MEDLEMSBLAD FOR DE DANSKE FORENINGER Nr. 62 december 2015 - februar 2016 OG INSTITUTIONER Nr. 50 Nr. 47 Vi er på vej til gammeldaws juletræsfest i Egernførde!
Profiter også du af vores personlige og kompetente service! Benyt dig af vores omfattende serviceydelser: lønkonti grænsependlerkonto kredit finansiering værdipapirer investmentfonds netbank Tal med os - Sprechen Sie mit uns! Union-Bank AG / Filial Slesvig Stadtweg 59 / 24837 Schleswig Tel. (0 46 21) 99 25-0 info@unionbank.de www.unionbank.de
Kære læser Indhold Julen står for døren og året nærmer sig sin afslutning. Dermed er det også tid til at tænke på året der gik og på mål og drømme for det nye år. I løbet af året 2015 fødtes støtteforeningen for En hal for alle i Egernførde. Støtteforeningens opgave er at samle penge, gøre reklame og oplyse om projektet. Vores allesammens opgave er det sidenhen at fylde hallen med liv i fællesskab! Dermed vores nytårsforsæt mere fællesskab, flere store fællesarrangementer i stedet for mange små. På den måde hænger mindretalslivet og mangfoldigheden i Egernførde sammen både for voksne og for vore børn og arbejdet er fordelt på flere hænder. Nu sluttes året først engang af med de mange foreninger og organisationers traditionelle julearrangementer. Du kan læse mere herom, og om det nye års første aktiviteter og fester i denne Vinterudgave af EgernførdeNyt. Vi henviser også til hjemmesiden syfo.de her finder du altid de aktuelle informationer, og kan se hvad der ellers sker i hele Sydslesvig. Her er også links til de øvrige institutioner og organgisationer. Du kan også læse onlineudgaven af Egernførde Nyt på Sydslesvigsk Forenings hjemmeside www.syfo.de, klik Amter og distrikter, så Rd/Eg-amt og så vælg downloads, her finder du dit medlemsblad. Husk allerede, at weekenden den 10. - 12. juni 2016 er reserveret til de danske årsmøder i Sydslesvig! God jul og rigtig godt nytår. Nyd dette års sidste udgave og kom til alle de tilbud, der passer til dig!!! Redaktionen 3 SSF EGERNFØRDE SYDSLESVIGSK VÆLGERFORENING FÆLLESBIBLIOTEKET JES KRUSE SKOLEN EGERNFØRDE FRITIDSHJEM KIRKEN DSH - AKTIVE KVINDER ÆLDREKLUBBEN RENDSBORG-EGERNFØRDE AMT EGERNFØRDE BADMINTONKLUB EGERNFØRDE UF E.V. EGERNFØRDE IF E.V. KONTAKT DANSK SUNDHEDSTJENESTE KALENDER Sidste afleveringsdato for næste udgave er den 15. januar 2016 og gælder for perioden marts - maj 2016. Impressum Egernførde Nyt - redaktionen, H.C.Andersen-Weg 8, 24340 Eckernförde Bladet udkommer 4 gange årligt. De deltagende institutioner og foreningers medlemmer får tilsendt hæftet gratis, ønsker du som ikke-medlem at modtage bladet, koster dette 5 euro årligt. Ring 0049 4351 2527 Das Blatt erscheint 4 mal im Jahr. An Mitglieder der herausgebenden Institutionen und Vereine wird das Heft kostenlos verschickt. Für Nicht-Mitglieder ist dies für einen geringen Betrag i.h.v. 5 Euro jährlich möglich. Tel. 04351-2527 Redaktion: Mads Mønsted m.fl. (e-mail: moensted@kirken.de) Annonceansvarlig: Arne Petersen (e-mail: arne@a-hytten.de) Distribution/Verteiler: Dansk Sekretariat Tryk/Druck: Layout & Copy, Flensborghus
EGERNFØRDE... din kreative forening Kære medlemmer og venner På loftet sidder nissen med sin julegrød... men i medborgerhuset har han travlt med at dele julegodter ud den 28.12 der må grøden vente. Men inden vi når til arrangementet lige efter jul, tager vi først fat på juletidens tilbud til dig, din familie og venner så I og vi alle kan komme i julestemning... Det første vi kan tilbyde er vores mega- JULEBANKO-aften fredag d. 4.12. i aulaen på Jes Kruse Skolen. Vi begynder kl. 19.30 og har som sædvanlig mange dejlige gevinster, der passende kunne være en julegave, eller du vinder din juleand! Desuden deltager du automatisk i vore sjove gratis-tombola! Er det ikke nok til at få dig i julestemning, så er der nærmest garanti ved vores juleindkøbstur den 12.12. i samarbejde med kirken. Rejsemålet er Schwerin og der er afgang fra Medborgerhuset kl. 7.30 og vi regner med at være tilbage ved 21-tiden. Der er planlagt et fælles besøg på slottet i Schwerin, som også har forbindelse til det danske kongehus, således besøgte Kronprinseparret slottet i 2010. Har du ikke lyst til at se slottet, har du dagen helt for dig selv, og kan gå direkte ned i byen fra slottets parkeringsplads. Prisen for alle aldersgrupper er 25,-, ikke-medlemmer betaler 35,-. Prisen inkluderer busturen, entréen på slottet, et glas sekt/ saft og lidt lækkert undervejs. Beløbet overføres til SSFs konto i Unionbank Slesvig, IBAN DE84 2152 0100 0003 0115 34 Bindende tilmelding er fredag d. 4.12.15. klokken 12. per mail til ssf-egernfoerde@tonline.de eller telefon 0172-6208135. HUSK kvittering eller kontoudtog, som adgangskort til bussen!!! 4
EGERNFØRDE... din kreative forening Resumé: Die Weihnachtsshoppingtour geht in diesem Jahr nach Schwerin. Preis für Mitglieder 25,-, Nichtmitglieder zahlen 35,-. Im Preis enthalten ist die Bustour, Eintritt im Schweriner Schloss, ein Glas Sekt/ Saft und eine kleine Nascherei im Bus. Anmeldefrist ist der 4.12. Siehe Daten oben. DENK an den Quittungsbeleg (Kontoauszug) als Ticket für den Bus!!! Så er der snart juleferie og du tid til privat julehygge inden vi ses igen til årets bedste juleafslutning. Medborgerhuset åbner sine døre og vi tænder lysene på juletræet den 28.12. kl. 14.30. SSF og kirken inviterer til juletræsfest og vi danser om juletræet, leger de gode gamle sanglege og møder julemanden, der kigger forbi på vej hjem til Grønland. Musikalsk får vi hjælp af julemandens underholdningsteam Nissen og Freyr, og i fællesskab hygger vi os på dansk manér. Festen, der inkluderer en sodavand, en slikpose og al underholdning koster 3,50 for børn (Kinderpreis) og forældre/ Erwachsene betaler 2,50 for kaffe/ Glögg og småkager. Tilmelding/ Anmeldung er, af hensyn til vores planlægning og indkøb, yderst vigtigt og senest d. 27.12. kl. 8.00. Du kan enten ringe på Sekretariatet, 04351/2527, også telefonsvarer/ Anrufbeantworter gælder, eller du mailer til Fred Witt på ssf-egernfoerde@t-online.de. Resumé: Das traditionelle Tannenbaumfest findet wieder am 28.12. um 14.30 im Medborgerhus statt. Es ist das Fest der Kinder, dennoch sind Oma und Opa auch willkommen. Alle weiteren Daten entnehme bitte dem dänischen Text. Og så hjertelig velkommen til det nye år 2016!!! GODT NYTÅR FROHES NEUES JAHR!!! For anden gang vil vi inviterer vi alle medlemmer og venner til hyggeligt, uforpligtende samvær lørdag den 16.1.2016 kl. 15 med et Tilbageblik på året, der gik i SSF Egernførde. Vi serverer en dejlig kop kaffe/ Glögg og nogle småkager medens vi ser billeder fra 2015 s arrangementer. Kig forbi, vi glæder os til at se dig. Resumé: Zum 2. Mal veranstalten wir einen Jahresrückblick 2015. Am 16.1.16 um 15 Uhr zeigen wir Bilder aus dem vergangen Jahr und laden herzlichst zum Kaffee/ Glühwein und Kekse ein. 5
EGERNFØRDE... din kreative forening Schau einfach vorbei, wir freuen uns auf dich! Allerede lørdagen efter, d. 23.1. kl. 14.30 holder vi gensynseftermiddag med billeder og historier fra vores 4-dagestur til Lolland Falster. Interesserede er selvfølgelig velkommen til at kigge ind, da vi også slutter eftermiddagen af med at fortælle om vores nye rejsemål??? på turen, der finder sted fra den 22.-25.9.2016!!! Nok tilbageblik... nu skal der være ACTION i medborgerhuset med sjove forklædniger og morsomme lege. Det er nemlig fastelavn. Vores store familie-fastelavnsfest holder vi sammen med kirken den 6.2. kl. 14.30. Vi slår katten af tønden (både voksne og børn), synger, danser og spiser fastelavnsboller. Desuden præmierer vi de flotteste kostumer både blandt voksne og børn. Minimum forklædning er en hat. Entré er 3,50 per Person over 80 cm. Tilmeldingsfrist senest d. 1.2. kl. 12 på sekretariatet, 04351/2527, også telefonsvarer/ Anrufbeantworter gælder, eller du mailer til Fred Witt på ssf-egernfoerde@tonline.de. Resumé: Wiedersehens-Nachmittag der Lolland-Falster-tour 2015. Auch Nichtteilnehmer sind herzlich willkommen es gibt Kaffe/ Glögg und mitgebrachten Kuchen. Als Abschluss wird das neue Reiseziel gekannt gegeben???!!! Resumé: Genug der Rückblicke jetzt ist Action angesagt Fasching für die ganze Familie im Medborgerhus. Ein Hut ist Minimumverkleidung! Anmeldefrist am 1.2., siehe oben. Så skal der være fest igen for vi vil i samarbejde med SSW gerne invitere til DANSK-TYSK SLAGERFEST med 80er-musik og en smule 70er... Februar byder på en ekstra dag i 2016 så lad os sammen benytte muligheden til at feste, datoen er derfor fastlagt til d. 27. februar og vi begynder kl. 19. Aftenens menü er helstegt pattegris tilberedt i Medborgerhusets have. Dertil serveres lækre salater og tilbehør i salen, der bærer præg af 80er-stilen. 6
EGERNFØRDE... din kreative forening Derudover har vi slagermusik med DJ HAPPY SOUND Projekt, der spiller op til dans og senere tilbyder vi vores kæmpe tombola. Du kommer altså ikke til at kede dig!!! Prisen for medlemmer er 18,-, ikkemedlemmer betaler 28,-. Unge og studerende kan komme ind for 12,-!!! Drikkevarer kan købes til rimelige priser, medbragte drikkevarer må ikke nydes i huset! Tilmeldingsfristen er, af hensyn til grisens størrelse, den 1.2.2016. Ring til Fred Witt, 0172-6208135 eller mail på ssf-egernfoerde@t-online.de. dänisch sprichst!!!) Mitgliederpreis 18,-, Nichtmitgliedspreis 28,-. Jugendliche und Stundenden 12,-. Anmeldefrist ist der 1.2.2016, sodass wir ausreichend Schwein haben. Daten siehe oben. Den årlige generalforsamling/ Jahreshauptversammlung finder sted den 3.3. kl. 19 i Medborgerhuset. Der er valg til næstformand, kassere og 2 revisorer. Vi leder efter nye kræfter, der har lyst til at supplere vores bestyrelse og komme med nye input. WIR BRAUCHEN DICH IM VORSTAND, da einige Kräfte aufhalten, brauchen wir dringend Verstärkung für unser Team. Hast du Lust??? Dagsordenen følger per post og kan læses i avisen. Der serveres en bid mad inden vi begynder med selve mødet! Resumé: Es ist Schaltjahr nutze diesen zusätzlichen Abend zum Feiern. Wir bieten ein Dänisch-Deutsches Schlagerfest vom feinsten an. Die 80er mit einem Hauch der 70er mit DJ HAPPY SOUND Projekt ist angesagt. Im Garten brät das Spannferkel, dazu servieren wir Salate und Zubehör im Saal. Dieser ist im Stil der 80er Jahre dekoriert.später gibt es noch Tanz und Tombola. Für jeden Geschmack und jeder Altersgruppe sollte etwas dabei sein!!! (Auch wenn du nicht 7 Der er banko den 4.3.16, vi afholder gospelworkshop den 12.3. i kirken, jazzkoncert er den 18.3, et gækkebrevsarrangement den 19.3. fra kl. 10-13 og der er fiskekursus den 23.4.16. Detaljerede oplysninger får du i næste hæfte!!! RIGTIG GLÆDELIG JUL. FROHE WEIHNACHTEN. Vi glæder os til at se dig til et eller flere af vores arrangementer! Wir freuen uns auf dich! Mange hilsner fra Bestyrelsen/ der Vorstand
SYDSLESVIGSK VÆLGERFORENING Kære SSWer Til landsmødet lørdag, den 26. september i Husum, blev Lars Harms valgt til spidskandidat af vælgerne til landdagsvalget i 2017. Anke Spoorendonk orienterede om landsregeringens politik. I september besøgte en delegation fra det Danske Mindretal Egernførdes venskabsby Nakskov; vi sendte en lille hilsen med i form af en kurv med specialiteter fra Egernførde. Vores mangeårige medlem Karl Uwe Petersen præsenterede SSW, da Egernførde havde besøg fra dens venskabsby Hässelholm. Besøget bestod bl.a. af en del virksomhedsbesøg. Den 9. oktober var Karl Uwe Petersen og vores byrådsmedlem Rainer Bosse i Heiligenhafen for at høre et foredrag omkring hotelbyggeri; dette er jo et meget aktuelt tema i Egernførde for tiden. Sylvia Grabowski-Fillmer vores byrådsmedlem- og gruppeformand deltog i en podiumsdiskussion i Das Haus den 10. oktober. Temaet var igen skaterparken: hvad siger de unge mennesker til en flytning? Temaet er ikke afsluttet endnu, men der er lys forude. Som altid vil vi her til sidst minde om vore onsdagsmøder i medborgerhuset, H.C. Andersens-Weg 8, fra kl. 19.00-21.00, hvor alle er velkomne til at deltage. Vi ønsker alle vore medlemmer en god jul og et godt nytår. Am 26.09. fand der diesjährige Landesparteitag in Husum statt. Lars Harms wurde zum Spitzenkanditaten zur Landtagswahl 2017 gewählt. Außerdem orientierte Anke Spoorendonk über die Landtagsarbeit. Anlässlich des Aufenthaltes einer Delegation unserer Minderheit in der Partnerstadt Nakskov schickten wir als Gruß einige Eckernförder Spezialitäten mit. Unser langjähriges Ratsmitglied Uwe Petersen präsentierte den SSW während des Besuches unserer schwedischen Partnerstadt Hässelholm. Wegen des sehr aktuellen Themas Hotelbau waren Uwe Petersen und Ratsherr Rainer Bosse in Heiligenhafen zur Information über den dortigen Hotelneubau. Fraktionsvorsitzende Sylvia Grabowki- Filmer nahm an der Podiumsdiskussion zur Verlegung des Skaterpakes, der Beteiligung der Jugendlichen und deren Wünsche teil. Das Thema ist noch nicht ausdiskutiert, aber ein Anfang ist gemacht!! 8
FÆLLESBIBLIOTEKET JES KRUSE SKOLEN H.C. Andersen-Weg 2 24340 Eckernförde Åbningstider: Mandag og onsdag kl. 13.00 17.00 Telefonnummer: 04351-720265 E-Mail: ege@dcbib.dk VORES GODE SAMARBEJDSPARTNERE edeka PAASCH markt Den direkte vej til et godt og billigt indkøb med 75 års gammel tradition! Party- und Lieferservice Lotto Post Getränkemarkt Hauptstrasse 17 24357 Fleckeby Tel: 04354-997 60 9
JES KRUSE SKOLEN Nyt fra skolen Skyerne gråne, og løvet falder, fuglene synge ej mer, vinteren truer, og natten kalder, blomsterne sukke: det sner! Og dog bære blus vi med glæde! En af Grundtvigs sange fra 1847. Den passer så godt til årstiden. Selv med omstilling fra sommertid til vintertid og lanterneoptog hjælper det ikke. Dagen bliver kortere, og natten længere. Det er november, når den er værst; men så kommer december og julelysene tændes. Det hjælper og vupti er det jul. Derefter går det mod lysere tider. Julemåneden i Jes Kruse-Skolen Når Egernførde Nyt udkommer er halvdelen af november forbi, og dermed tager Jes Kruse-Skolen allerede fat på juleforberedelserne. Det begynder med julekalenderen. Det er for 2. 6. kl., og det foregår i aulaen hver dag i læsebåndstiden. Vi er nødt til at begynde så tidligt, for ellers når vi det ikke inden juleaften. Og så bliver det ikke jul! Den 27. november er der julepyntedag i hele skolen. Det store grantræ i skolegården bliver rejst og smykket med julelys. Ingwer tænder det, og vi synger alle en morgensang ude i skolegården. Derefter går det løs i klasserne, og overalt klippes og klistres der. Det er sådan, at når vi går hjem, skal hele skolen være pyntet, så kan vi glæde os over det i hele julemåneden. Den 3. dec. har vi julefest. Det sker efter den gammelkendte recept: Hele skolen er et stort julemarked med mange aktiviteter og muligheder for at købe lidt spiseligt. 4. årg. opfører et julestykke i aulaen, og luciapigerne går gennem skolens lange gange. Der plejer at være 500 mennesker sådan en aften. Det er først og fremmest familierne; men også mange venner af skolen og andre gæster. Det er alt i alt en stor aften. I år bydes der bl.a. på bolsjeværksted og julebageri eller var det noget med at klippe julehjerter sammen? Om morgenen den 14. dec. bliver skolen mørklagt, og en lang række af piger klædt i lange hvide kjortler går gennem skolen med stearinlys i hænderne. Forrest en luciabrud med krans på hovedet. Der er 5 stearinlys i. De synger luciasangen igen og igen, mens de går ad deres tur. Det er en utrolig stemningsfyldt seance, som får skolens elever til at stå stille og blot nyde synet af årets luciapiger. Flot flot! Den 18. dec. er sidste dag før juleferien. Den festligholdes med stort morgenbord i hallen. Alle spiser sammen, og der er lidt underholdning. Der synges, 10
JES KRUSE SKOLEN og vores præst, Mads Mønsted fortæller juleevangeliet. De sidste timer foregår i klasserne og skolen lukker kl. 11.15. Det sker med ønsket om en god juleferie. Julen fylder meget i Jes Kruse-Skolen; men det er en at skolens mange traditioner, og der bliver gjort så meget ud af det, fordi det også giver indblik i de traditionelle danske juleforberedelser. Det er jo en del af skolen opgaver. Den store skolegård Den 16. okt. blev der afholdt et stort sponsorløb på Promenaden ved stranden. Eleverne havde lavet sponsoraftaler og løb for at samle penge ind til renoveringen af den store skolegård. Samarbejdsrådet havde samlet midler til det nye store legeredskab: Fiskenettet alias den overjordiske myretue. Dermed var kassen tom, og eleverne og deres familier måtte spæde til. I skrivende stund vides ikke, hvor mange penge det gav. Vi ved, at der blev løbet 1970 km; men mere herom senere. Så fik Jes Kruse-Skolen endelig sin nye viceskoleinspektør. læs Kaspers selvportræt her. Navnet er Stavnsbo - Kasper Stavnsbo. Jeg er nytiltrådt stillingen ved Jes Kruse Skolen som viceskoleinspektør pr. d. 1.8.2015. Jeg er en 38 år gammel, humørfyldt, lidt 11 gråhåret knægt, som er født og opvokset på Als, hvor jeg på nær 10. klasse, som jeg har taget på Femmøller Efterskole i nærheden af Ebeltoft, også har gået i skole. Efter studentereksamen har jeg været værnepligtig ved ingeniørtropperne i Skive, for derefter at være pædagogmedhjælper ved Kegnæs SFO på Sydals. Herefter blev teltpælene rykket op og flyttet mod Haderslev, hvor jeg har taget læreruddannelsen i perioden 1999-2003. Skæbnen ville, at mens studiet stod på, mødte jeg også min kone, Karen, som jeg blev gift med i 2008. Vi har to drenge på 3 år og 6 år, ligesom vi venter familieforøgelse til december. Derudover hører den flatcoatede retriever Rufus også med til familien. Vi har efter et par år i Husum slået os ned i et lille hus i Slesvig. Læreruddannelsen blev afsluttet i 2003 med linjefagene dansk, historie, idræt og biologi, og derefter flyttede jeg så til Husum, hvor jeg har arbejdet på Husum Danske Skole. Det har jeg gjort indtil A.P. Møller Skolen i Slesvig startede op, hvorefter jeg har arbejdet dér i perioden 2008-2011. Herfra gik turen til Ejderskolen i Rendsborg, hvor jeg har fungeret først som viceskoleinspektør, men siden marts 2014 og indtil min tiltrædelse her i Egernførde, har jeg fungeret som konstitueret skoleinspektør.
JES KRUSE SKOLEN Fritiden er efterhånden fyldt godt op med familie, men sport har også altid været en væsentlig del. Jeg har spillet meget fodbold og håndbold. Jeg har også deltaget ved det første mindretals-em i fodbold for det Sydslesvigske landshold, der blev en flot nr. 4 i 2008. Da kroppen pga. diverse skavanker ikke ville så meget, som jeg ville, er den aktive del af sporten blevet noget nedtrappet og andre perspektiver skulle afprøves. I en periode på et par år har jeg fungeret som assistenttræner på det Sydslesvigske U-16 landshold. Jeg har været medlem af bestyrelsen i Slesvig IF i nogle år. En post som dog er skiftet ud med en hjælpetrænerpost for det ene af klubbens lilleputhold. Flere andre sportsgrene har været prøvet og dyrket mere eller mindre. Her kan nævnes badminton og tennis fra de yngre dage samt stavgang og Nordic skating som nogen af de ting, jeg har haft kastet mig over på det seneste. Samarbejdsrådet har holdt årets første møder. Dette skoleårs samarbejdsråd består fortsat af de 7 forældrevalgte medlemmer; mens der blandt medarbejder- og elevrådsrepræsentanterne er sket et par udskiftninger. Connie Bruun Jensen har efter mange år indsats nedlagt hvervet, og i stedet for er Reimo Hinske valgt, mens der blandt eleverne er sket det, at Jesper Jessen er gået ud af skolen for at fortsætte på A. P. Møller Skolen. Her er det Ida Tode fra 9. årg. som erstatter Jesper. Rådet arbejder videre med renoveringen af den store skolegård. Når pengene fra sponsorløbet er gjort op, skal ideer omsættes til virkelighed, og det bliver spændende at se, hvor mange ideer, der kan realiseres. Samarbejdsrådets forældrerepræsentanter har også deltaget i næsten alle af forældremøder rundt omkring i klasserne. Det er en vigtig synliggørelse af rådet og dens medlemmer. Som en ny ting arbejdes der nemlig på at skabe et hold af forældre, som er villige til at hjælpe til ved forskellige arrangementer så som bankoaftener og loppemarked (28. maj 2016). Det er dog fortsat formanden, Sylvia Grabowski-Fillmer, som står for banko, mens Simone Skibbe er tovholder på loppemarkedet. Simone holder også sammen på listen over villige forældre, så hvis du vil være med, så kontakt Simone. Med venlig hilsen Peter Olesen Müller 12
JES KRUSE SKOLEN Jes Kruse-Skolens samarbejdsråd 2014-2017 Forældrevalgte repræsentanter Sylvia Grabowski-Fillmer (formand) Medarbejderrepræsentanter Katrin Petersen Simone Skibbe Christina Mohrbach Reimo Hinske Bettina Kruse Luds Müller-Thomsen Stephanie Jessen Alexander Wriedt Elevrepræsentanter Konrad Metzler (10. årg.) Ida Tode (10. årg.) Suppleanter 1. suppleant - Michael Baltz 2. suppleant - Susanne Gauglitz Rådets møder Mødetidspunkt: Kl. 19.00-21.00 i lærerværelset Jes Kruse-Skolen Skolens årlige forældreaften 28. april 01.12. - 28.01. - 24.02. - 14.03. - 14.04. - 18.05. - 20.06. - 12.07. Vigitige datoer - se kalenderen på sidste side. Derudover - husk!: 22. november: Mega-kor deltager i UNICEF-Gala 28. april: Skolens årlige forældreaften 13
EGERNFØRDE FRITIDSHJEM Hans Christian Andersen Vej 6a, 24340 Egernførde Kære forældre Pasning og aktiviteter for børn og unge efter 07:30 til 16:30. I sommerferien holder vi åbent deres regulære skoletid er for tiden et stort i den første og den sidste sommerferieuge. emne. Dog holder vi lukket fra jul til nytår. Indenfor Vi vil ad denne vej gerne fortælle jer lidt om, denne tid må også klubbørn besøge institutionen efter behov. Det koster ikke ekstra hvad vi kan tilbyde jer og jeres børn direkte efter skoletiden, hvis de er tilmeldt til vores og kræver ingen ekstra tilmelding. fritidshjem eller fritidsklub efter sommerferien. Vi tilbyder mange spændende aktiviteter Klubbarn kan man blive, hvis man er i hver dag, og børnene kan vælge frit, i hvad 3. klasse og opefter er der ingen grænser. de vil deltage eller ej. Ind i mellem skal man Man kan altid tilmelde sig eller sige pladsen tilmelde sig til en aktivitet, men det er så forårsaget i aktivitetens ejendommelighed som op og man skal ikke tilmelde sig til noget for flere måneder i træk og heller ikke betale f.eks. ture ud af huset mm. noget i forud. For tiden er vi tre ansatte pædagoger og 5 Alle klubbørn må direkte efter skoletiden pædagogiske medhjælpere, som er ansvarlig komme på fritidshjemmet. Vi holder pålideligt åbent til kl. 17:30 på normale hverdage. ling og trivsel. for alle institutionens børns og unges udvik- Vi tilbyder også klubaftener for de forskellige Medlemskabet i vores fritidsklub er kontingentpligtig. aldersgrupper. Alle klubbørn må spise på institutionen. Det koster 25,00 per måned for børn i Dette kræver hverken en tilmelding eller en 3. og 4. klasse. forudbetaling. I kan købe madmærker til 1,50 Børn og unge fra 5. klasse opad betaler per stk. og de kan indløses efter behov. 8,00 per måned. Børn i 3. og 4. klasse vil få tilbudt lektiehjælp til kl. 14:30 hver dag. Børn og unge materialer og aktiviteter. Det er meget sjæl- For det meste inkluderer disse beløb alle fra 5. til 10. klasse henviser vi til lektiecafen dent, at vi beder forældrene om en ekstra på skolen. skilling til aktiviteter. At komme i klub er ikke tvang. Deltagelsen i de forskellige aktiviteter er frivilligt. Man mål er I altid velkommen til at henvende jer Har vi vagt jeres interesse eller er der spørgs- må også gå og komme igen indenfor vores til os. åbningstider. F.eks. deltage i fodboldtræning Se også mere på www.egernfoerdefrit.eu eller andre ting om eftermiddagen for så at komme på institutionen igen. Med venlig hilsen I ferierne (påske, efterår) holder vi åbent fra kl. Fritidshjemspersonalet 14
DECEMBER 2015 - FEBRUAR 2016 MEDLEMSMØDE 2016 I Egernførde danske menighed holdes der i februar medlemsmøde. På medlemsmødet aflægger menighedsråds-formanden og præsten årsberetning, og kasseren redegør for menighedernes økonomiske situation. Bagefter er der mulighed for diskussion. Vi håber, mange vil møde frem for at blive orienteret om menighedens arbejde og situation. I forbindelse med medlemsmødet serveres der håndmadder og drikkelse. Kom og vær med til gudstjenesten og det efterfølgende møde. Vel mødt. Mødet finder sted efter gudstjenesten kl. 10.00: I Egernførde Danske Kirke, Ostlandstr. 21-23, søndag den 14. februar kl. 11.00. 15
ARRANGEMENTER DECEMBER Søndag den 6. kl. 13.00 i Holtenå Danske Forsamlingshus JULEFROKOST Efter adventsgudstjenesten kl.12.00 inviterer menigheden til dansk julefrokost kl. 13.00. Tilmelding til præsten, mundtligt eller på tlf. 04351-86644. Søndag den 6. kl. 20.00 i kirken JULEKONCERT Traditionen tro holder vi også i år vores julekoncert. Efter koncerten bydes der på gløgg og æbleskiver. Alle er velkomne, og der er gratis adgang. Torsdag den 10. kl. 15.00 i kirkens havestue SENIORENNACHMITTAG Eftermiddag for de ældre med kaffe og kage, underholdning og sang. Alle seniorer er velkomne til en hyggelig eftermiddag i dansk atmosfære. Onsdag den 16. kl. 20.00 i kirkens havestue LÆSEKREDS Vi taler om Blichers: En landsbydegns dagbog. Torsdag den 17. kl. 10.00 JULEGUDSTJENESTE FOR BØRNEHAVERNE I KIRKEN Fredag den 18. kl. 8.00 på Jes Kruse Skolen JULEAFSLUTNING I HALLEN Fredag den 18. kl. 11.30 i Dänischenhagen JERNVED SKOLES JULEAFSLUTNING Mandag den 28. kl. 14.30 i Medborgerhuset JULETRÆSFEST FOR BØRN SSF og menigheden indbyder alle børn i Egernførde og omegn til en god, gammeldags juletræsfest med traktement for børn og voksne, dans om juletræet, underholdning og besøg af julemanden. Tilmelding til SSF s sekretariat tlf. 04351/2527. Torsdag den 31. kl. 14.00 i kirken NYTÅRSGUDSTJENESTE Efter gudstjenesten drikker vi sammen et glas og siger tak for året, der gik, og ønsker hinanden godt nytår. 16
ARRANGEMENTER JANUAR Torsdag den 14. kl. 15.00 i kirkens havestue SENIORENNACHMITTAG Eftermiddag for de ældre med kaffe og kage, underholdning og sang. Alle seniorer er velkomne til en hyggelig eftermiddag i dansk atmosfære. FEBRUAR Onsdag den 3. kl. 20.00 i kirkens havestue LÆSEKREDS Bogtitel kommer senere. Torsdag den 11. kl. 15.00 i kirkens havestue SENIORENNACHMITTAG Eftermiddag for de ældre med kaffe og kage, underholdning og sang. Alle seniorer er velkomne til en hyggelig eftermiddag i dansk atmosfære. Onsdag den 17. kl. 16.00-17.30 i kirkens havestue MINIKONFIRMANDUNDERVISNING Onsdag den 24. kl. 16.00-17.30 i kirkens havestue MINIKONFIRMANDUNDERVISNING OPLYSNINGER Præsten holder ferie fra og med den 25.1. til og med den 1.2. I perioden varetages præsteembedet af Cecilie Brask fra Rendsborg, tlf: 04331 71127. Søndag den 14. kl. 11.00 i kirkens havestue MEDLEMSMØDE 17
GUDSTJENESTER DECEMBER Søndag 6. 10.00 Egernførde 2. s. i advent 12.00 Holtenå med julefrokost Søndag 13. 10.00 Egernførde v. M. Mortensen Torsdag 17. 10.00 Egernførde Børnehaverne Fredag 18. 8.00 Jes Kruse Skolen Juleafslutning Fredag 18. 11.30 Jernved Skole Juleafslutning Søndag 20. 10.00 Egernførde 4. s. i advent Torsdag 24. 16.00 Egernførde Juleaften Fredag 25. 10.30 Holetnå Juledag Lørdag 26. 10.00 Egernførde 2. juledag Søndag 27. 10.00 Egernførde Julesøndag Torsdag 31. 14.00 Egernførde Nytårsgudstjeneste JANUAR Søndag 3. 10.30 Holtenå 14.30 Egernførde Søndag 10. 10.00 Egernførde Søndag 17. 10.00 Egernførde Torsdag 21. 16.00 Ældreboligerne Søndag 24. 10.00 Egernførde Søndag 31. 10.00 Egernførde v. Cecilie Brask FEBRUAR Søndag 7. 10.30 Holtenå 14.30 Egernførde Søndag 14. 10.00 Egernførde Medlemsmøde Torsdag 18. 16.00 Ældreboligerne Søndag 21. 10.00 Egernførde Søndag 28. 10.00 Egernførde Præstens fridag: Mandag Mads Mønsted, Ostlandstr. 21, 24340 Egernførde tlf. 04351-86644 - fax 04351-768890, moensted@kirken.de Kirkens konto: Förde Sparkasse, IBAN: DE 61 2105 0170 0000 171819. BIC: NOLADE21KIE 18
DSH FORENINGEN AF AKTIVE KVINDER Nu går året med raske skridt til ende, og vi tager fat på de sidste aktiviteter. Den 01.10. - 04.10. oktober havde kredsen tilbudt en tur til Holland. Det var en meget vellykket tur. Traditionel afholder vi den første advent, 29. november, vores store julebasar i skolens gymnastiksal. Vi begynder som altid kl. 14.00 og så open-end. Indtil da kan i på rådhuset se vores udstilling til jul. Der kan i se hvad der bliver solgt. Selvfølgelig er der også et fint kaffebord med hjemmebagte kager og boller. En tombola til fordel til Bennetgård er der også. De har brug for hjælp. Det ville glæde os, hvis vi kunne møde netop dig og få en lille snak. Den 1. december holder eftermiddagsdamerne deres adventsfest. Aftenholdet spiller et par runder banko. Vores fælles adventsfest er den 8. december kl. 15.00. Vi vil synge, have lidt underholdning, kaffebord og en tombola. Så er året gået og bestyrelsen og jeg ønsker jer alle en god jul og et godt nytår 2016. Juleferie holder vi til den 5. januar. Den 19. januar vil vi gerne spille et par runder banko. Vi får også en bid mad, og håber vi får en hyggelig eftermiddag. Så skal der jo også afholdes den årlige generalforsamling. Det bliver den 9. februar 2016 kl 18.00. En Spielenachmittag vil vi gerne lave den 16. februar og det er altid meget sjovt. Kom og vær med vi har det hyggeligt. Renate Petersen og bestyrelsen 19
VORES GODE SAMARBEJDSPARTNERE 20
ÆLDREKLUBBEN - SENIORENCLUB Liebe Freunde! So liebe Freunde - jetzt gehen wir mit riesen Schritten in die dunkle Jahreszeit, aber nicht desto trotz wollen wir noch einige schöne Nachmittage haben. Im September haben wir wieder einmal Banko gespielt. Helmuth und Gabi haben wie immer schöne Preise eingekauft. Im Oktober hatten wir noch ein gemütliches Herbstfest. Am 03. Dezember wollen wir unser jährliches Adventsfest halten. Die Kindergartenkinder werden wieder etwas vortragen. Anschließend wird es etwas zu Essen geben, und daher werden wir Euch bitten für den Nachmittag anzumelden, damit genug Essen für alle vorhanden ist. Damit ist das Jahr schon wieder zu Ende, und wir von der Arbeitsgemeinschaft wünschen Euch allen Frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr 2016 Im Januar werden wir unsere Generalversammlung abhalten, wo der Jahresbericht abgehalten wird. Anschließend spielen wir ein noch ein bißchen Räuberbanko. Was wir im Februar machen, werden,wir sehen, aber gemütlich wird es werden. Wir hoffen, daß Ihr auch im neuen Jahr so zahlreich zu unseren Nachmittagen kommt. Die Arbeitsgemeinschaft und Renate Petersen 21
RENDSBORG-EGERNFØRDE AMT Kør til Jul på Gram Slot med Rendsborg-Egernførde amt Lørdag 21.11.2015 Påstigningsmuligheder: Kl. 8.00 Afgang ved Medborgerhuset, Hans Chr. Andersen Weg kl. 10.30 Ankomst Gram Slot Hjemkomst: Medborgerhuset kl. ca. 16.45 150 udstillere byder på gode tilbud, julegavenyheder, julegodter, alt til dekoration og juleindretning, lækre specialiteter og konfekt samt et utal af fl otte gaveidéer og børn kan køre i hestevogn med julemanden. Caféer og spisesteder tager imod Euro, dog med tilbagebetaling i danske kroner. Børnene kan opleve Pyrus, alletiders julemand, der har hovedrollen i TV2 s julekalender, på nært hold kl. 11.00 og høre ham synge om risengrød, og sikkert kommer»luftguitarerne«godt i gang den eftermiddag. Priser inklusiv entré til slottet og bussen: Medlemmer: 10 / børn og unge 4.- Ikke medlemmer: 15.- / 7.- Betaling ved tilmelding først da er din plads/entré booket kontant på sekretariaterne eller via overførsel indenfor 3 dage til Union Bank Slesvig: IBAN: DE89 2152 0100 1002 2907 97. Tilmeldingsfrist: 13.11.2015 derefter på forespørgsel og kun ved forudgående kontant betaling. Kontakt os på sekretariaterne: tlf. 04351-2527 og 04331-4388077. Pyrus 22
RENDSBORG-EGERNFØRDE AMT JUL FOR HELE FAMILIEN Torsdag den 10. december 2015 kl. 19.00 Stadthalle, Am Exer 1, Egernførde Konferencier: Signe Lindkvist Dirigent: Anne Marie Granau Skolekorene fra Jes Kruse Skolen og Ejderskolen, i alt 130 sangglade elever, er med og supplerer sangere fra Sønderjysk Pigekor og Drengekor / Kinder aus lokalen Schulchören ergänzt durch die Sänger des Sønderjysk Pige- og Drengekor. Traditionen tro synger flere hundrede skolebørn igen julen ind sammen med Sønderjyllands Symfoniorkester. Både nord og syd for grænsen kommer koncert-salene til at genlyde af forventningsfulde børn, som glæder sig til jul. Og mon ikke publikum får lejlighed til at synge med på en julesang eller to. Signe Lindkvist er vært for den hyggelige koncert, og det store børnekor fylder sammen med orkestret salene med decembers festlige sang og musik. Billetter fås på sekreatariatet: Medlemmer: 8.- / 4.- / ikke medlemmer: 10.- / 5.- 23
EGERNFØRDE BADMINTONKLUB Vi træner i den store hal på Jes Kruse Skolen. Wir trainieren in der großen Sportshalle in der Jes Kruse Skolen. TRAININGSZEITEN : Børn U11 til U13 : Onsdag /Mittwoch kl. 17:00 til 18:30 Voksne/Senioren : Onsdag/Mittwoch kl. 19:00 til 22:00 Unge U15 til U17 : Torsdag/Donnerstag kl. 17:00 til 19:00 Voksne/Senioren : Torsdag/Donnerstag kl. 19:00 til 22:00 Du kan også besøge os på vores hjemmeside: www.egernfoerde-badmintonklub.de VORES GODE SAMARBEJDSPARTNER 24
EGERNFØRDE UF E.V. UF Gør børn stærke Vores UF har vundet stor respekt i Rendsborg-Egernførde Kommune. Dette har de omkring 80 aktive UF-fodboldspiller vist ved, at man også kan opnå succes via glæde, faiplay og lindenskab til fodbold. Denne sæson 2015/2016 spilles igen med alle hold i Kreisfußballverbands, hvoraf vi stiller med 2 Lilleput (D) hold. Udover vore egne grænser, det vil sige, vores samarbejde med TEAM FÖRDE, er vi med overhalvdelen af spillerne i årgangene 2000-2001 ved, at sætte et betydelig præg. Højdepunkterne her til efteråret og vinteren er igen SdU-indendørsturneringer i Slesvig og Flensborg, her er vores mål igen at stille op med så mange lyseblå klædte hold, som muligt og have mest muligt sjov. For derefter naturligvis også tage medaljer med hjem til UF. Samt at kunne kvalificere sig til de danske mesterskaber. Vi i UF er en af de mest aktive klubber ved SdU og er meget velkommen ved deres arrangementer, da vi med vores faire og rolige opførsel altid bringe glæde ved stævnerne. Som noget nyt vil vi prøve at komme til nogle turneinger i Midtjyllend, Danmark. Ud over alt det sportslige, har vores D1 med glæde modtaget nye spillerdragter fra firmaet PLAN 8 GmbH Træningstider i Hallen Mikropuslinge / G-Junioren Årgang: 2009 og yngre Tirsdag, kl 15.30-17.00 ; i Sporthallen ved Jes Kruse-Skolen (den danske skole), Hans-Christian-Andersen-Weg Puslinge / F-Junioren Årgang: 2007 og 2008 Onsdag kl. 16.30-18.00; Hal III, Schulzentrum Süd Fredag kl. 16.30-18.00; Hal II, Schulzentrum Süd Miniputter / E-Junioren Årgang: 2005 og 2006 Onsdag kl. 16.30-18.00; Hal III, Schulzentrum Süd Fredag 14.30-16.00; Hal I, Schulzentrum Süd Lilleputter / D-Junioren Årgang: 2003 og 2004 Onsdag kl. 16.30-18.00; Hal III, Schulzentrum Süd Fredag kl. 16.30-18.30; Hal II, Schulzentrum Süd Vores Team Förde er i skrivende stund ikke helt klar med haltiderne. 25
Eckernførde Idrætsforening e.v. H.-C.-Andersen-Weg 5, 24340 Eckernførde, Tel. 04351-3663 EGERNFØRDE IF E.V. www.eckernfoerde-if.de webmaster@eckernfoerde-if.de Eckernførde IF inviterer hermed til Efterårbanko fredag den 02.10.2009 kl. 19.30 i Jes Kruse-Skolen, Lille hal Der Eckernførde IF lädt hiermit seine Mitglieder zum Herbstbanko am Freitag den 02.10.2009 in die Jes Kruse-Skolen, kleine Halle ein EIF på Christianslyst 1 Spielkarte 3 4 Spielkarten 10 Den stod mest 3 Spielkarten på Teambuilding, 8 som 6 det Spielkarten 15 hedder nu om dage, da Eckernførde IFs række. Både træner og bestyrelse er dog in der Pause jede Spielkarte nur noch 1.50 to senior-fodboldhold havde inlogeret ikke i tvivl om, at holdet igen vil etablere sig på Christianslyst et par dage sidst i sig i øverste havdel af tabellen. Det har sommerferien. Kom Og og jo, vær et par med nye til spillere en hyggelig andethold aften allerede gjort, dog to rækker skulle bygges ind med på mange holdet, så gode det gevinster blev længere!!! nede, i C-rækken. til både træning på banen og løbeture i skoven. Spillerne var begejstrede for de flotte faciliteter på kursuscentret, der udover en flot fodboldbane byder på basket, volley og beachvolley samt bordtennnis og bordfodbold. Og en opvarmet pool blev ligeledes brugt flittigt. Rent sportsligt er det derimod ikke gået lige godt som de sidste tre år, hvor førsteholdet var med langt fremme i amtets A- EIF har også dame- og hele fem pige-fodboldhold kørende, plus at klubben tilbyder både håndbold, badminton og zumba. Hvis du evtl. er til det ene eller andet eller ønsker flere informationer ang. klubbens forskellige grene, er du altid velkommen til at ringe til EIFs formand, Horst Dienesen på tlf. 4 38 12. Flere aktive er altid velkommen, også nybegyndere. 26
27
KONTAKT til institutioner og foreninger Egernførde Badmintonklub Jens Büßen tlf. 04351-896737 e-mail: jubuessen@t-online.de Biblioteket Jes Kruse-Skolen H.C.Andersen-Weg 2 24340 Eckernförde tlf. 04351-720265 e-mail: ege@dcbib.de Borreby Børnehave Saxtorfer Weg 58a 24340 Eckernførde tlf. 04351-81478 e-mail: lene.roost@skoleforeningen.de Egernførde Børnehave H.C.Andersen-Weg 6 24340 Eckernförde tlf. 04351-5478 e-mail: linda.skrydstrup@skoleforeningen.org Egernførde IF Horst Dienesen Krummland 7 24340 Eckernförde tlf. 04351-43812 e-mail: hd-636746@versanet.de Egernførde UF Andrea Stelzer tlf. 04351-767220 e-mail: info@destillerie-altenhof.de Egernførde Fritidshjem Wolfgang Lausten H.C.Andersen-Weg 6a 24340 Eckernförde tlf. 04351-476330 kontor e-mail: egernfoerde-fritidshjem@sdu.de DSH Foreningen af Aktive kvinder Renate Petersen tlf. 04351-86345 e-mail: R-Petersen.Eck@gmx.de Jes Kruse-Skolen H.C.Andersen-Weg 2 24340 Eckernförde tlf. 04351-71570 e-mail: peter_mueller@skoleforeningen.de Aftenskolen Kontakt Inge Nielsen på Jes Kruse-Skolen Kirken/præsten Mads Mønsted Ostlandstr. 21-23 24340 Eckernförde tlf. 04351-86644 e-mail: moensted@kirken.de Seniorklubben Egernførde Renate Petersen tlf. 04351-86345 e-mail: R-Petersen.Eck@gmx.de SSF Egernførde (Sydslesvigsk Forening) Fred Witt tlf. 0172-6208135 email: f-witt@t-online.de, ssf-egernfoerde@t-online.de SSW Egernførde (Sydslesvigsk Vælgerforening) Christoph Christiansen Saxtorfer Weg 58 24340 Eckernförde tlf. 0171-7821006 Dansk Sundhedstjeneste for Sydslesvig Hjemmepleje/skolesundhedspleje: tlf. 0461-570580 e-mail: info@dksund.de Dansk Sekretariat (Medborgerhuset) H.C. Andersen Weg 8, 24340 Eckernförde tlf. 04351-2527, fax 04351-5183 (Ejderhuset) Brandtstr. 29-30, 24782 Büdelsdorf tlf. 04331-4388077 Amtskonsulent: Dorthe Salchow, dorthe@syfo.de Kontorassistent: Finja Schulz, finja@syfo.de 28
Podolog 29
VORES GODE SAMARBEJDSPARTNERE der holz techniker fachgerechte holzarbeiten... möbelbau innenausbau türen und fenster reparaturen...preiswert. kompetenz in holz uwe schmidt an der bundesstr. 4 24340 gammelby tel.: 04351-48 95 65 fax: 04351-75 24 99 info@der-holztechniker.de www.der-holztechniker.de Heizung & Sanitär Service Taxi-Ruf Gebührenfrei 0800 5000 123 Unser Service - Ihr Vorteil Notdienst 24 Stunden Goldammerweg 24340 Eckernförde Tel. 04351/87691 Fax 04351/83892 Brennwerttechnik Solarenergie Regenwassernutzung Badmodernisierung Heizungstechnik Sanitäranlagen Schornsteinsanerung Öl und Gas Kundendienst Wasserentkalkungsanlagen Verkauf von Sanitär- und Heizungsanlagen an Selbstbauer 30
December Kalender 03/12/15 Jes Kruse Skolen holder Julefest fra 17-20 03/12/15 Adventsfest seniorer 04/12/15 SSFs Jule-banko kl. 19.30 i skolens gymnastiksal 08/12/15 Adventsfest Aktive Kvinder 10/12/15 Familie-julekoncert i Stadthalle kl. 19.00 12/12/15 SSFs juleindkøbstur til Schwering, afgang 7.30 fra Medborgerhuset 28/12/15 Juletræsfest SSF/kirken, kl. 14.30 i Medborgerhuset Januar 16/01/16 SSFs tilbageblik 2015 kl. 15.00 i Medborgerhuset 19/01/16 Fælles banko Aktive Kvinder 23/01/16 Gensynseftermiddag for Lolland-Falster-turen kl. 14.30 28/01/16 Generalforsamling seniorer Februar 05/02/16 Samarbejdsrådets bankoaften på skolen 06/02/16 Familiefastelavn SSF/kirken, Medborgerhuset kl. 14.30 09/02/16 Generalforsamling Aktive Kvinder 16/02/16 Spilleeftermiddag 25/02/16 Senioreftermiddag 27/02/16 Dansk-tysk slagerfest SSF/SSW kl. 19.00 i Medborgerhuset VORES GODE SAMARBEJDSPARTNER
Dansk Sekretariat H.-C.-Andersen-Weg 8 24340 Eckernförde P PREMIUMADRESS BASIS INFOPOST <<Fornavn>> <<Efternavn>> <<Attn.>> <<Gade>> <<Husnr.>> <<Land>> <<Postnr.>> <<By>> DACHDECKEREI ZIMMEREI KLEMPNEREI Rosseer Weg 40-42 24340 Eckernförde Telefon 04351-8 27 68 Fax 04351-8 19 36 Internet www.hans-hass-eckernfoerde.de