BINGO Rehab Klapvogn Manual

BINGO Rehab Klapvogn Manual - partnerskab om mobilisering af børn

Manual til BINGO Rehab Klapvogn Indhold Side 1 Generel information 1.1 Indledning 2 1.2 Anvendelse 2 1.3 Overensstemmelseserklæring 2 1.4 Garantibestemmelser 2 1.5 Service og reparation 2 2 Sikkerhedsanvisninger 3 2.1 Symbolbetydninger 3 2.2 Generelle sikkerhedsanvisninger 3 3 Levering og forberedelse af ibrugtagning 6 4 Justerings- og tilpasningsmuligheder 10 4.1 Fodbremse 10 4.2 Højdejustering af skubbehåndtag 10 4.3 Sædedybde og sædebredde 11 4.4 Hoftepuder 11 4.5 Ryghøjde 11 4.6 Tilbagelæning 12 4.7 Knævinkel 12 4.8 Underbenslængde 12 4.9. Justering af fodhvilervinkel 12 4.10 Fodhvilerlås (valgmulighed) 13 4.11 Anbringelse og fjernelse af sædeenheden 13 4.12 Brug af sædeenheden i baglæns kørselsretning 13 4.13 Sædevipning 14 4.14 Fjernelse af hjul med lynkobling 15 4.15 Affjedring 15 4.16 Oppustelige dæk 15 5 Tilbehør 16 5.1 Retningsspær 16 5.2 Opbevaringspose 16 5.3 Hovedstøttepuder 17 5.4 Støttepuder 18 5.5 Hoftesele 19 5.6 Fempunktssele 20 5.7 Fodstropper 21 5.8 Stelpolstring 22 5.9 Abduktionssele 22 5.10 Vest 23 5.11 Bryst-skuldersele 24 5.12 Abduktionsklods 25 5.13 Håndbøjle med polstring 25 5.14 Bord 25 5.15 Vinterkørepose 26 5.16 Regnslag 26 5.17 Kaleche 27 6 Transport 27 6.1 I bagagerummet på en bil 27 6.2 Brug af BINGO Rehab Klapvogn til bustransport 28 7 Vedligeholdelse 28 8 Tekniske data 29 1

1 Generel information 1.1 Indledning Tak, fordi du valgte BINGO Rehab Klapvogn. Vi har konstrueret dette højkvalitetsprodukt for at gøre din tilværelse nemmere og mere sikker. Vi vedlægger denne manual for at bistå dig med brug og vedligeholdelse af klapvognen. Læs følgende anvisninger for at sikre, at du bruger dette produkt som anbefalet. Hvis der er yderligere spørgsmål, eller hvis du støder på problemer, så kontakt din hjælpemiddelleverandør. Vi håber, at BINGO indfrier dine forventninger. Der tages forbehold for tekniske ændringer uden varsel i forbindelse med konstruktionen beskrevet i denne manual. 1.2 Anvendelse Rehab Klapvogne, pædiatriske stillingssystemer eller klapvogne er velegnede til personer med behov for bevægelsesassistance. Behovet for assistance kan skyldes: atypisk muskulatur tab af lemmer ustabile led ledkontraktur ledskader generel svagelighed 1.3 Overensstemmelseserklæring HOGGI GmbH erklærer som eneansvarlig fabrikant, at BINGO Rehab Klapvognen er i overensstemmelse med test 93/42/EEC Retningslinjerne. 1.4 Garantibestemmelser Garantibestemmelserne dækker kun, når produktet anvendes i henhold til de angivne betingelser, til de beregnede formål og i overensstemmelse med fabrikantens anbefalinger. 1.5 Service og reparation Service og reparation i forbindelse med BINGO bør kun udføres af autoriserede HOGGI-forhandlere. Hvis der opstår problemer, så kontakt Etac A/S. Til reparation og service kræves følgende værktøjer: Unbrakonøgle i størrelserne 3 mm, 4 mm, 5 mm og 6 mm. Fastnøgle i størrelserne 10 mm, 13 mm, 19 mm. Din autoriserede HOGGI-forhandler er: Etac A/S Parallelvej 1 8751 Gedved Tlf.: 79 68 58 33 E-mail: info@etac.dk 2

2 Sikkerhedsanvisninger 2.1 Symbolbetydninger Forsigtig! Advarsel om mulig ulykkesfare eller personskade. Information om! Brug af produktet. Information til! Servicepersonale. Husk! Læs manualen inden brug 2.2 Generelle sikkerhedsanvisninger Læs hele manualen inden brug! Sæt dig ind i, hvordan produktet skal håndteres og dets funktioner inden ibrugtagning, og indøv brugen af produktet. Du er ansvarlig for barnet sikkerhed. Hvis du ikke følger manualens anvisninger, kan det påvirke barnets sikkerhed. Det er selvfølgelig ikke muligt at dække alle mulige omstændigheder og uforudsigelige situationer med denne manual. Det er en forudsætning, at personer, der bruger produktet, udviser fornuft, omhu og forsigtighed, da dette naturligvis ikke indgår i selve produktet. Personen, der bruger produktet og dets tilbehør, bør forstå alle anvisninger og være i stand til at forklare dem til enhver bruger af produktet og dets tilbehør. Hvis anvisningerne er uklare, eller hvis du har yderligere spørgsmål, så kontakt Etac A/S. Sørg for, at barnet altid er fastspændt, når det sidder i klapvognen. HOGGI understreger, at alt andet end den typiske anvendelse kan være forbundet med fare. Klapvognen er ikke egnet til brug i forbindelse med jogging, løb, skøjteløb eller tilsvarende aktiviteter. De drejelige forhjul er tilbøjelige til at slingre ved høj hastighed, og det kan medføre pludselig standsning og væltning af klapvognen. Brug kun klapvognen ved normal ganghastighed. Giv under ingen omstændigheder slip på styret under skubning, og skub aldrig klapvognen væk. Klapvognen bør kun anvendes på et fast, plant underlag. Brug kun klapvognen til de formål, den er beregnet til fra fabrikantens side. Kør f.eks. ikke ind i forhindringer (inkl. trappetrin og kantsten) uden at bremse. For at klare forhindringer som f.eks. trappetrin og kantsten skal klapvognen vippes op på baghjulene (træk den tilbage for at gå opad, og sænk den langsomt foran for at gå nedad).. Gå ikke opad eller nedad trapper uden hjælp fra en anden person. Brug anordninger som f.eks. ramper og elevatorer hvis de er til rådighed. Hvis der ikke er ramper eller elevatorer til rådighed, bør klapvognen løftes over forhindringen af to personer. 3

Vær særligt opmærksom i forbindelse med skråninger og hældninger for at forhindre, - at barnet falder ud af klapvognen - at klapvognen vælter - at klapvognen ruller væk. Hvis det er nødvendigt at parkere på en skråning, skal klapvognen vende opad med aktiverede bremser, og det skal sikres, at sædet står i oprejst stilling. Hvis sædet står i tilbagelænet stilling, er der fare for, at klapvognen kan vælte bagover. Inden klapvognen forlades og inden indstigning eller udstigning, skal bremserne altid låses. Lad være med at stå på fodpladen i forbindelse med indstigning i eller udstigning af klapvognen. Løft kun klapvognen i de dele, der er forsvarligt fastgjort: - forreste stelrør over forhjulene - bagaksel - skubbehåndtag/skubbestang. Hvis barnet rækker ud efter genstande foran, ved siden af eller bag klapvognens pædiatriske stillingssystem, skal du sørge for, at det ikke læner sig for langt ud af klapvognen, fordi ændringen af tyngdepunktet kan forårsage, at klapvognen vipper eller vælter. Dæktrykket har stor indvirkning på håndtering af klapvognen. Korrekt pumpede dæk øger klapvognens manøvredygtighed betragteligt. Dæktrykket bør være mindst 2 bar (200 kpa) (29 PSI). Vær opmærksom på, at i forbindelse med visse fodhvilerindstillinger kan fodhvileren kollidere med rullehjulene. Hold emballagematerialer på afstand af børn. Plastemballage udgør en kvælningsfare. Efterlad aldrig barnet i klapvognen uden opsyn, selv når barnet er fastspændt, og bremsen er aktiveret. Inden brug af klapvognen skal foldeafskærmninger og sædet låses forsvarligt i stillingen. Den statiske stabilitet er en hældning på 18. Anbringelse af tunge tasker eller andre former for vægtbelastning på skubbehåndtagene kan give en forringet stabilitet. Den maksimale vægt, der kan medføres i opbevaringsposen, er 5 kg. Bordet må ikke belastes med genstande på mere end 5 kg. Klapvognen er kun beregnet til transport af et barn ad gangen. 4

Den maksimale belastning af BINGO s stel er 50 kg. Den maksimale belastning af BINGO s sædeenhed er 35 kg. Tilbehør og tillægsprodukter nedsætter den maksimale belastning tilsvarende. Bemærk! Når det er muligt, anbefales det til enhver tid, at brugeren placeres i køretøjets almindelige sæder og spændes fast med det tilhørende selesystem. Dette er den eneste mulighed for at sikre optimal beskyttelse af passagererne i tilfælde af et uheld. Bingo klapvognen er testet i henhold til ANSI/RESNA WC/19 og ISO 7176/19 (kollisionstest). Det er dog muligt at benytte Bingo klapvognen som sæde i et køretøj ved brug af det tilhørende monteringsudstyr (Tie Down Kit), art. 3201-7300, sammen med tilhørende fastspændingsanordning. Klapvognen har mulighed for justering af vinklingen på rygstøtte og sæde. Før justeringerne foretages, skal rygstøtten fældes ned, indtil låsepinden (A) låses fast i hullet (b) i bagpladen. Stram grebet (C) efter justeringen. I forbindelse med vinkling af sædeenheden skal rygstøtten placeres i næsten lodret position (max. 20 %). Se specifikationerne under punkt 4.6 og 4.13 i denne manual. Advarsel! Lange, løsthængende stropper på tilbehør kan blive fastklemt mellem de to dele i sædeenheden og forhindre, at låsepinden låser korrekt fast. I dette tilfælde kan sædet falde af basen på klapvognen. Sørg for at afkorte lange stropper på tilbehør, således at de ikke bliver fanget. Check at sædet sidder ordentligt fast ved at trække det fremad med et kraftigt træk. Check at låsepinden sidder ordentligt fast. Tryk den om nødvendigt helt ind. Når der foretages ændringer af indstillinger på BINGO Rehab Klapvognen, skal du sørge for, at løsnede skruer strammes forsvarligt til. 5

3 Levering og forberedelse af ibrugtagning Originalemballagen indeholder følgende komponenter: udendørs kørestel, foldet sædeenhed, foldet rygindsats sæde-, bageste hofte- og lodret polstring betjeningsvejledning og liste over fornødne værktøjer tilbehør i henhold til bestilling Fjern omhyggeligt transportsikkerhedsanordninger og emballagemateriale. Klapvognen foldes ud på følgende måde: Løft klapvognen i det sorte håndtag på skubbestangen, og fold den ud, til den kan stilles på hjulene. Pres skubbestangen tilbage, til låsegrebene går i indgreb. Kontroller begge låsegreb, og sæt dem i indgreb om nødvendigt. Skub baghjulene (med perforeret bremseskive!) på bagakseltappen, indtil lynkoblingen går i indgreb. Sørg for, at hjulene er sikkert fastgjort på akselnavene ved at trække i modsat retning. Hvis du har en klapvogn med faste forhjul, skal du fortsætte på samme måde. Frigør fastgøringsgrebet på rygstøtten, og træk rygstøtten op til 90 i forhold til sædeoverfladen. 6

Efter indstilling af ryglænet i den ønskede stilling skal det låses fast med fastgøringsgrebet. Ved at trække håndtaget på fastgøringsgrebet tilbage kan du dreje det frit rundt og finde den optimale stilling til betjening. Træk snabgrebet under sædeadapteren udad, og drej sædet til vandret stilling, eller skrånede let bagud. Drej knævinkelenheden med fodhvileren til den ønskede stilling, og fastgør den med fastgøringsgrebet. Anbring rygindsatsen i rygstøttens bagplade, og juster til den ønskede højde ved at stramme fastgøringsboltene. Hvis din BINGO leveres med kalechetilbehør, skal adapterfittings placeres på rørene med rygindsatsen anbragt. Der henvises til kapitel 5, Tilbehør, 5.17 Kaleche. 7

Unbrakonøglen (størrelse 4 mm) til denne og de fleste andre justeringer er anbragt i den fælles skyder på rygstøtten. Udover fastgøringsboltene er rygindsatsen fastholdt og fastgjort med to bolte med fingermøtrikker, der også begrænser den maksimale ryghøjde. Det anbefales at justere sædeenheden til de ønskede indstillinger, inden de polstrede dele sættes på plads. Se kapitel 4, Justeringsog tilpasningsmuligheder. Anbring sædepolstringen på sædet, så de tilsvarende han- og hunvelcro på sæde og polstring kan forbindes. Polstringens bageste del bør rettes ind efter sædets bagkant. Anbring hoftepolstringen på hoftekonsollerne, og forbind de tilsvarende han- og hunvelcro. 8

Anbring den lodrette polstring på begge lodrette konsoller, og forbind de tilsvarende han- og hunvelcro. Anbring rygpolstringen med skygge på rygindsatsen. Forbind de tilsvarende han- og hun-velcro til rygindsatsen, så rillerne til skulderselen flugter med overkanten (skulder) på rygpolstringen. Skub den nederste ende af rygpolstringen gennem spalten mellem ryg og sæde, og fastgør rygpolstringen til bageste sædekant med de tilsvarende han- og hun-velcro. 9

BINGO Rehab Klapvognen sammenfoldes på følgende måde: Stil dig bag klapvognen. Træk i begge låsegreb, og tryk samtidig skubbestangen fremad. Hold efter frigørelse af låsegreb i den øverste del af skubbehåndtaget, og fold det fremad, indtil det berører det forreste stel, og klapvognen ligger på gulvet. 4 Justerings- og tilpasningsmuligheder 4.1 Parkeringsbremse Parkeringsbremsen aktiveres ved at træde bremsepedalen nedad og rulle klapvognen lidt frem eller tilbage, så låsestifterne kan gå i indgreb med skrivebremsen. Brug aldrig magt! Dette kan medføre beskadigelse af lynkoblingerne, og hjulene kan falde af og forårsage personskade. Parkeringsbremse deaktiveres ved at løfte op i bremsepedalen med tåen. 4.2 Højdejustering af skubbehåndtag Knækledene gør det muligt at justere skubbehåndtaget til en bekvem højde. Knækledene betjenes ved at trykke på knapperne på ydersiden af skubbehåndtaget. 10

4.3 Sædedybde og sædebredde Efter at have løsnet fingermøtrikkerne kan du foretage følgende justering: Sædedybden ved at flytte sædeforlænger-delen ind eller ud. Den minimale sædedybde på 16/21 cm der opnås ved at fjerne de fire skumpuder (adgang nedefra) i den forreste del af sædepolstringen. Sædebredden ved at flytte hoftepuderne ind eller ud. Hoftepuderne kan også vinkles, så fx mere støtte ved barnets hofter opnås. Når der foretages ændringer af indstillinger på BINGO Rehab Klapvognen skal du sørge for, at løsnede skruer strammes forsvarligt til. 4.4 Hoftepuder Efter at have løsnet unbrakoskruerne kan hoftepuderne justeres frem og tilbage. Når der foretages ændringer af indstillinger på BINGO Rehab Klapvognen skal du sørge for, at løsnede skruer strammes forsvarligt til. 4.5 Ryghøjde Løsn unbrakoskruerne i siden og fingermøtrikkerne nederst på ryggen, og juster til den ønskede ryghøjde. Spænd boltene-/ møtrikkerne stramt til. Til en ryghøjde på ca. 55 cm på størrelse 1 og 66 cm på størrelse 2 skal rygstellet anbringes i nederste stilling på bageste metalplade. Når der foretages ændringer af indstillinger på BINGO Rehab Klapvognen skal du sørge for, at løsnede skruer strammes forsvarligt til. 11

4.6 Tilbagelæning Stil dig først bag sædet, og aktiver parkeringsbremsen. Fastgør ryggen med den ene hånd inden betjening af fastgøringsgrebet med den anden hånd. Efter indstilling af ryglænet i den ønskede stilling skal fastgøringsgrebet spændes stramt til igen. 4.7 Knævinkel Aktiver parkeringsbremsen, og stil dig foran sædet. Hold på fodpladen og knævinkelenhed med den ene hånd, inden du løsner fastgøringsgrebet med den anden hånd. Sæt fodpladen i den ønskede stilling, og spænd fastgøringsgrebet stramt til igen. 4.8 Underbenslængde Aktiver parkeringsbremsen, og stil dig foran sædet. Løsen de to unbrakoskruer bag på fodpladen og juster til ønsket position. Spænd boltene stramt til igen. 4.9 Justering af fodhvilervinkel Efter at have løsnet boltene på venstre og højre side af fodpladen kan vinklen på fodhvileren justeres ca. 10 op eller ned (rygstykke, fodsål). Spænd boltene stramt til igen. 12

4.10 Fodhvilerlås (valgmulighed) Fodhvilerlåsen deaktiveres ved at trække i udløserstroppen, og så kan fodhvileren sammenklappes. Hvis fodhvileren slås ned igen, låses den automatisk. 4.11 Montering og afmontering af sædeenheden For at lette transporten kan du adskille BINGO en i to dele ved nemt at fjerne sædeenheden fra stellet. Dette er også værdifuldt, hvis du ønsker at bruge BINGO sædeenheden på et indendørsstel. Inden montering og afmontering af sædeenheden skal klapvognen altid sikres ved at aktivere bremsen. Afmontering Stil dig ved siden af sædeenheden. Hold fast i sædet med den ene hånd på sædets forkant. Træk med den anden hånd i låsestiften under sædet, og skub sædeenheden en smule fremad. Hold fast i sædet på ryglæn og forreste sædekant, og løft sædeenheden op fra stellets adapter. Montering Hold fast i sædet på ryglænet og sædets forkant. Stå med sædeenheden i hænderne ved siden af kørestellet. Anbring sædeenheden ovenfra og let fremad i forhold til slutstillingen på stellets adapter. Skub sædeenheden tilbage, til du kan høre, at låsestiften klikker på plads. Kontroller, at sædeenheden er gået rigtig i indgreb ved at skubbe sædet fremad. Kontroller, at låsestiften er gået fuldstændigt i indgreb. Skub den om nødvendigt helt på plads. Advarsel! Lange, løsthængende stropper på tilbehør kan blive fastklemt mellem de to dele i sædeenheden og forhindre, at låsepinden låser korrekt fast. I dette tilfælde kan sædet falde af basen på klapvognen. Sørg for at afkorte lange stropper på tilbehør, således at de ikke bliver fanget. Check at sædet sidder ordentligt fast ved at trække det fremad med et kraftigt træk. Check at låsepinden sidder ordentligt fast. Tryk den om nødvendigt helt ind. 4.12 Brug af sædeenheden i baglæns kørselsretning Sædeenheden kan også bruges i baglæns kørselsretning. Klapvognen kan stadig sammenfoldes i denne konfiguration. 13

Inden brug i baglæns kørselsretning skal adapteren drejes 180. Fjern alle fire bolte, og drej adapteren. Spænd boltene stramt til igen. 4.13 Sædevipning BINGO s sædeenhed kan vippes ind til 45 i begge retninger. Aktiver bremsen, og stil dig ved siden af klapvognen. Stam fastgøringsgrebet på rygstøtten godt til, og hold sædeenheden fast med den ene hånd hvilende på rygstøtten. Træk snabgrebet udad med den anden hånd, og drej sædeenheden til den ønskede stilling. Skub snabgrebet forsvarligt på plads til låst stilling. 14

4.14 Afmontering af hjul med lynkobling For at opnå den mest kompakte sammenfoldning kan baghjulene på alle modeller og forhjul på modeller med faste forhjul fjernes ved hjælp af lynkoblingsnav. Hjulet fjernes ved at trykke låsebøjlen mod midten og trække hjulet af akslen. Hjulet anbringes ved at skubbe det på akslen, indtil lynkoblingen automatisk klikker på plads. Sørg for, at hjulet er sikkert fastgjort på akslen ved at rykke i hjulet uden brug af lynkoblingen. Sørg for, at baghjulene (med perforeret bremseskive) bliver fastgjort til bagakslen! 4.15 Affjedring BINGO Klapvognen er udstyret med justerbar affjedring. Når stilleskruen drejes indad, bliver affjedringen hårdere, og når den drejes udad, bliver den blødere. Sørg for, at affjedringen er justeret ens i begge sider. Skalaen i vinduet på fjederhuset kan bruges til orientering. 4.16 Lavtryksdæk Alle hjul er forsynet med lavtryksdæk. Sørg altid for korrekt dæktryk. Bemærk at det maximale dæktryk er angivet på dækket. 15

5 Tilbehør Alt tilbehør, der ikke er monteret af fabrikanten, skal monteres af fagpersoner. De følgende bemærkninger om montering er til orientering, og monteringsarbejdet skal udføres af en fagperson. Stropper på tilbehør er normalt ekstra lange for at opfylde alle behov. De lange ender fra stropperne kan blive fastklemt mellem de to dele i sædeenheden og forhindre, at låsepinden låser korrekt fast. I dette tilfælde kan sædet falde af basen på klapvognen. Sørg for at afkorte lange stropper på tilbehøret, således at de ikke bliver fanget. For at undgå at enderne på stropperne trævler eller flosser efter afkortning, kan de smeltes sammen over en flamme (f.eks. fra en lighter). 5.1 Retningsspær Retningsspæret er monteret af fabrikanten eller en autoriseret forhandler. Retningsspæret aktiveres ved at dreje låsestiften 90 og lade den gå i indgreb med det dertil beregnede hul i hjulgaflen. Retningsspæret åbnes ved at trække i låsestiften og dreje den 90, så den forbliver i deaktiveret stilling. Efter at fastgøringsskruen er løsnet, kan hjulsporingen justeres med aktiveret retningsspær. 5.2 Opbevaringspose BINGO Rehab Klapvognen er udstyret med en rummelig opbevaringspose, der sammenfoldes med klapvognen. Den maksimale vægt, der kan medføres i opbevaringsposen er 5 kg.. Opbevaringsposen fastgøres med clips til tværstiveren på forreste stel og med knaplås på bageste stel. 16

Hvis opbevaringsposen overbelastes, åbnes knaplåsene, men kan nemt samles igen. Hvis sædeenheden er monteret i baglæns kørselsretning, kan opbevaringsposen også monteres i baglæns kørselsretning. 5.3 Hovedstøttepuder Hovedstøttepuderne er monteret med bolte og fingermøtrikker på rygindsatsen. Åbn lynlåsen på polstringens skygge på ryggens bagside, og drej den bageste hovedpolstring tilbage for at sikre nem montering og justering. 17

Med henblik på grovjustering af hovedstøttens bredde er der limet selvhæftende skumpuder fast på venstre og/eller højre side af hovedstøttens konsoller. Sæt betrækket på plads. Efter at have løsnet fingermøtrikkerne kan hovedstøttens puder flyttes indad eller udad i forbindelse med finjustering af bredden. Højdejustering foretages ved at justere rygindsatsen. 5.4 Sidestøtter Sidestøtterne monteres på ryggen med rygpolstringen fjernet. Hullerne på bageste stel og rygindsatsen skal være rettet ind efter hinanden. Til slut skal rygstøttens højde justeres i overensstemmelse hermed. Højdejustering foretages via de valgte huller. Efter at have løsnet vingemøtrikkerne kan bredden justeres ved at dreje sidestøttebeslaget fra vandret til lodret stilling. 18

Efter opnåelse af den ønskede stilling og tilspænding af vingemøtrikkerne, skubbes rygpolstringen under støttepuderne. Vinklen på støttepuden indstilles ved at stramme fastgøringsskruen under støttepudens betræk. 5.5 Hoftesele I hver ende af hofteselen er der formonterede glidere, som kun gennemløbes en gang af selen. Længden på selens frie ender bestemmer længden på hofteselen. Før de frie ender på selen igennem de dertil beregnede spalter på rygstellets nederste del. Før seleenderne igennem gliderne en gang til. Åbn hofteselen ved at trykke på den røde knap på spændet. Hofteselens nederste del kan justeres ved at trække i seleenden ved siden af spændet. 19

5.6 Fempunktssele Fempunktsselen bør monteres af en autoriseret forhandler eller en fagperson. Fjern først sædepolstringen. Løsn alle fire bolte på hoftepuderne. Træk sædepladen helt ud for at få nem adgang til det sæt rektangulære spalter, der findes i sædepladen under hanvelcro stroppen. Vælg en af dem i overensstemmelse med den ønskede sædedybde, og skær den op med en kniv. Positionen bør være tæt på kroppen, men ikke under bunden. Før stroppen ovenfra gennem spalten og mellem sædepladen og sædestellet til bagkanten på sædepladen. Anbring stroppens fortykkede ende lige ved denne kant, så stroppen er forsvarligt fastgjort efter tilstramning af boltene. Anbring sædepladen og hoftepuderne i den ønskede stilling, og stram bæreboltene til. Sæt rygpolstringen på plads igen, og før den anden ende af stroppen gennem spalten på sædepolstringen. Fastgør stroppen til spændet som beskrevet i 5.5 Hoftesele. Før skulderstropperne sammen med pudestropperne gennem de dertil beregnede spalter på rygindsatsen. Fastgør skulderstropperne til spalterne på rygstellet som beskrevet i 5.5 Hoftesele. Bind pudestropperne sammen. Skulderstropperne bør justeres på en sådan måde, at huset for længdejustering hviler på skulderpolstringen. 20

Monter hoftestropenderne på fempunktsselen som beskrevet i 5.5 Hoftesele, og foretag en grovjustering af dem. Fempunktsselen åbnes på følgende måde: Tryk på den røde knap på spændet. Tryk på enderne på længdejusteringerne, og træk stroppen ud, så der er ca. 5 cm af stropenden tilbage. Lav store løkker, så barnet nemt kan flytte armene ud af selen. Løft barnet ud af sædet. Fempunktsselen iføres på følgende måde: Anbring barnet i sædet. Skub først barnets albue genne den ene af skulderstropløkkerne og derefter underarm og hånd. Fortsæt med den anden arm på samme måde. Anbring spændeenhederne i spændet en efter en. Stram skulder- og hoftestropper ved at rykke i de stropender, der stikker ud af længdejusteringerne. 5.7 Fodstropper Før fodstropperne på tværs gennem D-ringene og over barnets sko/ fod. Hælen bør anbringes mod hælpladen på fodhvileren. Anbring altid spændet, så det vender udad. Træk i stroppens frie ende for at stramme fodstroppen. Tryk på knappen på spændet for at åbne det. 21

5.8 Stelpolstring Anbring stelpolstringen rundt om skubbestangen, og luk han- og hunvelcro. Vend velcro lukket nedad, og træk stelpolstringen ned over låsegrebet og forreste stels skrueforbindelse. Inden foldning af klapvognen skal polstringen løftes op, til låsegrebet er fri. 5.9 Lyskestrop Fjern sædet fra kørestellet for at montere lyskestroppen. Før spændestropperne til lårseler (enden med løkken) gennem spalterne på højre og venstre side af den nederste ende på rygstellet. Før den frie ende gennem løkken, og stram spændestroppen til. Træk nu den frie ende af spændestroppen i retning af sædepolstringen. Før spændestropperne ind i spænderne. Anbring lyskestroppen med lynkoblingsspænderne på lårselen vendende ned mod sædeoverfladen. Advarsel! Lange, løsthængende stropper på tilbehør kan blive fastklemt mellem de to dele i sædeenheden og forhindre, at låsepinden låser korrekt fast. I dette tilfælde kan sædet falde af basen på klapvognen. Sørg for at afkorte lange stropper på tilbehør, således at de ikke bliver fanget. Før fastgøringsstropperne på lyskestroppen mellem sædet og rygpolstringen, og vikl dem rundt om bagsiden på sædekanten, og fastgør dem med boltene og fingermøtrikker på hoftepuderne. Sættet af huller gør det muligt at foretage længdejustering. 22

Lyskestroppen iføres på følgende måde: Anbring barnet i klapvognen på lyskestroppen. Delen af lårselen med spændet fastgjort bør ligge på bækkenbenet. Sæt handelen af lynkoblingsspænderne anbragt på spændestropperne i spænderne på lårselerne. Stram lårselen ved at trække i den frie ende af stroppen, der stikker ud af spændet. Frigør lynkoblingsspændet ved tryk på knappen på spændet. 5.10 Vest Vestens stropper fastgøres ved at fæstne (indefra og ud) de seks fixlockspænder til rygpladens yderside. Før vestens skulderstropper gennem skulderspalterne på bagsiden. De midterste hjælpestropper skal føres igennem i den korrekte højde mellem rygstellets rør og rygpladen. Før de nederste stropper gennem spalterne på den nederste del af rygstellet (se også 5.5 Hoftesele) og bagud. Før alle stropper gennem de åbne fixlockspænder, og fastgør dem i stillingen ved at lukke den hængslede klemme. Advarsel! Lange, løsthængende stropper på tilbehør kan blive fastklemt mellem de to dele i sædeenheden og forhindre, at låsepinden låser korrekt fast. I dette tilfælde kan sædet falde af basen på klapvognen. Sørg for at afkorte lange stropper på tilbehør, således at de ikke bliver fanget. Åbning af vesten: Åbn lynkoblingsspænderne på skulderdelen af vesten. Træk lynlåsen ned, og åbn vesten. Løft barnet ud af sædet. Lukning af vesten: Anbring barnet i sædet. Luk lynlåsen. 23

Hold vesten mod barnets bryst, og luk de åbne lynkoblingsspænder. Foretag om fornødent fornyet stramning af de enkelte stropper på vesten i fixlockspænderne. 5.11 Bryst-skuldersele Bryst-skulderselen fastgøres ved at fæstne (indefra og ud) de fire fixlockspænder til rygpladens yderside. Før bryst-skulderselens skulderstropper tilbage gennem de dertil beregnede spalter. Før de nederste stropper gennem spalterne på den nederste del af rygstellet (se også 5.5 Hoftesele) og bagud. Som en anden mulighed kan de nederste stropper føres tilbage mellem sædet og sæderyggen gennem rulleløkkerne, der er monteret med hoftepudernes bolte og fingermøtrikker. Før alle stropper gennem de åbne fixlockspænder, og fastgør dem i stillingen ved at lukke den hængslede klemme. Advarsel! Lange, løsthængende stropper på tilbehør kan blive fastklemt mellem de to dele i sædeenheden og forhindre, at låsepinden låser korrekt fast. I dette tilfælde kan sædet falde af basen på klapvognen. Sørg for at afkorte lange stropper på tilbehør, således at de ikke bliver fanget. Sådan anbringes bryst-skulderselen: Inden barnet anbringes i klapvognen, skal de fire fixlockspænder på rygpladen frigøres. Træk bryst- og skulderselen lidt op foran, og åbn de hængslede klemmer på den nederste ende af selen, og træk stropperne ud. Anbring stropperne på siderne af sædet. Anbring barnet i sædet. Træk bryst- og skulderselen over hovedet til brystet. Før derefter stropperne på selen i de nederste fixlockspænder hele vejen hen til stopnitterne, og luk spænderne. Stram derefter de nederste stropper bagfra. Sørg for, at bryst- og skulderselen er anbragt symmetrisk på bækkenbenet, og luk spænderne over de nederste stropper. Anbring barnets overkrop oprejst mod ryglænet. Stram afslutningsvis de øverste stropper bag sædet, og luk spænderne over de øverste stropper. Selens pasform og position er korrekt, hvis stropperne ikke berører barnet, og hvis selens vulstkant ikke er i berøring med stroppens styrespalte. Selen giver den bedste støtte til overkroppen, hvis stroppens styrespalte befinder sig ca. 2-3 cm over barnets skulder. 24

5.12 Abduktionsklods Fjern sædepolstringen for at montere fastgøringssættet. Isæt abduktionsklodsen med dens flade led gennem spalten på den forreste del af sædepolstringen og ind i de rektangulære spalter (foroven og forneden!) helt fremme på sædepladen. Fastgør abduktionsklodsen ved at dreje vingemøtrikken på fastgøringssættet. 5.13 Håndbøjle med polstring Sæt først den lange del af håndbøjlen i den ene side af tilbehørskonsollen på sædeenheden. Sørg for, tryklåsene vender fremad. Sæt den korte ende i den anden side af tilbehørskonsollen, mens du trykker på tryklåsen. Håndbøjlen fjernes ved både at trykke på tryklåsen og trække håndbøjlen opad. Betrækket kan fjernes ved ganske enkelt at åbne lynlåsen. 5.14 Bord Sæt bordet med de lodrette runde rør i tilbehørskonsollerne på sædeenheden. Sørg for, tryklåsene vender fremad. Tryk samtidig på tryklåsene. Dybden og vinklen på bordet kan justeres ved hjælp af fastgøringsgrebet. Bordet kan kun bruges med sædet monteret i kørselsretningen. 25

Bordet må ikke belastes med genstande på mere end 5 kg. 5.15 Vinterkørepose Den øverste del af vinterkøreposen kan åbnes eller fjernes ved hjælp af lynlåse. Anbring vinterkøreposen på klapvognen, og bind stropperne til den nederste del af sæderyggen, og bind de øverste stropper til rygindsatsens stel. De øverste stropper bundet til stellet på rygindsatsen. De nederste stropper bundet til det nederste område på rygstellet. 5.16 Regnslag Træk med åben lynlåsfastgøring regnslaget over barnets hoved, og fold så den øverste ende over rygstøtten og den nederste del rundt om fodhvileren. 26

5.17 Kaleche med regnslag Fastgør først kalecheadapterne til højre og venstre side af rygstellet. Sæt hanstifterne på kalechen i beslagene. Justerbare knækled anvendes til indstilling af vinklen på kalechen. Slå kalechen og afdækningen ud over sædets rygstøtte. Kaleche med regnslag: Tag regnslaget ud af posen fastgjort til afdækningen, og fold regnslaget ud, og træk det over den udslåede kaleche, og anbring det over fodhvilerenheden. 6 Transport 6.1 I bagagerummet på en bil Klapvognen kan transporteres i bagagerummet på en bil i samlet stand eller med hjul og sædesystem afmonteret. Den mest kompakte størrelse opnås ved at fjerne sædeenheden og hjulene ved hjælp af lynkoblingsmekanismerne og anbringe dem i kørestellet som vist 27

6.2 Brug af BINGO Rehab Klapvogn til bustransport A B C Bemærk! Når det er muligt, anbefales det til enhver tid, at brugeren placeres i køretøjets almindelige sæder og spændes fast med det tilhørende selesystem. Dette er den eneste mulighed for at sikre optimal beskyttelse af passagererne i tilfælde af et uheld. Bingo klapvognen er testet i henhold til ANSI/RESNA WC/19 og ISO 7176/19 (kollisionstest). Det er dog muligt at benytte Bingo klapvognen som sæde i et køretøj ved brug af det tilhørende monteringsudstyr (Tie Down Kit), art. 3201-7300, sammen med tilhørende fastspændingsanordning. Klapvognen har mulighed for justering af vinklingen på rygstøtte og sæde. Før justeringerne foretages, skal rygstøtten fældes ned, indtil låsepinden (A) låses fast i hullet (b) i bagpladen. Stram grebet (C) efter justeringen. I forbindelse med vinkling af sædeenheden skal rygstøtten placeres i næsten lodret position (max. 20 %). Se specifikationerne under punkt 4.6 og 4.13 i denne manual. 7 Vedligeholdelse BINGO Rehab Klapvognen er CE-godkendt. Fabrikanten garanterer hermed, at dette medicinske produkt i sin helhed er i overensstemmelse med 93/42/EEC Retningslinjerne. Rehab Klapvognen bør kontrolleres med hensyn til korrekt funktion før hver brug. Punkterne anført i følgende tabel skal kontrolleres af brugeren med de angivne intervaller. Manglende udførelse af disse enkle kontrolforanstaltninger kan medføre problemer, der kan resultere i bortfald af garantien. Kontrol dagligt ugentligt månedligt Funktionstest af bremse/hjullås X Kontrol af skrueforbindelser Dæktryk (angivet på siden af dækket) Visuelt eftersyn af sliddele som f.eks. hjul og leje r Tilsmudsning af lejer X X X X Hvis der konstateres mangler, så kontakt HOGGI-forhandleren for at få foretaget reparation eller udskiftning af dele. Vi anbefaler endvidere, at du får den autoriserede forhandler til at foretage service på din BINGO en gang om året. Anvisninger i forbindelse med rengøring og vedligeholdelse - Alle stelkomponenter og plastdele må kun rengøres med et mildt rengøringsmiddel. - Polsterdele kan vaskes ved 40 C (104 F). Ved vask i vaskemaskine skal de anbringes i en linnedpose eller et pudevår. - I de fleste tilfælde er det tilstrækkeligt at foretage aftørring med en fugtig klud. - Brug ikke BINGO Rehab Klapvognen i saltvand. - Sørg for, at sand og andre partikler ikke beskadiger hjullejerne. 28

8 Tekniske data Mål i cm (tommer) og vægt i kg Størrelse 1 Størrelse 2 Kørestel 3201-1000 faste forhjul 3203-1000 faste forhjul 3202-1000 drejelige forhjul 3204-1000 drejelige forhjul Højde, skubbehåndtag 77-112 77-112 Samlet bredde 63 68 Totallængde på kørestel med faste forhjul 97 97 Totallængde på kørestel med drejelige forhjul 93 93 Hjuldiameter, for 25 / 19 25 / 19 Hjuldiameter, bag 25 25 Vipning på stedet -45 to +45-45 to +45 Sammenfoldet stelstørrelse m/faste forhjul, med hjul 84x63x36 84x68x36 Sammenfoldet stelstørrelse m/faste forhjul, uden hjul 77x63x23 77x68x23 Sammenfoldet stelstørrelse m/drejeforhjul, med hjul 83x63x36 83x68x36 Sammenfoldet stelstørrelse m/drejeforhjul, uden hjul 77x63x31 77x68x31 Vægt 8 kg / 8,5 kg 9 kg / 9,5 kg Belastningskapacitet, kørestel 50 kg 50 kg Venderadius 128 138 Sædeenhed 3201-2000 3203-2000 Sædedybde 16-30 21-40 Sædebredde 18-30 23-35 Underbenslængde 16-34 16-39 Rygstøttehøjde 45-63 54-75 Højde på spalter til skulderstropper 28-46 34-55 Tilbagelæning 80 to 180 80 to 180 Vægt 7 kg 8,5 kg Sædeenheds belastningskapacitet 35 kg 35 kg Information! Tilbehør og tillægsprodukter nedsætter den maksimale belastningskapacitet for passagerer tilsvarende. Kørestel og sæder har forskellige belastningskapaciteter. Eksempel: Sædeenhed (maks. 35 kg) + vægt af sædeenhed størrelse 1 (7 kg) = 42 kg Kørestel (maks. 50 kg) fuldt belastet sædeenhed (42 kg) = 8 kg til yderligere tilbehør 29

Fabrikant: Hoggi GmbH Taunusstrasse 17 D - 56235 Ransbach-Baumbach Fon: (+49) 26 23 / 92 499-0 Fax: (+49) 26 23 / 92 499-99 e-mail: info@hoggi.de Internet: http://www.hoggi.de HOGGI GmbH 1910-0001-DK_09-2006