Lille Viking 2000 Brugervejledning Etac a /s Parallelvej 1, 8751 Gedved Telefon 79 68 58 33 Fax 75 66 52 57 E-mail info@etac.dk Hjemmeside www.etac.dk
INDHOLDSFORTEGNELSE Indledning... 3 Generelt... 4 Produktbeskrivelse... 5 Betjeningsvejledning... 6-8 Kørevejledning... 9 Vedligeholdelse og service... 11 Ladevejledning... 12 2
INDLEDNING Indledning: De har nu modtaget Deres LILLE VIKING 2000 hjælpemotor, som er designet og fremstillet af medarbejdere med et grundigt kendskab til problemet gangbesvær. Produktionen foregår på vores fabrik i Danmark, hvor kvaliteten styres, så den lever op til internationale standarder. Således er både betjeningen og den daglige vedligeholdelse begrænset til det mindst mulige. De skal blot sætte Dem ind i brugsanvisningen på de følgende sider og sørge for, at maskinens batterier er ladet op med strøm, før De tager ud på tur. Vi ønsker Dem tillykke med den nye hjælpemotor og håber, at vi har bidraget til en god start med denne vejledning i montering og betjening. Med venlig hilsen U-B-Let A/S Vejle Lille Viking 2000 konceptet er patentskyttet under EP 0 592 427 B1 Lille Viking 2000 er afprøvet og godkendt af TÜV Product Service GmbH i henhold til DS/EN 12184. Lille Viking 2000 er CE-mærket i henhold til direktivet om medicinsk udstyr af den 14 juni 1993 (93/42/EEG). U-B-Let A/S har et kvalitetsstyringssystem som lever op til kravene i ISO 9001. 3
GENERELT Anvendelse: Lille Viking er en elektrisk hjælpemotor, som i kombination med en manuel kørestol ikke blot letter hverda gen for kørestolsbrugeren og ledsageren. Den gør det også muligt, at færdes på steder, hvor man ellers ikke ville komme med en kørestol. Derfor bør De rette Dem efter foreskrifterne, både i denne brugsanvisning og i kørestolens ditto - misbrug kan medføre, at der opstår unødigt risikable situationer. Garanti: Fuld reklamationsret i 2 år efter fakturadato - undtaget er batterier og andre sliddele. Sliddele: Lille Viking er designet til, under normale driftsforhold at have en levetid på 8-10 år, og bortset fra opladning af batterierne samt anvisningerne på side 7, kræver hjælpemotoren ikke nogen vedligeholdelse. De må dog påregne, at følgende sliddele med tiden vil kræve udskiftning: Dæk: Batterier: Motorkul: hvert 2./3. år hvert 3./4. år hvert 4./5. år I forbindelse med udskiftningen vil der være behov for en forebyggende vedligeholdelse, i form af rengøring, kontrol af enkeltkomponenter og en vurdering af den almene tilstand. Derfor bør sliddelene udskiftes af faguddannet personale. Programmering og fejlsøgning: Den elektroniske styring i Lille Viking bliver programmeret hos leverandøren, og med et specielt apparat kan det konstateres, hvilke fejl, der eventuelt er forekommet under driften. Med dette apparat kan hjælpemotorens tophastighed, acceleration osv. justeres efter ønske, men sådanne ændringer må kun foretages af faguddannet personale. Batterier: Batterierne er anbragt i en lukket kasse, og er dermed beskyttet bedst muligt. Skulle De være uheldig f.eks. at tabe batterikassen hårdt på gulvet, og De kommer i kontakt med den geléagtige masse, der befinder sig indeni batterierne, bør De omgående vaske huden og skylle efter med rigelige mængder vand - defekte batterier må aldrig oplades! Bortskaffelse: Batterierne er den eneste bestanddel af Lille Viking, der må betragtes som miljøfarlig. Derfor skal de indle veres til genbrug, enten på en kommunal genbrugsplads eller hos leverandøren - batterier må ikke afbrændes eller efterlades i naturen. Alle øvrige dele kan deponeres som elektronikskrot. Teknisk sikkerhed: Lille Viking er afprøvet og godkendt af det tyske TÜV Product Service GmbH i hht. DS/EN 12184. Lille Viking er - mærket i hht. direktivet af 14. juni 1993 om medicinsk udstyr (93/42/EØF). Radiostøj: Selvom Lille Viking er afprøvet og godkendt, er der fortsat en teoretisk risiko for, at: a) elektronikken kan påvirkes af elektromagnetiske felter - f.eks. fra mobiltelefoner. b) hjælpemotoren selv kan frembringe forstyrrelser - f.eks. aktivere tyverialarmer i butikker. 4
PRODUKTBESKRIVELSE Den model af Lille Viking, der er vist i denne vejledning, er den mest udbredte. Afhængigt af kørestolen, står også andre modeller til rådighed, som ser lidt anderledes ud, men fungerer på samme måde. Vi beder Dem være opmærksom på eventuelle forskelle i håndteringen, når De får hjælpemotoren demonstreret ved levering. HJÆLPEMOTOR FORRESTE BESLAG 1. Motordel 9. Hulbeslag 2. Batteri 10. Vinkelmontagerør 3. Håndtag 11. Hammel 12. Udskyder SPEEDERBOX 13. Trækstang 4. Spiralkabel BAGERSTE BESLAG 5. Frem / bak 6. Høj / lav hastighed 14. Bagerste beslag 7. Speeder håndtag 15. Remme 8. Fingerskrue 16. Fodpedal 5
BETJENINGSVEJLEDNING Deres nye hjælpemotors fulde navn er LILLE VIKING 2000, men i det følgende bliver den kort omtalt som Lille Viking. BETJENINGSVEJLEDNING: KØREVEJLEDNING: SERVICE + GENERELT: LADEVEJLEDNING: På siderne 5, 6 og 7 finder De en gennemgang af Lille Viking s funktioner - hvor sidder hvad, og hvordan bruger man det. På side 8 får De en vejledning i, hvordan De kommer igang med at køre med Lille Viking. På side 7 finder De et par gode råd om vedligeholdelse og service, og på side 8 er de henvisninger anført, som godkendelsen kræver. På side 9 slutter brugsanvisningen med en instruktion i, hvordan De skal lade Lille Viking s batterier op. Når De har læst disse sider, har De fået de nødvendige oplysninger, som sikrer Dem fuld fornøjelse af Deres nye hjælpemotor. Fig. 1 Inden De begynder at afprøve Lille Viking s funktioner, skal De sikre Dem, at parkeringsbremserne på kørestolen er løsnede - og iøvrigt fungerer korrekt. Derefter fortsætter De med følgende: figur 1 Sæt nøglen i hovedafbryderen, og drej den fra stilling 0 til 1. Nu lyser den grønne lampe under nøglen, som viser Dem, at der er tændt for strømmen. Fig. 2 figur 2 Når De står bag kørestolen, finder De på højre side af hjælpemotoren en pedalarm med en gummidup på enden. Når De vil sænke Lille Viking ned på gulvet, sætter De spidsen af Deres højre fod ind under gummiduppen og vipper pedalarmen bagud. Derved udløses hjælpemotoren, så den bliver sænket ned på gulvet, og De er nu klar til at køre. figur 3 Når De omvendt ønsker at koble Lille Viking fra, vipper De pedalarmen helt ned, indtil den falder på plads i den nederste stilling. Derved hæves hjælpemotoren op fra gulvet, og hænger i remmene bagpå kørestolen. Nu kan stolen bevæges frit med håndkraft, som om Lille Viking ikke var monteret. Hvis kørestolen efterlades i længere tid, bør De udløse pedalen, så Lille Viking står på gulvet i neutral stilling (fig. 2). Fig. 3 6
BETJENINGSVEJLEDNING Figur 4 Lille Viking kan nemt tages af kørestolen, når der ikke er brug for den. Fig. 4 1) Sluk for maskinen og træk stikket til speederboxen ud. For at kunne afbryde forbindelsen, skal De trykke sikringen på stikdåsen ind, mens De trækker stikket ud. 2) Vip pedalarmen op med højre fod, så Lille Viking står på gulvet. Træk derefter de to remmepaler op af deres holdere i begge sider af pedalarmen, og lad remmene hængefrit ned ved siden af hjælpemotoren. 3) Tryk udløserhåndtaget ind, mens De skubber kørestolen forsigtigt fremad. På denne måde efterlades Lille Viking stående på gulvet. Figur 5 1) Efter Lille Viking er taget af kørestolen, løfter De træksta gen op, og 2) - trækker gummistroppen på den ene rem ind over enden af stangen. Nu kan kørestolen bevæges frit, og hvis De ønsker at løfte maskinen op, f.eks. i bagagerummet på en bil, kan De: 3) - løfte batterierne af underdelen og således håndtere Lille Viking i to dele. Lille Viking genmonteres efter samme fremgangsmåde, blot i modsat rækkefølge. Kontrollér at: - batterier og stik forbindes korrekt, inden De kører igen, - spiralkablet ikke kan blive klemt og beskadiget ved hjul, bremser etc Fig. 5 7
BETJENINGSVEJLEDNING Efter Lille Viking er blevet afmonteret, behøver De blot at fjerne den forreste hammel og trækstangen under kørestolen, inden De kan folde den sammen. Fig. 6 Figur 6 1) Løsn fingerskruen i højre side 2) skub udskyderen ind i hammelen 3) træk udskyderen ud af beslaget i venstre side. Figur 7 Nu kan De fjerne trækstangen ved at løfte den ud mellem benstøtterne foran på kørestolen. Det eneste, som sidder tilbage på kørestolen, er beslagene i begge sider, og De kan nu folde den sammen. Fig. 7 OBS: De kan vælge at tage speederboxen af- eller lade den blive på kørestolen, men pas på, at den ikke bliver beskadiget under håndteringen, når De folder kørestolen sammen. Figur 8 Når De har anvendt hjælpemotoren et stykke tid, vil remmene efterhånden strække sig lidt, så Lille Viking ikke længere bliver løftet tilstrækkeligt fri af gulvet. Dette kan let justeres ved, at løsne snaplåsene A og stramme remmene ca. 1 cm op i begge sider. Efter justeringen skal de to remme være nogenlunde lige stramme, og der skal være et mellemrum på 2-3 cm. fra hjulene ned til gulvet, når De træder fodpedalen ned. Fig. 8 8
KØREVEJLEDNING Første gang De tager Deres Lille Viking ibrug, bør De vælge et sted, hvor der er god plads og et fladt og fast underlag - uden særlige forhindringer, som f.eks. fortovskanter og stejle ramper. Desuden, for at De kan føle Dem helt tryg ved situationen, anbefaler vi, at De foretager den første køretur uden en passager i kørestolen. Lille Viking er ikke udstyret med en måler, som kan vise Dem undervejs, hvor meget strøm, der er tilbage på batterierne. Derfor bør De kontrollere lamperne på ladeapparatet, når De kobler det fra, umiddelbart før De tager afsted, så De sikrer Dem, at hjælpemotorens batterier er ladet fuldt op. 1. Sænk Lille Viking ned på gulvet og tænd for strømmen. Inden De kører, bør De kontrollere, at kørestolen ikke er bremset, og samtidigt sikre Dem, at stolens parkeringsbremser fungerer korrekt. 2. Speederboxen på kørestolens skubbehåndtag har to vippekontakter: Med skildpadde/hare-kontakten kan De vælge tophastigheden. På skildpadde kan De køre med halv kraft, og på hare står den fulde ydelse til rådighed. Med D/R -kontakten vælges kørselsretning: D = fremad / R = baglæns Når De stille og roligt løfter op i gashåndtaget med en finger, og Lille Viking sætter igang, skal De ikke lade Dem overraske af, at stolen nu bevæger sig, uden at De skubber den - De behøver blot, at følge efter stolen og styre den. I starten bør De vælge skildpadde. På jævne strækninger er denne hastighed oftest tilstrækkelig. Når De får behov for mere kraft, f.eks. når det går opad bakke, vælger De blot hare-hastigheden. OBS : Hvis De i begyndelsen ikke føler Dem helt tryg, skal De blot slippe gashåndtaget, og stolen stopper omgående - forsøg ikke at holde stolen tilbage med magt. 3. Når De kører nedad bakke, slækker De lidt på gashåndtaget - så hjælper Lille Viking med til at bremse. De kan altså regulere hastigheden trinløst med gashåndtaget, og afpasse den til enhver situation. Dog bør De være opmærksom, hvis De kører på snavset underlag, f.eks. hvor der ligger sand eller sne på fortovet. Her kan hjælpemotorens hjul måske ikke stå fast, hvilket især er vigtigt, når De bruger Lille Viking til at bremse kørestolen nedad bakke. På ekstremt stejle strækninger bør De køre baglæns ned, så De som ledsager i nødstilfælde kan stemme imod kørestolen nedefra. 4. Når De ønsker at passere en fortovskant, bør De vælge et sted, hvor der findes en opkørsel. Vi anbefaler, at De passerer den vinkelret - ikke skråt - og samtidigt skal De vurdere passagerens evne til, at holde sig fast i stolen under manøvren. Hvis De ønsker at køre baglæns op, eller forlæns ned ad opkørslen, skal De tage hensyn til, at stolen kom mer til at hælde fremover, så kørestolsbrugeren også vil læne sig frem. Hvis De ønsker at køre forlæns op, eller baglæns ned ad opkørslen, skal De tage hensyn til, at stolen kom mer til at hælde bagover, og at De skal kunne holde den. OBS: Pas på, at kørestolens fodstøtter ikke støder imod fortovskanten eller vejbanen. De kan naturligvis vælge at koble Lille Viking fra, når De passerer en opkørsel, men med lidt øvelse vil den let kunne hjælpe Dem over sådanne forhindringer. 5. HUSK: - at slukke for strømmen, når De holder en pause. På den måde risikerer De ikke, at der sker en fejlbetjening, hvis De forlader kørestolen et øjeblik. - at spænde kørestolens parkeringsbremser, når De forlader den. 6. Lille Viking er ikke særligt sårbar overfor regn. Vi anbefaler dog, at De undgår dybe vandpytter, eller i det mindste hæver maskinen, mens De passerer dem. 9
VEDLIGEHOLDELSE OG SERVICE For at sikre, at Deres Lille Viking fungerer problemfrit, giver vi Dem hermed nogle tips: Lille Viking har punkterfrie dæk, men oftest er kørestole udrustet med almindelige dæk, hvor lufttrykket skal kontrolleres med jævne mellemrum. Vi anbefaler, at De følger kørestolsfabrikantens foreskrifter, og samtidigt sørger for, at lufttrykket altid er justeret til det højest anbefalede. På denne måde bliver kørestolen let at styre, og samtidigt opnår De den største rækkevidde med Lille Viking. De bør jævnligt kontrollere, at beslagene, der er anbragt på kørestolen, fortsat er spændt forsvarligt fast, samt at ledninger og stik ikke er blevet beskadiget. Hvis der opstår en elektrisk defekt, vil lysdioden ved hovedafbryderen begynde at blinke. I det tilfælde bør De gøre følgende: 1. Sluk for strømmen og vent ca. 5 sekunder, inden De tænder igen. HUSK: De må ikke betjene gashåndtaget, samtidigt med, at De tænder for strømmen! 2. Kontroller, om der er opstået skader på ledningen til speederboxen og, at stikket er sat korrekt i. 3. Kontroller, at batteriet er ladet op og sat korrekt på plads på hjælpemotoren. HUSK: Maskinen kan ikke tændes, mens ladestikket er tilsluttet. Hvis ingen af delene virker, må De kontakte leverandøren for videre assistance. Når De kontakter leverandøren, vil De blive bedt om at oplyse køretøjets maskinnummer, som dels er angivet på et metalskilt på hjælpemotoren, og dels står på forsiden af denne vejledning. Samtidigt er det en fordel, hvis De kan fortælle leverandøren, hvordan dioden blinker: f.eks. 4 blink - pause - 1 blink - pause, osv. Forsøg aldrig selv at åbne og reparere maskinen! Lille Viking rengøres med en fugtig klud - undgå at skylle med rindende vand! 10
VEDLIGEHOLDELSE OG SERVICE TEKNISKE DATA LILLE VINKING LILLE VIKING LILLE VIKING 2000 HØJ 2000 LAV 2000 FLAD Artikelnummer UB9840 UB9850 UB9850 Højde 385 mm 240 mm 300 mm Bredde inkl. batterier 250 mm 300 mm 300 mm Længde 500 mm 500 mm 500 mm Tatalvægt 24,5 kg 19,0 kg 19,0 kg Motordel 10,5 kg 9,5 kg 9,5 kg Batteridel 14,0 kg 9,5 kg 9,5 kg Batterier-vedligeholdelsesfrie 17 AmpH 12 AmpH 12 AmpH Ladeapparat 24 V/2,5 A 24 V/2,5 A 24 V/2,5 A Ladetid 7 timer 5 timer 5 timer hastighed på plan vej 6 km/t 6 km/t 6 km/t Belastning under test *) 150 kg 150 kg 150 kg Rækkevidde pr. opladning v/ 100 kg 25 km 18 km 18 km Stigningskapacitet v/ 100 kg max. 8 / 14% max. 8 / 14% max. 8 / 14% Elektronisk styring Curtis 70 A Curtis 70 A Curtis 70 A Motor 180 W/3.600 omdr. 180 W/3.600 omdr. 180 W/3.600 omdr. Snekkegear - udveksling 25:1 25:1 25:1 Dækstørrelse - punkterfrie 2.50-3 (210 x 65) 2.50-3 (210 x 65) 2.50-3 (210 x 65) Driftstemperatur 0 til +40 0 til +40 0 til +40 Opbevaringstemperatur -15 til +40-15 til +40-15 til +40 Modstandsevne mod fugt og snavs IP 44 IP 44 IP 44 *) Standardbelastning ved afprøvning - se max. belastning i kørestolens brugsanvisning. For at opnå en behagelig arbejdsstilling, når De går bag kørestolen, kan det ofte være en fordel at få monteret forlængerhåndtag. 11
LADEVEJLEDNING Efter turen skal Lille Viking sluttes til ladeapparatet, så den er klar næste gang, De skal bruge den. De indbyggede batterier er vedligeholdelsesfrie. Det vil sige, at de er forseglede, og ikke skal kontrolleres for syre - i modsætning til almindelige bilbatterier. 1. Under opladningen bør De slukke for hovedafbryderen. For sikkerhedens skyld er Lille Viking indrettet, så den ikke kan køre, når stikket er sat i. Sæt ladestikket B i stikdåsen A på betjeningspanelet. Sæt derefter ladeapparatets stik C i en stikkontakt og tænd for den. 2. Når ladeapparatet på denne måde er sluttet til, lyser lampen på oversiden og viser dermed, at der er tændt for strømmen. I begyndelsen, hvor batterierne er tomme, lyser lampen orange. Senere, når batterierne er ladet 80% op, skifter lampen til gult. 3. Når batterierne er ladet fuldt op, lyser lampen grønt, og Lille Viking er klar til brug. 4. Ladeapparatet regulerer automatisk hvor meget strøm, batterierne har brug for under opladningen. Når de er ladet helt op, sørger det desuden for, at vedligeholde opladningen med en ganske svag strøm. DERFOR: De kan roligt lade Lille Viking være sluttet til ladeapparatet, når De ikke anvender den. 5. Når De kobler ladeapparatet fra, skal De huske at slukke for strømmen ved stikkontakten først. På den måde forhindrer De, at der ved et uheld opstår en kortslutning. 6. Ved normal brug tager det 6-8 timer at lade batterierne op. 7. Ved ekstremt høj brug, hvor batterierne køres tomme for strøm, tager opladningen op til 12 timer. Dette kan være tilfældet, hvis De på et tidspunkt fornemmer, at Lille Viking ikke længere kører så langt på en opladning som tidligere. 8. Hvis De ikke ønsker at benytte Lille Viking om vinteren, eller den blot skal opbevares i en periode, skal batterierne lades fuldt op, inden ladeapparatet kobles fra, og maskinen bør stilles et tørt og lunt sted. Når den skal tages ibrug igen, starter De med at lade batterierne op i 5-6 timer - så er den klar. VIGTIGT: Batterierne taber langsomt strøm, når Lille Viking henstår med hovedafbryderen tændt. HUSK derfor altid at slukke for strømmen og tilslutte ladeapparatet. Skulle De have yderligere spørgsmål, står vi gerne til Deres rådighed. 12
13