre materielle skader. Du finder den aktuelle udgave af betjeningsvejledningen på adressen: Retlig henvisning Denne publikation erstatter alle foregående udgaver. Denne publikation må hverken helt eller delvist eller i nogen form reproduceres eller ved hjælp af elektroniske systemer bearbejdes, kopieres eller distribueres uden skriftlig tilladelse fra Trotec. Ret til tekniske ændringer forbeholdes. Alle rettigheder forbeholdes. Varenavne anvendes uden garanti for fri anvendelighed, og i alt væsentligt følges producenternes skrivemåde. Alle varenavne er registreret. Der forbeholdes ret til konstruktionsændringer af hensyn til en kontinuerlig produktforbedring samt form- og farveændringer. Det leverede produkt kan afvige fra billederne af produktet. Det foreliggende dokument er udarbejdet med den nødvendige omhu. Trotec påtager sig intet ansvar for eventuelle fejl eller udeladelser. Trotec Garanti og ansvar Enheden opfylder de grundlæggende sikkerheds- og sundhedskrav i de gældende EU-bestemmelser og er kontrolleret flere gange fra fabrikken for fejlfri funktion. Hvis der alligevel opstår funktionsfejl, der ikke kan afhjælpes ved hjælp af foranstaltningerne i kapitlet "Fejl og driftsforstyrrelser", bedes du henvende dig til din forhandler eller aftalepart. Hvis producentens angivelser og lovgivningens krav ikke overholdes, eller kunden selv har foretaget ændringer på enhederne, hæfter producenten ikke for skader, der opstår som følge heraf. Indgreb i enheden eller uautoriseret udskiftning af enkeltdele kan påvirke dette produkts elektriske sikkerhed negativt og medfører, at garantien bortfalder. Vi udelukker enhver hæftelse for materielle skader eller personskader, der skyldes, at enheden er blevet anvendt uden at følge anvisningerne i denne betjeningsvejledning. Vi forbeholder os ret til uden forudgående varsel til enhver tid at foretage tekniske design- og typeændringer som følge af konstant videreudvikling og produktforbedring. Der hæftes ikke for skader, der skyldes utilsigtet brug. Krav om garanti bortfalder også. AW 0 S http://download.trotec.com/?sku=116000000&id=1 1 Betjeningsvejledning luftvasker AW 0 S DA
Sikkerhed Læs denne vejledning omhyggeligt før ibrugtagning / anvendelse af apparatet, og opbevar den altid umiddelbart i nærheden af opstillingsstedet eller på apparatet! Anvend ikke apparatet i eksplosionsfarlige rum. Anvend ikke enheden i en aggressiv atmosfære. Apparatet må kun fyldes med frisk drikkevand. Opstil enheden oprejst og stabilt. Sørg for, at luftindgange og luftudgange er fri. Sørg for, at indsugningssiden altid er fri for snavs og løse genstande. Stik aldrig genstande ind i enheden, og ræk ikke ind i enheden. Dæk ikke enheden til, og transportér den ikke under brug Sørg for, at alle el-ledninger, der befinder sig uden for enheden, er beskyttet mod beskadigelser (f.eks. fra dyr). Brug aldrig enheden, hvis der er skader på ledningen eller stikkontakten! Tag hensyn til enhedens tilslutningseffekt, ledningslængden og anvendelsesformålet, når du vælger forlængerledning. Rul forlængerledningen helt ud. Undgå elektrisk overbelastning. Træk stikket ud af stikkontakten, når enheden ikke er i brug. Træk stikket ud af stikkontakten før service-, pleje- eller reparationsarbejde. Resterende farer Fare på grund af elektrisk strøm! Arbejde på elektriske komponenter må kun udføres af en autoriseret elektriker! Fare på grund af elektrisk strøm! Tag stikket ud af stikkontakten før alt arbejde på enheden! Fare! Der kan udgå farer fra dette instrument, hvis det anvendes fagligt ukorrekt eller utilsigtet af personer, der ikke er blevet instrueret i brugen! Overhold personalekvalifikationerne! Fare! Lad ikke emballagematerialet ligge og flyde. Det kan blive et farligt legetøj for børn. Forholdsregler i nødstilfælde 1. Afbryd enhedens forbindelse til nettilslutningen. Sluk enheden, og træk strømstikket ud.. Tilslut ikke en defekt enhed til el-nettet igen. Tilsigtet brug Brug kun apparatet AW 0 S til befugtning og rensning af indendørs luft, og overhold de tekniske data. Apparatet er egnet til befugtning af rumluft for at opnå et behageligt rumklima. Utilsigtet brug Apparatet AW 0 S er ikke egnet til fordeling af andre væsker end frisk drikkevand. Det er ikke egnet til at fjerne store mængder snavs fra luften. Personalets kvalifikationer Personer, der anvender dette instrument, skal: kende de farer, der udgår fra arbejdet med el-apparater i fugtige miljøer. have læst og forstået betjeningsvejledningen, især kapitlet "Sikkerhed". DA Betjeningsvejledning luftvasker AW 0 S
Billede af instrumentet Oplysninger om enheden -i-1-kombi-apparat til luftrensning, luftbefugtning og fjernelse af lugt Velegnet til lokaler op til 55 m²/ 18 m³ Befugtningskapacitet maks. 750 ml / timen. Luftgennemstrømning maks. 8 m³ / timen. Visning af den relative luftfugtighed Forfilter (udskiftelig) til groft smuds som f.eks. dyrehår, fnug og husstøv HEPA-Filter kan tilkobles HEPA-filter reducerer vækst af bakterier og skimmel Lugte og statisk elektricitet bliver mindsket Ingen kalkaflejringer eller våde områder Sensorstyret automatisk drift: En intelligent sensor måler luftfugtigheden og kvaliteten til automatisk styring. Et lyssignal med tre trin angiver luftkvaliteten i rummet 9 driftsmodusser blæsertrin Natmodus (ultra lydsvag) Plasmagenerator kan kobles til Vandbeholder ca. 9 liter Visning af vandstand Advarselssignal og automatisk slukning, når vandbeholderen er tom Støjsvag drift < 55 db 1 1 Beskrivelse af apparatet 11 10 9 8 7 6 4 5 Nr. Betegnelse 1 Øverste del Betjeningspanel Visning af vandstand 4 Rengøringsbørste 5 SecoSan Stick 10 (ekstraudstyr) 6 Nederste del 7 Pladestabel 8 HEPA-filter 9 Forfilter 10 El-ledning 11 Luftindgang med klap til forfilter 1 Luftudgang Betjeningsvejledning luftvasker AW 0 S DA
Transport og opbevaring Transport Vær opmærksom på følgende henvisninger, før enheden transporteres: Sluk apparatet på netafbryderen. Træk strømstikket ud af stikkontakten. Kontrollér, om den øverste og nederste del af apparatet er fast forbundet med hinanden, før apparatet transporteres. Løft apparatet ved foden. Opbevaring Tøm og rengør vandbeholderen inden opbevaring (se kapitlet "Vedligeholdelse"). Når instrumentet ikke bruges, skal du opbevare det på følgende måde: Tørt. På et sted, der er beskyttet mod støv og direkte sollys. om nødvendigt beskyttet mod indtrængende støv med en indpakning. Montering og installation Montering 1 x luftvasker AW 0 S 1 x rengøringsbørste Easy Kit Desuden kan der ved levering medfølge en SecoSan Stick 10 som ekstraudstyr. Udpakning af apparatet 1. Åbn kassen og tag apparatet ud.. Fjern emballagematerialet fra apparatet.. Åbn apparatet ved at løfte den øverste del af og stille den til side. 4. Fjern emballagematerialet fra pladestablen. 5. Løft pladestablen ud af vandbeholderen. 6. Fjern yderligere emballagemateriale. 7. Sæt pladestablen ind i apparatet igen. 8. Lad apparatet være åbent til det følgende arbejde. Sådan lægges SecoSan Stick'en i (ekstraudstyr) ü Apparatet skal være åbent. 1. Læg SecoSan Stick'en i det nederste område af vandbeholderen.. Kontrollér, om der er tilstrækkelig afstand mellem SecoSan Stick'en og pladestablen. Pladestablen skal kunne bevæges frit. Opstilling af apparatet Sørg for, at der er tilstrækkelig afstand til vægge og genstande, når du vælger apparatets placering. Luftindgangen og - udgangen må ikke blokeres eller dækkes til af f.eks. gardiner. Sådan fyldes vandbeholderen 1. Fyld frisk drikkevand i vandbeholderen. ð Niveauet bør ikke overskride vandstandslinjen i vandbeholderen.. Sæt den øverste del på vandbeholderen. ð Displayet på den øverste del og logoet på den nederste del skal pege i samme retning.. Kontrollér, om den øverste og nederste del er korrekt forbundet med hinanden, da apparatet ellers ikke kan tændes. 4. Sæt strømstikket i en stikkontakt, der er korrekt sikret. DA Betjeningsvejledning luftvasker AW 0 S 4
Betjening Betjeningselementer Indstilling af driftstype Driftstype Beskrivelse Visning Luftbefugtning Rumluften befugtes kontinuerligt. 1 14 15 16 17 18 19 SCS Luftbefugtning med HEPA-filter Rumluften befugtes kontinuerligt. Desuden renses luften ved hjælp af HEPAfiltret. Luftrensning Rumluften renses. 0 9 8 7 6 5 4 1 0 Nr. Betegnelse 1 Knap Power 14 Visning Luftrenhed Blåt lys: Høj luftrenhed Gult lys: middel luftrenhed Rødt lys: lav luftrenhed 15 Visning SecoSan Stick 16 Visning HEPA-filter LED'en lyser, når HEPA-filtret skal udskiftes. 17 Visning Vandbeholder 18 Visning af driftstypen Luftbefugtning 19 Knap til valg af driftstype 0 Knap til valg af ventilatortrin 1 Visning af driftstypen Luftbefugtning med HEPA-filter Visning af driftstypen Luftrensning Visning Natmodus 4 Visning Ventilator min 5 Visning Luftfugtighed airwasher zone = "trivselszone" mellem 40 % - 60 %. Visningen viser den aktuelle rumluftfugtighed op til 60 %, også selv om apparatet slukker ved 50 %. 6 Visning Ventilator med 7 Visning Ventilator maks. 8 Visning Automatisk/permanent drift 9 Visning Plasmagenerator 0 Knap Plasmagenerator Sådan tændes enheden ü Vandbeholderen skal være fyldt med frisk drikkevand. ü Strømstikket skal være sat i en stikkontakt, der er korrekt sikret. 1. Tryk på knappen Power (1). ð Apparatet tændes. Indstilling af ventilatortrin Følgende tabel viser en oversigt over ventilatortrin: Driftstype Beskrivelse Visning Auto Natmodus Ventilator maks. Regulering af ventilatorhastigheden afhængigt af rumluftfugtigheden. Når rumluftfugtigheden når 50 %, stopper apparatet. Det kører videre, så snart den målte luftfugtighed falder til under 50 %. Apparatet arbejder i natmodus. LED-lyset i betjeningspanelet dæmpes. Ventilatoren kører i laveste hastighedstrin. Når rumluftfugtigheden når 50 %, stopper apparatet. Det kører videre, så snart den målte luftfugtighed falder til under 50 %. Ventilatoren kører i højeste hastighedstrin, uafhængigt af rumluftfugtigheden. Ventilator med Ventilatoren kører i mellemste hastighedstrin, uafhængigt af rumluftfugtigheden. Ventilator min Ventilatoren kører i laveste hastighedstrin, uafhængigt af rumluftfugtigheden. 1. Tryk på knappen til valg af ventilatortrin (14), indtil det ønskede ventilatortrin er indstillet. ð Den tilhørende visning lyser. 5 Betjeningsvejledning luftvasker AW 0 S DA
Sådan tændes og slukkes plasmageneratoren Plasmageneratoren kan tændes eller slukkes ved behov. 1. Tryk på knappen for plasmageneratoren (0) for at tænde eller slukke plasmageneratoren. ð Når plasmageneratoren er tændt, lyser visningen for plasmageneratoren (9). ð Når plasmageneratoren er slukkes, slukker visningen for plasmageneratoren (9). Efterfyldning af vand Du skal efterfylde vand, når visningen Vandbeholder (17) lyser. Bemærk: Efter ca. en uges brug, bør vandbeholderen rengøres, inden der efterfyldes rent drikkevand. Du kan finde flere oplysninger om rengøring af vandbeholderen i kapitlet "Vedligeholdelse". 1. Tryk på knappen Power (1). ð Apparatet slukkes.. Træk stikket ud af stikkontakten.. Tag den øverste del af vandbeholderen. 4. Fyld frisk drikkevand i vandbeholderen. ð Niveauet bør ligge under niveaulinjen i vandbeholderen. 5. Kontrollér, om SecoSan Stick'en ligger på det rigtige sted i vandbeholderen. 6. Sæt den øverste del på vandbeholderen. ð Displayet på den øverste del og logoet på den nederste del skal pege i samme retning. 7. Kontrollér, om den øverste og nederste del er korrekt forbundet med hinanden, da apparatet ellers ikke kan tændes. 8. Sæt strømstikket i en stikkontakt, der er korrekt sikret. 9. Tryk på knappen Power (1). ð Apparatet tændes igen. Vedligeholdelse Aktiviteter før start på vedligeholdelse Berør ikke strømstikket med våde eller fugtige hænder. Træk strømstikket ud før alt arbejde! Rengøring af huset Rengør instrumentet med en blød, let fugtig, fnugfri klud. Sørg for, at der ikke kommer fugt ind i huset. Brug ikke skrappe rengøringsmidler. Rengøring af vandbeholder Rengør vandbeholderen mindst én gang om ugen og før hver ibrugtagning og driftsophør. ü Apparatet skal være slukket og afbrudt fra strømnettet. ü Overdelen af apparatet skal være fjernet fra apparatet. 1. Tag pladestablen ud af vandbeholderen.. Tag SecoSan Stick'en ud af vandbeholderen.. Tøm resterende vand i et afløb. 4. Rengør den indvendige side af vandbeholderen med et mildt rengøringsmiddel. 5. Skyl vandbeholderen og SecoSan Stick'en grundigt med rent vand. 6. Tør beholderens indvendige side med en fnugfri klud. 7. Læg SecoSan Stick'en i et hjørne af vandbeholderen. Sørg for, at den roterende pladestabel ikke blokeres. 8. Sæt pladestablen ind igen. Kontrollér, at pladestablen kan bevæges frit. Placer om nødvendigt SecoSan Stick'en et andet sted, så pladestablen kan bevæges frit. 9. Fyld vand i vandbeholderen. 10. Sæt den øverste del på apparatet igen. Driftsophør Sluk enheden. Træk stikket ud af stikkontakten. Tøm og rengør vandbeholderen. Fjern SecoSan Stick'en. Rengør det øverste ventilationsgitter. Opbevar apparatet som beskrevet i kapitlet "Opbevaring". DA Betjeningsvejledning luftvasker AW 0 S 6
Udskiftning af SecoSan Stick (ekstraudstyr) SecoSan Stick'en bør udskiftes ca. hver 6. måned. LEDvisningen for SecoSan Stick'en lyser, når udskiftning er nødvendig. ü Apparatet skal være slukket og afbrudt fra strømnettet. ü Overdelen af apparatet skal være fjernet fra apparatet. 1. Tag pladestablen ud.. Tag SecoSan Stick'en ud og bortskaf den i henhold til gældende regler.. Tøm vandbeholderen, hvis det er nødvendigt. 4. Læg den nye SecoSan Stick i et hjørne af vandbeholderen. Sørg for, at den roterende pladestabel ikke blokeres. 5. Sæt pladestablen ind igen. Kontrollér, at pladestablen kan bevæges frit. Placer om nødvendigt SecoSan Stick'en et andet sted, så pladestablen kan bevæges frit. 6. Fyld frisk drikkevand i vandbeholderen. 7. Sæt den øverste del på apparatet igen. Når apparatet tændes igen, skal LED-visningen for SecoSan Stick'en nulstilles: Reset-funktionen er en kombination af Power-knappen (1) og Plasma-knappen (). Tryk samtidig på de to knapper i ca. sek., så visningen slukker. Rengøring af pladestabel ü Apparatet skal være slukket og afbrudt fra strømnettet. ü Overdelen af apparatet skal være fjernet fra apparatet. 1. Ved lidt snavs skal man sætte Easy Kit-værktøjet ind mellem to skiver og bevæge det frem og tilbage.. Ved meget snavs kan man skille pladestablen ad og rengøre de enkelte dele grundigt: Afmontering af pladestabel 1. Tag pladestablen ud af vandbeholderen.. Åbn samlingen i siden med Easy Kit eller med en mønt ved at dreje kappen mod uret.. Fjern kappen. 4. Du kan nu tage skiverne af skaftet enkeltvis og rengøre dem. 5. Sæt skiverne på skaftet igen efter rengøring. 6. Sæt kappen på skaftet igen og skru den fast med uret. 7. Sæt pladestablen ind i apparatet igen. Kontrollér, at pladestablen kan bevæges frit. Placer om nødvendigt SecoSan Stick'en et andet sted, så pladestablen kan bevæges frit. 8. Sæt den øverste del på apparatet igen. 7 Betjeningsvejledning luftvasker AW 0 S DA
6. Rens ventilationsgitteret med frisk vand og en blød klud. Rengøring af forfilter Rens forfiltret regelmæssigt og senest ved store mængder synlig snavs. For at rense forfiltret, skal man gøre følgende: ü Apparatet skal være slukket og afbrudt fra strømnettet. 1. Tryk forsigtigt på ventilationsgitteret på luftindgangen på begge sider af apparatet. 7. Tør forfiltrene og ventilationsgitrene, inden de sættes ind i apparatet igen. 8. Sæt ventilationsgitrene ind i føringen igen og klap dem op, indtil går i hak ved ca. 45. 9. Sæt forfiltrene ind i føringsskinnen i ventilationsgitteret igen. 10. Luk ventilationsgitrene igen, indtil de går i hak. ð Ventilationsgitteret åbnes.. Klap ventilationsgitteret ud, indtil det går i hak ved 45.. Tag begge forfiltre ud. 4. Rens forfiltrene med frisk vand og en blød klud. 5. Tag de to ventilationsgitre ud ved at trykke dem forsigtigt nedad. DA Betjeningsvejledning luftvasker AW 0 S 8
Udskiftning af HEPA-filtre Rengøring af støvsensor HEPA-filtrene bør udskiftes, hvis de er meget snavsede. Visningen HEPA-filter (16) lyser, når HEPA-filtrene skal udskiftes. I standardluftvasker-modus skal HEPA-filtret udskiftes ca. hvert. år og i rengøringsmodus ca. 1 gang om året. For at udskifte HEPA-filtrene, skal man gøre følgende: ü Apparatet skal være slukket og afbrudt fra strømnettet. 1. Løft den øverste del af vandbeholderen og stil den på gulvet. Rengør støvsensoren ca. hver 6. måned. I meget støvede omgivelser bør støvsensoren rengøres hver. måned. Anvend almindelige vatpinde til rengøringen. Du kan fugte vatpindene til rengøringen med lidt vand. Tør altid efter med en tør vatpind, når du anvender fugtige vatpinde. ü Apparatet skal være slukket og afbrudt fra strømnettet. 1. Fjern afdækningen fra støvsensoren på bagsiden af apparatet.. Vend den øverste del om og stil den på hovedet.. Træk forsigtigt HEPA-filtrene ud af føringsskinnen ved at trække i tappen. 4. Bortskaf de brugte HEPA-filtre i henhold til national lovgivning. 5. Sæt de nye HEPA-filtre ind i apparatet.. Tør forsigtigt af oven på støvsensoren med en vatpind.. Sæt afdækningen på støvsensoren igen. ð Tapperne skal vende opad igen. ð HEPA-filtrene skal sidde godt fast i føringsskinnerne. 6. Sæt den øverste del på apparatet igen. 7. Når apparatet er blevet tændt igen, skal man trykke samtidig på de to knapper Driftstype (19) og Ventilatortrin (0) i ca. sek. ð Visningen HEPA-filter (16) lyser ikke længere. 9 Betjeningsvejledning luftvasker AW 0 S DA
Teknisk bilag Tekniske data Parametre Værdi Egnet til rum op til 55 m²/18 m³ Befugtningskapacitet maks. 750 ml/h Visning af den relative luftfugtighed 0 % til 60 % Luftmængde 90-168-8 [m³/ h] Nettilslutning Effektforbrug maks. Lydtrykniveau Vandbeholder Dimensioner (uden emballage, længde x bredde x højde) Vægt (uden emballage) 1/N/PE ~ 0V / 50Hz 4 W 47 db 9 l 410 x 5 x 40 [mm] 10 kg Vandfilter SecoSan Stick 10 Strømskema BODY ASSY Supply Power 0V~ BLUE BROWN DM PLASMA CN1 N 1 MAIN PCB ASSY Mark Part name L BLDC BLDC Fan motor DM Disk motor CN8 PLASMA PLASMA negative ion generator BLUE 1 MSW Micro Switch STEP Step Motor YELLOW HUMID Humid Sensor PCB ASSY DUST Dust Sensor DETECT Water Level Detection Rod RED CN9 GND Ground Rod 1 WLAMP Water Lamp BLACK Connector CN4 1 RED WHITE 4 BLACK CN5 1 RED BLACK GREEN 1 1 DUST HUMID BLDC RED BLACK YELLOW BLUE WHITE CN10 1 4 5 6 CN7 1 RED ORANGE BROWN 4 PINK YELLOW 5 STEP CN 1 RED 4 CN6 1 BLACK RED BLACK CN11 1 RED BLACK MSW WLAMP WATER LEVEL SENSOR RESERVOIR ASSY DETECT GND DA Betjeningsvejledning luftvasker AW 0 S 10
Eksplosionstegning Bemærk! Reservedelenes positionsnumre er ikke de samme som positionsnumrene for komponenterne, der anvendes i betjeningsvejledningen. Reservedelsliste Nr. Reservedel Nr. Reservedel Nr. Reservedel 1 RESERVOIR ASSY 1 MAIN CONTROL ASSY 1 TOP COVER 4 DISK ASSY 1 FAN MOTOR FRONT COVER 5 FRAME ASSY 14 PLAIN WASHER CAP (Body) 6 AIR GUIDE 15 FLANGE NUT 4 GRILLE(INLET) 7 FILTER (HEPA) 16 BLOWER 5 PRE FILTER 8 DISK MOTOR ASSY 17 HARNESS COVER 6 BLOWER HOUSING ASSY 9 HUMID SENSOR ASSY 18 PLASMA GENERATOR 7 POWER CORD 10 DUST SENSOR ASSY 19 BKT(MOTOR) EZ KIT ASSY 11 POWER IN HARNESS 0 BODY COVER Bortskaffelse Elektroniske enheder hører ikke til i husholdningsaffaldet, men skal i EU i henhold til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV 00/96/EF af 7. januar 00 om affald af elektrisk og elektronisk udstyr bortskaffes på en faglig korrekt måde. Bortskaf dette apparat i henhold til bestemmelserne i den gældende lovgivning, når det ikke skal bruges længere. 11 Betjeningsvejledning luftvasker AW 0 S DA
Overensstemmelseserklæring i henhold til EF-lavspændingsdirektivet 006/95/EF og EFdirektivet 004/108/EF om elektromagnetisk kompatibilitet. Hermed erklærer vi, at apparatet AW 0 S er udviklet, konstrueret og fremstillet i overensstemmelse med de nævnte EF-direktiver. Anvendte standarder: EN 55014-1:006+A1:009+A:011 EN 6100--:006+A1:009+A:009 EN 61000--:008 EN 55014-:1997+A1:001+A:008 EN 605--98:00+A1:004+A:008 EN 605-1:010 -mærket finder du på bagsiden af apparatet. Producent: Trotec GmbH & Co. KG Grebbener Straße 7 D-555 Heinsberg Telefon: +49 45 96-400 Fax: +49 45 96-00 E-mail: info@trotec.com Heinsberg, den 01.09.015 Detlef von der Lieck Direktør DA Betjeningsvejledning luftvasker AW 0 S 1
Trotec GmbH & Co. KG Grebbener Str. 7 D-555 Heinsberg +49 45 96-400 +49 45 96-00 info@trotec.com www.trotec.com