Power Output Sensor W.I.N.D. Brugervejledning
Indholdsfortegnelse 1. PRODUKTKOMPONENTER... 3 2. INTRODUKTION... 4 3. MONTER POWER SENSOR... 6 Monter kadencemagneten... 7 Pleje og Vedligeholdelse... 14 Batteri til Power Output Sensor... 15 Ofte stillede spørgsmål... 16 Tekniske specifikationer... 17 Polars begrænsede internationale garanti... 17 Ansvarsfraskrivelse... 19 4. MONTER BATTERIKASSE... 8 5. MONTER KÆDEHASTIGHEDSSENSOR... 9 6. KONTROL AF SENSORMONTERINGEN... 12 7. POWER-INDSTILLINGER... 13 8. OPLYSNINGER OM KUNDESERVICE... 14
1. PRODUKTKOMPONENTER Produktkomponenter 3
2. INTRODUKTION Polar Power Output Sensor-system virker ved at måle to nøglefaktorer: Kædespænding - Power Output Sensorens hovedenhed på baggaflen måler kædens spænding gennem kædens vibrationer, når den passerer hen over sensoren. Kædehastighed - Kædehastighedssensoren på det bageste gearskifte måler kædens hastighed magnetisk. Sammen med Polar cykelcomputeren måler Polar Power Output Sensor Aktuel, gennemsnitlig og maksimal power-værdi, venstre/højre-balance (fordeling af effekt mellem venstre og højre ben), pedalindeks (hvordan kraften fordeles gennem en krankarmsdrejning) og kadence For detaljerede oplysninger om power-funktioner i din cykelcomputer, se brugermanualen for den pågældende cykelcomputer. 4 Introduktion
Til træningsformål giver Power Output langt større nøjagtighed end pulsmåling og oplevet anstrengelse. Effektmålere har også en række andre anvendelser, inklusive cykelpositioner og fastsættelse af effekt ved forskellige kadencer. Polar Power Output Sensor er kun egnet til banecykling. Den egner sig ikke til mountainbikes eller cykler med meget komplekse baggafler. Se vejledningen til den aktuelle Polar cykelcomputer for at få yderligere oplysninger om, hvordan du bedst kan få nytte af Polar Power Output Sensor. De seneste versioner af denne brugerhåndbog kan downloades fra www.polar.fi/support. Introduktion 5
3. MONTER POWER SENSOR Gå til http://www.polar.fi/en/support/video_tutorials for at se en instruktionsvideo. Når du skal montere Power Output Sensor, får du brug for 10 skruenøgle, 3 mm umbraconøgle, en kædebryder, sakse, målebånd og gummihandsker. Før du installerer hovedenheden, skal du måle spændvidden. Du kan finde en vejledning under Power-indstillinger for Polar cykelcomputer. Afbryd de elektriske ledninger fra Power Output Sensorens hovedenhed før montering. Fastgør hovedenheden til den øverste del af det højre baggaffelrør, således at ledningerne vender bagud. Anbring sensoren lige på den øverste del af baggaffelrøret, så den ikke hælder til nogen af siderne (billede 1), og så prikken på enhedens overside (billede 2 a) er nøjagtig midt for baggaffelrøret. Det ideelle sted til enheden er så tæt på kæden som muligt, uden at kæden rører den (omkring 2mm/0.08 ) i den lille/lille tandkombination. Afhængigt af dit stel kan det være nødvendigt at lægge mellemstykker under power-sensoren. Bemærk, at der er tre forskellige størrelser mellemstykker i sættet. Før du fastgør mellemstykkerne til sensorerne eller magneten på cyklen, skal området rengøres og tørres grundigt. Sensoren skal fastgøres lige under kæden (billede 1). Målingen er mest nøjagtig, når kæden passerer lige over power-sensorens midterakse. Vær sikker på, at kranken ikke rammer enheden, når du træder på pedalerne. Før stripsene gennem sensorens huller og omkring baggaffelrøret. Du må ikke vikle dem omkring gearkabel. Fastgør stripsene løst. Stram ikke stripsene på sensoren helt, før du har monteret kadencemagneten. 6 Monter Power Sensor
Monter kadencemagneten Når du monterer kadencemagneten, skal kæden være på den største tandhjul foran. På denne måde kan du sikre dig, at kæden ikke rører magneten. Monter kadancemagneten på indersiden af pedalarmen (Billede 1 og 2 b). For at sikre en vellykket overføring af kadencesignaler skal kadencemagneten føres over "kadencehakket" på power-sensoren. Fastgør magneten på pedalarmen, så den passerer tæt på sensoren, men ikke rører den. Den maksimale afstand mellem power-sensoren og kadencemagneten bør være 7 mm / 0,3". Fastgør magneten med tape. Stram stripsene omkring hovedenheden, og klip eventuelle overskydende ender af. Monter Power Sensor 7
4. MONTER BATTERIKASSE Fastgør batterikassen til baggaflen på samme side af cyklen som power-sensoren (Billede 3). Før stripsene gennem hullerne i batterikassen og omkring baggaflen. Stram stripsene og klip eventuelle overskydende ender af. Brug også stripsene til at sikre ledningen fra batterikassen med, så den ikke hænger løst. Vælg et sted til batterikassen, hvor du nemt kan tage batteriholderen ud, når du skifter batterier. Se Pleje og vedligholdelse for yderligere information. 8 Monter batterikasse
5. MONTER KÆDEHASTIGHEDSSENSOR Sno ledningen fra power-sensoren til kædehastighedssensoren sikkert omkring ledningen til det bagerste gearskifte, eller brug strips til at sikre ledningen med, så den ikke hænger løst. Den normale funktion af det bagerste gearskifte skal dog være mulig. Undgå en særdeles kraftig stramning af ledningen. Der følger tre bolte med spændeskiver med i pakken. Vælg den mest egnede bolt til montering på din cykel. Tabellerne på de følgende sider indeholder de mest almindelige typer gearskifter, men boltene er også egnede til mange andre typer. Løsgør den oprindelige bolt fra det nederste pully hjul i bagskifteren, og fastgør det med en af de bolte, som fulgte med i pakken. Monter kædehastighedssensoren på det bagerste gearskifte og stram med en kontramøtrik (Billede 4). Stram den endnu ikke helt. Monter kædehastighedssensor 9
Kontroller, at alle gear fungerer ordentligt. ledningen ikke er for stram eller løs i noget gear. kædehastighedssensoren ikke rører ved egerne, når kæden sidder på det største tandhjul. Stram bolten med spændeskive fast på det bagerste gearskifte. Gearskifte Shimano Shimano Dura-Ace RD-7700 Ultegra RD-6500 Shimano 105 RD-5500 XTR RD-952 Deore XT RD-M750 Deore LX RD-M570 Shimano Deore RD-M510 Tiagra RD-4400 Bolt med spændeskive Shimano #501030 Shimano #501031 10 Monter kædehastighedssensor
Gearskifte Campagnolo Record 9-speed RD00-RE209 Chorus 9-speed RD00-CH209 Record 10-speed RD00-RE210, RD00-RE210l Chorus 10-speed RD00-CH210, RD00-CH210l Racing Triple 9-speed RD00-RA309 Daytona 9-speed RD00-DA209 Daytona Triple 9-speed RD00-DA309 Veloce 9-speed RD99-VL209 Veloce Triple 9-speed RD99-VL309 Mirage RD99-MI209 Mirage Triple RD99-MI309r Bolt med spændeskive Campagnolo #501032 Monter kædehastighedssensor 11
6. KONTROL AF SENSORMONTERINGEN Test Power- sensoren og kadance magnetet ved at kontrollere, om det grønne lys blinker i Power sensoren, når pedalarmsmagneten passerer sensoren. Afprøv monteringen af hastighedssensoren ved at kontrollere, om der blinker et rødt lys på kraftsensoren, når egermagneten passerer hastighedssensoren. Dette er kun en prøve. Lysene holder op med at blinke efter 50 blink under cykling. Hvis du vil kontrollere denne procedure igen, skal du holde en pause på et minut. I løbet af dette minut må magneterne ikke passere sensorerne, og kæden må ikke køre rundt. 12 Kontrol af sensormonteringen
7. POWER-INDSTILLINGER For detaljerede oplysninger om power-indstillinger for Polar cykelcomputeren, se brugermanualen for den pågældende Polar cykelcomputer. Din nye power output sensor skal aktiveres i cykelcomputeren og præsenteres for den for at kunne modtage data om power og kadence. Det kaldes kodning og tager kun nogle få sekunder. Kodning muliggør træning i en gruppe uden forstyrrelser fra andre sensorer. Polar cykelcomputeren og sensoren, som blev leveret i produktsættet, er allerede synkroniseret, men det er nødvendigt at kode, når du begynder at bruge en ny sensor. For at bruge Polar Power output sensor er du nødt til at have følgende indstillinger på din Polar træningscomputer: Kædevægt Kædelængde Spændvidde Mål spændvidden, før du installerer hovedenheden. Mål afstanden fra midten af bagnavet til midten af krankboksen som vist på billedet. Power-indstillinger 13
8. OPLYSNINGER OM KUNDESERVICE Pleje og Vedligeholdelse Før du begynder at cykle, bør du kontrollere, at cykelstyret kan dreje normalt, at bremser og alle gear fungerer, som de skal, at ledningerne ikke kan gå ind i tandhjulene, at alle sensorerne er sikkert monterede, og at ingen overskydende ledninger hænger løst. Bemærk venligst, at montering og vedligeholdelse, der ikke udføres i overensstemmelse med denne vejledning, kan resultere i en alvorlig ulykke. Rengør sensoren med en mild sæbeopløsning, og tør den med et håndklæde. Brug aldrig sprit eller slibemateriale (ståluld eller rengøringskemikalier). Sensorerne indeholder kraftige magneter, der kan beskadige disketter, magnetkort, såsom kreditkort, eller andet elektromagnetisk udstyr. Polar Power Output Sensor er stænktæt. Dette betyder, at du kan bruge sensoren i regnvejr og vaske den med vand. Du bør dog ikke vaske nogen som helst dele af Power Output Sensor med en trykspuler eller nedsænke dem i vand. 14 Oplysninger om Kundeservice
Batteri til Power Output Sensor Den anslåede gennemsnitlige batterilevetid for Polar Power Output Sensor er 50 cykeltimer. For at udskifte batterierne bør du følge disse instrukser (billede 6). Åbn batterikassen, og tag batteriholderen ud. Udskift batterierne (batteritype AAA), og isæt batteriholderen med minussiden først. Smid ikke de gamle batterier væk med det normale affald; batterierne bør kasseres korrekt i henhold til de lokale genbrugs regler. Hold batterier væk fra børn. Hvis de sluges, skal du øjeblikkeligt kontakte en læge. Oplysninger om Kundeservice 15
Ofte stillede spørgsmål Hvad skal jeg gøre, hvis.....målingen af power eller kadence viser 0, eller der ikke er nogen måling under cyklingen? Kontroller, at sensorerne og kadencemagneten er korrekt monteret i henhold til vejledningen. Kontroller, at du har valgt de korrekte power/kadence-indstillinger i din Polar cykelcomputer, og at du har aktiveret power/kadence-funktionen. Hvis målingen 0 vises uregelmæssigt, kan det skyldes midlertidige elektromagnetiske forstyrrelser i dine aktuelle omgivelser. Hvis målingen 0 er konstant, har du muligvis overskredet 50 cykeltimer, og batteriet er tomt....der er uregelmæssige målinger af power eller kadence? Der kan forekomme forstyrrelser i nærheden af mikrobølgeovne og computere. WLAN-basestationer kan også være årsag til forstyrrelser under træning med Polar Power Output Sensor W.I.N.D. Flyt dig væk fra eventuelle årsager til forstyrrelse for at undgå visningsfejl eller fejlfunktion Stelmateriale kan påvirke transmissionsområdet. 16 Oplysninger om Kundeservice
Tekniske specifikationer Driftstemperatur: 0 C til +50 C / 32 F til 122 F Batterier: to batterier af typen AAA Batteriets levetid: gennemsnitligt 50 cykeltimer Nøjagtighed af power-måling: gennemsnitligt ±5% (område 50-1000 W). Forbigående afvigelser kan forekomme. Sensorernes og 222 g (inklusive batterier) cykelbeslagets vægt: Vandtæthed: Stænktæt Måleområder Gennemsnitlig kraft: 0-2000 W Venstre/højre-balance: 1-99 % Pedalindeks: 0-100 % Kadence: 0-199 rpm Polars begrænsede internationale garanti Garantien påvirker ikke kundens lovmæssige rettigheder i henhold til gældende lovgivning og ej heller forbrugerens rettigheder overfor forhandleren, der måtte opstå som følge af deres salgs-/ købekontrakt. Denne begrænsede internationale Polar garanti er udstedt af Polar Electro Inc. for brugere, som har købt dette produkt i USA eller Canada. Denne begrænsede internationale Polar garanti er udstedt af Polar Electro Oy for brugere, som har købt dette produkt i andre lande. Polar Electro Oy/Polar Electro Inc. garanterer over for den oprindelige bruger/køber af dette produkt, at produktet vil være fri for materielle eller produktionsmæssige defekter i to år fra købsdatoen. Den originale købskvittering er dit købsbevis! Garantien dækker ikke batteri, normalt slid, skader som følge af forkert brug, misbrug, ulykker eller forkert anvendelse i forhold til vejledningen, manglende vedligeholdelse, kommerciel anvendelse eller revnede, ødelagte eller ridsede kabinetter/displays. Oplysninger om Kundeservice 17
Garantien dækker ikke enhver skade/tab, omkostning, direkte eller indirekte eller fejlagtigt, som følge af eller specielt opstået af eller som kan relateres til produktet. Varer, som købes brugt, er ikke dækket af de to(2) års garanti, medmindre lokal lovgivning påbyder dette. Under garantiperioden vil produktet blive enten repareret eller ombyttet af et af de autoriserede Polar servicecentre, uanset købslandet. Enhver produktgaranti vil være begrænset til de lande, hvor produktet oprindelig blev markedsført. Dette produkt er i overensstemmelse med direktiv 93/42/EØF. Den relevante Erklæring om overensstemmelse findes på adressen www.support.polar.fi/declaration_of_conformity. Denne overstregede affaldsspand på hjul viser, at Polar-produkter er elektronisk udstyr, som er indeholdt i direktiv 2002/96/EC fra Europaparlamentet samt direktivet om affald bestående af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE), og batterier og genopladelige batterier anvendt i produkter er indeholdt i direktiv 1006/66/EC fra Europaparlamentet samt direktivet af 6. september 2006 om batterier og akkumulatorer samt affald bestående af batterier og akkumulatorer. Disse produkter og batterier/genopladelige batterier inde i Polar-produkter skal derfor bortskaffes separate i EU-lande. Polar opfordrer dig til at minimere mulige effekter af affald på miljøet og menneskers helbred, også uden for den Europæiske Union, ved at følge lokale affaldsregler og om muligt at aflevere det på særlige indsamlingssteder for elektroniske produkter samt for batterier og akkumulatorer. 18 Oplysninger om Kundeservice
Copyright 2010 Polar Electro Oy, FIN-90440 KEMPELE, Finland. Polar Electro Oy er en ISO 9001:2000-certificeret virksomhed. Alle rettigheder forbeholdes. Ingen dele af denne manual må anvendes eller gengives i nogen form eller på nogen måde uden forudgående skriftlig tilladelse fra Polar Electro Oy. Navne og logoer, der er markeret med et symbol i denne brugerhåndbog eller på produktemballagen, er varemærker tilhørende Polar Electro Oy. Navne og logoer, der er markeret med et symbol i denne brugerhåndbog eller på produktemballagen, er registrerede varemærker tilhørende Polar Electro Oy. Ansvarsfraskrivelse Materialet i denne vejledning er kun til informationsbrug. De beskrevne produkter kan ændres uden varsel, i overensstemmelse med producentens fortsatte udviklingsprogram. Polar Electro Inc. / Polar Electro Oy giver ingen garantier med hensyn til denne vejledning eller med hensyn til produkterne beskrevet heri. Polar Electro Inc. / Polar Electro Oy kan ikke stilles til ansvar for nogen skade eller tab, udgift, direkte eller indirekte eller ved uheld som følge af eller specielt opstået af eller som kan relateres til brug af dette materiale eller produkter beskrevet heri. Dette produkt er beskyttet af en eller flere af de følgende patenter: US6199021, US6356848. Andre patenter under behandling. Oplysninger om Kundeservice 19
Manufactured by Polar Electro Oy Professorintie 5 FIN-90440 KEMPELE Tel +358 8 5202 100 Fax +358 8 5202 300 www.polar.fi