GRUNDFOS ALLDOS INSTRUKTIONER DIT. Fotometer. Monterings- og driftsinstruktion

GRUNDFOS ALLDOS INSTRUKTIONER DIT Fotometer Monterings- og driftsinstruktion

Overensstemmelseserklæring Vi Grundfos Alldos erklærer under ansvar at produkterne DIT, som denne erklæring omhandler, er i overensstemmelse med Rådets direktiver om indbyrdes tilnærmelse til EF medlemsstaternes lovgivning om Elektromagnetisk kompatibilitet (89/336/EØF). Anvendte standarder: EN 61326: 1997 + A1: 1998 + A2: 2001, klasse B EN 61326: 1997 / A1: 1998 + A2: 2001 EN 60950: 12/2001 (strømforsyningsenhed) EN 61000-6-2: 08/2002 (strømforsyningsenhed) EN 61000-6-3: 08/2002 (strømforsyningsenhed). Elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse spændingsgrænser (73/23/EØF) [95]. Anvendt standard: EN 61010-1: 2002. Pfinztal, 1. april 2008 W. Schwald Managing Director Ulrich Stemick Technical Director 2

INDHOLDSFORTEGNELSE Side 1. Symboler brugt i dette dokument 3 2. Generelle oplysninger 3 2.1 Garanti 3 3. Identifikation 4 3.1 Typeskilt 4 3.2 Typenøgle 4 4. Anvendelser 4 5. Sikkerhed 4 5.1 Ejerens forpligtelser 4 5.2 Undgåelse af fare 4 6. Opbygning og funktion 5 6.1 Instrumentets opbygning 5 6.2 Funktionsprincip 6 6.3 Funktionsprincip for den elektrokemiske ph-bestemmelse og temperaturmålingen (DIT-S) 6 6.4 Funktionsprincip for den elektrokemiske bestemmelse af redoxpotentialet (DIT-S) 6 6.5 Måleområder og tolerancer 6 6.6 Tekniske data 7 7. Tilslutninger (DIT-S) 7 7.1 ph- eller redoxelektrode 7 7.2 Temperatursensor 7 7.3 Printerinterface 8 7.4 Akkumulatoropladningsstik 8 8. Betjening 8 8.1 Tænding og slukning 8 8.2 Betjeningsknapper 8 8.3 Oversigt over funktioner 8 8.4 Konfiguration af instrumentet 10 9. Fotometrisk måling 12 9.1 Generelle bemærkninger om håndtering af DIT-fotometeret 12 9.2 Nulpunktsjustering 12 9.3 Brugervejledning og vejledning til fotometrisk måling 12 9.4 Aluminium 13 9.5 Ammonium 14 9.6 Frit klor, totalt klor og bundet klor 14 9.7 Klorid 15 9.8 Klordioxid 16 9.9 Bestemmelse af klordioxid, frit klor, totalt klor og klorit i forbindelse med bestemmelsen af klordioxid 16 9.10 Krom 17 9.11 Cyanid 18 9.12 Cyanursyre 18 9.13 Jern 19 9.14 Fluorid 19 9.15 Hydrazin 20 9.16 Mangan 20 9.17 Nikkel 21 9.18 Nitrat 21 9.19 Nitrit 22 9.20 Ozon (i fravær af klor) 22 9.21 Ozon under tilstedeværelse af totalt klor (selektiv bestemmelse) 23 9.22 Fosfat 23 9.23 Fotometrisk bestemmelse af ph-værdien 24 10. ph-måling 24 10.1 Konfiguration 24 10.2 Temperaturenhed 24 10.3 Automatisk afbrydelse (auto off) 24 10.4 Kalibrering 25 10.5 Kalibreringsdata 25 10.6 Måling 25 11. Redoxmåling 26 11.1 Konfiguration 26 11.2 Måling 26 12. Vedligeholdelse og reparation 26 12.1 Udskiftning af batteriet (DIT-N/DIT-S) 26 12.2 Opladning af akkumulatoren (DIT-S) 26 12.3 Rengøring 27 13. Fejlmeddelelser og retning af fejl 27 13.1 Fejl i hardware og software 27 13.2 Fejlmeddelelser forårsaget af målingsfejl eller defekt perifert udstyr 27 14. Bortskaffelse 27 1. Symboler brugt i dette dokument Denne komplette monterings- og driftsinstruktion findes også på www.grundfosalldos.com. Læs denne monterings- og driftsinstruktion før installation. Følg lokale forskrifter og gængs praksis ved installation og drift. Hvis disse sikkerhedsanvisninger ikke overholdes, kan det medføre personskade! Hvis disse sikkerhedsanvisninger ikke overholdes, kan det medføre funktionsfejl eller skade på materiellet! Råd og anvisninger som letter arbejdet og sikrer pålidelig drift. 2. Generelle oplysninger Denne monterings- og driftsinstruktion indeholder alle oplysninger som er vigtige for brugere af DIT Compact-fotometre: tekniske data vejledning til ibrugtagning, brug og vedligeholdelse sikkerhedsoplysninger. Hvis du har brug for yderligere oplysninger, eller du oplever problemer som ikke er behandlet indgående nok i denne manual, så kontakt Grundfos Alldos. Vi står altid til rådighed med omfattende knowhow inden for måleog styringsteknologi samt vandbehandling. Vi tager gerne imod forslag til hvordan vi kan forbedre vores monterings- og driftsinstruktioner til gavn for vores kunder. 2.1 Garanti Et garantikrav, der i øvrigt er i overensstemmelse med vores generelle salgs- og leveringsbetingelser, er kun gyldigt hvis følgende krav er overholdt: Instrumentet er blevet brugt i overensstemmelse med anvisningerne i denne manual. Instrumentet har ikke været skilt ad eller håndteret forkert. Reparationer er udelukkende udført af autoriseret personale. Der er kun brugt originale dele ved reparation. Kun komponenter der er godkendt af Grundfos Alldos, bruges i anlægget. Følgende typiske sliddele er ikke omfattet af garantien: pakninger, O-ringe, kuvetter. 3

3. Identifikation 4. Anvendelser 3.1 Typeskilt Fig. 1 1 2 3 4 5 DIT-B C-X-X, GEF, I 310-055-10000 S/N: 07/63516 DIT, B, C, X, X, GEF, I 96609108P1107380763516 DIT-typeskilt 6 7 8 TM04 0348 0508 DIT Compact-fotometeret er beregnet til rutineanalyse ved overvågning af vandbehandling. Instrumentet fås i tre udgaver: DIT-B giver mulighed for fotometrisk bestemmelse af op til syv parametre som er specielt anvendelige i forbindelse med svømmebadsvand. DIT-N giver mulighed for fotometrisk bestemmelse af op til 11 parametre. DIT-S giver mulighed for fotometrisk bestemmelse af op til 18 parametre. Derudover kan ph-værdien og redoxpotentialet måles. Hvis man ønsker at protokollere resultaterne, kan der tilsluttes en printer. 5. Sikkerhed Fotometeret er konstrueret og testet i overensstemmelse med sikkerhedsforanstaltninger for elektronisk udstyr og har forladt fabrikken i sikkerhedsteknisk perfekt stand. Pos. Beskrivelse 1 Typebetegnelse 2 Model 3 Produktnavn 4 Produktnummer 5 Produktionsår og -uge 6 Oprindelsesland 7 Godkendelsesmærkning, CE-mærkning osv. 8 Serienummer 3.2 Typenøgle Eksempel: DIT -B C -PT GEF G Model DIT Testfotometer Anvendelser B Svømmebadsvand S Drikkevand N Universal R Universalt inkl. reagenser 5.1 Ejerens forpligtelser Ejeren af anlægget er ansvarlig for følgende: overholdelse af lokale sikkerhedsbestemmelser uddannelse af driftspersonalet anskaffelse af det foreskrevne beskyttelsesudstyr implementering af regelmæssig vedligeholdelse. 5.2 Undgåelse af fare Skil ikke instrumentets komponenter ad! Rengøring, vedligeholdelse og reparationer må kun udføres af autoriseret personale! Hvis det ikke længere er sikkert at betjene DIT Compact-fotometeret, skal instrumentet tages ud af drift og sikres mod utilsigtet betjening. Dette er tilfældet under følgende omstændigheder: DIT Compact-fotometeret er synligt beskadiget. DIT Compact-fotometeret ser ikke ud til at være funktionsdygtigt. DIT Compact-fotometeret har i længere tid været opbevaret under uheldige forhold. Kuffert C X Med kuffert Uden kuffert Elektroder PT RT X Bærbar ph-elektrode Bærbar redoxelektrode Ingen elektroder Sprog GEF GED GFD Tysk/engelsk/fransk (standardversion) Tysk/engelsk/dansk Tysk/fransk/nederlandsk Forsyningsspænding G 1 x 230 V, 50/60 Hz, europæisk stik I 9 V-batteri (kun model B og N) 4

6. Opbygning og funktion 6.1 Instrumentets opbygning Udgaverne DIT-N og DIT-B strømforsynes af et 9 V-monoblokbatteri. S-udgaven bruger en genopladelig akkumulator. Det flersprogede klartekst-display sikrer nem betjening. Brugeren kan vælge mellem sprogene engelsk, tysk, fransk, nederlandsk og dansk (afhængigt af softwareversionen). Der kan vælges mellem tre funktionstilstande: Normal tilstand, som viser alle trin i analysen. Eksperttilstand, som viser forkortede tekster og ikke anmoder om hvert enkelt trin hvilket sparer tid. Denne tilstand er for den erfarne bruger. Professionel tilstand, som aktiverer eksperttilstanden permanent. Den kan slås til og fra i konfigurationsmenuen. Tilstanden bruges i forbindelse med alle parametre. Se afsnit 9.3.1 Udførelse af målinger. TM03 6748 4506 Fig. 2 Billede af instrument (DIT-S) 5

6.2 Funktionsprincip Fotometeret fungerer efter tostråle-bifrekvensprincippet med bærefrekvensteknologi. Prøven gennemlyses af to lysstråler med forskellig frekvens som begge moduleres af bærefrekvensen. Denne metode, som er vist i fig. 3, sikrer perfekt kompensation for forstyrrende påvirkninger fra prøvens turbiditet, udefrakommende lys og lyskildernes ældning. Referencemodtager Når der tilsættes reagenser til vandprøven, sker der en kemisk reaktion med det stof der skal bestemmes. Produkterne af reaktionen får prøven til at tage farve. Farvens intensitet afhænger af mængden af stoffet i prøven. Absorptionen af lys afhænger af farvens intensitet og er et mål for stoffets koncentration. Kuvette Diodelyskilde Målecelle Fig. 3 Funktionsprincip (skematisk) Målebølgelængde Referencebølgelængde TM03 6749 4506 6.3 Funktionsprincip for den elektrokemiske ph-bestemmelse og temperaturmålingen (DIT-S) Der kan tilsluttes en enstavselektrode til elektrokemisk måling af ph-værdien. Signalet bliver evalueret og vist ved hjælp af en højohmforstærker. Temperaturens indflydelse på ph-værdien kompenseres og vises ved hjælp af elektroder med indbygget termoelement. Der kan bruges forskellige typer bufferopløsning til kalibrering. Med alle udgaver er det desuden muligt at bestemme ph-værdien fotometrisk, dog inden for et mindre måleområde. 6.4 Funktionsprincip for den elektrokemiske bestemmelse af redoxpotentialet (DIT-S) Redoxpotentialet kan måles ved hjælp en enstavsredoxelektrode. Da dette er en måling af et potentiale, er kalibrering unødvendig. 6.5 Måleområder og tolerancer 6.5.1 Fotometrisk måling Parameter Udgave Måleområde Nøjagtighed B N S [mg/l] [% af værdi + x mg/l] Aluminium x x x 0,02-0,5 ± (6 % + 0,02) Ammonium x x 0,2-3,0 ± (6 % + 0,2) Klor (frit og totalt) x x x 0,03-5,0 ± (6 % + 0,03) Klorid x 1-25 ± (10 % + 1) Klordioxid x x x 0,03-10,0 ± (6 % + 0,03) Krom x 0,03-0,5 ± (6 % + 0,03) Cyanid x 0,01-0,7 ± (6 % + 0,01) Cyanursyre x x x 1-200 ± (10 % + 1) Jern x x x 0,1-1,2 ± (6 % + 0,1) Fluorid x x 0,1-2,0 ± (6 % + 0,1) Hydrazin x 0,05-3,0 ± (10 % + 0,05) Mangan x 0,05-4,0 ± (6 % + 0,05) Nikkel x 0,05-4,0 ± (6 % + 0,05) Nitrat x x 0,5-30 ± (10 % + 0,5) Nitrit x x 0,02-1,0 ± (6 % + 0,02) Ozon x x x 0,02-3,0 ± (6 % + 0,02) Fosfat x 0,07-4,5 ± (6 % + 0,07) ph (fotometrisk) x x x ph 6 - ph 8,5 ± 0,15 ph 6

6.5.2 Elektrokemisk måling (kun DIT-S) ph-måling Måleområde Opløsning Nøjagtighed Temperaturkompensation Opløsning Topunktskalibrering med AUTO- READ-funktion Visning af følsomhed Visning af asymmetrisk spænding Fejlmeddelelse hvis måleområdet forlades Gemte standardbufferopløsninger (ved 25 C) Måling af redoxpotentiale Måleområde Opløsning Nøjagtighed Fejlmeddelelse hvis måleområdet forlades Temperaturmåling Måleområde Opløsning Nøjagtighed 6.6 Tekniske data Display Sprog Optik Kapslingsmateriale Kapslingsklasse Mål Tilladt driftstemperatur (enhed) Tilladt lagertemperatur (enhed) Tilladt fugtighed Kuvetter 0-14 ph 0,01 ph ± 0,03 ph Manuel eller automatisk 0,1 C (1 F) 0 C til 80 C (32 F til 176 F) Inden for 62 mv/ph til 50 mv/ph Inden for ± 60 mv 4,01 ph / 7,00 ph / 9,18 ph (Grundfos Alldos) 4,01 ph / 6,86 ph / 9,18 ph (DIN / NIST) ± 1190 mv 1 mv ± 4 mv (inden for 700 mv til 700 mv), ± 7 mv (uden for 700 mv til 700 mv) 20 C til 80 C ( 4 F til 176 F) 0,1 C (1 F) ± 0,4 C (inden for 5 C til 70 C) ± 1,0 F (inden for 41 F til 158 F) ± 1,0 C (uden for 5 C til 70 C) ± 2,0 F (uden for 41 F til 158 F) LCD, alfanumerisk, fire linjer, 10 tegn hver Engelsk, tysk, fransk, nederlandsk, dansk (afhængigt af softwareversionen) Tostråle-bifrekvensprincip med bærefrekvensteknologi ABS IP65 52 x 121 x 252 mm +5 C til +45 C 20 C til +70 C 90 % (ikkekondenserende) 22 mm 6.6.1 DIT-N/DIT-B Strømforsyning Vægt Automatisk afbrydelse (slukning) 6.6.2 DIT-S Strømforsyning Vægt Hukommelseskapacitet Automatisk afbrydelse (slukning) Interface Fig. 4 Interfacekabel Oversigt over kontaktstifter 7. Tilslutninger (DIT-S) 7.1 ph- eller redoxelektrode 9 V-monoblokbatteri, indikation af batteriskift Ca. 600 g inkl. batteri Efter 45 sekunder Genopladelig akkumulator, indikation af lav spænding hvis denne falder til under 6,8 V Ca. 690 g inkl. akkumulator 100 måleresultater, akustisk signal og displaymelding ved fuld hukommelse Efter 45 sekunder (fotometrisk måling) Efter 80 sekunder (elektrokemisk måling) RS-232C, 4800 baud, otte bit, en startbit og en stopbit, ingen paritet Stift Beskrivelse 1 RxD 2 TxD 3 GND 4 Fri Farve Brun Hvid Blå 4 3 1 2 Oversigt over ledere RxD TxD GND De tilslutninger der er beskrevet herunder, er kun mulige med DIT-S-udgaven. Der findes et koaksialstik (B) til tilslutning af en ph- eller redoxelektrode. Hvis der ikke er tilsluttet nogen elektrode, skal beskyttelseshætten skrues på stikket for at forhindre fugtindtrængning. 7.2 Temperatursensor Temperatursensoren er integreret i ph-elektroden. Den kan, ved hjælp af et bananstik, sluttes til det tilsvarende stik (A) til venstre for koaksialstikket. Instrumentet registrerer automatisk om der bruges en elektrode med eller uden temperatursensor. Hvis der bruges en temperatursensor, skifter den automatisk til automatisk temperaturkompensation før ph-måling. Ellers skal temperaturen måles på en anden måde og registreres manuelt. Se afsnit 10. ph-måling. Dette stik behøver ikke beskyttes med en hætte. TM03 6750 4506 7

7.3 Printerinterface I forbindelse med protokollering af måleresultaterne kan der tilsluttes en protokolleringsprinter til RS-232C-interfacet (C), som også muliggør dataoverførsel til en pc. Se afsnit 8.4.7 Konfiguration af printeren og lagring af måleresultater (DIT-S). Hvis der ikke er tilsluttet et kabel, skal den røde beskyttelseshætte skrues på stikket. 7.4 Akkumulatoropladningsstik Dette stik (D) tjener til opladning af den indbyggede akkumulator. Se afsnit 12.2 Opladning af akkumulatoren (DIT-S). Hvis strømforsyningsadapteren ikke er tilsluttet, skal den røde beskyttelseshætte skrues på stikket. Kapslingsklassen IP65 gælder kun hvis beskyttelseshætterne er skruet på stikkene. Display Knapper A B C D Hul til kuvette Fig. 5 Stik på DIT-S TM03 6751 4506 TM03 6752 4506 Pos. A B C D 8. Betjening Beskrivelse Temperatursensor ph/redox Printer Akkumulatoropladning 8.1 Tænding og slukning Tryk på en hvilken som helst knap for at tænde for DIT-fotometeret. Instrumentet er konstrueret med energibesparende CMOS-teknologi. For at spare henholdsvis batteri- og akkumulatorkapacitet er der integreret en automatisk afbryderfunktion. Funktionen aktiveres efter 45 sekunder (fotometrisk måling) eller 80 sekunder (elektrokemisk måling, ph, redox) uden betjening af knapperne. Instrumentet kan aktiveres med et tryk på en hvilken som helst knap og fortsætter programmet der hvor det blev deaktiveret. Derfor er der ikke nogen separat knap til tænding og slukning af instrumentet. Fig. 6 DIT-fotometer 8.3 Oversigt over funktioner Hele menutræet vises på næste side. Efter tænding fortsætter instrumentet i den samme menu som før det blev slukket. ingsfunktionen, som ligesom alle andre funktioner vælges ved hjælp af [OK], leder tilbage til det foregående menuniveau, og knappen [Esc] leder tilbage til hovedmenuen fra et hvilket som helst menuniveau (undtagen fotometrisk måling). I forbindelse med fotometrisk måling leder knappen [Esc] tilbage til menuen for den valgte parameter (på det første menuniveau). Funktioner der er markeret med *), og de følgende funktioner gælder kun DIT-S. 8.2 Betjeningsknapper Der er fire knapper til betjening af instrumentet. Knapperne [op] og [ned] kan bruges til at skifte mellem linjerne i menuerne og siderne. Med [OK] kan der opnås adgang til den valgte undermenu eller funktion. [Esc] går tilbage til hovedmenuen og afbryder målingen. 8

Hovedmenu Første menuniveau Andet menuniveau Tredje menuniveau Fotom. Nulpunkt Aluminium... <andre parametre>... Maal Blindvd. Nultjek ph *) Maal Kalibrering Konfig. Kal. data ALLDOS DIN/NIST Andre C / F Auto off Redox *) Maal Konfig. Auto off Konfig. Sprog Klokkeslæt Dato Parameter D GB F <parameter> Inaktiv Aktiv Enhed Version mg/l ppm Dokument. *) Printer On Off Hukommelse Konfig. On Off Udskriv Slet RS-232C Printer Prof.mode On Off TM03 6753 4506 Fig. 7 Oversigt over funktioner/menutræ 9

8.4 Konfiguration af instrumentet Konfiguration betyder at visse af instrumentets funktioner justeres efter brugerens behov. Som beskrevet i afsnit 8.2 Betjeningsknapper er betjeningen med de fire knapper den samme for alle funktioner. 8.4.1 Sprog Vælg konfigurationsmenuen "Konfig." i hovedmenuen med knapperne [op] og [ned]. Tryk på [OK] for at åbne menuen. Vælg derefter menuen "Sprog" på samme måde. "D" betyder tysk, "GB" betyder engelsk, "F" betyder fransk, "NL" betyder nederlandsk, og "DK" betyder dansk (hvilke sprog der er tilgængelige, afhænger af softwareversionen). Vælg det ønskede sprog med knapperne [op] og [ned], og tryk på [OK] for at bekræfte dit valg. Instrumentet vender tilbage til det foregående menuniveau, og alle displaymeddelelser vil fra nu af blive vist på det valgte sprog. Sprog -> D GB F 8.4.2 Realtidsur Ved hjælp af menupunktet "Klokkeslæt" i konfigurationsmenuen er det muligt at stille det indbyggede realtidsur. Dette er nødvendigt efter batteriskift (DIT-N/DIT-B), eller efter akkumulatoren har været helt afladet (DIT-S). Det klokkeslæt der vises på displayet, vil være forskelligt fra dette eksempel, da uret starter ved "00:00:00" efter batteriskift. Det første ciffer blinker og kan justeres ved hjælp af knappen [op]. Det er kun muligt at justere tallet opad til "9", hvorefter man begynder fra "0" igen. Det næste ciffer vælges med knappen [ned] og justeres derefter på samme måde. Bekræft med [OK] efter indstilling af klokkeslæt. Instrumentet vender nu tilbage til konfigurationsmenuen. Indstil klokkeslæt 8.4.4 Parameter Dette menupunkt bruges til at tage enkelte parametre ud af menuen "Fotom.". Dette er nyttigt hvis der ikke altid er behov for alle parametre, da det afkorter menuen og sparer tid. Parametrene kan slås til igen hvis der opstår behov for det. Når menupunktet "Parameter" vælges, vises følgende display: Aluminium Inaktiv -> Aktiv "Aktiv" betyder at parameteren er tilgængelig i menuen "Fotom.". Vælg ved hjælp af knapperne [op] og [ned], og bekræft ved at trykke på [OK]. Derefter vises den næste parameter som kan håndteres på samme måde, osv. Efter den sidste parameter leder [OK] tilbage til konfigurationsmenuen. Vælg "", og tryk på [OK] for at afslutte udvælgelsen før det. 8.4.5 Enhed Dette menupunkt gør det muligt at vælge den enhed som resultaterne skal vises i. Mulighederne er "mg/l" og "ppm" (milliontedele). Vælg den ønskede enhed, og bekræft med [OK]. "" fører tilbage til konfigurationsmenuen uden at eventuelle ændringer gemmes. Enhed -> mg/l ppm Hvis enheden ændres efter en måling, vil resultaterne blive udskrevet med den aktuelle enhed. 8.4.6 Aflæsning af hardware- og softwareversion I forbindelse med service er det muligt at slå instrumentets hardware- og softwareversion op. Vælg menupunktet "Version" i konfigurationsmenuen. Version 02:13:07 8.4.3 Dato Dette menupunkt kan bruges til at indstille ugedag og dato. Nu blinker ugedagen, som kan indstilles ved hjælp af knappen [op]. Knappen [ned] bruges til at vælge andre værdier og indstille dem på samme måde. Bekræft med [OK], hvorefter instrumentet vender tilbage til konfigurationsmenuen. HW 3.22 SW 2.58 I dette eksempel er hardwaren version 3.22, og softwaren er version 2.58. Husk versionsnumrene i forbindelse med service. Indstil dato TUE 01/08/01 På tysk, fransk, dansk og nederlandsk vises datoen således: dag/måned/år. På engelsk vises den som følger: måned/dag/år. Der skiftes automatisk mellem disse to visninger når der vælges sprog. 10

8.4.7 Konfiguration af printeren og lagring af måleresultater (DIT-S) De funktioner der beskrives herunder, gælder kun DIT-S. Menupunktet "Dokument." i konfigurationsmenuen bruges til konfiguration af det serielle interface og til at bestemme om resultaterne skal gemmes, udskrives eller slettes. Dokument. -> Printer Hukommelse Konfig. "Hukommelse" Hukommelse -> On Off Udskriv "On" og "Off" bestemmer om resultaterne vil blive gemt i hukommelsen, og "Udskriv" sender alle de data der gemmes, til printeren. Slet "Printer" Printer -> On Off "Slet" sletter alle gemte resultater, og "" fører tilbage til den foregående menu uden at eventuelle ændringer gemmes. Når resultatet er blevet vist, og der er blevet trykket på knappen [OK], vil du på displayet blive spurgt om du ønsker at gemme resultatet. Hukommelse -> Ja Nej "On" eller "Off" afgør om printeren kan bruges til udskrivning af data. Når resultatet er blevet vist, og der er blevet trykket på knappen [OK], vil du på displayet blive spurgt om du ønsker at udskrive resultatet. Udskriv -> Ja Nej Knapperne [op] og [ned] bruges til at vælge om resultatet skal gemmes. Hvis der trykkes på [OK], udføres lagringen. Derefter vender instrumentet tilbage til parametermenuen. Der kan gemmes 100 resultater. Når dette antal nås, vises en fejlmeddelelse og kort derefter beskeden "Udskriv hukommelse".! -> Hukommelsen er fuld Knapperne [op] og [ned] bruges til at vælge om resultatet skal udskrives. Udskrivningen startes ved at trykke på [OK]. Derefter vender instrumentet tilbage til parametermenuen. Data kan enten udskrives med det samme eller gemmes. Hvis du vælger at aktivere printeren, deaktiverer du automatisk hukommelsen og omvendt. Begge funktioner kan deaktiveres, men de kan ikke aktiveres samtidig. Knapperne [op] og [ned] bruges til at vælge om hukommelsens indhold skal udskrives. Ved at trykke på [OK] startes udskrivningen, og instrumentet vender tilbage til parametermenuen. Udskriv hukommelse -> Ja Nej "Konfig." Konfig. -> RS-232C Printer Hvis du vælger "RS-232C", vil dataene blive sendt til det serielle interface uden styretegn til printeren i ASCII-format således at de kan modtages af en pc. Hvis du vælger "Printer", vil dataene blive forberedt til en protokolprinter. Styretegnene for linjeskift (0Ahex) og retur (0Dhex) indsættes for enden af hver linje. Se afsnit 13. Fejlmeddelelser og retning af fejl. 11

9. Fotometrisk måling 9.1 Generelle bemærkninger om håndtering af DITfotometeret 9.1.1 Håndtering af fotometeret Hold hullet til kuvetten rent. Undgå at spilde reagenser i hullet. Rengør hullet til kuvetten omhyggeligt med en tør, blød klud. Instrumentet skal holdes vandret under måling. Beskyt mod direkte lys (sollys)! Kondensvand i hullet til kuvetten kan medføre forkerte målinger! Rengør hullet omhyggeligt med en tør, blød klud. Brug ikke stærke opløsningsmidler. Se afsnit 12.3 Rengøring. 9.1.2 Håndtering af kuvetterne Hold kuvetterne rene. De kan rengøres med almindelige rengøringsmidler. Kalkslam kan fjernes med fortyndet saltsyre (HCl 10 %). Ridsede eller uigennemsigtige kuvetter bør udskiftes. Det er ikke nødvendigt at tildække kuvetterne, men direkte sollys bør undgås. Følg anvisningerne på kuvetterne! Kuvetter som er specielt beregnet til bestemmelse af en parameter, må ikke bruges til andre analyser da man risikerer overførsel af kemikalier. Sørg for at kuvetten er tør på ydersiden! Rengør kuvetten med en tør, blød klud før måling. Vær opmærksom på fugt hvis du håndterer meget koldt prøvevand! Fugt på kuvetten eller i hullet til kuvetten kan medføre forkerte målinger! Sørg for at vende kuvetten rigtigt (sort lodret markering). 9.1.3 Håndtering og dosering af reagenser Vær opmærksom på udløbsdatoen er. Den er trykt på emballagen og må ikke overskrides. Opbevar reagenserne ved temperaturer mellem 15 C og 25 C (medmindre andet er angivet). Ellers vil kvaliteten og holdbarheden forringes. Hold dråbetælleren lodret for at opnå en ensartet dråbestørrelse. Pulverreagenser må ikke udsættes for fugt. Beskyt alle reagenser mod lys. Luk flaskerne med reagens umiddelbart efter brug for at undgå kemiske reaktioner med f.eks. ilt eller kuldioxid i luften. Før måling skal kuvetterne skylles i det vand der skal testes. Byt aldrig om på lågene til reagensflaskerne. Dette kan medføre kemiske reaktioner, som kan resultere i at reagenserne ikke kan bruges. Dette fotometer er et yderst følsomt måleinstrument. For at sikre den bedst mulige ydelse og den længst mulige levetid er det nødvendigt at være påpasselig med instrumentet og tilbehøret til det. Udsæt ikke instrumentet for vibrationer, direkte sollys og fugt. På grund af omlægninger af produktionen kan doseringsanvisningerne ændre sig. Hvis du er i tvivl, så læs de anvisninger der er trykt på reagensflaskerne. 9.2 Nulpunktsjustering 9.2.1 Nulpunkt Før der udføres fotometriske målinger, skal instrumentet justeres til nul. Dette er nødvendigt når instrumentet tages i brug, efter lange perioder hvor det ikke har været i brug, og efter temperaturudsving (10 C). Den grundlæggende fabriksjustering vil ikke blive berørt. Fyld en kuvette med prøvevand uden at tilsætte nogen reagenser. Vælg "Fotom." i hovedmenuen og derefter menupunktet "Nulpunkt". Instrumentet beder nu om at kuvetten indsættes. Når der trykkes på [OK], udfører DIT-fotometeret nulpunktsmålingen. Denne afsluttes efter 70 sekunder, og instrumentet vender tilbage til menuen "Fotom.". 9.2.2 Nulpunktskontrol Før hver måling kan nulpunktsjusteringen kontrolleres. Når du har valgt en parameter, kan du vælge "Nultjek". Instrumentet beder om at en kuvette fyldes med 10 ml prøvevand og isættes. Bekræft at du har gjort begge dele ved a trykke på [OK]. DIT-fotometeret udfører en hurtig kontrol af nulpunktet. Efter måling vises resultatet i ekstinktionsenheder (dgt). Ideelt bør det være 0,000 dgt. Hvis det er mere end ± 0,007 dgt, skal den nulpunktsjustering som er beskrevet ovenfor, gentages. Hvis resultatet er acceptabelt, vil displayet vise "Nultjek o.k.", men hvis der er en væsentlig forskel, vil det vise "Nultjek fejl". Hvis forskellige parametre skal bestemmes efter hinanden, skal kontrollen af nulpunktet udføres før hver enkelt måling. Kun et korrekt indstillet nulpunkt vil give en korrekt måling! 9.3 Brugervejledning og vejledning til fotometrisk måling Den grundlæggende fremgangsmåde er den samme for alle fotometriske målinger. 9.3.1 Udførelse af målinger Vælg menupunktet "Fotom." i hovedmenuen og derefter den parameter der skal bestemmes. Herefter vises valgmulighederne "Maal", "Nultjek", "" og, om nødvendigt, "Blindvd.". "Maal" fører til selve målingen. Hvis du vælger denne mulighed ved at trykke en gang på [OK], vil instrumentet føre dig gennem alle analysens trin, som skal bekræftes af brugeren. Alle trin og ventetider som fremgår af de følgende afsnit, vil blive vist. Især i forbindelse med ventetid ved reaktioner er dette meget nyttigt da det eliminerer behovet for et andet ur. Efter ventetiden indikerer et akustisk signal at kuvetten kan isættes, hvilket skal bekræftes ved tryk på [OK]. Nu udfører DIT-fotometeret den fotometriske måling og viser resultatet eller evt. en fejlmeddelelse. Afslutningen af målingen indikeres også af et akustisk signal. Når der igen trykkes på [OK], kan resultatet udskrives eller gemmes, og instrumentet vender tilbage til parametermenuen. 9.3.2 Eksperttilstand og professionel tilstand Hvis "Maal" vælges ved at trykke to gange på [OK], skifter instrumentet til eksperttilstand. I dette tilfælde vil trin for trin-vejledningen ikke blive vist. Dette er hensigtsmæssigt for den erfarne bruger da det sparer tid. Reaktionstiderne skal dog overholdes! Eksperttilstanden kan ikke vælges permanent, men skal vælges for hver enkelt måling ved at trykke to gange på [OK]. Hvis den såkaldte professionelle tilstand aktiveres i konfigurationsmenuen, aktiveres den ovenfor beskrevne eksperttilstand permanent. 12

9.3.3 Blindprøve I forbindelse med visse parametre er det nødvendigt at udføre en blindprøve da reagenserne har en egenfarve som forekommer selvom der ikke er nogen reaktant. Det nulpunkt der er beskrevet ovenfor, er baseret på de karakteristika der kendetegner systemet "fotometer, kuvette og prøve", og derfor er det ens for alle parametre. I forbindelse med blindprøven skal målingen udføres med fortyndingsvandet i stedet for prøven for at bestemme hvor megen farvning der ikke skyldes reaktionen. Alle analysetrin, som f.eks. tilsætning af reagens og ventetider, er de samme. Det er også muligt at vælge enten detaljeret brugervejledning eller eksperttilstand. Der vil ikke blive vist noget resultat efter blindprøven. Resultatet gemmes dog af instrumentet og vil senere blive fratrukket måleresultatet. Blindprøven skal udføres efter ibrugtagning, batteriskift eller opladning af en helt afladet akkumulator samt før brug af nye sendinger af reagenser. Se afsnit 13. Fejlmeddelelser og retning af fejl. 9.3.4 Fortynding Hvis måleresultatet overstiger måleområdet (fejlmeddelelsen "Maaleværdi overskr." vises), kan prøvevandet fortyndes med destilleret vand. Se afsnit 6.5 Måleområder og tolerancer. Hvis det er tilfældet, så fortsæt som følger: Når displayet viser meddelelsen "Fyld 10 ml. proeve i", så tilsæt først 9 ml destilleret vand med sprøjten. Tilsæt derefter 1 ml prøvevand med sprøjten, luk kuvetten, og ryst den. Fortsæt målingen som anvist på displayet. Gang måleresultatet med 10: resultat i mg/l eller ppm. Vær meget omhyggelig med fortyndingen for at opnå størst mulig præcision. 9.4 Aluminium Måleområde 0,02 til 0,5 mg/l Al 3+ Højere end 25 C Analysetid Ca. syv minutter Ca. 200 Reaktion mellem Al 3+ og Chromazurol-S i svagt acetatbufferet medie hvilket resulterer i et rødviolet farvestof Reagensen må ikke bruges til havvand! Før aluminiumkoncentrationen bestemmes, skal der udføres en blindprøve. Se afsnit 9.3.3 Blindprøve. Reagens 2 indeholder dimetylsulfoxid. R 36/38: Irriterer øjnene og huden. S 26: Kommer stoffet i øjnene, skylles straks grundigt med vand, og læge kontaktes. Ved opbevaring under 20 C krystalliserer bestanddelene i reagens 2. Hvis det sker, så varm reagensen lidt op, og ryst den. 9.4.1 Aluminiumbestemmelse 2. Vælg "Aluminium", og tryk på [OK]. 3. Vælg "Maal" eller "Blindvd.", og tryk på [OK]. 4. Fyld en standardkuvette med 10 ml af vandprøven. Ved blindprøve: 10 ml af fortyndingsvandet. 5. Tilsæt en strøgen skefuld (grå) Al-reagens 1, luk kuvetten, og ryst den. 6. Tilsæt tre dråber Al-reagens 2, luk kuvetten, og ryst den. 7. Tilsæt fire dråber Al-reagens 3, luk kuvetten, og ryst den. 8. Vent syv minutter. 9. Isæt kuvetten, start målingen med [OK], og aflæs resultatet. Resultat: aluminiumkoncentration i mg/l eller ppm. 10.Press [OK]. 13

9.5 Ammonium Reaktion mellem ammonium og hypoklorit via monokloramin med tymol til en blå indofenol Måleområde 0,2 til 3,0 mg/l NH 4 + 15 C til 25 C Analysetid Ca. 12 minutter Ca. 250 Reagensen må ikke bruges til havvand! Før ammoniumkoncentrationen bestemmes, skal der udføres en blindprøve. Se afsnit 9.3.3 Blindprøve. Reagens 1 indeholder natriumhydroxid. R 36/38: Irriterer øjnene og huden. S2: Opbevares utilgængeligt for børn. Reagens 3 indeholder natriumnitroprussid. R 11: Meget brandfarlig. R 23/24/25: Giftig ved indånding, ved hudkontakt og ved indtagelse. S 7: Emballagen skal holdes tæt lukket. S 16: Holdes væk fra antændelseskilder - Rygning forbudt. På grund af den følsomme reaktion der sker i forbindelse med bestemmelsen af ammonium, må kun kuvetten med teksten "NH 4 ", som er særligt beregnet til denne analyse, bruges. Kuvetten må ikke bruges til andre analyser! For at undgå målingsfejl er det meget vigtigt at sikre ekstremt høj renlighed når prøven forberedes. Sprøjten og skeen skal skylles grundigt efter analysen for at undgå overførsel af kemikalier. 9.5.1 Ammoniumbestemmelse 2. Vælg "Ammonium", og tryk på [OK]. 3. Vælg "Maal" eller "Blindvd.", og tryk på [OK]. 4. Fyld 10 ml af vandprøven i NH 4 -kuvetten. Ved blindprøve: 10 ml af fortyndingsvandet. 5. Tilsæt 1,2 ml NH 4 -reagens 1 med en lille sprøjte (1,0 ml), luk kuvetten, og ryst den. 6. Tilsæt to strøgne skefulde (blå) NH 4 -reagens 2, luk kuvetten, og ryst den. 7. Vent fem minutter. 8. Tilsæt 10 dråber NH 4 -reagens 3, luk kuvetten, og ryst den. 9. Vent syv minutter. 10.Isæt kuvetten, start målingen med [OK], og aflæs resultatet. Resultat: ammoniumkoncentration i mg/l eller ppm. 11. 9.6 Frit klor, totalt klor og bundet klor Oxidation af dialkyl-p-fenylendiamin med klor, HOCl og OCl, hvilket resulterer i et rødviolet stof af typen "Wurster's red" Måleområde 0,03 til 5 mg/l Cl 2 15 C til 25 C Analysetid Ca. to minutter Ca. 350 Reagens 2 indeholder N,N-dietyl-1,4-fenylendiaminsulfat. R 21/22: Farlig ved hudkontakt og ved indtagelse. Følg anvisningerne på kuvetterne for at undgå overførsel af kemikalier. Kuvette Cl 2-1 må kun komme i kontakt med Cl 2 -reagens 1 og Cl 2 -reagens 2. Kom aldrig Cl 2 -reagens 3 i kuvette Cl 2-1. Bestem aldrig frit klor i kuvette Cl 2-2. 9.6.1 Bestemmelse af frit klor 2. Vælg "Frit klor", og tryk på [OK]. 4. Kom tre dråber Cl 2 -reagens 1 i kuvette Cl 2-1. 5. Tilsæt en dråbe Cl 2 -reagens 2, luk kuvetten, og ryst den. 6. Tilsæt 10 ml af vandprøven, luk kuvetten, og ryst den. 7. Isæt kuvetten, start målingen med [OK], og aflæs resultatet. Resultat: koncentration af frit klor i mg/l eller ppm. 8. Bestem altid mængden af frit klor før du bestemmer totalt klor og bundet klor. Andelen af bundet klor vil ikke blive målt separat, men vil blive beregnet som forskellen mellem koncentrationen af totalt klor og koncentrationen af frit klor. I forbindelse med denne beregning skal værdien for frit klor, som netop er blevet beregnet, bruges. 14

9.6.2 Bestemmelse af totalt klor og bundet klor 2. Vælg "Total klor", og tryk på [OK]. 4. Kom tre dråber Cl 2 -reagens 1 i kuvette Cl 2-2. 5. Tilsæt en dråbe Cl 2 -reagens 2, luk kuvetten, og ryst den. 6. Tilsæt to dråber Cl 2 -reagens 3, luk kuvetten, og ryst den. 7. Tilsæt 10 ml af vandprøven, luk kuvetten, og ryst den. 8. Isæt kuvetten, start målingen med [OK], og aflæs resultatet. Resultat: koncentration af totalt klor i mg/l eller ppm. 9. Resultaterne for frit, totalt og bundet klor vises på displayet i mg/l eller ppm. 10. 9.6.3 Alternativ bestemmelse af totalt klor Koncentrationen af totalt klor kan også bestemmes umiddelbart efter bestemmelsen af frit klor inden for den samme bestemmelse. Resultatet af denne bestemmelse er mindre præcist, men vil i de fleste tilfælde være tilstrækkeligt. 2. Vælg "Frit klor", og tryk på [OK]. 4. Kom tre dråber Cl 2 -reagens 1 i kuvette Cl 2-1. 5. Tilsæt en dråbe Cl 2 -reagens 2, luk kuvetten, og ryst den. 6. Tilsæt 10 ml af vandprøven, luk kuvetten, og ryst den. 7. Isæt kuvetten, start målingen med [OK], og aflæs resultatet. Resultat: koncentration af frit klor i mg/l eller ppm. 8. 9. Kom to dråber Cl 2 -reagens 3 i kuvette Cl 2-2. 10.Tilsæt den allerede forberedte prøvekuvette Cl 2-1 fra bestemmelsen af frit klor. 11.Vent 45 sekunder. 12.Vælg "Total klor", og tryk på [OK]. 13.Vælg "Maal", og tryk på [OK]. 14.Isæt kuvetten, start målingen med [OK], og aflæs resultatet. Resultat: koncentration af totalt klor i mg/l eller ppm. 15. - Printer eller hukommelse valgt: Udskriv eller gem resultatet. Resultaterne for frit, totalt og bundet klor vises på displayet i mg/l eller ppm. 16. 9.7 Klorid Måleområde 1 til 25 mg/l Cl 15 C til 25 C Ca. 200 Kviksølv(II)ioner danner udissocieret kviksølv(ii)klorid når de forbindes med kloridioner. Tiocyanationer frigjort fra kviksølv(ii)tiocyanat reagerer med jern(ii)ioner til et rødt farvekompleks. Farvens intensitet øges med koncentrationen af kloridioner. Reagensen må ikke bruges til havvand! Før kloridkoncentrationen bestemmes, skal der udføres en blindprøve. Se afsnit 9.3.3 Blindprøve. Reagens 1: R 36/38: Irriterer øjnene og huden. S 2: Opbevares utilgængeligt for børn. S 26: Kommer stoffet i øjnene, skylles straks grundigt med vand, og læge kontaktes. Reagens 2 indeholder kviksølvtiocyanat. R 26/27/28: Meget giftig ved indånding, ved hudkontakt og ved indtagelse. R 33: Kan ophobes i kroppen efter gentagen brug. S 1/2: Opbevares under lås og utilgængeligt for børn. S 13: Må ikke opbevares sammen med fødevarer, drikkevarer og foderstoffer. S 28.1: Kommer stof på huden, vaskes straks med store mængder vand. S 45: Ved ulykkestilfælde eller ved ildebefindende er omgående lægebehandling nødvendig; vis etiketten hvis det er muligt. 9.7.1 Kloridbestemmelse 2. Vælg "Klorid", og tryk på [OK]. 3. Vælg "Maal" eller "Blindvd.", og tryk på [OK]. 4. Fyld en standardkuvette med 10 ml af vandprøven. Ved blindprøve: 10 ml af fortyndingsvandet. 5. Tilsæt seks dråber Cl-reagens 1, luk kuvetten, og ryst den. 6. Tilsæt seks dråber Cl-reagens 2, luk kuvetten, og ryst den. 7. Isæt kuvetten, start målingen med [OK], og aflæs resultatet. Resultat: kloridkoncentration i mg/l eller ppm. 8. 15

9.8 Klordioxid Oxidation af dialkyl-p-fenylendiamin med klordioxid hvilket resulterer i et rødviolet stof af typen "Wurster's red" Måleområde 0,03 til 10 mg/l ClO 2 15 C til 25 C Analysetid Ca. to minutter Ca. 350 Reagens 2 indeholder N,N-dietyl-1,4-fenylendiaminsulfat. R 21/22: Farlig ved hudkontakt og ved indtagelse. Til denne bestemmelse får du behov for klortet. 9.8.1 Klordioxidbestemmelse 2. Vælg "ClO2", og tryk på [OK]. 4. Kom tre dråber Cl 2 -reagens 1 i kuvette Cl 2-1. 5. Tilsæt en dråbe Cl 2 -reagens 2, luk kuvetten, og ryst den. 6. Tilsæt 10 ml af vandprøven, luk kuvetten, og ryst den. 7. Isæt kuvetten, start målingen med [OK], og aflæs resultatet. Resultat: koncentration af klordioxid i mg/l eller ppm. 8. 9.9 Bestemmelse af klordioxid, frit klor, totalt klor og klorit i forbindelse med bestemmelsen af klordioxid Klortet og reagenserne ClO 2-1 og ClO 2-2 skal bruges til følgende bestemmelser. Disse bestemmelser er ekstra funktioner og kan alle foretages under menupunktet "ClO2". Derfor viser displayet ikke alle de analysetrin hvor de ekstra reagenser skal tilsættes. Tilsæt reagenserne ifølge denne vejledning, og ignorer displayteksterne. Brug om muligt eksperttilstanden for at undgå forvirring. Ved tilsætning af flydende reagenser vil koncentrationen af det stof der skal måles, blive reduceret. I forbindelse med målingen af klordioxid tager instrumentet selv højde for dette. Den yderligere fortynding som sker ved tilsætningen af den ekstra reagens ClO 2-1, er ca. 4 % og kan ignoreres. 9.9.1 Klordioxidbestemmelse 2. Vælg "ClO2", og tryk på [OK]. 4. Kom 10 dråber af den ekstra reagens ClO 2-1 i en standardkuvette. Displayet viser ikke nogen instruktion herom. 5. Tilsæt 10 ml af vandprøven, luk kuvetten, og ryst den. Displayet viser ikke nogen instruktion herom. 6. Kom tre dråber Cl 2 -reagens 1 i kuvette Cl 2-1. 7. Kom en dråbe Cl 2 -reagens 2 i kuvette Cl 2-1, luk kuvetten, og ryst den. 8. Kom den allerede forberedte prøve fra standardkuvetten i kuvette Cl 2-1, luk kuvetten, og ryst den. Displayet viser ikke nogen instruktion herom. Tryk to gange på [OK]. Ignorer instruktionen om at tilsætte vand. 9. Isæt kuvetten, start målingen med [OK], aflæs resultatet, og notér det som måleværdi A. Resultat: klordioxidkoncentration: A i mg/l eller ppm. 9.9.2 Bestemmelse af frit klor 2. Vælg "ClO2", og tryk på [OK]. 4. Kom tre dråber Cl 2 -reagens 1 i kuvette Cl 2-1. 5. Tilsæt en dråbe Cl 2 -reagens 2, luk kuvetten, og ryst den. 6. Tilsæt 10 ml af vandprøven, luk kuvetten, og ryst den. 7. Isæt kuvetten, start målingen med [OK], aflæs resultatet, og notér det som måleværdi B. Resultat: koncentration af frit klor: (B-A) x 0,53 i mg/l eller ppm. Følg anvisningerne på kuvetten nøje. Det er muligt at gemme og udskrive resultaterne. dog at "ClO2" vil blive udskrevet som parameter. 16

9.9.3 Bestemmelse af totalt klor 2. Vælg "ClO2", og tryk på [OK]. 4. Kom tre dråber Cl 2 -reagens 1 i kuvette Cl 2-2. 5. Tilsæt en dråbe Cl 2 -reagens 2, luk kuvetten, og ryst den. 6. Tilsæt en mikroskefuld af den ekstra reagens ClO 2-2, luk kuvetten, og ryst den. Displayet viser ikke nogen instruktion herom. 7. Tilsæt 10 ml af vandprøven, luk kuvetten, og ryst den. 8. Isæt kuvetten, start målingen med [OK], aflæs resultatet, og notér det som måleværdi C. Resultat: koncentration af totalt klor: C x 0,53 i mg/l eller ppm. 9.9.4 Bestemmelse af klorit (ClO - 2 ) 2. Vælg "ClO2", og tryk på [OK]. 4. Kom to dråber Cl 2 -reagens 2 i kuvette Cl 2-2. Displayet viser ikke nogen instruktion herom. 5. Tilsæt en mikroskefuld af den ekstra reagens ClO 2-2, luk kuvetten, og ryst den. Displayet viser ikke nogen instruktion herom. 6. Tilsæt 10 ml af vandprøven, luk kuvetten, og ryst den. 7. Vent tre minutter. Displayet viser ikke nogen instruktion herom. 8. Tilsæt seks dråber Cl 2 -reagens 1, luk kuvetten, og ryst den. Displayet viser ikke nogen instruktion herom. 9. Isæt kuvetten, start målingen med [OK], aflæs resultatet, og notér det som måleværdi D. Resultat: kloritkoncentration: (D-C-(4xA)) x 0,25 i mg/l eller ppm. 9.10 Krom Måleområde Analysetid Kromationer og dikromationer reduceres med difenylcarbazid til krom(iii)ioner hvilket resulterer i et rødviolet kompleks med reagensen. Farvens intensitet øges med koncentrationen af krom(vi) i prøven. 0,03 til 5 mg/l Cr 15 C til 25 C Ca. 11 minutter Ca. 150 Før kromkoncentrationen bestemmes, skal der udføres en blindprøve. Se afsnit 9.3.3 Blindprøve. Reagens 2 indeholder flussyre. R 26/27/28: Meget giftig ved indånding, ved hudkontakt og ved indtagelse. R 35: Alvorlig ætsningsfare. S 7/9: Emballagen skal holdes tæt lukket og opbevares på et godt ventileret sted. S 26: Kommer stoffet i øjnene, skylles straks grundigt med vand, og læge kontaktes. S 36/37: Brug særligt arbejdstøj og egnede beskyttelseshandsker. S 45: Ved ulykkestilfælde eller ved ildebefindende er omgående lægebehandling nødvendig; vis etiketten hvis det er muligt. 9.10.1 Krombestemmelse 2. Vælg "Krom", og tryk på [OK]. 3. Vælg "Maal" eller "Blindvd.", og tryk på [OK]. 4. Fyld en standardkuvette med 10 ml af vandprøven. Ved blindprøve: 10 ml af fortyndingsvandet. 5. Tilsæt en strøgen skefuld (grå) Cr-reagens 1, og luk kuvetten. 6. Ryst grundigt i 30 sekunder. Lidt remanens gør ingen forskel. 7. Tilsæt 12 dråber Cr-reagens 2, luk kuvetten, og ryst den i ca. 30 sekunder. 8. Vent 10 minutter. 9. Isæt kuvetten, start målingen med [OK], og aflæs resultatet. Resultat: kromkoncentration i mg/l eller ppm. 10. 17

9.11 Cyanid Måleområde Analysetid Reagensen må ikke bruges til havvand! Efter tilsætning af CN-reagens 1 frigøres klor, som reagerer med cyanidioner til klorcyan. Dette stof reagerer med pyridin til glutacondialdehyd, som så kondenserer med 1,3-dimetylbarbitursyre til et violet farvestof. 0,01 til 0,07 mg/l CN 15 C til 25 C Ca. fem minutter Ca. 200 Reagens 1: R36/37/38: Irriterer øjnene, åndedrætsorganerne og huden. S 2: Opbevares utilgængeligt for børn. S 7: Emballagen skal holdes tæt lukket. Reagens 3 indeholder pyridin. R 11: Meget brandfarlig. R20/21/22: Farlig ved indånding, ved hudkontakt og ved indtagelse. S 26: Kommer stoffet i øjnene, skylles straks grundigt med vand, og læge kontaktes. S 28.1: Kommer stof på huden, vaskes straks med store mængder vand. 9.11.1 Cyanidbestemmelse 2. Vælg "Cyanid", og tryk på [OK]. 4. Fyld en standardkuvette med 10 ml af vandprøven. Tryk på [OK]. 5. Tilsæt to strøgne skefulde (grøn) CN-reagens 1, luk kuvetten, og ryst den. 6. Tilsæt to strøgne skefulde (grøn) CN-reagens 2, luk kuvetten, og ryst den. 7. Tilsæt seks dråber CN-reagens 3, luk kuvetten, og ryst den. 8. Vent fem minutter. 9. Isæt kuvetten, start målingen med [OK], og aflæs resultatet. Resultat: cyanidkoncentration i mg/l eller ppm. 10. 9.12 Cyanursyre Efter indstilling af en bestemt ph-værdi sker der en udfældningsreaktion. Den uigennemsigtighed der forårsages af dette, er proportional med koncentrationen af isocyanursyre. Denne måling gør ikke brug af tostråleprincippet da der selvfølgelig ikke skal kompenseres for uigennemsigtigheden i dette tilfælde. Måleområde 1-200 mg/l C 3 N 3 H 3 O 3 15 C til 25 C Prøvevandets hårdhed Maks. 25 dh Analysetid Ca. to minutter Ca. 200 Ifølge den tyske forordning om farlige stoffer (GefStoffV) skal de reagenser der bruges her, ikke deklareres. Skyl kuvetten efter målingen, og rengør den med en børste da reagensen forårsager en let uigennemsigtighed. 9.12.1 Cyanursyrebestemmelse 2. Vælg "Cyanursy.", og tryk på [OK]. 4. Fyld en standardkuvette med 10 ml af vandprøven. Tryk på [OK]. 5. Tilsæt fire dråber Cy-reagens 1. 6. Tilsæt en strøgen skefuld (grøn) Cy-reagens 2, luk kuvetten, og ryst den. 7. Vent et minut. 8. Isæt kuvetten, start målingen med [OK], og aflæs resultatet. Resultat: cyanursyrekoncentration i mg/l eller ppm. 9. 10.Skyl kuvetten efter målingen, og rengør den med børsten da reagensen forårsager en let uigennemsigtighed. 18

9.13 Jern Måleområde Analysetid Jern(III)ioner reduceres til jern(ii)ioner. Jern(II)ionerne reagerer med 2,4,6-tri-2- pyridyl-1,3,5-triazin i en acetatbufferet opløsning og resulterer i et blåt kompleks 0,1 til 1,2 mg/l Fe 15 C til 25 C Ca. et minut Ca. 200 9.13.1 Jernbestemmelse 2. Vælg "Jern", og tryk på [OK]. 4. Fyld Fe-kuvetten med 10 ml af vandprøven. 5. Tilsæt en skefuld (grå) Fe-reagens 1, luk kuvetten, og ryst den. 6. Tilsæt 10 dråber Fe-reagens 2, luk kuvetten, og ryst den. 7. Tilsæt 10 dråber Fe-reagens 3, luk kuvetten, og ryst den. 8. Vent et minut. 9. Isæt kuvetten, start målingen med [OK], og aflæs resultatet. Resultat: jernkoncentration i mg/l eller ppm. 10. 9.14 Fluorid På grund af den følsomme reaktion der sker i forbindelse med bestemmelsen af jern, må kun kuvetten med teksten "Fe" som er særligt beregnet til analysen, bruges. Kuvetten må ikke bruges til andre analyser! For at undgå målingsfejl er det meget vigtigt at sikre ekstremt høj renlighed når prøven forberedes. Måleområde 0,1 til 2,0 mg/l F 15 C til 25 C Analysetid Ca. to minutter Ca. 250 Fluoridbestemmelse udføres ifølge SPADNS-metoden. Fluorid reagerer med et rødt zirconiumfarvestof. Sammen med en del af zirconiummet danner fluoridet et farveløst kompleks som resulterer i en blegning af farven der er proportional med fluoridkoncentrationen Før fluoridkoncentrationen bestemmes, skal der udføres en blindprøve. Se afsnit 9.3.3 Blindprøve. Reagens 1 indeholder saltsyre. R 22: Farlig ved indtagelse. R 34: Ætsningsfare. R 37: Irriterer åndedrætsorganerne. S 2: Opbevares utilgængeligt for børn. S 26: Kommer stoffet i øjnene, skylles straks grundigt med vand, og læge kontaktes. S 28.1: Kommer stof på huden, vaskes straks med store mængder vand. S 45: Ved ildebefindende er omgående lægebehandling nødvendig; vis etiketten hvis det er muligt. 9.14.1 Fluoridbestemmelse 2. Vælg "Fluorid", og tryk på [OK]. 3. Vælg "Maal" eller "Blindvd.", og tryk på [OK]. 4. Fyld en standardkuvette med 10 ml af vandprøven. Ved blindprøve: 10 ml af fortyndingsvandet. 5. Tilsæt 2 ml fluorid-reagens 1 (med 1 ml-sprøjten), luk kuvetten, og ryst den. 6. Vent et minut. 7. Isæt kuvetten, start målingen med [OK], og aflæs resultatet. Resultat: fluoridkoncentration i mg/l eller ppm. 8. 9. Skyl sprøjten grundigt efter bestemmelsen. 19

9.15 Hydrazin Hydrazin reagerer med 4-(dimetylamin)- benzaldehyd i en syreopløsning til gul 4-(dimetylamin)-benzaldehydrazin. Måleområde 0,05 til 3,0 mg/l N 2 H 4 15 C til 25 C Analysetid Ca. seks minutter Ca. 200 Reagens 1 indeholder svovlsyre. R 35: Alvorlig ætsningsfare. S 26: Kommer stoffet i øjnene, skylles straks grundigt med vand, og læge kontaktes. S 30: Hæld aldrig vand på eller i produktet. Reagens 2 indeholder dimetylsulfoxid. R 36/38: Irriterer øjnene og huden. S 26: Kommer stoffet i øjnene, skylles straks grundigt med vand, og læge kontaktes. 9.15.1 Hydrazinbestemmelse 2. Vælg "Hydrazin", og tryk på [OK]. 4. Fyld en standardkuvette med 10 ml af vandprøven. 5. Tilsæt 10 dråber Hy-reagens 1, luk kuvetten, og ryst den. 6. Tilsæt fem dråber Hy-reagens 2, luk kuvetten, og ryst den. 7. Vent fem minutter. 8. Isæt kuvetten, start målingen med [OK], og aflæs resultatet. Resultat: hydrazinkoncentration i mg/l eller ppm. 9. 9.16 Mangan Reaktion mellem mangan(ii)ioner med formaldoxim under tilstedeværelse af ilt hvilket resulterer i et rødbrunt farvekompleks Måleområde 0,05 til 4,0 mg/l Mn 2 + 15 C til 25 C Analysetid Syv minutter Ca. 220 Reagens 1: R36/37/38: Irriterer øjnene, åndedrætsorganerne og huden. S 2: Opbevares utilgængeligt for børn. Reagens 2 indeholder formaldehyd. R 45: Kan fremkalde kræft. R 43: Kan give overfølsomhed ved kontakt med huden. S 23.4: Undgå indånding af dampe. S 37: Brug egnede beskyttelseshandsker under arbejdet. Reagens 3 indeholder hydroxylammoniumklorid. R20/22: Farlig ved indånding og ved indtagelse. R36/38: Irriterer øjnene og huden. S 2: Opbevares utilgængeligt for børn. S 13: Må ikke opbevares sammen med fødevarer, drikkevarer og foderstoffer. 9.16.1 Manganbestemmelse 2. Vælg "Mangan", og tryk på [OK]. 4. Fyld en standardkuvette med 10 ml af vandprøven. 5. Tilsæt fire dråber Mn-reagens 1, luk kuvetten, og ryst den. 6. Tilsæt to dråber Mn-reagens 2, luk kuvetten, og ryst den. 7. Vent to minutter. 8. Tilsæt to dråber Mn-reagens 3, luk kuvetten, og ryst den. 9. Vent fem minutter. 10.Isæt kuvetten, start målingen med [OK], og aflæs resultatet. Resultat: mangankoncentration i mg/l eller ppm. 11. 20

9.17 Nikkel Måleområde 0,05 til 4,0 mg/l Ni 2 + 15 C til 25 C Analysetid Ca. fire minutter Ca. 250 Reagensen må ikke bruges til havvand! Reaktion mellem nikkel og dimetylglyoxim i et basisk oxiderende medie hvilket resulterer i et rødbrunt farvekompleks Reagens 1: R 11: Meget brandfarlig. S 7: Emballagen skal holdes tæt lukket. Reagens 2: R36/37/38: Irriterer øjnene, åndedrætsorganerne og huden. S2: Opbevares utilgængeligt for børn. S 26: Kommer stoffet i øjnene, skylles straks grundigt med vand, og læge kontaktes. Reagens 3: R 11: Meget brandfarlig. S 7: Emballagen skal holdes tæt lukket. S 16: Holdes væk fra antændelseskilder - Rygning forbudt. 9.17.1 Nikkelbestemmelse 2. Vælg "Nikkel", og tryk på [OK]. 4. Fyld en standardkuvette med 10 ml af vandprøven. 5. Tilsæt to dråber Ni-reagens 1, luk kuvetten, og ryst den. 6. Vent et minut. 7. Tilsæt fire dråber Ni-reagens 2, luk kuvetten, og ryst den. 8. Tilsæt fire dråber Ni-reagens 3, luk kuvetten, og ryst den. 9. Vent tre minutter. 10.Isæt kuvetten, start målingen med [OK], og aflæs resultatet. Resultat: nikkelkoncentration i mg/l eller ppm. 11. 9.18 Nitrat Reagensen må ikke bruges til havvand! Ved hjælp af en passende reduktionsblanding reduceres nitrat til nitrit. Nitrit diazoterer en aromatisk forbindelse som så reagerer med en anden reagens til et azofarvestof Måleområde 0,5 til 30,0 mg/l NO 3 15 C til 25 C Analysetid Ca. fem minutter Ca. 200 Reagens 1 og A indeholder sulfanilsyre. R20/21/22: Farlig ved indånding, ved hudkontakt og ved indtagelse. S 25: Undgå kontakt med øjnene. S 28.1: Kommer stof på huden, vaskes straks med store mængder vand. 9.18.1 Nitratbestemmelse 2. Vælg "Nitrat-A", og tryk på [OK]. 4. Fyld en standardkuvette med 10 ml af vandprøven. 5. Tilsæt en strøgen skefuld (blå) NO 3 -reagens A. 6. Tilsæt tre dråber NO 3 -reagens B. 7. Tilsæt to strøgne skefulde (grøn) NO 3 -reagens 1, luk kuvetten, og ryst den i ca. 30 sekunder. Lidt remanens gør ingen forskel. 8. Tilsæt to strøgne skefulde (grøn) NO 3 -reagens 2, luk kuvetten, og ryst den i ca. 30 sekunder. 9. Vent fem minutter. 10.Isæt kuvetten, start målingen med [OK], og aflæs resultatet. Resultat: nitratkoncentration i mg/l eller ppm. 11. 21