DRAWN APPROVED BY STATUS: COMMENTS: NAME DATE TITLE SIZE MATERIAL: SCALE:1:10 DW Eva400EE/Eva400EM SystemRoMedic TM Manual - Dansk 2 3 1 5 4 6 7 REVISION HISTO A REV. DESCRIPTION 8 3 4 5 6 7 2 B C D 13 E 11 12 1 9 Eva450EML 14 10 1. Løftearm 2. Løftesøjle 3. Skubbehåndtag 4. Batteripakke 5. Nødstop 6. Styreboks 7. Motor til benspredning (EE) Eva450EEL 8. Baghjul med bremse Eva600EEL 9. Løfteåg med afkrogningsbeskyttelse 10. Forreste hjul 11. Nødsænkning (manuel) 12. Motor/aktuator til løftearm 13. Højdejustering af løftesøjle 14. Manuel benspredning (EM) Max. belastning: 180kg hc-jope 2011-05-20 Den mobile løfter Eva400EE/EM er udviklet til at dække de fleste behov for en personløfter sammen med det rette F løftetilbehør. Det er en personløfter, som kan klare både siddende og liggende løft. Eva400EE/EM er for en stor del fremstillet af aluminium, hvilket giver 1den en lav vægt 2 i forhold til, hvad 3 den kan løfte. 4 Released Unless otherwise stated, general tolerances according to ISO 2768-m EVA E A3 9 This drawing and any information or descriptive matter set out hereon are th and must not be disclosed, loaned, copied or used for manufacturing, tend I Handicares produktserie SystemRoMedic indgår blandt andet løftere og løftesejl. SystemRoMedic indebærer et helhedssyn på forflytninger inddelt i fire kategorier: forflytning, positionering, støtte og løft. Funktionskontrol Visuel inspektion Foretag regelmæssige funktionskontroller af løfteren. Kontroller, at materialet er helt og ikke udviser tegn på skader. Før brug: Kontroller, at løfteren er monteret korrekt. Kontroller fastgørelsen af løfteåget samt afkrogningsbeskyttelsens funktion. Kontroller løfte- og benspredningsbevægelsen. Kontroller, at aktuatoren er monteret korrekt. Læs altid manualen Læs altid manualerne for alle hjælpemidler, som anvendes til en forflytning. Opbevar manualen tilgængeligt for brugere af produktet. Løfteren må kun anvendes af personer, der er uddannede i håndtering af løfteren. Manual nr: 790-Dk Ver. 4 130710
Indholdsfortegnelse Montering... 3 - Endelig inspektion... 4 At anvende produktet... 5 - Vigtig information... 5 - Max. belastning... 5 - Opladning af batteri... 6 - Håndbetjening... 6 - Benspredning... 6 - Nødstop, nødsænkning... 7 - Nødsænkning... 7 - Bremser... 7 - Fejlsøgning... 8 Tilbehør... 9 Vedligehold...10 Teknisk information...11 -Målbeskrivelse Eva400EE/EM...12-13 2 MANUAL SystemRoMedic TM
Montering Kontroller, at samtlige dele er med: Løftesøjle med løftearm, løftemotor samt løfteåg. Understel med spredningsmotor og håndtag. Styreboks samt batteripakke. Håndbetjening. Brugsanvisning, opladningsadapter. Lås hjulene på understellet. Placer løftesøjlen i foden på understellet. Løftesøjlen har tre forskellige muligheder for indstilling af løftehøjde. Sørg for at sikre løftesøjlen med håndtaget. Monter skubbehåndtaget med den medfølgende skrue, møtrik, plastikskive samt dækhætter. Låg til kabler Slut kablerne til styreboksen. Kabel til løftemotoren på løftesøjlen til udtag 1 og kabel til spredningsmotoren til udtag 2. Monter låg til kabler med de to skruer. Frigør nødstoppet, og foretag en endelig inspektion (se endelig inspektion). 1 Håndbetjening 2 SystemRoMedic TM MANUAL 3
Endelig inspektion Kontroller, at der ikke ligger nogen dele tilbage i emballagen. Kontroller løfteren for at opdage eventuelle tegn på skader. Kontroller alle fire hjul samt hjullåsene. Kontroller alle forbindelser, skruer og bolte. Kontroller, at nødstoppet fungerer, ved at trykke det ind og derefter trykke på op- eller nedknappen. Hvis der ikke sker noget, fungerer nødstoppet. Tag håndbetjeningen, tryk på op-knappen, og kør løftearmen hele vejen op. Tryk derefter på ned-knappen, og kør løftearmen hele vejen ned. Test benspredningen. Tryk på knappen for benspredning, spred benene maksimalt, og tryk derefter på den anden knap for at mindske afstanden igen. Test løfterens funktion ved at løfte en person (ikke brugeren) med godkendt løftesejl. Kontroller samtidig, at nødsænkningen fungerer med en person i løfteren, se kapitlet Nødsænkning. Hvis løfteren fungerer fejlfrit, tilsluttes laderen. Kontroller, at opladningslampen lyser på styreboksen. BEMÆRK! Inden løfteren tages i brug første gang, skal den oplades i fire timer. Se kapitlet Opladning af batteri. Opbevar manualen tilgængelig for brugere af produktet. 4 MANUAL SystemRoMedic TM
At anvende produktet Vigtig information Løfteren skal monteres i overensstemmelse med de monteringsanvisninger, der følger med løfteren. Løfteren må kun anvendes indendørs og på plant underlag. Ved løft fra gulv skal baghjulene altid låses, for at løfteren ikke skal rulle ind i hovedet på brugeren. I øvrige tilfælde bør hjulene forblive ulåste, for at løfteren skal kunne justere sig efter brugerens tyngdepunkt. Løftetilbehøret skal være korrekt indstillet i forhold til brugerens behov og funktioner. Efterlad ikke brugeren alene under forflytningsmomentet. Max. belastningen må under ingen omstændigheder overskrides. Se under afsnittet max. belastning. Flyt aldrig løfteren ved at trække i aktuatoren! Do not push Løfteren må ikke være i direkte kontakt med vand. Løfteren må ikke oplades i vådrum. For optimal funktion skal løfteren serviceres regelmæssigt. Se kapitlet Vedligehold. Garantien gælder kun, hvis løfteren er repareret eller ændret af en montør, der er godkendt af Handicare. Max. belastning Der kan forekomme forskellige tilladte max. belastninger for produkterne i den sammensatte løfteenhed (løfter, løfteåg, løftesejl, vægt og eventuelt andet løftetilbehør). Det er altid den lavest tilladte max. belastning på det respektive produkt i den sammensatte løfteenhed, der styrer. Kontroller altid den tilladte max. belastning på løfte og løftetilbehør inden brug, og kontakt din forhandler ved spørgsmål. SystemRoMedic TM MANUAL 5
DRAWN APPROVED BY STATUS: COMMENTS: NAME DATE TITLE SIZE MATERIAL: SCALE:1:10 DWG. NO. WEIGHT: DRAWN APPROVED BY STATUS: COMMENTS: SHEET 1 OF 1 NAME REV. DATE TITLE SIZE DWG. NO. REV. Opladning af batteri En tone ved brug af løfteren angiver, at batterierne skal oplades. Lås løfterens hjul ved opladning af batteriet. Kontroller, at nødstoppet ikke er trykket ind. Opladningsprocedure: Udtag til ladekabel 1. Slut opladeren til ladekablet, som kommer ud fra styreboksens underside. 2. Sæt opladeren til en stikkontakt (100-240 V AC). 3. Når laderen er tilsluttet, lyser lampen på styreboksen gult. LED - angiver opladning LED angiver aktivering af håndbetjeningen Knap til elektrisk nødsænkning BEMÆRK! Inden løfteren tages i brug første gang, skal den oplades i fire timer. Oplad batterierne regelmæssigt for maksimal levetid; vi anbefaler opladning hver dag, løfteren anvendes. Knappen til nødstop må ikke være trykket ind ved opladning. Håndbetjening Hævning/sænkning af løftearmen 3 5 4 6 7 8 REVISION HISTORY Markeringer på knapperne angiver retning. REV. DESCRIPTION DATE APPROVED A Bevægelsen standser, så snart man slipper knapperne. Spredning/samling af understellet (EE) Markeringer på knapperne angiver funktion. 2 3 1 5 4 6 7 8 B Bevægelsen standser, så snart man slipper knapperne. REVISION HISTORY REV. DESCRIPTION DATE APPROVED A Eva450EEL Benspredning Eva600EEL C EE Eva450EML Elektrisk benspredning (model EE): Markeringer på knapperne angiver funktion. Bevægelsen standser, så snart man slipper knapperne. Eva450EEL Eva600EEL Manuel benspredning (model EM): Brug pedalerne bag på løfteren for at sprede hhv. mindske afstanden mellem benene. D B C EM D hc-jope 2011-05-20 Released Unless otherwise stated, general tolerances according to ISO 2768-m EVA EEL 450 base A3 90001288 02 g 3 4 This drawing and any information or descriptive matter set out hereon are the confidential and copyright property of Handicare and must not be disclosed, loaned, copied or used for manufacturing, tendering or any other purpose without their written permission. hc-jope 2011-05-20 6 MANUAL SystemRoMedic TM Released Unless otherwise stated, general EVA EEL 450 base
Nødstop Nødstop: Tryk den røde nødstopknap på styreboksen ind. Nulstilling: Vrid knappen i pilenes retning, til knappen popper ud. For at batteriet ikke skal aflades, anbefaler vi, at nødstoppet trykkes ind, når løfteren ikke anvendes. Nødsænkning Manuel nødsænkning: Drej det runde plastikhylster på aktuatoren med uret for mekanisk nødsænkning. Elektrisk nødsænkning: Anvend nedknappen på styreboksen til elektrisk nødsænkning. Bremser Låsning af hjulene Brems baghjulene ved at trykke bremsepedalen på hvert baghjul ned med foden. Hjulene bør holdes ulåste ved løft af brugere, for at løfteren skal kunne justere sig efter brugerens tyngdepunkt. Det eneste tidspunkt, hjulene skal låses, er ved løft fra gulv, hvor der ellers er risiko for, at løfteren ruller ind i brugerens hoved. Låste hjul under løft øger risikoen for, at løfteren skal tippe. Opløsning af hjulene Lås hjulene op ved at trykke bremsepedalen opad med foden. SystemRoMedic TM MANUAL 7
Fejlsøgning Hvis løfte- eller benspredningsbevægelsen ikke fungerer, kontroller følgende: - At nødstoppet ikke er trykket ind - At samtlige kabler er korrekt tilsluttede og ordentligt trykket ind. Træk stikkene ud, og sæt dem fast i igen. - At batteriet ikke er under opladning. - At batteriet er opladet. Hvis løfteren ikke fungerer tilfredsstillende, kontakt din forhandler. Hvis der høres mislyd: - Forsøg at fastslå, hvor lyden kommer fra. Tag løfteren ud af brug, og kontakt din forhandler. 8 MANUAL SystemRoMedic TM
A B C D 1 2 3 4 1 2 3 DRAWN APPROVED BY NAME hc-mabr - DATE 2010-10-14 STATUS: COMMENTS: Unless otherwise stated, general tolerances according to ISO 2768-m 5 6 TITLE - SIZE DWG. NO. REV. A4 - - MATERIAL: 1023 Carbon Steel Sheet (SS) SCALE:2:1 WEIGHT: 158.68 g SHEET 1 OF 1 A B C Tilbehør SystemRoMedic Løftesejl I SystemRoMedic findes et bredt udvalg af funktionelle og bekvemme løftesejl af høj kvalitet tilpassede alle typer løft og til brugere med forskellige behov. Løftesejlene findes i flere forskellige materialer og i størrelser fra XXS til XXL. Alle modeller er både sikre og meget lette at anvende. Valg af model og materiale bestemmes af løftesituationen og brugerens behov. Løfteåg SlingBar er SystemRoMedics løfteåg i aluminium. Det findes i tre forskellige bredder og passer derfor til de fleste løftesituationer og til brugere i alle størrelser. SlingBar S (350mm) artikelnummer: 70200001 SlingBar M (450mm) artikelnummer: 70200002 SlingBar L (600mm) artikelnummer: 70200003 SlingBarSpreader M artikelnummer: 70200042 SwiftHook, snapkobling til løfteåg artikelnummer: 70200008 StretcherBar, artikelnummer: 70200006, og StretcherSling, artikelnummer: 46502007, til løft i liggende stilling. Vægte SystemRoMedics vægte Charder MHS2500 anvendes sammen med stationær eller mobil løfter til at veje patienter. Artikelnummer: 70100002 (300kg) Artikelnummer: 70200003 (400 kg) AmbulationArm Artikelnummer: 80100010 Positioneringshjælpemiddel I SystemRoMedic findes et bredt udvalg af funktionelle og bekvemme positioneringshjælpemidler af høj kvalitet tilpassede forskellige typer forflytninger og til brugere med forskellige behov. Ready for life Løfteåg Ready for life firepunkts-løfteåg, Sling bar RFL X4, er udviklet til at give mere plads i løftesejlet til f.eks. overvægtige og/eller smertesensitive personer. Artikelnummer: 70200017 SystemRoMedic TM MANUAL 9
Vedligehold Løfteren skal gennemgå en omhyggelig kontrol mindst en gang om året. Kontrollen udføres af autoriseret personale i overensstemmelse med Handicares servicemanual. Reparation og vedligehold må kun udføres af autoriseret personale, som anvender originale reservedele. Udtjente batterier afleveres til nærmeste genbrugsstation til genvinding. De kan alternativt sendes til Handicare eller til en forhandler af Handicares produkter. Rengøring Rengør løfteren med varmt vand eller rengøringssprit. Sørg for, at hjulene er fri for snavs og hår. Anvend ikke rengøringsmidler, som indeholder fenol eller klor, da det kan skade materialet. Opbevaring Hvis løfteren ikke skal anvendes i længere tid, f.eks. ved transport, anbefaler vi, at nødstoppet trykkes ind. Løfteren bør opbevares frostfrit samt ikke over normal luftfugtighed (ca. 60 %). Serviceaftale Handicare tilbyder mulighed for at regne en serviceaftale for vedligehold og tilbagevendende afprøvning jeres mobile løfter. Kontakt din lokale Handicare-repræsentant. 10 MANUAL SystemRoMedic TM
Teknisk information Løftehastighed: Batterier: Lader: Motor (løftesøjle): Motor (understel): Lydniveau: Materiale: Nødsænkning: Hjul: Beskyttelsesklasse: Vægt: Forventet levetid: Trykkraft Håndbetjening: 37 mm/s uden belastning. To 12V, 2,9 Ah ventilregulerede lukkede blyakk. såkaldte gelbatterier. max 400mA DC 24V, 4,5 A. IPX4. Driftstid: 10 % maksimal løbende driftstid på 2 minutter, max 5,5 retningsændringer pr. minut. Push: 6000N. DC 24V, 1,5A. IPX4. Driftstid: 10 % af maksimal løbende driftstid på 2 minutter, max 5,5 retningsændringer pr. minut. Push: 1500N. Med belastning: op: 43 db(a) ned: 44 db(a). Aluminium Mekanisk og elektrisk 100 mm IPX4 34 kg 10 år Knapper på håndbetjening: 4 N Apparatet er beregnet til indendørs brug. Type B, i henhold til beskyttelsesgrad mod elektrisk stød. SystemRoMedic TM MANUAL 11
Målbeskrivelse Eva400EE/EM A B A1 58-186 22.85-73.28 A2 63-191 24.82-75.25 A3 68-196 26.79-77.22 B1 50-169 19.70-66.59 B2 54-174 21.28-68.56 G H B A B3 59-179 23.25-70.53 C1 130 51,22 C2 121 47,67 D 88 34,67 E 11,5 4,53 F 6 2,36 G1 133-192 52.4-75.65 G2 138-197 54.37-77.62 F C1 C2 D E G3 143-202 56.34-79.59 H 55 21.67 Kolonne A mål i cm og vægt i kg. Kolonne B mål i tommer og vægt i lbs. 12 MANUAL SystemRoMedic TM
Målbeskrivelse Eva400EE/EM P I J A B I 44 17.34 J 45 17.73 K 58,5-88 23.05-34.67 L 68.5-98 26.99-38.61 M 134 54 N 34 74.9 O 14,5 31.9 Q 27 10.64 S 41 16,1 T 22 8,7 U 45 17,7 Q R K L Kolonne A mål i cm og vægt i kg. Kolonne B mål i tommer og vægt i lbs. M er vendediameteren N er løfterens samlede vægt O er vægten for den tungeste del P er retning ved forflytning fremad R er referencemål 70 cm ved max. benspredning S er den mindste afstand fra væggen til løfteåget i højeste position (max. benspredning). T er den mindste afstand fra væggen til løfteåget ved længste position (max. benspredning). U er den mindste afstand fra væggen til løfteåget i laveste position (max. benspredning). SystemRoMedic TM MANUAL 13
SystemRoMedic TM I 25 år har vi helhjertet beskæftiget os med udviklingen af smarte og letanvendelige hjælpemidler til sikre og enkle forflytninger, samt til at gøre livet og arbejdet lettere for brugere og personale inden for pleje og omsorg. Erfaring, innovation og uddannelse ligger til grund for SystemRoMedic, en helhedsløsning til alle tænkelige forflytningssituationer. Forflytning, produkter til forflytning mellem to enheder Positionering, produkter til lejeændring inden for samme enhed Støtte, produkter til støtte ved mobilisering Løft, produkter tilpassede løft Filosofien bag SystemRoMedic fokuserer på at mindske opståen af arbejdsrelaterede skader, samtidig med, at brugerens oplevelse af selvstændighed, uafhængighed og værdighed øges. Gennem en kombination af uddannelse, træning og et komplet sortiment af effektive forflytningshjælpemidler tilbyder SystemRoMedic forbedring af både arbejdsmiljø og kvaliteten af pleje, samtidig med at der kan foretages signifikante omkostningsbesparelser. Vores mission, at hjælpe mennesker, har altid været, og vil altid være, drivkraften bag vores innovationer. Vi elsker enkle forflytninger. Ved spørgsmål om produkterne og deres anvendelse, kontakt din lokale forhandler. Se www.handicare.com for en komplet forhandlerliste. Sørg for, at du altid har den korrekte version af manualen. Den seneste version kan downloades fra vores hjemmeside www.handicare.com Handicare AB Veddestav. 15, Box 640 SE-175 27 Järfälla SWEDEN Tel: +46 (0)8-557 62 200 Fax:+46 (0)8-557 62 299 E-mail: info@handicare.se Internet: www.handicare.com