Hva laver du, din åndsbolle?! - Projekt om formidling af førstehjælp til børn gennem et digitalt multimedie RUC KOMMUNIKATION MODUL 1 2001/2002 Malene Andersen Christina Schnell Madsen Signe Thorup Mia Valentiner Anders Bünger Villadsen Morten Warnich-Hansen Vejleder: Bjørn Laursen
,QGKROG,1'/('1,1* FØRSTE MØDE MED MÅLGRUPPEN... 3 PROBLEMFELT OG PROBLEMFORMULERING... 4 KAPITELOVERSIGT... 5.20081,.$7,2163/$1 GENRE... 6 MÅLGRUPPE... 7 BUDSKAB OG MÅLSÆTNING... 10 BESKRIVELSE AF SPILLET... 11 STIL... 12 KOMMUNIKATIONSMILJØ... 13 AFSENDER... 14 0(72'( TILGANG TIL MÅLGRUPPEN... 16 INTERVIEWGUIDE... 17 KONTEKST FOR KVALITATIVE INTERVIEW... 18 SPØRGESKEMAUNDERSØGELSE... 19 KONTEKST FOR SPØRGESKEMAUNDERSØGELSE... 20 BRUGERTEST... 21 ANALYSEMETODE... 22 GARDNER OG DE MULTIPLE INTELLIGENSER... 22 $1$/<6( BØRNEHAVEKLASSENS MÅL OG FORMÅL... 25 BØRNEHAVEKLASSEN OG MULTIMEDIER... 27 BØRN OG FØRSTEHJÆLP... 28 OPSAMLING... 29 VIDEREUDVIKLING AF SPILLET... 30 INDHOLDET I SCENERNE... 30 DESIGNET... 32 OPSAMLING... 33.21./86,21 /,77(5$785/,67( PRIMÆR LITTERATUR... 36 SEKUNDÆR LITTERATUR... 38
,QGOHGQLQJ 'HVHQHVWHnUKDUGHQGLJLWDOHYHUGHQY UHWXQGHUKHIWLJXGYLNOLQJ3n In nu HU GHQ YHVWOLJH YHUGHQ JnHW IUD UHG YHQGH VNULYHPDVNLQHKDN NHQRJNYDMHODNWLOVRILVWLNHUHGHPXOWLPHGLHUGHUNDQRSI\OGHVHOYGH PHVW EL]DUUH EHKRY 2J YHUGHQ HU KYHUNHQ WLO DW NHQGH HOOHU IRUVWn KYLVPDQEOHYI GWPDQJHnUI U,QWHUQHWEOHYWLO1RJOHHUVNHSWLVNH RYHUIRUGHQQ\HWHNQRORJLDQGUHK\OGHUGHQ'HWVLGVWHJ UGHIOHVWH GDQVNHUHRJ'DQPDUNHUHWDIGHODQGHLYHUGHQGHUKDUIOHVWFRPSX WHUHSULQGE\JJHU 6HOY GH PLQGVWH HU KRSSHW PHG Sn,7E OJHQ )RU GH IOHVWH GDQVNH E UQLGDJHUHQFRPSXWHUHQOLJHVnQDWXUOLJWLQJVRPGDJOLJOHYHULQJ DI IULVN P ON Sn IODVNHU YDU IRU GHUHV EHGVWHIRU OGUH%nGH,QWHUQHW FRPSXWHUVSLO RJ XQGHUYLVQLQJVSURJUDPPHU DQYHQGHV L KMHPPHW Sn VNROHQRJLIULWLGVRUGQLQJHU(QQ\XQGHUV JHOVHYLVHUDWODQJWGHIOH VWHnULJHGHUKMHPPHKDUDGJDQJWLORJEUXJHUSF RJDWDI E UQ L nuv DOGHUHQ M YQOLJW EUXJHU FRPSXWHUH L VNROHQ +HU DQ YHQGHVFRPSXWHUHQLK MJUDGLIDJVRPGDQVNRJPDWHPDWLN 'HIOH VWHIRUHWU NNHUGRJVWDGLJDWDQYHQGHFRPSXWHUHQWLOVSLO &RPSXWHUHQ HU HW KM OSHPLGGHO HW XQGHUYLVQLQJVUHGVNDE RJ LNNH PLQGVW HW VW\NNH OHJHW M 9HG NRPELQDWLRQ DI GLVVH WLQJ HU EHJUHEHW HGXWDLQPHQWRSVWnHW'HWWHEHJUHEYDNWHYRUHVXPLGGHOEDUHLQWHUHVVH RJ SLNHUHGH YRUHV Q\VJHUULJKHG +YRUGDQNDQPDQNRPELQHUHXQGHU YLVQLQJPHGOHJ"²WRIXQGDPHQWDOHWLQJLHWEDUQVRSY NVWVRPWUD GLWLRQHOW EHWUDJWHV VRP Y UHQGH WR YLGW IRUVNHOOLJH WLQJ GHU KROGHV VNDUSW DGVNLOW, IRUELQGHOVH PHG ZRUNVKRSSHQ µ0xowlphglhuµ VRP JUXSSHQV PHGOHPPHU GHOWRJ L GHWWH VHPHVWHU ILN YL PXOLJKHG IRU DW VWLIWH Q UPHUH EHNHQGWVNDE PHG GHW GLJLWDOH PXOWLPHGLH KYLONH PX OLJKHGHU GHW neqhu RJ KYRUGDQ PDQ NDQ EHQ\WWH VLJ DI GHWV IRUFHU 'HW YDU HW RYHURUGQHW NUDY DW GHU VNXOOH XGDUEHMGHV HQ PXOWLPHGLH SURGXNWLRQ PHG NURSSHQ VRP JHQQHPJnHQGH WHPD *UXSSHQV VDP OLQJVSXQNW EOHY HQ I OOHV LQWHUHVVH IRU EHJUHEHW HGXWDLQPHQW RJ HP QHWI UVWHKM OSWLOE UQ 2SJDYHQVHPQHXGVSUDQJDIHW QVNHRPDWEHY JHRVLQGSnHWQ\W RJ VS QGHQGH RPUnGH RJ HQ I OOHV RYHUEHYLVQLQJ RP DW GHW HU YLJ WLJWRJQ\WWLJWIRUIRONLDOOHDOGUHDWNXQQH\GHI UVWHKM OS9LYLGVWH DW GHU XGE\GHV DGVNLOOLJH I UVWHKM OSVNXUVHU WLO YRNVQH PHQ YL YDU L WYLYO RP KYRUYLGW GHU ILQGHV SURGXNWHU Sn PDUNHGHW GHU IRUPLGOHU GHWWHHPQHWLOE UQ(QUXQGVS UJHKRV)DOFNGHUV GYDQOLJYLVXGE\ GHUNXUVHULI UVWHKM OSYLVWHDWGHULNNHILQGHVVnGDQQHPXOWLPHGLH Ã'URWQHUÃÃVÃÃ Ã'URWQHUÃÃVÃÃ Ã'URWQHUÃÃVÃÃ
SURGXNWHUSnPDUNHGHWIRUE UQPHQGHYLVWHVWRULQWHUHVVHIRUYRUHV LGpRJKHUPHGILNYLEHNU IWHWDW I UVWHKM OSIRUE UQ LNNHNXQYDU HWVS QGHQGHHPQHDWDUEHMGHPHGPHQRJVn\GHUVWUHOHYDQW ) UVWHP GHPHGPnOJUXSSHQ 6HOYRP PnOJUXSSHQ Sn GHWWH WLGVSXQNW LNNH YDU SU FLVW GHILQHUHW YLGVWHYLDWGHWYDUYLJWLJWDWWDJHHQKXUWLJSHMOLQJEODQGWHQJUXSSH E UQIRUDWNRPPHRUGHQWOLJLJDQJPHGPnOJUXSSHXQGHUV JHOVHURJ GHUPHGSURMHNWHW 'HI UVWHVNLWVHUWLOVSLOOHWEOHYWHJQHWRJYLIRUHWRJHWEHV JSnHWIUL WLGVKMHP'HOVIRUDWInUHVSRQVSnYRUHVI UVWHVNLWVHURJGHOVIRUDW VS UJHE UQRPGHUHVNHQGVNDEWLOI UVWHKM OSRJEUXJDIFRPSXWHUH 0HQPHVWIRUDWVWLIWHEHNHQGWVNDEPHGGHVPnPHQQHVNHURJGHUHV YHUGHQ 9RUHVI UVWHVNLWVHUWLOVSLOOHWVKRYHGSHUVRQHUVRPVHVQHGHQIRUEOHY MHEOLNNHOLJ DIYLVW DI E UQHQH RJ NDWHJRULVHUHW VRP Y UHQGH IMROOHGH JULPPH RJ WnEHOLJH Vn DOOHUHGH Sn GDY UHQGH WLGVSXQNW EOHY YL RS P UNVRPPHSnDWGHWYDUHQDQGHQVWLOYLVNXOOHXGYLNOHWLOVSLOOHW )LJXU,WX7XHRJ8KHOOHVRPI UVWHVNLWVHU 'HUHIWHUXGYLNOHGHYLQ\HVNLWVHUGHUYDUWHJQHWLHQEO GHUHRJPHUH VLPSHOWHJQHVHULHDJWLJRJQDLYVWLO
)LJXU,WXWXHRJ8KHOOHLGHUHVQXY UHQGHIRUP 'HWYLVWHVLJDWE UQHQHYLGVWHWDQNHY NNHQGHOLGWRPI UVWHKM OS /DQJW GH IOHVWH E UQ VYDUHGH SURPSWH.DOGH Sn HQ YRNVHQ WLO VS UJVPnOHW+YDGYLOGXJ UHKYLVGXEU QGHUGLJ"9LVSXUJWHYLGH UH+YDGKYLVGHULNNHHUHQYRNVHQ"+HQWHHQYRNVHQ²+PPW QN WHYLRJVSXUJWHVQHGLJW+YDGKYLVGHULNNHHUHQYRNVHQLQ UKHGHQ" 9HQWHSnHQYRNVHQ 1RJOH E UQ YLGVWH LPLGOHUWLG JRGW KYDG GH VNXOOH J UHKYLVGHIHNV KDYGHEU QGWVLJRJHQGHODIE UQHQHYLGVWHRJVnDWGHVNXOOHULQJH HW²HW²WRKYLVGHUYDUVNHWQRJHWDOYRUOLJWRJGHNXQQHHQGGD EnGH RSO\VH GHUHV WHOHIRQQXPPHU RJ DGUHVVH 'HW YDU DOWVn W\GHOLJW DWGHUYDUHQRUPIRUVNHOSnGHUHVYLGHQ'HWWHYLVWHRVDWGHUHUVWRU IRUVNHOSnE UQLGHQQHDOGHURJGHWYDUQRJHWYLEOHYQ GWWLODWWDJH K MGHIRULXGYLNOLQJVSURFHVVHQ (WDQGHWIRUV JSnDWNRPPHQ UPHUHPnOJUXSSHQYDUJnHQWXULEL RJUDIHQKYRUYLVnµ0LQV VWHUVE UQµ'HWWHVNXOOHJLYHRVHQLGpRP KYDG E UQ V\QHV HU VMRYW PHQ RJVn KYRUGDQ VSURJEUXJHQ RJ MDUJR QHQ NDQ Y UH L SURGXNWLRQHU KHQYHQGW WLO E UQ'HWYDUJUXSSHQVLQ WHQWLRQDWY UHRSP UNVRPPHSnE UQHQHVUHDNWLRQHUXQGHUILOPHQ PHQ GHVY UUH VNHWH GHU GHW WRWDOW XIRUXGVLJHOLJH DW DOOH JUXSSHQV PHGOHPPHUEOHYVnRSWDJHWDIILOPHQDWYLJOHPWHDOWRPEDUQHODWWHU 2J Sn GHWWH NDQ YL Vn NRQNOXGHUH QRJHW JDQVNH DQGHW QHPOLJ DW YRNVQH EORW HU VWRUH E UQ GHU OHW NDQ IDVFLQHUHV DI GH VDPPH WLQJ VRPVPnE UQ 3UREOHPIHOWRJSUREOHPIRUPXOHULQJ (GXWDLQPHQWPXOWLPHGLHE UQRJI UVWHKM OSEOHYNRGHRUGIRUYRUHV IRUWVDWWH DUEHMGH RJ GH GDQQHGH ² VDPPHQ PHG 6WXGLHRUGQLQJHQV NUDY RP DW GHULSURMHNWUDSSRUWHQSnPRGXOVNDOLQGJnHOHPHQWHU DIPnOJUXSSHDQDO\VHRJDISU YQLQJDIHWNRQNUHWIRUPLGOLQJVSURGXNW ²YRUHVSUREOHPIRUPXOHULQJ
(UGHWKHQVLJWVP VVLJWDWIRUPLGOHHPQHWI UVWHKM OSWLOE UQ JHQQHPHWLQWHUDNWLYWGLJLWDOWPXOWLPHGLH" RJKYRUGDQJ UHVGHWWHEHGVWPXOLJW".DSLWHORYHUVLJW )RU DW JLYH O VHUHQ RYHUEOLN RYHU SURMHNWHWV RSE\JQLQJ YLO YL QHGHQ IRU NRUW VNLWVHUH LQGKROGHW L GH ILUH RYHURUGQHGH DIVQLW VRP WLOVDP PHQV JHUDWEHVYDUHSUREOHPIRUPXOHULQJHQ.DSLWHO.RPPXQLNDWLRQVSODQO JQLQJ,QGHKROGHU JHQUHGHILQLWLRQ PnOJUXSSHRYHUYHMHOVHU RJ HQ EHVNULYHOVH DI SURWRW\SHQ DI YRUHV I U VWHKM OSVVSLO.DSLWHO0HWRGH.DSLWOHWJHQQHPJnUGHPHWRGLVNHRYHUYHMHOVHUGHU OLJJHU WLO JUXQG IRU EHVYDUHOVHQ DI YRUHV SUREOHPIRUPXOHULQJ KHUXQ GHU HQ EHVNULYHOVH DI NYDOLWDWLYH LQWHUYLHZ RJ VS UJHVNHPDXQGHUV JHOVHVDPWHQNRUWEHVNULYHOVHDIYRUHVYDOJDIWHRUL.DSLWHO$QDO\VH'HQQHGHODIRSJDYHQEHVWnUDIWRGHOH) UVWHGHO HU HQ DQDO\VH GHU V JHU DW DIG NNH KYRUYLGW YRUHV SURGXNW KDU HQ EHUHWWLJHOVH KRV GHQ YDOJWH PnOJUXSSH $QGHQ GHO IRNXVHUHU Sn GHQ YLGHUH XGYLNOLQJ DI VSLOOHW 'HU LQGGUDJHV WHRUL GHU QXDQFHUHU GHQ LQGVDPOHGHHPSLUL.DSLWHO.RQNOXVLRQ 8GIUD DQDO\VHQ NRQNOXGHUHV GHU Sn GHQ RSVWLO OHGHSUREOHPIRUPXOHULQJ 9LDQEHIDOHUO VHUHQDWJHQQHPJnGHQYHGODJWHFGURPI UUDSSRUWHQ O VHV8GSULQWDIGHHQNHOWHVFHQHUILQGHVGHVXGHQLELODJPHQIRU VWnHOVHQ DI SURMHNWUDSSRUWHQV LQGKROG YLO DOW DQGHW OLJH Y UH EHGUH KYLVPDQWDJHUVLJWLGWLODWDISU YHVSLOOHW &GURP HQ LQGHKROGHU HQ SURWRW\SH DI GHW XGYLNOHGH I UVWHKM OSVVSLO GHU NDQ DIYLNOHV Sn VnYHO 3& VRP 0DF +HUXGRYHU OLJJHU GHW VDPOHGH SURMHNWSn&G HQLGLJLWDOIRUP *RGIRUQ MHOVH
.RPPXQLNDWLRQVSODQ 'HWWH NDSLWHO KDU WLO IRUPnO DW UHGHJ UH IRU GH RYHUYHMHOVHU YL KDU JMRUW RV L IRUELQGHOVH PHG PnOJUXSSH RJ JHQUH VDPW DW EHVNULYH ) UVWHKM OSVVSLOOHWV XGIRUPQLQJ 'HW J U YL IRU DW GHILQHUH NRQWHNVWHQ IRU GHQ HNVLVWHUHQGH GHO DI ) UVWHKM OSVVSLOOHW RJ IRU DW NODUO JJHGHUDPPHUKYRULYLGHUHXGYLNOLQJHQDIVSLOOHWVNDOVNH (QNHOWH VWHGHU YLO YL UHIHUHUH WLO YRUHV EUXJHUWHVW DI VSLOOHW'HWWH XG G\EHVQ UPHUHLPHWRGHRJDQDO\VHNDSLWOHUQHRJ *HQUH 'HILQLWLRQHQ DI PXOWLPHGLHU HU HW RPGLVNXWHUHW HPQH 'HW HU HW EH JUHEGHULnUHYLVKDUK UJHWVRPHWVnNDOGWEX]]ZRUGHWRUGDOOHWD OHURPPHQVRPLQJHQHQW\GLJWKDUGHILQHUHWRJVRPGHUIRUHNVLVWH UHUVRPHWGLIIXVWEHJUHE2SULQGHOLJWVWDPPHUEHJUHEHWLNNHIUDGHQ EUDQFKHYLLGDJEHWHJQHUVRPPXOWLPHGLDEUDQFKHQKYLONHWNDQY UH PHG WLO DW J UH IRUYLUULQJHQ WRWDO 0DQ KDU WDJHW HW DOOHUHGH EHQ\WWHW EHJUHERJJLYHWGHWHQQ\EHW\GQLQJXGHQHNVSOLFLWDWGHILQHUHGHQQH Q\H EHW\GQLQJ 7LGOLJHUH KDU EHJUHEHW KHQYLVW WLO O\GGLDVVKRZV RJ O\VVKRZVYHGURFNNRQFHUWHURVY 0DQVDPPHQNREOHGHIOHUHPHGLHUL VLQIRUPLGOLQJIRUGHULJHQQHPDWVNDEHHQKHOKHGVRSOHYHOVHGHUKHQ YHQGWHVLJWLOIOHUHVDQVHU µ3n HW WLGVSXQNW IDQGW MHJ RUGHW L HQ IUHPPHGRUGERJ IUD EHJ\QGHOVHQ DI HUQHKYRUGHWGHILQHUHVVRP HQNRPELQHUHWDQYHQGHOVHDIVNROH UDGLRHOWYSnGHQHQHVLGHRJWU\NWVW WWHPDWHULDOHSnGHQDQGHQ µ 'HQQHEUHGHGHILQLWLRQHULPLGOHUWLGLNNHEUXJEDUQnUGHULGDJWDOHV RP PXOWLPHGLHU,QGKROGHW DI EHJUHEHW KDU XGYLNOHW VLJ GH VHQHUH nu RJLGDJEUXJHVXGWU\NNHWIRUWULQVYLVRPGLJLWDOHPXOWLPHGLHU'HILQL WLRQHQHUVnOHGHVHIWHUKnQGHQEOHYHWLQGVQ YUHWWLODW µpxowlphglhu HU GHQ VDPWLGLJH EUXJ DI IOHUH IRUVNHOOLJH XGWU\NVV\VWH PHU VnVRP WHNVW OHYHQGH ELOOHGHU VWLOOELOOHGHU DQLPDWLRQ JUDILN RJ O\GWDOHPXVLNO\GHIIHNWHUGHUEOLYHULQWHJUHUHWRJVW\UHWDIHQGLJL WDOSURFHVVRUµ (W NDUDNWHULVWLND GHU XGP UNHU GLVVH GLJLWDOHPXOWLPHGLHUHUPXOLJ KHGHQ IRU DW EHQ\WWH VLJ DI EUXJHULQWHUDNWLRQ 'HW HU PXOLJW DW NRP SRQHUHVLQNRPPXQLNDWLRQVnOHGHVDWEUXJHUHQKDUPXOLJKHGIRUVHOY DW LQIOXHUH Sn GHQ SURFHV IRUPLGOLQJHQ VNHU LJHQQHP 'HQQH PXOLJ KHGHUEODIOLWWLJWEUXJWLQGHQIRUGHQJHQUHYLKDUYDOJWDWEHVN IWL JHRVPHGQHPOLJHGXWDLQPHQW%HJUHEHWHUVDPPHQVDWDIRUGHQHHQ Ã-HQVHQÃÃ0XOWLPHGLHUÃRJÃ7HNQRORJLXGYLNOLQJÃNDSÃÃ Ã)LELJHUÃÃVÃÃ Ã-HQVHQÃÃ0XOWLPHGLHUÃRJÃ7HNQRORJLXGYLNOLQJÃNDSÃÃ
WHUWDLQPHQW XQGHUKROGQLQJ RJ HGXFDWLRQ XQGHUYLVQLQJ RJ EHJUH EHW JnU Sn GDQVN XQGHU EHWHJQHOVHQ OHJRJO U,QVSLUDWLRQHQ WLO HGXWDLQPHQW NRPPHU IUD GH PHJHW SRSXO UH FRPSXWHUVSLO GHU RIWH LQGLUHNWH NRPELQHUHU YLGHQ PHG OHJ (GXWDLQPHQW SURJUDPPHU Pn WURGV OLJKHGHQ PHG FRPSXWHUVSLOOHW HQGHOLJ LNNHIRUYHNVOHVPHGGHW WHSnJUXQGDIGHQY JWHQSnO ULQJVGHOHQ µ'hw HU YLJWLJW DW VNHOQH PHOOHP SURJUDPPHU LQGHQIRU OHJ RJ O ULQJ 3n HW NRQWLQXXP JnHQGH IUD OHJ WLO O ULQJ ILQGHV I OJHQGH JHQUHU &RPSXWHUVSLO²HGXWDLQPHQW²XQGHUYLVQLQJVSURJUDPPHUµ 'HWHUVSHFLHOWIRUHGXWDLQPHQWJHQUHQDWOHJRJO ULQJV JHVLQWHJUH UHWRJPnOHWHUDWGHWRVNDOXGJ UHHQKHOKHGKYRUXQGHUKROGQLQJV GHOHQVNDEHUPRWLYDWLRQIRUYLGHUHO ULQJ 'HWWH IRNXV Sn XQGHUKROGQLQJ RJ GHQ YLGH DGJDQJ WLO EUXJHUNRQWURO RYHU LQGKROGHW O JJHU RS WLO HQ GLVNXVVLRQ DI GHQ P QJGH µvw Mµ GHWWH NDQ EHYLUNH RJ GHUPHG ULVLNRHQ IRU DW GHW IDJOLJH IRUPLGOLQJV EXGVNDE GUXNQHU L µvs J RJ VN PWµ L IRUP DI DQLPDWLRQHU RJ O\GH RVY 0nOHW EOLYHU KXUWLJW DW ODGH PHGLHW IUHPVWn Vn XQGHUKROGHQGH VRPPXOLJWIRULNNHDWPLVWHPnOJUXSSHQVLQWHUHVVHIUHPIRUDWIRNX VHUHSnDWIRUPXOHUHLQGKROGHWWLOVWU NNHOLJLQWHUHVVDQWWLODWIDVWKRO GHPRGWDJHUHQ5LVLNRHQHUDWPRGWDJHUHQRYHUVHUGHWHJHQWOLJHLQG KROG DI UHQ LQWHUHVVH IRU LQGSDNQLQJHQ +YLV O ULQJHQ JHQQHP HGX WDLQPHQWLVNROHQLVWLJHQGHJUDGWDJHUXGJDQJVSXQNWLGHQXIRUPHOOH O ULQJ RJ GHQ HQNHOWH HOHYV O\VW RJ SU IHUHQFHU NDQ PDQ IU\JWH DW IRONHVNROHHOHYHUVNRPSHWHQFHUSnVLJWNDQEOLYHIUDJPHQWHUHGH'LVVH VYDJKHGHUYHGHGXWDLQPHQWSURJUDPPHUNDQLPLGOHUWLGLYRUHV MQHL YLG XGVWU NQLQJ PLQLPHUHV YHG DW Jn VHUL VW WLO Y UNV L XGYLNOLQJHQ DI VSLOOHW RJ RJVn KROGH IRNXV Sn LQGKROGHW'HW HU VnOHGHV LNNH L VLJ VHOY HW XGWU\N IRU DW HGXWDLQPHQW LNNH PHG VXFFHV NDQ LQWHJUHUHV L XQGHUYLVQLQJHQ 9L KDU WLO GLVWULEXWLRQVPHGLH DI ) UVWHKM OSVVSLOOHW YDOJW HQ FGURP 'HWWH PHGLH HU SULP UW HW ODJULQJVPHGLH GHU KDU WLOVWU NNHOLJ NDSD FLWHW WLO DW PXOLJJ UH ODJULQJ DI VWRUH GDWDP QJGHU HNVHPSHOYLV L IRUP DI UHODWLYW SODGVNU YHQGH O\G RJ YLGHR L PXOWLPHGLHSURGXNWLR QHU 7HNQRORJLHQ WLO DIYLNOLQJ DI GHWWH PHGLH KDU HIWHUKnQGHQ YXQGHW LQGSDV L GHQ EUHGH EHIRONQLQJ KYLONHW neqhu PXOLJKHG IRU DWEHQ\WWH PXOWLPHGLHU VRP NRPPXQLNDWLRQVUHGVNDE WLO PDQJH IRUVNHOOLJH PnO JUXSSHU JHQQHP GH L YULJW HIWHUKnQGHQ IRUKROGVYLV ELOOLJH FG URPPHU 0nOJUXSSH 6RP XGYLNOHUH DI HW PXOWLPHGLHSURGXNW VNDO YL IRUKROGH RV KHOW NRQ NUHWWLOKYHPYL QVNHUSURGXNWHWVNDODSSHOOHUHWLO3URGXNWHWVPnO JUXSSHHUGHQJUXSSHPHQQHVNHUVRPHQWHQKDUHOOHUNDQInLQWHUHV Ã(JHQIHOGW1LHOVHQÃÃVÃÃ Ã(JHQIHOGW1LHOVHQÃÃVÃÃ Ã(JHQIHOGW1LHOVHQÃÃVÃÃ
VH L SURGXNWHWV EXGVNDE RJ VRP XGYLNOHUH E U YL Y UH EHYLGVWH RP YRUHV PnOJUXSSH Vn IRUPLGOLQJHQ NDQ WLOUHWWHO JJHV PHG PnOJUXS SHQVLQWHUHVVHUIRU MH 9LKDUDOOHUHGHGHILQHUHWDWYLYLOODYHHWVSLORPI UVWHKM OSWLOE UQ PHQ E UQ VRP PnOJUXSSH HU HW YLGW EHJUHE (Q \GHUOLJHUH LQGVQ Y ULQJDIPnOJUXSSHQHUGHUIRUQ GYHQGLJ (Q Q UPHUH DIJU QVQLQJ DI PnOJUXSSHQ HU YL NRPPHW IUHP WLO JHQ QHPHQGLVNXVVLRQDIKYLONHQDOGHUVJUXSSHYLPHQHUKDUHWXRSI\OGW EHKRY IRU DW YLGH QRJHW RP I UVWHKM OS RJ KYLONHW LQIRUPDWLRQVQL YHDXYLYXUGHUHUHUQ GYHQGLJW,QGOHGQLQJVYLV YDU JUXSSHQV KROGQLQJ DW GHW HU Q\WWLJW IRU E UQ DW NHQGH EHJUHEHW I UVWHKM OS Vn WLGOLJW VRP PXOLJW PHQ VDPWLGLJ HU GHW HW DOYRUOLJW HPQH RJ GHW YDU GHUIRU Y VHQWOLJW DW Y OJH HQ PnO JUXSSH GHU LNNH YLOOH EOLYH DIVNU NNHW +HU PHQWH YL DW E UQ L LQG VNROLQJHQ GYV E UQHKDYHNODVVH RJ NODVVH YLOOH Y UH JHDUHGH WLO GHWWHRJHIWHUVRPGHULE UQHKDYHNODVVHQLNNHHUQRJHWIDVWODJWSHQ VXP PHQWH YL DW GHU KHU NXQQH Y UH SODGV WLO VSLOOHW L XQGHUYLVQLQ JHQ 9L IRUHVWLOOHU RV DW VSLOOHW NDQ LQGJn VRP HQ GHO DI XQGHUYLVQLQ JHQ L E UQHKDYHNODVVHQ GD VSLOOHWV IRUP RJ NRQFHSW KYRU OHJ RJ O ULQJ NRPELQHUHV SDVVHU LQG L GHQ S GDJRJLN GHU RIWH SUDNWLVHUHV L O EHWDIE UQHQHVI UVWHVNROHnURJIRUGLVSLOOHWVLQGKROGVRPQ YQW HIWHU YRUHV PHQLQJ KDU VWRU UHOHYDQV IRU PnOJUXSSHQ 'HUIRU KDU YL GHILQHUHW SURGXNWHWV PnOJUXSSH VRP Y UHQGH E UQ L E UQHKDYHNODV VHQnU % UQ L GHQ YDOJWH DOGHUVJUXSSH EHILQGHU VLJ DOGULJ HOOHU PHJHW VM O GHQWLVLWXDWLRQHUKYRUGHHUDOHQHKMHPPHXGHQHQYRNVHQ²E UQH QH HU HQWHQ HU L VNROH Sn IULWLGVKMHPHOOHUVDPPHQPHGGHUHVIRU O GUH'HWYLOVLJHDWGHVM OGHQWEHILQGHUVLJLVLWXDWLRQHUKYRUGHNDQ NRPPHVOHPWWLOVNDGHXGHQDWGHUHUHQYRNVHQLQ UKHGHQ0HQGD SURGXNWHWV IRUPnO QHWRS HU DW O UH E UQ DW GH VHOYNDQKDQGOHXGHQ KM OSIUDYRNVQHPHQHUYLDWGHQQHDOGHUVJUXSSHYLONXQQHInXGE\W WHDI) UVWHKM OSVVSLOOHW6RPQ YQWHUGHWRJVnHWIRUPnODWLQGSUHQ WH RUGHW I UVWHKM OS L E UQHQHV EHJUHEVYHUGHQ Vn GH Sn HW VHQHUH WLGVSXQNWLOLYHWQnUGHHUEOHYHWOLGW OGUHRJLK MHUHJUDGYLOEHILQ GH VLJ L VLWXDWLRQHU KYRU GH HU DOHQH XGHQ HQ YRNVHQ YLO YLGH KYRU GDQ GH VNDO UHDJHUH KYLV GHVHOYHOOHUDQGUHLGHUHVQ UKHGNRPPHU WLOVNDGH )RUDWXGYLNOHVSLOOHWSnEHGVWPXOLJHSU PLVVHUHUGHWQ GYHQGLJWDW YLGHHQGHORPYRUHVPnOJUXSSHRJYLWRJGHUIRUVRPQ YQWSnEH V J L HQ VNROHIULWLGVRUGQLQJ 8GRYHU DW YL XGVSXUJWH E UQHQH RP GH UHVNHQGVNDEWLOEHJUHEHWI UVWHKM OSRJKYDGGHYLOOHJ UHLIRUVNHO OLJHVNDGHVLWXDWLRQHUREVHUYHUHGHYLGHPPHQVGHVSLOOHGHSRSXO UH FRPSXWHUVSLO HIWHU HJHW YDOJ +HU EOHY GHW W\GHOLJW IRU RV DW FRPSX WHUVSLO LNNH HU HQ XNHQGW DGVSUHGHOVH IRU PnOJUXSSHQ 'HWWH VHU YL VRP HQ JXQVWLJ SU PLV IRU ) UVWHKM OSVVSLOOHW IRUGL E UQ LI OJH HQ XQGHUV JHOVH RP LQWHJUHUHW HGE L VNROHQV \QJVWH NODVVHU HU PRWLYH UHGH RJ HQJDJHUHGH QnU GH InU PXOLJKHG IRU DW HNVSHULPHQWHUH PHG
QRJHW GH L IRUYHMHQ EHKHUVNHU 6DPPH XQGHUV JHOVH YLVHU HQGYLGH UH DW E UQHQH JnU Q\VJHUULJWRJHNVSHULPHQWHUHQGHWLOY UNVQnUGHW J OGHU FRPSXWHUH KYLONHW L YULJW JHQHUHOW HU NHQGHWHJQHQGH IRU GHUHV WLOJDQJ WLO Q\H XGIRUGULQJHU 'D PnOJUXSSHQ DOWVn DOOHUHGH HU EHNHQGW PHG DW VSLOOH FRPSXWHUVSLO RJ HU neqh IRU Q\H XGIRUGULQJHU Sn FRPSXWHUHQ IRUYHQWHU YL DW HW FGURP VSLO KDU PXOLJKHG IRU DW IDQJHE UQHQHVLQWHUHVVH $WVSLOOHWYLQGHULQGSDVKRVE UQHQHHULNNHXGHOXNNHQGHEHWLQJHWDI XGIRUPQLQJHQ PHQ RJVn DI DW E UQHQH UHQW IDNWLVN EOLYHU SU VHQWH UHWIRUGHW'DVSLOOHWHUXGYLNOHWWLOEUXJLHQXQGHUYLVQLQJVVLWXDWLRQ RJ GD GHW LNNH HU E UQHQH VHOY GHU V WWHU GDJVRUGHQHQ IRU KYDG GH VNDO SU VHQWHUHV IRU L XQGHUYLVQLQJHQ HU GHW YLJWLJW DW KDYH DQGUH JUXSSHUDIPRGWDJHUHIRU MH 8GRYHUDW) UVWHKM OSVVSLOOHWVNDOKHQYHQGHVLJWLOPnOJUXSSHQLWHR UHWLVNHWHUPHURIWHEHQ YQWVRP WDUJHWSRSXODWLRQ VNDOSURGXNWHW WLOUHWWHO JJHV Vn GHW QnU JHQQHP GHQ PRGWDJHUJUXSSH VRP VNDO DF FHSWHUH SURGXNWHW LQGHQ GHW QnU IUHP WLO GHQ HJHQWOLJH PnOJUXSSH 'HWHUGHUIRUYRUHVRSJDYHDWIDQJHLQWHUHVVHQKRVGHOHGHUHGHUXQ GHUYLVHU L E UQHKDYHNODVVHQ IRUGLGHHUHOHYHUQHV JDWHNHHSHUV ²GHW HUGHPGHUDIJ URPVSLOOHWQnUYLGHUHWLOE UQHQH % UQHKDYHNODV VHOHGHUQH HU GHUPHG YRUHV UHFHLYHU JURXS PRGWDJHUJUXSSH RJ GH UHV DFFHSW DI ) UVWHKM OSVVSLOOHW HU HQ EHWLQJHOVH IRU DW YRUHV SUR GXNWQnUIUHPWLOPnOJUXSSHQ )LJXU0RGWDJHUJUXSSHQLIRUKROGWLOPnOJUXSSHQ 2YHQVWnHQGH PRGHO YLVHU DW PRGWDJHUJUXSSHQ HU SODFHUHW XGHQIRU SURGXNWHWVUHHOOHPnOJUXSSHRJLOOXVWUHUHUVnOHGHVKYHPYLVNDOKDYH PHG L RYHUYHMHOVHUQH RPNULQJ XGIRUPQLQJHQ DI SURGXNWHW 'HW XQ GHUVWUHJHUYLJWLJKHGHQDIDWKDYHVnYHOPRGWDJHUVRPPnOJUXSSHIRU MH L YLGHUHXGYLNOLQJHQ DI VSLOOHW ² GRJ VWDGLJ PHG E UQHQHV SU IH UHQFHU VRP GHW SULP UH 'HWWH HU RJVn YLJWLJW DW KDYH L WDQNHUQH L IRUKROGWLOGHQVHQHUHPDUNHGVI ULQJDIVSLOOHWVRPYLOY UHUHOHYDQW VHQHUHLSURFHVVHQPHQVRPIDOGHUXGHQIRUGHWWHSURMHNWVUDPPHU Ã1LHOVHQÃPIOÃÃVÃÃ Ã1LHOVHQÃPIOÃÃVÃÃ Ã*DUGQHUÃÃVÃÃ Ã:LQGDKOÃPIOÃÃVÃÃ Ã.UDJÃ-DFREVHQÃÃVÃÃ Ã0RGHOOHQÃHUÃKHQWHWÃIUDÃ:LQGDKOÃPIOÃVÃÃ
%XGVNDERJ0nOV WQLQJ ) UVWHKM OSVVSLOOHWVRYHURUGQHGHEXGVNDEHUDWGHWHUQ\WWLJWDWNXQ QHI UVWHKM OS²RJVnIRUE UQHKDYHNODVVHE UQ 'HW HU YLJWLJW DW EXGVNDEHW L) UVWHKM OSVVSLOOHW HU NODUW RJ HQW\GLJW Sn WURGV DI KHQVLJWHQ RP DW VSLOOHW LNNH VNDO KDYH HW HSLVN IRUO E GYV LNNH Y UH OLQH UW IUHPDGVNULGHQGH 6HOYRP VSLOOHUHQ LQWHUDNWLYW O EHQGH EHVWHPPHU KDQGOLQJVIRUO EHW RJ IRUGL VSLOOHW GHUIRU KDU DO WHUQDWLYHUXWHUVNDOGHUXDQVHWKYLONHQYHMVSLOOHUHQY OJHUPRGPn OHW Y UH HQ U NNH VSHFLILNNH XGIRUGULQJHU RJ VNDGHVLWXDWLRQHU GHU VNDOO VHVXQGHUYHMVIRUDWVLNUHO ULQJVGHOHQDIVSLOOHW 'DYRUHVXGYDOJWHPnOJUXSSHHULDOGHUHQnURJVM OGHQWHUXGHQ YRNVQHHUVSLOOHWVPnOV WQLQJLNNHDWJ UHE UQHQHLVWDQGWLODW\GH GHFLGHUHWOLYUHGGHQGHI UVWHKM OSYHGHNVHPSHOYLVDWNXQQHO JJHHQ WLOVNDGHNRPPHQ L DIOnVW VLGHOHMH JLYH KMHUWHPDVVDJH NXQVWLJW nqgh GU W HOOHU OLJQHQGH, )DOFNV GHILQLWLRQ DI I UVWHKM OS RSHUHUHV GHU PHG ILUH WULQ QnU HQ XO\NNH HU VNHW 6WDQGV XO\NNHQ *LY OLYUHG GHQGH I UVWHKM OS 7LONDOG KM OS *LY DOPLQGHOLJ I UVWHKM OS 'HW HU SULP UW WULQ ILUH DWJLYH DOPLQGHOLJI UVWHKM OS YL QVNHUDW J UH PnOJUXSSHQ IRUWUROLJ PHG 0nOHW PHG VSLOOHW HU VnOHGHV XGHOXN NHQGH DW E UQHQH VNDO EOLYH IRUWUROLJH PHG EHJUHEHW I UVWHKM OS VDPW EHYLGVWH RP DW GH L QRJOH VLWXDWLRQHU UHQW IDNWLVN NDQ KM OSH YHGHNVHPSHOYLVDWSXWWHSODVWHUSnHWVnUKROGHHQEU QGWKnQGXQ GHU NROGW YDQG UHQVH HQ KXGDIVNUDEQLQJ RJ HYW ULQJH KYLV VND GHQ HU PHUH DOYRUOLJ )RU DW VLNUH VW UVW PXOLJ SHUFHSWLRQ DI VSLOOHWV PnOV WQLQJ RP DW J UH E UQHQH L VWDQG WLO DW NXQQH \GH DOPLQGHOLJ I UVWHKM OS KDU YL VRP O VQLQJVPXOLJKHG EHYLGVW XGHODGW E UQHQHV XPLGGHOEDUH UHDNWLRQVP QVWHU YHG HQ VNDGHVLWXDWLRQ DW WLONDOGH HQ YRNVHQ 'HUPHG HU VSLOOHUHQ Q GVDJHW WLO VHOY DW KDQGOH RJ YXUGHUH KYLONHQEHKDQGOLQJGHUHUPHVWKHQVLJWVP VVLJLGHQDNWXHOOHVNDGH VLWXDWLRQ 'HW HU VSLOOHWV KHQVLJW DW GHQ RSQnHGH IRUWUROLJKHG PHG HPQHW VNDO EHYLUNH HQ DGI UGV QGULQJ L E UQHQHV UHDNWLRQVP QVWHU DW GH LNNH JnULSDQLNRJGHUIRUHUEHGUHUXVWHGHWLOEnGHDWKM OSHVnYHOVRPDW NXQQHNDSHUHHQVNDGHVLWXDWLRQ,QWHQWLRQHQPHG) UVWHKM OSVVSLOOHW HU GHUPHG HQ ODWHQW ODJULQJ L E UQHQHV EHYLGVWKHG GHU NDQ WU NNHV Sn KYLV HQ VNDGHVLWXDWLRQ VNXOOH RSVWn L IUHPWLGHQ RJ GHW HU GHUIRU YLJWLJW DW E UQHQH UHHOW IRUVWnU SUREOHPDWLNNHUQH RPNULQJ I UVWH KM OS Ã)DOFNNOXEEHQÃÃVÃ Ã%nGHÃLÃIRUELQGHOVHÃPHGÃGHWÃI UVWHÃP GHÃPHGÃPnOJUXSSHQÃRJÃVS UJHVNHPDXQGHUV JHOVHQÃVYDUHGHÃE UQHQHÃVRPÃKRYHGUHJHOÃDWÃGHÃYLOOHÃWLONDOGHÃHQÃYRNVHQÃLÃHQÃVNDGHVLWXD WLRQÃ
%HVNULYHOVHDIVSLOOHW 0LVVLRQHQ L) UVWHKM OSVVSLOOHW HU DW VSLOOHUHQ VNDO KM OSH HQDIVSLO OHWVWRKRYHGSHUVRQHUJRGWRJVLNNHUWLVNROH.RQWHNVWHQHUDWGHWR ILJXUHUHUEHJ\QGWLI UVWHNODVVHRJKDUInHWORYWLODWJnDOHQHLVNROH PHQDWGHHUHYLJWXKHOGLJHRJGHUIRURIWHNRPPHUWLOVNDGH+YLVGH LNNH VQDUW O UHU DW NODUH VLJ EHGUH Pn GH LNNH O QJHUH Jn DOHQH WLO VNROH'HQI UVWHRSJDYHLVSLOOHWHUDWVSLOOHUHQVNDOSDNNHHQI UVWH KM OSVNDVVH YHG DW XGY OJH XG DI PXOLJH WLQJ WLO HQ I UVWH KM OSVNDVVH VRP VSLOOHUHQ PHQHU NDQ EUXJHV WLO DW KM OSH L WLOI OGH DI XO\NNHU ) UVWHKM OSVNDVVHQ HU JHQQHP KHOH VSLOOHW LOOXVWUHUHW YHG HQ Y UNW MVOLQMH QHGHUVW L VN UPELOOHGHW RJ HU VnOHGHV OLJH YHG KnQ GHQSDUDWWLODWEOLYHWDJHWLEUXJLHQVNDGHVLWXDWLRQ )UDVSLOOHWVEH J\QGHOVH WLO 8KHOOH QnU IUHP WLO VNROHQ L VSLOOHWV VOXWQLQJ NRPPHU KXQ XG IRU HQ U NNH XKHOG VRP VSLOOHUHQ DI) UVWHKM OSVVSLOOHWVNDO EHKDQGOH Sn EHGVW PXOLJH PnGH'D IRUPnOHW PHG VSLOOHW VRP Q YQW HUDWE UQHQHEOLYHUIRUWUROLJHPHGEHJUHEHWI UVWHKM OSVDPWEHYLG VWH RP DW GH NDQ KM OSH YHG DW \GH DOPLQGHOLJ I UVWHKM OS RJ LNNH OLYUHGGHQGHI UVWHKM OSEHVWU EHUYLRVGHUIRUSnDWKROGHLQIRUPD WLRQVQLYHDXHW L VSLOOHW Sn HW SODQ Vn GHW LNNH RYHUVN\JJHU EXGVNDEHW RPDWGHWHUQ\WWLJWDWNXQQHI UVWHKM OS²RJVnIRUE UQHKDYHNODVVH E UQ ) UVWHKM OSVVSLOOHW VNDO VnOHGHV DOHQH LQGGUDJH VPnVNDGHU Vn VRP HQ EU QGW KnQG HW VQLWVnU Sn ILQJHUHQ HW NQ PHG HQ KXGDI VNUDEQLQJ HOOHU HQ EXOH L KRYHGHW 'YV XGHOXNNHQGH VNDGHU GHU HU K\SSLJW IRUHNRPPHQGH KRV E UQ RJ HU RYHUVNXHOLJH IRU E UQHQH DW EHKDQGOH,HQNHOWHEDQHUHUGHWLQWHQWLRQHQDWVNDGHQVNDOY UHOLGW PHUH DOYRUOLJ Vn GHQ LNNH NDQ NXUHUHV WURGV EHKDQGOLQJ PHG SODVWHU HWF+HUPHGVLJQDOHUHVDWGHUHUWDOHRPHQVNDGHGHUNU YHUPHUH HQG DOPLQGHOLJ I UVWHKM OS RJ DW VSLOOHUHQ GHUIRU VNDO EUXJH WHOHIR QHQ PHG IUD I UVWHKM OSVNDVVHQ 6SLOOHUHQ J UHV PHG GHW VDP PHRSP UNVRPSnRPGHQDQYHQGWHEHKDQGOLQJVIRUPYDUNRUUHNWHO OHU HM HNVHPSHOYLV YLD XGEUXG DI W\SHQ DKK GHW YDU GHMOLJW QX KDU MHJ GHW PHJHW EHGUH HOOHU KYDG ODYHU GX GLQ nqgverooh QX EU QGHU GHWEDUHHQGQXPHUH 9HMHQWLOVNROHVNDOEHVWnDIHQU NNHEDQHUKYLVVY UKHGVJUDGYDULH UHU RJ QnU EDQHUQH VNDO JHQQHPI UHV YHNVOHV GHU NRQWLQXHUOLJW PHO OHPUHQOHJHNVHPSHOYLVLIRUPDIYHQGHVSLOPPRJO ULQJLIRUPDI GHFLGHUHW I UVWHKM OSVUHODWHUHGH XGIRUGULQJHU 'HWWH HU JMRUW IRU DW VWLOOHNUDYWLOVSLOOHUHQRPDW O UHHPQHW I UGHUNDQOHJHVYLGHUHSn Q VWH EDQH 6RP \GHUOLJHUH PRWLYDWLRQVIDNWRU HU GHW KHQVLJWHQ DW VSLOOHUHQ O EHQGH VNDO EHO QQHV DOW HIWHU KYRU JRGW XGIRUGULQJHUQH EOLYHU O VW RJ VNDGHUQH EHKDQGOHW IHNV PHG WDSSHUKHGVPHGDOMHU VDPW VHMH RJ RSPXQWUHQGH XGVDJQ IUD ILJXUHQ)RU DW WDJH K MGH IRU Ã3nÃQXY UHQGHÃWLGVSXQNWÃHUÃGHWÃNXQÃ8KHOOHVÃILJXUÃYLÃKDUÃXGDUEHMGHWÃGHÃLQGOHGHQGHà VFHQHUÃWLOÃ,ÃUHVWHQÃDIÃSURMHNWHWÃHUÃGHWÃGHUIRUÃXGHOXNNHQGHÃ8KHOOHÃYLÃEHVN IWLJHUÃRVà PHGà Ã6HÃELODJÃÃELOOHGHÃõ) UVWHKM OSVNDVVHQµÃ à EOHÃQnOÃRJÃWUnGÃVSU MWHÃVOLNNHSLQGÃNROGWÃYDQGÃV EHÃWHOHIRQÃPHGÃÃSODVWHUà EROFKHUÃRJÃHQÃVDNVà Ã6HÃELODJÃÃELOOHGHÃÃRJÃõ) UVWHKM OSVNDVVHQµÃRJõ. NNHQµÃ
E UQHQHVHYHQWXHOOHQ\VJHUULJKHGIRUDWVHKYDGGHUVNHUKYLVGHLQ WHQWLRQHOW IHMOEHKDQGOHU 8KHOOH EORW IRU DW VH KHQGHV UHDNWLRQ HOOHU K UH KHQGHV XGEUXG HU GHW PHQLQJHQ DW VSLOOHUHQ LNNH VNDO NXQQH DYDQFHUHWLOQ VWHEDQHI UILJXUHQHUEHKDQGOHWNRUUHNW 'HQ I UVWH XO\NNH 8KHOOH NRPPHU XG IRU HU L N NNHQHW KYRU KXQ QnUKXQnEQHUGHQ YHUVWHVNXIIHInUIDWLOHGQLQJHQWLOHONRJHUHQVn GHQY OWHURJKXQVNROGHUKnQGHQ ) UVWHKM OSVNDVVHQEOLYHUDNWX HO RJ VSLOOHUHQ VNDO QX EHKDQGOH VNROGQLQJHQ PHG HW DI GHYDOJWHUH PHGLHUIUDI UVWHKM OSVNDVVHQ 6DPOHW VNDO VSLOOHWV YLVXHOOH RJ DXGLWLYH XGIRUPQLQJ YHNVOHQGH VY U KHGVJUDGHU PXOLJKHG IRU LQWHUDNWLRQ VDPW SHUVRQLILFHUHGH ILJXUHU ELGUDJH WLO DW VSLOOHUHQ EOLYHU LQGGUDJHW RJ IDVWKROGW RJ GHULJHQQHP QVNHU DW KM OSH ILJXUHQ LJHQQHP VSLOOHW VDPWDWVSLOOHUHQGHUYHGHU Q GVDJHWWLODWO UHIRUDWOHJHRJVDPWLGLJOHJHUIRUDWO UH 6WLO, IRUKROG WLO PnOJUXSSHQ HU GHW YLJWLJW DW IRUPLGOLQJHQ DI HW VHUL VW HPQH VRP I UVWHKM OS EOLYHU OHYHUHW Sn HQ DIVWHPW RJ OHWIRUG MHOLJ PnGH GHU LNNH YLUNHU DIVNU NNHQGH )RU LNNH DW LQWLPLGHUH E UQHQH HU XGIRUPQLQJHQDIVSLOOHWGHUIRUKROGWLHQXK MWLGHOLJQDLYLVWLVNRJ WHJQHVHULHDJWLJ VWLO GHU L IRUYHMHQ HU HQ QDWXUOLJ GHO DI PnOJUXSSHQV GDJOLJGDJ RJ EHJUHEVYHUGHQ 'HQQH VWLO LQGHE UHU DW GHU DQYHQGHV HQ XGHWDOMHUHW RJ EDUQDJWLJ KnQGWHJQHW VWLO VDPW DW IDUYHYDOJHW HU KROGWLNDUDNWHULVWLVNHNODUHWHJQHVHULHIDUYHUVnVRPSLQNKLPPHOEOn JU VJU QSRVWNDVVHU GRVY )RUDWRSYHMHGHQILNWLYHWHJQHVHULHVWLO KDUYLIRUV JWDWVNDEHHWQDWXUWURUXPIRUVSLOOHW'HWRILJXUHU8KHO OH RJ,WX7XH OLJQHU VnOHGHV KHQKROGVYLV HQ GUHQJ RJ HQ SLJH RJ RPJLYHOVHUQH OLJQHU HNVHPSHOYLV HW N NNHQ HQ OHJHSODGV PP ² RP HQGGHHUWHJQHWLI UQ YQWHQDLYHVWLORJIDUYHYDOJ9LPHQHUDWGHQ YDOJWH XGIRUPQLQJ DIEDODQFHUHU VSLOOHW VnOHGHV DW GHW KYHUNHQ IUHP VWnU VRP IXOGNRPPHQ QDWXUWUR HOOHU GHFLGHUHW YLUNHOLJKHGVIMHUQW RJ GHUPHG NDQ ELGUDJH WLO DW E UQHQH NDQ XGIRUVNH GHW VHUL VH HPQH L GHWWU\JJHILNWLYHVSLOOHXQLYHUV )RUDWJHQHUHUHK MVWPXOLJLQGOHYHOVHRJLGHQWLILNDWLRQKRVPnOJUXS SHQ NDQ VSLOOHUHQ VRP Q YQW Y OJH DW Y UH SLJHQ 8KHOOH HOOHU GUHQ JHQ,WX7XH PHG GHUWLO K UHQGH PDWFKHQGH IDUYHNRPELQDWLRQ VSLOOHW LJHQQHP ² VnNDOGWH GUHQJH RJ SLJHIDUYHU ) OOHV IRU ILJXUHUQH HU DW XGIRUPQLQJHQ HU VMRY RJ DW GH KDU HW SURYRNHUHQGH VSURJ VRP PnO JUXSSHQNDQUHODWHUHWLO)HNVNDOGHU8KHOOHVSLOOHUHQIRU nqgverooh KYLV KXQ IHMODJWLJW InU SODVWHU L VWHGHW IRU NROGW YDQG Sn VLQ EU Q GHQGHKnQG8KHOOHKDUVSLOOHWLJHQQHPLQGE\JJHWVPnYHGNRPPHQGH NRPPHQWDUHU L HQ GLUHNWH GX RJ MHJVWLO GHU EnGH VNDO JLYH ILJXUHQ YDUPH SHUVRQOLJKHG RJ NDULVPD RJ VRP HU Q GYHQGLJ IRU DW VNDEH V\PSDWLRJHWWLOK UVIRUKROGPHOOHPVSLOOHUHQRJGHQYDOJWHILJXU Ã6HÃELODJÃÃELOOHGHÃÃÃRJÃõ8KHOGÃLÃN NNHQµÃ Ã6HÃELODJÃÃELOOHGHÃõ8KHOOHÃPHGÃEU QGWÃKnQGµÃ Ã6HÃELODJÃÃELOOHGHÃõ) UVWHKM OSVNDVVHQµÃ Ã6HÃELODJÃÃELOOHGHÃõ9HONRPVWµÃ
.RPPXQLNDWLRQVPLOM 6RPQ YQWKDUYLLJUXSSHQGHQDQWDJHOVHDWGHUHUEHKRYIRUHWVSLO VRP ) UVWHKM OSVVSLOOHW Sn PDUNHGHW 'HQQH XPLGGHOEDUH DQWDJHOVH RP DW GHU IRUHOLJJHU SRWHQWLDOH IRU) UVWHKM OSVVSLOOHWHUIXQGHUHWL DWEnGH)DOFNVnYHOVRPGHLQWHUYLHZHGHE UQHKDYHNODVVHOHGHUHMIEL ODJKDUJLYHWXGWU\NIRUDWGHUHNVLVWHUHUHWXRSI\OGWEHKRYPKW RSO\VQLQJRPI UVWHKM OSKHQYHQGWWLOYRUHVPnOJUXSSHLHQPRGHUQH IRUPLGOLQJVIRUPVRPIHNVGHWGLJLWDOHPXOWLPHGLH )DOFN GHU HU KRYHGXGE\GHU DI I UVWHKM OSVNXUVHU L 'DQPDUN SnSH JHUDWNXUVHUQHKRYHGVDJOLJWHUKHQYHQGWWLOYRNVQHRJDWGHUSnQX Y UHQGH WLGVSXQNW LNNH ILQGHV PXOWLPHGLHSURGXNWHU GHU O UHU E UQ KYRUGDQGHVNDOUHDJHUHKYLVGHHULQ UKHGHQDIHQWLOVNDGHNRPPHQ SHUVRQ (W DVSHNW VRP YL PHQHU IRU JHU VSLOOHWV PXOLJKHG IRU DQ YHQGHOVH HU DW GH WUH LQWHUYLHZHGH E UQHKDYHNODVVHOHGHUH DUEHMGHU PHG NURSSHQ VRP IRNXV L GHUHV XQGHUYLVQLQJ +HU NXQQH ) UVWH KM OSVVSLOOHWXGP UNHWEUXJHVVRPVXSSOHPHQW (QXQGHUV JHOVHIUDnUSHJHUSnDWGHULIRONHVNROHUQHVHUKYHU YHOVHU DI FRPSXWHUH HU HQ WHQGHQV PRG IOHUH RJ OHWWHUH WLOJ QJHOLJH FRPSXWHUH $GJDQJHQ WLO FRPSXWHUH HU EOHYHW OHWWHUH GD WHQGHQVHQ JnU PRG DW FRPSXWHUH L VWLJHQGH JUDG SODFHUHV L NODVVHY UHOVHU RJ I OOHVUXP IUHP IRU SULP UW DW Y UH VDPOHW L FRPSXWHUUXP 'HQQH WHQGHQV OHWWHU DGJDQJHQ WLO FRPSXWHUH IRU E UQHKDYHNODVVHUQH GD SODFHULQJHQLNNHVRPLSULP UWWLOJRGHVnGH OGUHNODVVHUPHG FRPSXWHUIDJ GHFLGHUHW Sn VNHPDHW 'HW E U VnOHGHV LNNH Y UH DG JDQJHQWLOFRPSXWHUHGHUKLQGUHUDW) UVWHKM OSVVSLOOHWNRPPHULQG L XQGHUYLVQLQJHQ'HU IRUHOLJJHU GHUXGRYHU HQ PnOV WQLQJ IUD 8QGHU YLVQLQJVPLQLVWHULHWRPDWGHULnUVNDOY UHpQQ\HUHFRPSXWHU SU HOHYHU PRG pq SU HOHYHU LKYLONHWEnGHNRPPXQHUQH RJ VNROHUQH L XQGHUV JHOVHQ UHVSHNWHUHU *HQHUHOW IUHPJnU GHW DI XQGHUV JHOVHQ DW GHU Sn ODQGVEDVLV UHQW IDNWLVN HU LQGN EW IOHUH FRPSXWHUH HQG IRUYHQWHW RJ IOHUH HQG GHU YDU IRUPXOHUHW L PnOV W QLQJHQ 'HWDWFRPSXWHUQHHUWLOJ QJHOLJHVDPWDWGHUNRPPHUIOH UH FRPSXWHUH L IRONHVNROHUQH SU HOHY VHU YL VRP HQ NODU IRUGHO L EUXJVVLWXDWLRQHQIRU) UVWHKM OSVVSLOOHW )RUPRGQLQJHQ RP DW SURGXNWHWKDUHQEHUHWWLJHOVHSnPDUNHGHWEH JUXQGHU YL PHG DW GHU Vn YLGW YL KDU XQGHUV JW LNNH SW IRUHOLJJHU GLUHNWH NRQNXUUHQWHU WLO ) UVWHKM OSVVSLOOHW, HUQH EOHY GHU RP HPQHW I UVWHKM OS IRU E UQ XGJLYHW HQNHOWH E JHU RJ SURGXFHUHW HQ QRYHOOHILOP WLO XQGHUYLVQLQJVEUXJ µ&looh RJ.ROLµ VRP KDYGH WLO IRU PnODWO UHE UQKYRUGDQGHVNXOOHKDQGOHLIRUVNHOOLJHVNDGHVLWXDWL Ã5 GHÃ.RUVÃWLOE\GHUÃNXUVHUÃLÃI UVWHKM OSÃIRUÃE UQÃPHQÃGHUÃILQGHVÃVnÃYLGWÃYLÃHUÃRULHQ WHUHWÃLQJHQÃXQGHUYLVQLQJVPXOLJKHGHUÃLÃHPQHWÃLÃHOHNWURQLVNÃIRUPÃà Ã,I OJHÃWHOHIRQLQWHUYLHZÃPHGÃFKHIÃIRUÃ)DOFNVÃXQGHUYLVQLQJVDIGHOLQJà à 8QGHUV JHOVHÃDIÃ,7ÃLÃIRONHVNROHQòÃIRONHVNROHQÃnUà ÃSÃà Ã,ELGÃSÃà Ã,ELGÃSÃà Ã,ELGÃSÃ
RQHU 0HQ GHU IRUHOLJJHU LQJHQSURGXNWHUDIQ\HUHGDWRSnPDUNHGHW VRP PHG VDPPH JUDG DI LQWHUDNWLRQ RJ OHJ VRP ) UVWHKM OSVVSLOOHW YLO WLOE\GH NDQ O UH E UQ RP I UVWHKM OS Sn HQ WLGVVYDUHQGH RJ IRU KnEHQWOLJ I QJHQGH PnGH 7HQGHQVHUQH SHJHU VDPOHW L UHWQLQJDIJR GH IRUXGV WQLQJHU IRU DW ) UVWHKM OSVVSLOOHW UHDOLVWLVN VHW NDQ LQWH JUHUHVLE UQHKDYHNODVVHUQH 'HU HU VnOHGHV LQJHQ GLUHNWH NRQNXUUHQWHU RP HPQHW I UVWHKM OS WLO E UQ PHQ GHU HNVLVWHUHU HW Y OG DI EHVO JWHGH SURGXNWHU GHU NDQ JLYH VSLOOHW NRQNXUUHQFH +HUXQGHU NDQ Q YQHV DW GHU ILQGHV PDQJH DQGUHPXOWLPHGLHSURGXNWLRQHUVRPNDQKDYHPnOJUXSSHQVLQWHUHVVH GHUILQGHVFRPSXWHUVSLOGHUOLJHOHGHVJHQQHPOHJRJVSLOO UHUE UQ KYRUGDQ GH VNDO JHE UGH VLJ L IRUVNHOOLJH VLWXDWLRQHU HNVHPSHOYLV 7UDILNVSLOOHW9LWDJHUHNVLVWHQVHQDIIHNV7UDILNVSLOOHWVRPHWXGWU\N IRUDWE UQHQHHUJHDUHGHWLODWO UHPHGFRPSXWHUHQVRPPHGLH 'HUXGRYHU ILQGHV GHU JHQHUHOW HW XWDO DI WLOEXG WLO E UQ VRP NXQQH WDJH RSP UNVRPKHGHQ IUD) UVWHKM OSVVSLOOHW GLYHUVH FRPSXWHUVSLO WUDGLWLRQHOOH VSLO E JHU IMHUQV\Q OHJHW M PP 'HW IDNWXP DW YL KDU YDOJW DW XGYLNOH VSLOOHW WLO XQGHUYLVQLQJVEUXJ J U DW IOHUH DI GH EH VO JWHGHHOOHUNRQNXUUHUHQGHSURGXNWHUGHUJHQHUHOWNDQJLYHVSLOOHW NRQNXUUHQFH LNNH HU WLO VWHGH L NODVVHY UHOVHW HOOHU WLOODGW DW KDYH IUHPPH L WLPHQ RJ GHUPHG LNNH UHSU VHQWHUHU GHQ VDPPH JUDG DI NRQNXUUHQFH 1nU E UQHQH LQGOHGQLQJVYLV VNDO SU VHQWHUHV IRU VSLOOHW IRUHVWLOOHU YL RV DW HQ XGVHQGW )DOFN PHGDUEHMGHU LQGOHGHU HPQHW I UVWHKM OS )RUPnOHW HU DW J UH E UQHQH RSP UNVRPPH Sn HPQHWV VHUL VLWHW )DOFN PHGDUEHMGHUHQ HU QDWXUOLJYLV L XQLIRUP VDPW JLYH GHP HQ LQ WURGXNWLRQ WLO EHJUHEHW I UVWHKM OS /LJH Vn YLJWLJW HU GHW DW E UQHQH VNDOY UHLVWDQGWLODWUHODWHUHVSLOOHWWLOYLUNHOLJKHGHQGHUIRUVNDOHQ YRNVHQ WU NNH SDUDOOHOOHQ IRU GHP (IWHU GHQQH VHDQFH NDQ VSLOOHW LQGJn QDWXUOLJW L XQGHUYLVQLQJHQ RJ DW E UQHQH YLO Y UH SRVLWLYW VWHPW RYHU IRU DW VSLOOH VSLOOHW VRP XGJDQJVSXQNW DOHQH IRUGL GHW HU HW FRPSXWHUVSLO RJ VLGHQ KHQ IRUKnEHQWOLJ IRUGL 8KHOOH,WX7XH RJ VSLOOHWVXGIRUPQLQJI QJHU $IVHQGHU 'D ) UVWHKM OSVVSLOOHW VWDGLJ HU XQGHU XGYLNOLQJ KDU SURGXNWHW Sn QXY UHQGH WLGVSXQNW LQJHQ IDVWODJW DIVHQGHU *UXSSHQ YDU L IRUELQ GHOVH PHG GHQ LQGOHGHQGH LQIRUPDWLRQVV JQLQJ WLO SURMHNWHW L NRQ WDNW PHG)DOFN VRP YL L I UVWH RPJDQJ Vn VRP GHQ PHVW RSODJWH DI VHQGHU IRU YRUHV SURGXNW GD GH VWnU IRU PDQJH DI GH I UVWHKM OSV NXUVHU GHU XGE\GHV L 'DQPDUN )UD )DOFN O G GHU XGWDOW EHJHMVWULQJ RYHU LGpHQ RP HW I UVWHKM OSVVSLO WLO XQGHUYLVQLQJVEUXJ IRU E UQHKD YHNODVVHE UQ RJ GHW HU GHUIRU WLOPHG VDQGV\QOLJW DW VH GHP VRPSR WHQWLHOOHDIWDJHUHDILGHHQRPHWI UVWHKM OSVVSLOWLOE UQ 6RP SULYDW ILUPD GHU \GHU VHUYLFH WLO GHQ EUHGH GDQVNH EHIRONQLQJ L IRUVNHOOLJH VDPPHQK QJH VWnU )DOFN IRU RUG VRP WU\JKHG RJ SnOLGH OLJKHG9LPHQHUDWGHWYLOOHY UHHQIRUGHOIRUHWSURGXNWVRPYRUHV
PHG)DOFNVRPDIVHQGHULGHWGHUHVWURY UGLJKHGNXQQHW QNHVDWIn HQSRVLWLYDIVPLWWHQGHHIIHNWSnYRUHVVSLO )DOFN KDU L IRUYHMHQ HQ NOXE IRU E UQ )DOFNNOXEEHQ VRP KHQYHQGHU VLJWLOGHQVDPPHDOGHUVJUXSSHVRP) UVWHKM OSVVSLOOHW+HUYHGNDQ PDQIRUPRGHDWGHKDUHUIDULQJPHGDWNRPPXQLNHUHWLOE UQRJDW GHKDUJMRUWVLJQRJOHRYHUYHMHOVHURPKYLONHHPQHUGHUYLOY UHUHOH YDQWH DW EHKDQGOH L VSLOOHW XG IUD GHUHV VWRUH HNVSHUWLVH Sn RPUnGHW 'HUIRUVHUYL)DOFNVRPHQRSODJWDIVHQGHUDI) UVWHKM OSVVSLOOHW
0HWRGH )RUPnOHWPHGGHWWHDIVQLWHUDWJLYHO VHUHQHQIRUVWnHOVHIRUKYLONH PHWRGHU YL KDU EUXJW IRU DW NXQQH WLOYHMHEULQJH HQ J\OGLJ EHVYDUHOVH DI YRUHV SUREOHPIRUPXOHULQJ 'HW YLO VLJH DW PHWRGHQ VNDO VHV VRP HQ RSHUDWLRQDOLVHULQJ DI SUREOHPIRUPXOHULQJHQ KYRUYHG YL YLO UHGH J UHIRUYRUHVHPSLULVNHPDWHULDOHRJKHUXQGHUKYRUGDQGHWWHPDWH ULDOHJ URVLVWDQGWLODWEHVYDUHGHWVRPSUREOHPIRUPXOHULQJHQUHQW IDNWLVN VS UJHU RP +HUXQGHU YLO YL EHVNULYH KYLONH PHWRGLVNH RYHU YHMHOVHU GHUOLJJHUWLOJUXQGIRUYRUHVNYDOLWDWLYHLQWHUYLHZRJVS UJH VNHPDXQGHUV JHOVHQ RJ VnOHGHV YRUHV WLOJDQJ WLO PnOJUXSSHQ 'HU Q VWYLOYLEHVNULYHKYRUOHGHVYLDQDO\VHUHUHPSLULHQ 7LOJDQJWLOPnOJUXSSHQ 'HW KDU LJHQQHP XGDUEHMGHOVHQ DI SURMHNWHW Y UHW YRUHV JHQQHPJn HQGHKROGQLQJDWHWLQGJnHQGHNHQGVNDEWLOPnOJUXSSHQHUHVVHQWLHOW L IRUV JHW Sn DW VNDEH HW JRGW SURGXNW % UQ VRP PnOJUXSSH HU HQ DQGHUOHGHVVW UUHOVHLGHWE UQNDQKDYHVY UWYHGDWLWDOHV WWHGHUHV KROGQLQJHU DI GHQ VLPSOH JUXQG DW GH LQJHQ KDU WLO GHW SnJ OGHQGH HPQH 'H NDQ IHNV KDYH VY UW YHG DW IRUNODUH KYRUIRU GH ILQGHU JO GHHOOHUXEHKDJLIRUVNHOOLJHVLWXDWLRQHU0DQKDUOLGWVY UWYHGDW IRUHVWLOOH VLJ HW VHNVnULJW EDUQ XGWDOH µ-hj ILQGHU VSLOOHW Y OGLJW LQWH UHVVDQW IRUGL MHJ OLJHVRP DOOH DQGUH E UQ V JHU LQWHUDNWLYLWHWµ'HUIRU KDU YL LQWHUYLHZHW QRJOH DI GH PHQQHVNHU VRP EHVN IWLJHU VLJ PHG PnOJUXSSHQ GDJOLJW RJ VRP GHUIRU NDQ IRUV JH DW XGWU\NNH VLJ Sn E UQHQHVYHJQHRJVRPVDPWLGLJKDUHQLQWHUHVVHIRUYRUHVSURGXNW,QWHUYLHZSHUVRQHUQH HU L GHQQH NRQWHNVW LNNH HQ GHO DI YRUHV PnO JUXSSH PHQ EHWUDJWHV VRP LQIRUPDQWHU LGHW GH EHVLGGHU VWRU YLGHQ RPPnOJUXSSHQTXDGHUHVSURIHVVLRQRJLQWHUYLHZHQHKDUJLYHWRVHW YLJWLJWLQGEOLNLGHQGHODIPnOJUXSSHQVOLYVYHUGHQGHUIRUHJnULE U QHKDYHNODVVHQ 9LKDUIRUHWDJHWHQDIJU QVQLQJDIPnOJUXSSHQ RJKDUJHQQHPHP SLULVNH XQGHUV JHOVHU JHW YRUHV NHQGVNDE WLO GHQQH )RUPnOHW PHG EnGH GH NYDOLWDWLYH LQWHUYLHZ VS UJHVNHPDXQGHUV JHOVHQ RJ EUXJHU WHVWHQ KDU GHOV Y UHW DW In LQGVLJW L PnOJUXSSHQV KROGQLQJHU VSURJ RJLQWHUHVVHUPHQRJVnDWVLNUHRVDWYLWDJHUKHQV\QWLOGHUHVKROG QLQJHURJIRUHVWLOOLQJHU(WSURGXNWGHULP GHNRPPHUYRUHVNUDYYLO JLYHWYLV Y UH JU QVHO VW XLQWHUHVVDQW RJ IXOGNRPPHQ XIRUVWnHOLJW IRUYRUHVPnOJUXSSH µ.hqgvnde WLO PnOJUXSSHQ HU Q GYHQGLJW IRU DW NXQQH XQGJn LNNH LQWXLWLYWLQGO\VHQGHIHMOVDPWVLNUHVLJDWPDQRSGDJHUVnGDQQHIHMORJ WDJHUYHGO UHDIGHPµ 32 Ã6HÃNRPPXQLNDWLRQVSODQÃ0nOJUXSSHQÃVLGHÃÃ 33 Ã&KHHVPDQÃPIOÃVÃÃÃ
'HWWHHUHWDIDUJXPHQWHUQHIRUEUXJHQDWNYDOLWDWLYHLQWHUYLHZ 'HWKDUGHVXGHQY UHWHQYLJWLJGHODIYRUHVSURFHVDWNHQGVNDEHWWLO PnOJUXSSHQV YHUGHQVV\Q VNXOOH XGVSULQJH DI HQ GLDORJ RJ NRQWDNW PHGPnOJUXSSHQRPVnGHWEHW GDWYLVNXOOHJnSnNQ RJLQGVDP OHYLGHQLE UQHK MGH 6S UJHVNHPDXQGHUV JHOVHQ RJ GHW NYDOLWDWLYH LQWHUYLHZ VWDPPHU IUD WR IRUVNHOOLJH YLGHQVNDEHOLJH WUDGLWLRQHU SRVLWLYLVPHQ VRP KDU WLO KHQVLJW DW EHVNULYH IRUNODUH RJ JHQHUDOLVHUH VDPW I QRPHQRORJLHQ VRPWDJHUVLWXGJDQJVSXQNWLUHVSRQGHQWHQVOLYVYHUGHQ $WInGLVVH WRPHWRGHRPUnGHUWLODWVDPDUEHMGHNU YHUHQGHORYHUYHMHOVHU+YHU LV UKDUGHWRRPUnGHUVW\UNHURJVYDJKHGHUKYRUIRUGHPnKDYHHQ NRPSOHPHQW U IXQNWLRQ L IRUKROG WLO KLQDQGHQ 9L PHQHU DW YL PHG GHQQH NRPELQDWLRQ NDQ EHO\VH GH DVSHNWHU DI SUREOHPVWLOOLQJHQ YL ILQGHU UHOHYDQWH'HU EOLYHU VnOHGHV LNNH WDOHRPDWVDPPHQOLJQHPH WRGHRPUnGHUQH PHQ VQDUHUH HW IRUV J Sn DW In UHVXOWDWHUQH WLO DW VDPDUEHMGHRPGHWHQGHOLJHUHVXOWDW) UVWHKM OSVVSLOOHW 9LKDUHQNODULQWHUHVVHLDWVLNUHRVHWVnI\OGLJWRJDXWHQWLVNELOOHGH DIYRUHVPnOJUXSSHVRPPXOLJWHIWHUVRPGHWHUSnJUXQGODJDIGHWWH VHOYHSURGXNWHWVNDOXGIRUPHVRJSUREOHPIRUPXOHULQJHQEHVYDUHV,QWHUYLHZJXLGH 7LO DQYHQGHOVH L LQWHUYLHZVLWXDWLRQHUQH XGDUEHMGHGH YL HQ LQWHUYLHZ JXLGH 'HQQH KDYGH WLO IRUPnO DW VLNUH DW GH UHVSHNWLYH LQWHUYLHZ SHUVRQHU EOHY NRQIURQWHUHW PHG GH VDPPH HPQHU RJ VS UJVPnO ² HPQHURJVS UJVPnOGHUHUDIOHGWDIXQGHUV JHOVHQVSUREOHPVWLOOLQJ,QWHUYLHZJXLGHQ HU RSE\JJHW RYHU GH UnHPQHU GHU VNXOOH DIG NNHV L LQWHUYLHZHW RJ GHQ PXQGHU XG L HQ U NNH NRQNUHWH IRUVODJ WLO VS UJVPnO9LODJGHLYRUHVLQWHUYLHZJXLGHY JWSnDWGHUYDUInnE QH VS UJVPnO IRU Sn GHQ PnGH DW In LQWHUYLHZSHUVRQHQ WLO DW WDOH Vn PHJHWVRPPXOLJWXGHQDWY UHVW\UHWDIIRUPDQJHVS UJVPnO'HQ QHW\SHLQWHUYLHZJXLGHGDQQHUEDJJUXQGIRUGHWKDOYVWUXNWXUHUHGHLQ WHUYLHZ RJIRUFHQYHGDWEHQ\WWHGHQHUDWGHWVNDEHUPXOLJKHGIRU GLDORJ LQWHUYLHZSHUVRQ RJ LQWHUYLHZHU LPHOOHP <GHUPHUH JLYHU GHW LQWHUYLHZHUHQ PXOLJKHG IRU DW VWLOOH RSI OJHQGH VRQGHUHQGH VSHFLIL FHUHQGH VWXNWXUHUHQGH RJ IRUWRONHQGH VS UJVPnO VRP GHW YDU WLO I OGHW L GH WUH LQWHUYLHZ YL IRUHWRJ 'HQQH SURFHVVXHOOH IUHPJDQJV PnGHHUHVVHQWLHOIRUXQGHUV JHOVHQVVDPOHGHYDOLGLWHWGDHQXHQVDU WHW RJ LQNRQVLVWHQW LQGVDPOLQJ DI GDWD YLO PHGI UH HQ GLYHUJHQV L VDPPHQOLJQLQJHQ DI UHVXOWDWHUQH RJ GHUPHG YDQVNHOLJJ UH GHQ VHQH UHDQDO\VHDILQWHUYLHZHQH )RUDWGHILQHUHHQXQGHUV JHOVHVYDOLGLWHWVNDOPDQYXUGHUHKYRUYLGW HQPHWRGHXQGHUV JHUGHWGHQKDUWLOKHQVLJWDWXQGHUV JH9HGQHW 34 Ã$QGHUVHQÃÃVÃÃ 35 Ã6HÃELODJÃQUÃ 36 Ã.YDOHÃÃVÃÃ 37 Ã.YDOHÃÃVÃÃ
RS DW XGDUEHMGH HQ LQWHUYLHZJXLGH ² VRP YL YHG DOOH LQWHUYLHZ EHQ\W WHGH VRP VS UJHUDPPH ILN YL LQGNUHGVHW GH RPUnGHU YL JHUQH YLOOH YLGHQRJHWRPIRUSnGHQPnGHDWKDYHVnVROLGWHWDQDO\VHJUXQGODJ VRPPXOLJW Ã.RQWHNVWIRUNYDOLWDWLYHLQWHUYLHZ 7RDIGHWUHNYDOLWDWLYHLQWHUYLHZYLKDUIRUHWDJHWEOHYXGI UWSn'\V VHJnUG 6NROH L*HQWRIWH.RPPXQH L VNROHWLGHQ KYRU GHQ HQH DI VNR OHQV WR E UQHKDYHNODVVHU GDQQHGH UDPPH RP XQGHUV JHOVHQ 9RUHV VS UJHVNHPDXQGHUV JHOVH PHG HOHYHUQH EOHY XGI UW VDPWLGLJ PHG GH NYDOLWDWLYH LQWHUYLHZ RJ E UQHQH YDU GHUIRU WUDYOW EHVN IWLJHW PHGDWEHVYDUHGLVVHVS UJHVNHPDHU)RUGLPDQSn'\VVHJnUGVVNROHQ RSHUHUHUPHGWRYRNVQHLE UQHKDYHNODVVHQYDUGHWPXOLJWDWVLGGHL IUHG PHG LQWHUYLHZSHUVRQHUQH XGHQ IRUVW\UUHQGH HOHPHQWHU 'H WR NYDOLWDWLYH LQWHUYLHZ EOHY XGI UW XPLGGHOEDUW L IRUO QJHOVH DI KLQDQ GHQRJWRJEHJJHVRPQ YQWXGJDQJVSXQNWLLQWHUYLHZJXLGHQ 9LLQWHUYLHZHGHI UVW+HOOHnUS GDJRJXGGDQQHWRJGHUHIWHU6 V nuoljhohghvs GDJRJXGGDQQHW 'HWWUHGMHLQWHUYLHZIRUHJLNSn,VK M6NROHHWSDUXJHUHIWHUGHWRLQ WHUYLHZ L *HQWRIWH 'HWWH LQWHUYLHZ EOHY SULP UW IRUHWDJHW IRUGL YL IDQGW GHW LQWHUHVVDQW DW DOOH GH E UQ Sn VNROHQ L *HQWRIWH KDYGH DGJDQJ WLO FRPSXWHU L KMHPPHW 9L QVNHGH DW In EHDINU IWHW YRUHV IRUGRPPH RP DW GH PHUH YHOVWLOOHGH E UQ L *HQWRIWH.RPPXQH KDU EHGUH DGJDQJ WLO FRPSXWHUH L KMHPPHW HQG L DQGUH RPUnGHU 'HUIRU YDOJWHYLDWODYHHQOLJQHQGHXQGHUV JHOVHL,VK M6DPWLGLJYLOOHYLRS Qn HQ K MHUH JUDG DI GHPRJUDILVN UHSU VHQWDWLYLWHW 9L YLO GRJ LNNH K YGHDWYLKDURSQnHWHQVnGDQWLOIXOGHLGHWYLNXQKDUY UHWSnWR VNROHULN EHQKDYQVRPUnGHWRJKYHUNHQKDUY UHWLDQGUHODQGVGHOHL 'DQPDUN RJ YL LNNH KDU UHSU VHQWDQWHU Sn VNROHU IUD EnGH ODQG RJ E\RPUnGHU 7UHGMHLQWHUYLHZSHUVRQYDU.LUVWHQnUS GDJRJXGGDQQHW )RUDOOHWUHLQWHUYLHZJ OGHUGHWDWGHYDUPHJHWLQIRUPHUHQGHRJGH KDUY UHWPHGWLODWGDQQHEDJJUXQGIRUYRUHVIRUWVDWWHDUEHMGHPHG PnOJUXSSHQRJSURGXNWHW'HWWHNRPPHUWLOXGWU\NLDQDO\VHDIVQLWWHW 5HOLDELOLWHWHQ L GHQ NYDOLWDWLYH IRUVNQLQJVPHWRGH HU RIWH HQ VQ YHU VW UUHOVH LGHW GHQ LNNH V JHU DW JHQHUDOLVHUH PHQ GHULPRG DW In HW LQGEOLN L UHVSRQGHQWHQV OLYVYHUGHQ +YRUQnU HU HQ XQGHUV JHOVH SnOL GHOLJ" +YRUQnU KDU PDQ RSQnHW WLOVWU NNHOLJ PHG YLGHQ WLO DW NXQQH GDQQH VLJ HQ IRUVWnHOVH IRU SUREOHPHWV NDUDNWHU" 9L YLO LNNH L GHQQH VDPPHQK QJJnLG\EGHQPHGGHQNODVVLVNHVN\WWHJUDYVNULJPHOOHP GHQ NYDOLWDWLYH RJ GHQ NYDQWLWDWLYH IRUVNQLQJVPHWRGH PHQ EORW NRQ VWDWHUH DW UHOLDELOLWHWHQ L YRUHV XQGHUV JHOVHU LNNH HU V\QGHUOLJ K M +HUWLO KDU YL LNNH LQWHUYLHZHW WLOVWU NNHOLJW PDQJH LQIRUPDQWHU 0HQ YLKDUEHVWU EWRVSnDWLQGVDPOHYRUHVGDWDXGIUDHWHQVDUWHWJUXQG 38 Ã6HÃELODJÃÃÃ 39 Ã6HÃPHUHÃRPÃVS UJHVNHPDXQGHUV JHOVHQÃELODJÃÃ
ODJLQWHUYLHZJXLGHQKYLONHWHUPHGWLOK MQHXQGHUV JHOVHQVUHOLDELOL WHW 'LVNXVVLRQHQ RP UHOLDELOLWHWHQ L HQ XQGHUV JHOVH HU W W IRUEXQGHW PHGGLVNXVVLRQHQRPUHSU VHQWDWLYLWHWHQLVDPPH µ,qwhuylhz Vn PDQJH SHUVRQHU VRP GHW HU Q GYHQGLJW IRU DW ILQGH XG DIGHWGXKDUEUXJIRUDWYLGHµ 9LDQWDJHUDWGHUHUIRUVNHOOHKRVKYHUDIYRUHVWUHLQIRUPDQWHUKYLO NHW J U GHW KHQVLJWVP VVLJW DW LQGGUDJH IOHUH LQIRUPDQWHU HQG EORW pq (NVHPSOHU Sn IRUVNHOOLJKHGHU KRV LQIRUPDQWHUQH NDQ Y UH HUID ULQJ PHG XQGHUYLVQLQJ DOGHU HUIDULQJ PHG RJ DGJDQJ WLO FRPSXWHUH GHPRJUDILVNH RPVW QGLJKHGHU ² KHUXQGHU NXOWXUHOW RJ VRFLDOW EHWLQ JHWRSY NVWHQJDJHPHQWPHGKHQV\QWLOI UVWHKM OSPY 6S UJHVNHPDXQGHUV JHOVH 6S UJHVNHPDXQGHUV JHOVHQ KDYGH OLJHVRP GH NYDOLWDWLYH LQWHUYLHZ WLO IRUPnO DW JLYH RV XGG\EHW NHQGVNDE WLO PnOJUXSSHQV DGI UG RJ YDQHU RPNULQJ FRPSXWHUVSLO VDPW YLGHQ RP PnOJUXSSHQV NHQGVNDE WLOHPQHWµI UVWHKM OSµRJELGURJ\GHUPHUHPHGHWRYHUEOLNRYHUSUR GXNWHWVUHOHYDQVIRUPnOJUXSSHQ 8GI\OGQLQJ DI VS UJHVNHPD HU HQ IRUKROGVYLV VWUXNWXUHUHW PHWRGH WLO GDWDLQGVDPOLQJ EODQGW HQ VW UUH JUXSSH UHVSRQGHQWHU YHG KM OS DI VS UJVPnORJVYDU RJGDVS UJVPnOHQHSnYRUHVVS UJHVNHPDIRU VW UVWHGHOHQV YHGNRPPHQGH HU XGIRUPHW VRP OXNNHGH VS UJVPnO PHG MDQHMVYDUPXOLJKHG KDU YL HIWHUI OJHQGH NXQQHW EHKDQGOH VYD UHQH VWDWLVWLVN RJ KDU GHUPHG OHW InHW RYHUEOLN RYHU PnOJUXSSHQV DGI UG YDQHU RJ YLGHQ (QNHOWH VS UJVPnO JDY PXOLJKHG IRU PHUH XGG\EHQGHVYDU²VYDUVRPYLKDUEUXJWVRPSHMOHP UNHULGHWYLGH UHDUEHMGHPHGXGDUEHMGHOVHQDI) UVWHKM OSVVSLOOHW $I KHQV\Q WLO PnOJUXSSHQV DOGHU HU VS UJHVNHPDHW IRUKROGVYLV VLP SHOWRJNRUWIDWWHWXGIRUPHWRJGHWO JJHURSWLOHQEHVYDUHOVHDIQRJ OH DI GH VDPPHVS UJVPnOVRPE UQHKDYHNODVVHOHGHUQHVYDUHGHSnL GHNYDOLWDWLYHLQWHUYLHZ 9HG DW VS UJH LQG WLO HOHYHQV FRPSXWHUYDQHU InU YL EHO\VW KYRUYLGW GHWPHGLHYLKDUYDOJWHUHWUHOHYDQWPHGLHDWY OJHWLOIRUPLGOLQJDI EXGVNDEHW $OWVn KYRUYLGW E UQ KDU PXOLJKHG IRU DW EUXJH FRPSXWHU KYRUYLGW GH J U GHW RJ KYRU RIWH 'HWWH VNDEWH LPLGOHUWLG QRJOH SUR EOHPHULGHWE UQHQHKDYGHVY UWYHGDWIRUKROGHVLJWLOWLGVSHUVSHN WLYHW RJ GH KDYGH VY UW YHG DW EHVNULYH KYRU RIWH GH EHQ\WWHU FRP SXWHUHQ,I OJH- UQ0DUWLQ6WHHQKROG XGYLNOHUE UQIUDIHPnUVDOGH UHQHYQHQWLODWIRUVWnEHJUHEHWWLG9LDQVnGHUIRULNNHGLVVHWLGVUHOD Ã.YDOHÃÃVÃà à VWE\HÃPIOÃÃVà Ã6HÃELODJÃQUà Ã6WHHQKROGÃõ% UQVÃGU PPHÃRJÃXGYLNOLQJµÃ
WHUHGH VS UJVPnO IRU DW Y UH SUREOHPDWLVNH /\NNHOLJYLV XGNRP ER JHQ 0HGLHU IRU IUHPWLGHQ ² E UQ XQJH RJ GHW Q\H PHGLHODQGVNDEDI.LUVWHQ'URWQHUGHWWHHIWHUnURJGHQKDUJLYHWRVGHVYDUYLLNNHVHOY NXQQHLQGVDPOHYLDHPSLULHQ 9L ILN PHJHW XG DI DW EHGH RP WLWOHU Sn GH VSLO HOHYHUQH VSLOOHU'HU LJHQQHP NXQQH YL In QRJOH YLJWLJH KLQWV RP KYLONHQ W\SH VSLO GHU HU SRSXO UH EODQGW HOHYHUQH RP QLYHDX RJ RP VWLO, GHQ YLGHUH XGYLN OLQJNDQGLVVHRSO\VQLQJHUY UHWLOVWRUQ\WWH'HWWHVNDOVHVLO\VHWDI DW YL YHG DWVHSnGHVSLOGHUHUGHPHVWSRSXO UHNDQEUXJHGLVVH LGpHURJGHUYHGJ UHYRUHVVSLOEHGVWPXOLJW 9LVSXUJWHWLOHOHYHUQHVNHQGVNDEWLOI UVWHKM OSRJKYDGGHYLOOHJ UH L NRQNUHWH VLWXDWLRQHU KYRU GHU VNXOOH \GHV I UVWHKM OS IRU DW In HW LQGWU\N DI KYRUGDQ E UQHQH V GYDQOLJYLV UHDJHUHU YHG VPnVNDYDQ NHU <GHUPHUH QVNHGH YL DW ILQGH XG DI KYRU PHJHW E UQ L GHQ DO GHUVNODVVH YHG RP I UVWHKM OS IRU Sn GHQ PnGH EnGH DW ILQGH UHW QLQJVOLQLHU IRU KYDG SURGXNWHW VNDO LQGHKROGH DI LQIRUPDWLRQHU PHQ RJVnIRUDWInHQLGpRPSURGXNWHWVHJHQWOLJHEHUHWWLJHOVH9LVSXUJWH HQGYLGHUHWLORPGHQRJHQVLQGHEHILQGHUVLJLVLWXDWLRQHUKYRUGHHU DOHQH XGHQ HQ YRNVHQ WLO VWHGH 'HWWH JMRUGH YL IRU In RYHUEOLN RYHU SURGXNWHWVUHOHYDQVIRUPnOJUXSSHQ 6DPOHW VHW ELGURJ EnGH LQWHUYLHZHQH RJ VS UJHVNHPDXQGHUV JHOVHQ WLO HQ EUHG IRUVWnHOVH DI PnOJUXSSHQ 'HW VNDO GRJ IRU JRG RUGHQV VN\OG DQI UHV DW VS UJHVNHPDXQGHUV JHOVHQ LNNH NDQ NODVVLILFHUHV VRPHQNYDQWLWDWLYXQGHUV JHOVHPHGYDOLGUHSU VHQWDWLYLWHWJUXQGHW GHQVVQ YUHRPIDQJPHQGHQVEHVYDUHOVHHUGRJHWIRUVLJWLJWEXGSn PnOJUXSSHQV SU IHUHQFHU YLGHQ RJ PLGOHU RJ GHUPHG WLO VWRU KM OS IRURVLYRUHVYLGHUHXGYLNOLQJDIVSLOOHW.RQWHNVWIRUVS UJHVNHPDXQGHUV JHOVH 5HQW SUDNWLVN EOHY VS UJHVNHPDHUQH XGI\OGW YHG DW YL L JUXSSHQ JLN UXQGW WLO KYHU HQNHOW HOHY L GH UHVSHNWLYH NODVVHU L DOW HOHYHU RJ VS UJHVNHPDHUQHEOHYLJHQDIKHQV\QWLOE UQHQHVDOGHUJHQQHPJnHW RJ DINU\GVHW PHG YRUHV KM OS.RPPXQLNDWLRQHQ Sn WRPDQGVKnQG PHGE UQHQHJDYRV\GHUOLJHUHHQLQGVLJWLE UQHQHVIDJOLJHQLYHDXRJ IRUVWnHOVHVNDSDFLWHW 9L IRUV JWH LNNH DW Y UH OHGHQGH L YRUHV DVVLVWDQFH VDPW DW ODGH XQ GHUV JHOVHQV RYHURUGQHGH SUREOHPVWLOOLQJ GDQQH JUXQGODJ IRU VS U JHVNHPDHWVXGIRUPQLQJIRUSnGHQPnGHDWRSQnHQYLVYDOLGLWHW'RJ VNDO GHU WDJHV IRUEHKROG IRU IRUVNHOOLJKHGHQ L PnGHQ KYRUSn VS UJVPnOHQH HU EOHYHW VWLOOHW WLOGHUHVSHNWLYHHOHYHULGHWDOOHJUXS SHQV VHNV PHGOHPPHU L VDJHQV QDWXU KDU KDIW KYHU GHUHV WLOJDQJ WLO HOHYHUQH 'HWWH NDQ JLYH HQ XRYHUHQVVWHPPHOVH PHOOHP VYDUHQH 6S UJHVNHPDHW YDU GRJ XGIRUPHW Vn HQNHOW DW VYDUHQH Q SSH YLO DI YLJHEORWSJDPnGHQKYRUSnVS UJVPnOHQHEOHYVWLOOHW
%UXJHUWHVW, IRUELQGHOVH PHG I URPWDOWH XQGHUV JHOVHU IRUHWRJ YL HQ EUXJHUWHVW DI SURGXNWHW L GHWV GDY UHQGH XGIRUPQLQJ RJ V JWH GHUPHG DW HIWHUOLJQH HQ VRFLDOW JHQNHQGHOLJ VLWXDWLRQ KYRU VSLOOHUQH NXQQH LQWHUDJHUH LQGE\UGHV (Q EUXJHUWHVW NDQ KDYH HQ U NNH IRUVNHOOLJH IRUPnO L XGYLNOLQJVDUEHMGHW PHG HQ PXOWLPHGLHSURGXNWLRQ 3n IRUVNHOOLJH XGYLNOLQJVWULQ L IRUO EHW HU GHW KHQVLJWVP VVLJW DW WHVWH SURGXNWHW IRU GHUYHG DW In GH EHGVWH EHWLQJHOVHU L GHW IUHPWLGLJH DUEHMGH PHG L GHWWH WLOI OGH VSLOOHW 'HW HU VnOHGHV LNNH XY VHQWOLJW KYDG GHU IRUYHQWHV RSQnHW YHG JHQQHPI UHOVHQ DI EUXJHUWHVW 'H IRUVNHOOLJH WHVWPnOV WQLQJHU NDQ JHQHUDOLVHUHV WLO DW VNXOOH VLNUH WR JUXQGO JJHQGH IRUKROG GHOV DW GHW HU GHW ULJWLJH PXOWLPHGLH GHU XGYLNOHV RJ GHOV DW GHWWH PXOWLPHGLH XGYLNOHV ULJWLJW 'HUWHVWHV VnOHGHV IRU DW YDOLGHUH RJ YHULILFHUH PXOWLPHGLHW 9L KDU JHQQHP PXOWLPHGLHZRUNVKRSSHQ DUEHMGHW PHG GH LQGOHGHQGH RYHUYHMHOVHU IRU YRUHV SURGXNWLRQ RJ KHULJHQQHP XGYLNOHW HQ SURWRW\SH DI YRUHV XQGHUYLVQLQJVFGURP9RUHVPnOPHGEUXJHUWHVWHQHUGHUIRUSULP UW HQ YHULILFHULQJ DI SURWRW\SHQ RJ GHUXGRYHU DW XQGHUV JH KYRUYLGW PXOWLPHGLHWYDUSDVVHQGHLIRUKROGWLOGHQYDOJWHPnOJUXSSH 9HGDWWHVWHVSLOOHWSnGHQPnOJUXSSHGHWHUKHQYHQGWWLONXQQHYLIn HQ LQGLNDWRU Sn KYRUYLGW VSLOOHWV IXQNWLRQDOLWHW QDUUDWLYLWHW VWLO RJ WRQH YDU KHQVLJWVP VVLJ 9HG DW VNDEH PXOLJKHG IRU µolyh LQWHUDNWL RQµ RJ LQGE\UGHV VDPWDOH XQGHU VSLOOHVHVVLRQHQ YLOOH YL GHVXGHQ In PXOLJKHGIRUDWREVHUYHUHE UQHQHKYLONHWHUHQYLJWLJIDNWRUIRUYR UHVYLGHUHDUEHMGHPHGVSLOOHW9LYDULQWHUHVVHUHGHLRPGHVLJQHWDS SHOOHUHGH WLO GHQ YDOJWH PnOJUXSSH RJ RP GHQQH L WLOVWU NNHOLJ JUDG YDULVWDQGWLODWEHQ\WWHHWLQWHUDNWLYWPXOWLPHGLH'HWYDUVnOHGHVYR UHV LQWHQWLRQ PHG WHVWHQ GHOV DW ILQGH XG DI RP E UQHQH NXQQH EH WMHQH HQ FRPSXWHU L HW RPIDQJ GHU JMRUGH GHW KHQVLJWVP VVLJW DW KHQYHQGHVLJWLOE UQJHQQHPFGURP'HOVDWILQGHXGDIRPGHEU G VLJ RP YRUHV GHVLJQ KHUXQGHU EnGH GHQ U GH WUnG L VSLOOHW GH XGIRU GULQJHU GHU EOHY VWLOOHW XQGHUYHMV RJ VHOYH GHQ VWHWLVNH XGIRUPQLQJ DIVSLOOHWVUXP,KROGSnFDILUHDGJDQJHQILNE UQHQHPXOLJKHGIRUDWVSLOOH) UVWH KM OSVVSLOOHW Sn GHQ PHGEUDJWH E UEDUH 3& 8QGHUYHMV LDJWWRJ RJ QHGVNUHY YL GHUHV UHDNWLRQHU RJ NRPPHQWDUHU RJ HIWHUI OJHQGH XG VSXUJWHYLGHPRPGHUHVRSIDWWHOVHDIVSLOOHW 6nOHGHVVDGWRHOOHUWUH DI RV RJ QRWHUHGH E UQHQHV UHDNWLRQHU QnU GH Vn GH IRUVNHOOLJH GHOH DIVSLOOHW'HWYDUPHJHWW\GHOLJWDWVHQnUE UQHQHYDULQWHUHVVHUHGH JODGHIRUEO IIHGHHOOHUDQGHWRJYLV\QHVLGHWKHOHWDJHWDWE UQHQHV UHDNWLRQHUYDUPHJHWOHWWHDWO VH (QGYLGHUHYLUNHGHGHPHJHW UOLJHRJODJGHLNNHVNMXOSnKYLVGHUYDU QRJHW GH LNNH IRUVWRG RJ GHUHV XPLGGHOEDUH UHDNWLRQHU DOWVn GHUHV KHQU\NNHOVH²HOOHUGHWPRGVDWWHYDUPHJHWW\GHOLJH2YHUIRUE UQH QH ODJGH YL Y JW Sn DW YL YDU PHJHW LQWHUHVVHUHW L DO NULWLN GH PnWWH Ã&KULVWHQVHQÃRJÃ)LVFKHUÃÃVÃÃ Se bilag 8
KDYH²JRGVRPGnUOLJVnYLNXQQHYLGHUHXGYLNOHVSLOOHWEHGVWPXOLJW ²DWDOOHHUIDULQJHUYDUOLJHYLJWLJHRJDWGHULNNHYDUQRJHQULJWLJHHO OHUIRUNHUWHVYDU'HWJMRUGHYLIRUDWRSQnVW UVWPXOLJJUDGDI UOLJ KHG L HOHYHUQHV VYDU 'HWWH I OHU YL WLO IXOGH DW YL KDU InHW RJ GHQQH EUXJHUWHVW KDU EHNU IWHW RV L NOLFKpHQ µghw HU IUD E UQ RJ IXOGH IRON VNDOPDQK UHVDQGKHGHQµ $QDO\VHPHWRGH 'H WUH NYDOLWDWLYH LQWHUYLHZ RJ VS UJHXQGHUV JHOVHQ YLOEOLYHDQDO\VH UHWVDPPHQPHGKHQEOLNSnDWVNDEHHWNRK UHQWRYHUEOLN 'H NYDOLWDWLYH LQWHUYLHZ HU L DQDO\VHQ RSGHOW L WR KRYHGRPUnGHU) U VWHGHOYLOV JHDWEHVYDUHVS UJVPnOHW+YRUGDQSDVVHUGHWWHSURGXNW LQG L XQGHUYLVQLQJHQ L E UQHKDYHNODVVHQ", GHQQH GHO DI DQDO\VHQ YLO GHU EOLYH ODJW IRNXV SnE UQHKDYHNODVVHQVSHQVXPE UQHQHVEUXJDI FRPSXWHU RJ E UQHQHV YLGHQ RP I UVWHKM OS $QDO\VHQ DI GLVVH IR NXVSXQNWHUJLYHUWLOVDPPHQHWELOOHGHDIKYRUYLGWYRUHVSURGXNWKDU HQEHUHWWLJHOVHHOOHUHM $QGHQ GHO DI DQDO\VHQ IRNXVHUHU Sn SURGXNWHWV YLGHUHXGYLNOLQJ'HW YLV JHUVYDUSnLGHQQHGHOHU+YDGHUVNLGWYHGSURGXNWHW"+YDGHU JRGW" +YDG NXQQH Y UH DQGHUOHGHV" +YDG VNDO YL O JJH Y JW Sn IUHPRYHU" 6RPDQDO\VHPHWRGHKDUYLEHQ\WWHWRVDIPHQLQJVNRQGHQVHULQJ 9HG PHQLQJVNRQGHQVHULQJ LQGGHOHV LQWHUYLHZHW L GH QDWXUOLJH PHQLQJVDI VQLW ² SRLQWHUQH WU NNHV XG RJ GLVVHRPIRUPXOHUHVWLONRUWHV WQLQ JHU9LKDUGRJRJVnYDOJWDWJ UHIOLWWLJWEUXJDIFLWDWHUGHUNODUWWLO NHQGHJLYHU HQ EHVWHPW KROGQLQJ RP HW FHQWUDOW HPQH IRU GHUHIWHU DW WDJHYLGHUHXGJDQJVSXQNWLGHW 6DPWLGLJ QVNHU YL DW VDPPHQKROGH YRUHV UHVXOWDWHU O EHQGH PHG +RZDUG *DUGQHUV WHRUL RP PXOWLSOH LQWHOOLJHQVHU 'HWWH YLO GRJ VNH PHUHHOOHUPLQGUHH[SOLFLW *DUGQHURJGHPXOWLSOHLQWHOOLJHQVHU 0XOWLPHGLHU VRP HW KM OSHPLGGHO WLO O ULQJ L VNROHQ HU L GHQ Q\HUH S GDJRJLVNHOLWWHUDWXUEUHGWSnVN QQHW Ã cuvdjhuqhghuwlohupdqjh RJ GH EDJYHGOLJJHQGH WHRULHU OLJH Vn PDQJH PHQ HQ DI GHP NDQ ILQ GHVL+RZDUG*DUGQHUVWHRULRPPXOWLSOHLQWHOOLJHQVHU7HRULHQJ URS PHGGHQIRUHVWLOOLQJVRPKDUSU JHWRJVWDGLJSU JHUPDQJHVNROHU YHUGHQRYHURPpQNYDQWLWDWLYPnOEDUORJLVNLQWHOOLJHQVNHQGWIUD,4 WHVW µ(q LQWHOOLJHQV PHGI UHU HYQHQ WLO DW O VH SUREOHPHU HOOHU VNDEH SUR GXNWHU VRP KDU HQ YLUNQLQJ L HQ EHVWHPW NXOWXUHO VDPPHQK QJ HOOHU HW VDPIXQG 3UREOHPO VQLQJVHYQHQ JLYHU HQ PXOLJKHG IRU DW Jn LQG L HQ VLWXDWLRQ KYRU GHU VNDO QnV HW PnO RJ DW ILQGH HQ SDVVHQGH YHM WLO GHW PnO 6NDEHOVHQ DI HW NXOWXUHOW SURGXNW HU DI DIJ UHQGH EHW\GQLQJ Ã.YDOHÃÃVÃÃ Ã)HNVÃ%DQJÃÃRJÃ.DQ]DFNÃ
IRUIXQNWLRQHUVRPDWPRGWDJHRJYLGHUHEULQJHYLGHQHOOHUJLYHXGWU\N IRUHQVV\QVSXQNWHUHOOHUI OHOVHUµ *DUGQHU V JHU PHG RYHQVWnHQGH GHILQLWLRQ DI LQWHOOLJHQV DW XGE\JJH GHQ WUDGLWLRQHOOH RSIDWWHOVH DI DW LQWHOOLJHQV SULP UW HU HYQHQ WLO DW EHVYDUH HQKHGHU L HQ LQWHOOLJHQVWHVW *DUGQHUV RSIDWWHOVH HU DW HW PHQQHVNH EHVLGGHU HQ EUHG YLIWH DI HYQHU HOOHU LQWHOOLJHQVHU RJ DW KYHU HQNHOW PHQQHVNH EUXJHU RJ NRPELQHUHU GLVVH IRUVNHOOLJW +DQ PHQHU LNNH DW LQWHOOLJHQV NDQ PnOHV YHG DW WDJH HQ SHUVRQ XG DI VLW QDWXUOLJH LQGO ULQJVPLOM RJ V WWH KDP WLODWO VHXNHQGWHRJWLOQ U PHOVHVYLV YLUNHOLJKHGVIMHUQH RSJDYHU 'HUPHG ILQGHV GHU LNNH HQ HQ W\GLJPnGHDWPnOHLQWHOOLJHQVSnRJ*DUGQHUSnSHJHUDWGHQWUDGLWL RQHOOH,4 WHVW NXQ PnOHU PDWHPDWLVNH RJ ORJLVNH HJHQVNDEHURJVnOH GHVHUHQIRUVQ YHUPHWRGHWLODWPnOHGHWPHQQHVNHOLJHSRWHQWLDOH *DUGQHUV WHRUL RP GH V\Y LQWHOOLJHQVHU XGYLGHU GHUPHG GHW WUDGLWLR QHOOH V\QVSXQNW RP DW LQWHOOLJHQV HU HQ PHGI GW HJHQVNDE KRV GHQ HQNHOWHGHULNNH QGUHUVLJYLGHUHPHGDOGHUHQHOOHUPHGWU QLQJHO OHUHUIDULQJ'HQEUHGHYLIWHDIHYQHUKDU*DUGQHUNRUWODJWRJNDWHJR ULVHUHWLV\YLQWHOOLJHQVHU 6SURJOLJ LQWHOOLJHQV µrugnorjµ GYV HYQHQ WLO HIIHNWLYW DW EUXJH RUG PXQGWOLJW VnYHO VRP VNULIWOLJW +HUXQGHU DW NXQQH DQYHQGH VSURJHWV EHW\GQLQJGHQSUDNWLVNHEUXJDIVSURJHWVDPWDWEUXJHVSURJHWWLODW LQIRUPHUHRJRYHUEHYLVH /RJLVNPDWHPDWLVN LQWHOOLJHQV µwdoorjlnnorjµ GYV HYQHQ WLO DW EUX JHWDOHIIHNWLYWRJU VRQQHUHORJLVN+HUXQGHUDWNXQQHIRUVWnORJLVNH P QVWUH RJ IXQNWLRQHU VDPW ILQGH nuvdjvvdpphqk QJH RJ nuvdjv YLUNQLQJHUDIXGVDJQRJSnVWDQGH 6SDWLDO LQWHOOLJHQV µeloohgnorjµ GYV HYQHQ WLO DW YLVXDOLVHUH RSIDWWH RJRULHQWHUHVLJLGHQUXPOLJHYHUGHQ+HUXQGHUIRUVWnHOVHIRUIDUYHU IRUPHUIDFRQHUOLQLHUUXPRJIRUKROGHWPHOOHPGLVVH.URSVNLQ VWHWLVN LQWHOOLJHQV µnursvnorjµ GYV HYQHQ WLO DW EUXJH NURSSHQ WLO XGWU\NNH LGpHU RJ I OHOVHU +HUXQGHU EDODQFH NRRUGLQDWL RQKXUWLJKHGILQJHUI UGLJKHGRJVW\UNH 0XVLNDOVN LQWHOOLJHQV µpxvlnnorjµ GYV HYQHQ WLO DW RSIDWWH XGWU\N NH VNHOQH VDPW WUDQVIRUPHUH PXVLNDOVNH IRUPHU +HUXQGHU U\WPH WRQHK MGHNODQJVWHPQLQJLPXVLN,QWHUSHUVRQHO LQWHOOLJHQV µphqqhvnhnorjµ GYV HYQHQ WLO DW RSIDWWH RJ IRUVWn DQGUH PHQQHVNHUV VLQGVVWHPQLQJHU PRWLYDWLRQHU I OHOVHU RJ LQWHQWLRQHU +HUXQGHU DQVLJWVXGWU\N VWHPPHI ULQJ EHY JHOVH VLJQDOHUVDPWDWUHDJHUHHIIHNWLYWSnGLVVH Ã*DUGQHUÃÃVÃ Ã$UPVWURQJÃÃVÃÃÃ Ã$UPVWURQJÃÃVÃÃ