BETJENINGSVEJLEDNING

BETJENINGSVEJLEDNING HG KROPSTROMLE Å150 d.16-12-2014 Models 2009

DÅgnservice 20 21 30 44 1. Indholdsfortegnelse. 1. Indholdsfortegnelse... 2 2. Introduktion.... 3 2.1 Garanti... 3 3. Advarsel... 3 3.1 Piktogram forklaring... 4 4. Betjeningsmidler.... 5 5. Opstilling af tromlen.... 6 5.1 Tilslutning af spçnding og luft... 6 5.2 Flytning... 6 6. SkÇrmmenuer.... 7 7. Betjening... 10 7. Vedligeholdelse... 12 7.1 Opstramning af kçde... 12 7.2 Justering af wirenådstop.... 13 8. Tekniske data... 15 9. EU-overensstemmelseserklÇring.... 16 10. Reservedele & diagrammer... 17 Hedensted Gruppen til professionelle pelsdyravlere 2

DÅgnservice 20 21 30 44 2. Introduktion. HG kropstromle er et produkt designet af Hedensted Gruppen A/S med det formél at rense og blådgåre kroppe ved pelsning. Produktet kan indstilles séledes, at kunden opnér det optimale resultat i forhold til sine stillede krav og behov, med minimum spild af tid og savsmuld. Tromlen er udstyret med automatiske parallellåftléger til henholdsvis ifyldning og tåmning séledes at arbejdet lettes men ståvgener begrçnses til absolut minimum. Maskinen har ligeledes et 16A CEE udtag til transportbénd, séledes at béndet tçndes nér fyldesekvensen kårer. 2.1 Garanti. Der ydes 1 Érs garanti pé HG Å150 kropstromle. Defekte dele ombyttes, hvis fejlen kan henfåres til fabrikationsfejl, fejl som kan henfåres til fragt er ikke omfattet af denne garanti. I tilfçlde af fejlbetjening af HG kropstromle, ydes der ingen garanti hverken pé maskine eller beskadigede skind. 3. Advarsel. LÇs denne betjeningsvejledning grundigt igennem inden ibrugtagelse. Maskinen mé kun anvendes til rensning og blådgåring af kroppe i henhold til vejledningen. OperatÅren skal have instruktion i brug af maskinen. Personer der arbejder med maskinen mé ikke have låstsiddende tåj, da dette kan sidde fast i den roterende tromle. UndgÉ ligeledes at stikke fingre eller andre genstande ned til de roterende dele. Forkert anvendelse eller tilsidesçttelse af sikkerhedsforskrifter kan medfåre legemlig beskadigelse eller maskinel havari. Hedensted Gruppen til professionelle pelsdyravlere 3

DÅgnservice 20 21 30 44 3.1 Piktogram forklaring. FARE HÅJSPÇNDING. Maskinens betjeningsboks indeholder håjspçnding. Boksen mé ikke Ébnes af uautoriseret personale da dette indebçrer livsfare. FARE ROTERENDE DELE. UndgÉ at komme i beråring med maskinens bevçgelige dele. Dette gçlder sével med fingre som beklçdningsgenstande, da dette kan medfåre lemlçstelse eller dådsfald. Hedensted Gruppen til professionelle pelsdyravlere 4

DÅgnservice 20 21 30 44 4. Betjeningsmidler. Tilslutning af stråm, luft og transportbénd WirenÅdstop Touch panel Start / stop NÅdstop Hovedafbryder Reset wirenådstop Hedensted Gruppen til professionelle pelsdyravlere 5

DÅgnservice 20 21 30 44 5. Opstilling af tromlen. Placer maskinen pé sin nye location med en pallelåfter og stil den pé gulvet. Benyt et vaterpas og juster tromlens maskinsko séledes, at bundrammen stér i vater og den stér stabilt pé alle 6 punkter. Inden der tilsluttes luft og stråm kontrolleres låfthåjden for at sikre, at tromlen kan vippe uden at gé pé. 5.1 Tilslutning af spénding og luft. HG tromlen er udstyret med et 16A CEE-stik, hvortil der tilsluttes 400 volt med nul og jord. Hvis transportbénd benyttes tilsluttes dette til 16A CEE udtaget. Begge stik er lokaliseret under maskinens betjeningskasse. Motoren har et maksimalt forbrug under drift pé 12A. El-ledninger og luftslanger skal altid placeres séledes, at de ikke er til gene for operatåren, og der ikke er fare for, at de bliver viklet ind i maskines bevçgelige dele. Efter tilslutning kontrolleres at béndet og tromlen kårer den rigtige vej. (Se afsnittet manuel funktion ) Tilslutningen til luftforsyningen er lokaliseret pé siden af betjeningspanelet. Benyt en lynkobling af typen cejn 320. VÇr opmçrksom pé at maskinen bevçger sig til udgangsposition, nér luften tilsluttes. 5.2 Flytning. Inden flytning af tromlen, frakobl da el og lufttilslutningerne. Ved opstilling pé en ny position gentages ovenstéende procedure. OBS: Tromlen mé kun låftes i bundrammen eller under de pésvejsede profiler til pallegafler. For ekstra sikkerhed kan der monteres bolte i profilerne under pallegaflerne. Hedensted Gruppen til professionelle pelsdyravlere 6

DÅgnservice 20 21 30 44 6. SkÉrmmenuer. PÉ kropstromlens betjeningspanel findes en touchskçrm, hvor maskinens forskellige indstillinger kan foretages. Knapperne aktiveres ved at trykke pé skçrmen hvor knappen er placeret og Ånskes en vçrdi Çndret, gåres dette med plus og minus knapperne vist ved siden af vçrdien. NedenstÉende findes en beskrivelse af de forskellige skçrmbilleder og deres funktioner. Hovedmenu. Indstilling af tromle tid. Sekvensstatus. Her kan ses hvilken sekvens maskinen udfårer. Resterende cyklus tid. Knapper til de péfårte menuer. Har nådstop vçret aktiveret vises her knappen reset nådstop. Tryk pé denne knap for at nulstille nådstopkredsen og aktivere styringen igen. Teknik. Valg af sprog I displayet Knapper til de péfårte menuer. Hedensted Gruppen til professionelle pelsdyravlere 7

DÅgnservice 20 21 30 44 Input test. AflÇsning af aktuelle input til styringen. Knapper til de péfårte menuer. Output test. AflÇsning af aktuelle output fra styringen. Knapper til de péfårte menuer. Manuel. Knapper for manuel drift af tromlerotation. Knapper for manuel drift af vippefunktion og tåmmelége Knapper for manuel drift af bénd og fyldelége. Positionerer tromlen séledes at sidelégen let kan afmonteres. Hedensted Gruppen til professionelle pelsdyravlere 8

DÅgnservice 20 21 30 44 Timer 1. Tiden maskinen fér til at rense savsmuld af dyrene og flytte det ind under keglen. Tiden maskinen fér til at tåmme dyr ud inden den fortsçtter sekvensen. Tiden maskinen fér til at flytte savsmuld fra keglen og ud i tromle kammeret. Knapper til de péfårte menuer. Hedensted Gruppen til professionelle pelsdyravlere 9

DÅgnservice 20 21 30 44 7. Betjening. Inden kropstromlen kan benyttes, skal afsnittet om opstilling vçre udfårt, stråm og luft skal vçre tilsluttet. 1. Tromlen tçndes ved at dreje hovedafbryderen om pé 1 (ON).Vent nu til touch skçrmen har indlçst programmet og hovedmenuen fremkommer. 2. Kontroller om nådstoppet er udlåst ved at dreje knappen mod håjre. Kontroller ogsé at wirenådstoppet er nulstillet ved at trykke pé den blé reset knap. For at nulstille nådstopkredsen trykkes nu pé RST nådstop pé touch panelet og beskeden fejl frekvensomformer slukker. Tromlen er nu startet op og klar til brug. 3. For positionere sidelégen séledes, at savsmulden kan fyldes i tromlen trykkes pé menu knappen Manuel. Under Manuel trykkes nu pé Positionere lége, hvorved tromlen roterer langsom indtil sidelégen stér i korrekt position. 4. SidelÉgen Ébnes ved at trykke pé de 2 lése placeret midt i héndtagene og derefter trçkke ud i disse héndtag. 5. Fyld ca. 300l savsmuld i tromlen og sçt légen i igen. Den léses ved at trykke héndtagene ind i plan position. Kontrollerer at héndtagenes lése er aktiveret séledes, at de ikke kan trçkkes ud igen. 6. Tryk pé start knappen for at starte fylde sekvensen. Tromlen Ébner nu fylde légen og tçnder transportbéndet, hvis dette er monteret. Samtidigt roterer tromlen langsomt for at fordele kroppene uden at ståve unådvendigt. Der kan i alle sekvenser i programmet trykkes stop og start efter Ånske for at indlçgge en pause. Maskinen husker den resterende tid og sekvens. Der kan ogsé trykkes pé start for at springe videre til nçste sekvens inden tiden er géet. 7. NÉr de Ånskede kroppe er fyldt i maskinen trykkes pé start igen for at springe videre til tromle sekvensen. Nu stopper béndet og fyldelégen lukker. Hedensted Gruppen til professionelle pelsdyravlere 10

DÅgnservice 20 21 30 44 Hvis der gér over 5min springer maskinen selv videre til tromlesekvensen. 8. Tromlen Åger nu til tromlehastighed og tromletiden aktiveres. Hvor lçnge kroppene skal renses / blådgåres i savsmulden kan indstilles Åverst pé hovedmenuen, under Tromle tid i minutter. 9. NÉr tromletiden er géet, stopper tromlen og vender rotationsretning. Maskinen vipper ned mod tåmme enden og starter modsat rotation for at transportere kroppene mod udlåbet, og savsmuldet til keglen. 10.Maskinen kårer den indstillede Rense tid i minutter som findes i menuen Timer 1. 11.NÉr rensetiden er géet, Ébnes tåmmelégen og kroppene transporteres ud. Her aktiveres den indstillede TÅmme tid i minutter, som findes under Timer 1. NÉr tåmmetiden er géet lukkes légen og rotationen standses. Tromlen vender retning og vipper ned mod fyldeenden for at transportere savsmulden ud i tromlekammeret igen. Den kårer nu den indstillede Fordele tid, som findes under menuen Timer 1. 12.NÉr fordeletiden er géet, stopper maskinen og vipper op i neutral stilling, klar til nçste cyklus. Hedensted Gruppen til professionelle pelsdyravlere 11

DÅgnservice 20 21 30 44 7. Vedligeholdelse. HG kropstromle er monteret med vedligeholdelsesfri lejer i bçrehjul og kçdehjul. Lejeblokkene tromlen vipper omkring, småres ved sçson start og efter evt. vask. KÇden rengåres og småres ved sçsonstart. Maskinens Åvrige dele er fremstillet i overfladebehandlet materiale for at minimere vedligehold, men skal dog stadig holdes ren for at sikre en optimal drift. 7.1 Opstramning af kéde. Opstramning af tromlens trçkkçde udfåres under tåmme légen. Inden opgaven pébegyndes skal luft og el tilslutning frakobles. De 2x30mm måtrikker, markeret pé nedenstéende figur, fastholder kçdens strammehjul. Disse låsnes og flyttes mod midten for at stramme trçkkçden. MÅtrikkerne strammes forsvarligt inden tromlen sçttes i drift igen. Hedensted Gruppen til professionelle pelsdyravlere 12

DÅgnservice 20 21 30 44 7.2 Justering af wirenñdstop. Maskinen er af sikkerhedshensyn udstyret med wirenådstop omkring den roterende tromle. NÅdstoppet standser maskinen, hvis der bliver trukket i wire eller den bliver for slap / knçkker. Efter behov skal wiren justeres som beskrevet nedenfor. NÉr wiren justeres pé strammeskruen skal den lodrette hvide streg i feltet vçre indenfor den vandrette hvide markering opmçrket med pilen. Strammeskrue Status feltet pé nådstoppet har farven gul nér den er koblet ud. (Maskinen er stoppet) Ved tryk pé den blé knap nulstilles, séledes at maskinen er klar til at kåre og status feltet skiftes til grån. Kan nådstoppet ikke nulstilles til grån, skal wiren justeres som beskrevet ovenfor. Hedensted Gruppen til professionelle pelsdyravlere 13

DÅgnservice 20 21 30 44 Maskiner udstyret med Bernstein nådstop, justeres pé nedenstéende méde. Wiren justeres ved at låsne strammemåtrikken og justere pé stammeskruen, sé de to råde pile er i center af markeringen pé glasset. StrammemÅtrik Strammeskrue Status feltet pé nådstoppet har farven gul nér den er koblet ud. (Maskinen er stoppet) Ved at trçkke ud i den råde knap nulstilles nådstoppet, séledes at maskinen er klar til at kåre, og status feltet skiftes til grån. Kan nådstoppet ikke nulstilles til grån, skal wiren justeres som beskrevet ovenfor. Hedensted Gruppen til professionelle pelsdyravlere 14

DÅgnservice 20 21 30 44 8. Tekniske data. Elforsyning : 400 V MotorstÅrrelse : 5,5 kw El tilslutning : 16A CEE Luft tilslutning : CEJN 320 Dimensioner LÇngde : 3100 mm Bredde : 1650 mm HÅjde : 2235 mm Hedensted Gruppen til professionelle pelsdyravlere 15

DÅgnservice 20 21 30 44 9. EU-overensstemmelseserklÉring. Hedensted Gruppen A/S Vejlevej 15, 8722 Hedensted Tlf. (+45) 75 89 12 44 Fax (+45) 75 89 11 80 www.hedensted-gruppen.dk - erklçrer hermed at: HG Kropstromle Typenummer 190055 - er i overensstemmelse med: Maskindirektivet 2006/42/EF LavspÇndingsdirektivet 73/23/EÖF - under anvendelse af harmoniserede standarder. DS/EN 12100-1:2005 DS/EN 60439-3 DS/EN 13857:2008 Hedensted d.10/8-2010 Hedensted Gruppen til professionelle pelsdyravlere 16

Alle kanter reifes Breake all edges Scale: Part No.: Udfoldet iht./ Unfoldingaccordingto: 190055 Body drum 150 1775 Ikkeangivet toleranceriht./ Not specificedtoleranceaccordingto: Overfl. beskaffenhed/surface properties: Material: DS/ISO 2768-m Konst./Designed: Tegnet/Drafted: Sidst gemt af/last savedby: KC Sidst gemt/last saved: 03-02-2010 Sheetsize: A3 Sheet 1 / 3 Date: KC 10-09-2009 3260

39 Part No.: Udfoldet iht./ Unfolding according to: 190055 Body drum 150 Material: DS/ISO 2768-m Konst./Designed: Tegnet/Drafted: Sidst gemt af/last saved by: Sidst gemt/last saved: 03-02-2010 Sheet size: A2 Sheet 2 / 3 4 51 2 41 42 28 49 18 12 13 30 Date: KC 10-09-2009 Parts List ITEM QTY PART NUMBER DESCRIPTION 1 4 10205040 Bolt Unbraco cyl 5x40 FZB 2 10 10206010 Bolt unbrako cyl 6x10 FZB 3 1 16361 Mount electric box on machine 4 1 190405 Drum for Bodydrum 5 1 190409 Unloading lid complete 6 1 190411 Loading lid complete 7 1 190412 Main cylinder assembly 8 1 190413 Cylinder assembly for loading lid 9 1 190414 Cylinder assembly for unloading lid 10 1 190416 Gable for unloading lid 11 1 190418 Gable for loading lid 12 1 190421 Frame assembly for drum 13 2 190422 Logo for drum 14 1 190423 Electrical box assembly 1 15 1 190519 Gearmotor complete for body drum 16 1 190615 Cover for small sprocket assembly 1 17 1 190620 Lower cover for chain 18 1 190625 Side cover assembly 1 19 1 190630 Side cover assembly 2 20 1 190635 Upper cover for chain 21 1 190645 Cover for gable 600 22 1 190650 Lower cover for gable 600 23 1 190655 Side cover assembly 3 24 1 190660 Side cover assembly 4 25 1 190750 Brace for sensor 26 1 190755 Plate for sensor 27 2 190760 Brace 1 for wire 28 2 190765 Brace 2 for wire 29 1 190770 Brace 3 for wire 30 47 190771 Bolt buttonhead large head 6x16 FZB 31 12,5 m 216116 Air hose 6mm pur red 32 12,5 m 216118 Air hose 6mm Pur blue 33 10 m 216122 Air hose 8mm red 34 10 m 216124 Air hose 8mm blue 35 1 30041 Id plate body drum 36 1 425933 Spring for wire emergency stop 37 1 425934 Wire emergency stop switch 38 1 425938 Wire connector 39 2 425942 Emergency logo for wire 40 4 430450 Axle for wire emergency stop - short 41 4 430460 Housing for wire emergency stop - short 42 4 430465 Wheel for wire emergency stop 43 6 m 600138 Cable CY-JZ TR.4G2,5 SK. 44 1 600455 Cabel gland M20 5-12 45 4,5 m 600528 Cable OZ 4x0,75mm2 46 1 600830 Socket M12 angle 4-pol 47 1 600835 Sensor inductive 48 2 7003208 Pop rivet 3.2x8mm 49 8 76008020 Bolt buttonhead 8x20 FZB 50 4 89710000 Seeger ring for shaft 10 din 471 51 8,50 m M100039 Inox wire 7x7 3 21 6 26 38 47 30 28 25 46 36 29 37 11 8 7 22 48 35 14 27 24 Models from 2009-2011 is made with Telemecanique emergency stop switch HG No 425935 Alle kanter reifes Breake all edges Scale: Ikkeangivet toleranceriht./ Not specificedtoleranceaccordingto: Overfl. beskaffenhed/surface properties:

28 49 Alle kanter reifes Breake all edges Scale: Part No.: Udfoldet iht./ Unfolding according to: 190055 Body drum 150 Ikkeangivet toleranceriht./ Not specificedtoleranceaccordingto: DS/ISO 2768-m Overfl. beskaffenhed/surface properties: Material: Konst./Designed: Tegnet/Drafted: Sidst gemt af/last saved by: Sidst gemt/last saved: 03-02-2010 Sheet size: A2 Sheet 3 / 3 Date: KC 10-09-2009 10 5 9 12 20 28 17 30 16 15 30 13 27 19 39 23

Scale: Part No.: Udfoldet iht./ Unfoldingaccordingto: 190405 7 Drum for Bodydrum Ikkeangivet toleranceriht./ Not specificedtoleranceaccordingto: Overfl. beskaffenhed/surface properties: Material: DS/ISO 2768-m Konst./Designed: Tegnet/Drafted: Sidst gemt af/last savedby: KC Sidst gemt/last saved: 2010-01-22 Sheetsize: A3 Sheet 1 / 3 4 3 Date: 2009-09-07 Parts List ITEM QTY PART NUMBER DESCRIPTION 1 16 11406016 Hexagon bolt M6x16 FZB 2 881 140854 Wood screw pan head 3,5x20 3 1 190402 Drum assembly 1 4 1 190406 Hatch complete 5 2 190420 Cover for Grating cone 6 1 190425 Cover wide large 7 1 190430 Cover wide small 8 4 190455 Guide for Cone 9 4 190460 Guide for drum 10 4 190462 Battern for guide 11 4 190480 Joint 1 for guide 12 4 190485 Joint 2 for guide 13 4 190490 Joint 3 for guide 14 4 190495 Joint 4 for guide 15 4 190500 Joint 5 for guide 16 4 190505 Joint 6 for guide 17 12 190510 Tension plate for Joint 18 48 190771 Bolt buttonhead large head 6x16 FZB 19 120 190772 Bolt buttonhead large head 6x20 FZB 20 120 19206000 Bracket nut 21 20 2704040 Wood screw countersunk 4x40 22 60 64485025 Wood screw pan head 4,5x35 23 240 7003208 Pop rivet 3.2x8mm 5 Uszczelnij bezbarwnym silikonem sanitarnym pomi dzy sto kowym sitem a blach Upewni si, e nie ma szczelin pomi dzy sto kowym sitem a blach Nitowa co drugi otw r od wewn trz i zewn trz 5 23 6 2 Add clear sanitary silicone between grating cone and sheet metal Make sure that there is no gab's between grating cone and sheet metal Rivets in every second hole from inside and out REVISION HISTORY REV DESCRIPTION DATE APPROVED A Made 22-01-2010 kc B Updated with new hatch 12-04-2010 kc C Partlist updated 23-11-2010 D Screws chanced 05-04-2013 MRH

D Scale: Part No.: Udfoldet iht./ Unfolding according to: 190405 Drum for Bodydrum Ikkeangivet toleranceriht./ Not specificedtoleranceaccordingto: DS/ISO 2768-m Overfl. beskaffenhed/surface properties: Material: Konst./Designed: Tegnet/Drafted: Sidst gemt af/last saved by: KC Sidst gemt/last saved: 2010-01-22 Sheet size: A2 Sheet 2 / 3 Date: 2009-09-07 Parts List ITEM QTY PART NUMBER DESCRIPTION 1 16 11406016 Hexagon bolt M6x16 FZB 2 881 140854 Wood screw pan head 3,5x20 21 20 2704040 Wood screw countersunk 4x40 3 1 190402 Drum assembly 1 4 1 190406 Hatch complete 5 2 190420 Cover for Grating cone 6 1 190425 Cover wide large 7 1 190430 Cover wide small 8 4 190455 Guide for Cone 9 4 190460 Guide for drum 10 4 190462 Battern for guide 11 4 190480 Joint 1 for guide 12 4 190485 Joint 2 for guide 13 4 190490 Joint 3 for guide 14 4 190495 Joint 4 for guide 15 4 190500 Joint 5 for guide 16 4 190505 Joint 6 for guide 17 12 190510 Tension plate for Joint 18 48 190771 Bolt buttonhead large head 6x16 FZB 19 120 190772 Bolt buttonhead large head 6x20 FZB 20 120 19206000 Bracket nut 22 60 64485025 Wood screw pan head 4,5x35 23 240 7003208 Pop rivet 3.2x8mm C ( 1 : 2 ) 16 19 1 12 22 D ( 1 : 4 ) A ( 1 : 2 ) 19 13 18 17 C B 1 A 20 B ( 1 : 2 ) 14 8 11 22 9 22 15 19 18 Montowanie prowadnic: Prowadnice musz by zamontowane z minimaln szczelin pomi dzy prowadnic a sto kowym sitem, pomi dzy prowadnic i os on Mounting of guides: Guides must be mounted with a minimum of gab between guide and grating cone, between guide and cover

H H Overfl. beskaffenhed/surface properties: Konst./Designed: Tegnet/Drafted: Date: 2009-09-07 Sidst gemt af/last savedby: Sidst gemt/last saved: 2010-01-22 Sheetsize: A3 Sheet 3 / 3 H-H ( 1 : 12 ) 10 21 Detal 190462 jest zamontowany w r wnych odst pach od ko c w. Montowa za pomoc 5 rub w odst pach co 109mm. Scale: Ikkeangivet toleranceriht./ Not specificedtoleranceaccordingto: DS/ISO 2768-m Item 190462 is placed with even space in each end. Mounted with 5 screws with 109mm between. Part No.: Udfoldet iht./ Unfoldingaccordingto: 190405 Drum for Bodydrum Material:

Parts List PART NUMBER DESCRIPTION 10208040 Bolt Unbrako cyl 8x40 FZB 11412080 Hexagon bolt 12x80 FZB 17908000 Self-locking nut M8 FZB 190400 Grating cone for body drum 150 190408 Sawdust cone assembly 1 190415 Battern for body drum 190435 End bearing 457 190440 End bearing 600 190445 End sheet 1 190450 End sheet 2 190515 Sprocket for drum Z95-1inch 190525 Shim for sprocket 190550 Plate for clamp 190587 Lock plate for clamp 190590 Wood strip 190745 Gasket for hatch 20406045 Hexagon countersunk 6x45 FZB 20424 Edging band 22906000 Hexagon Lock nut M6 with dome 2703035 Woodscrew countersunk head 2705050 2706070 64406030 64408035 Part No.: Udfoldet iht./ Unfoldingaccordingto: 190402 Scale: Drum assembly 1 FZB Wood screw pan head 4,5x35 Blind rivlet 4,0x16mm Washer M4 FZB Washer 6,5x16,5x3 FZB Ikkeangivet toleranceriht./ Not specificedtoleranceaccordingto: Material: DS/ISO 2768-m Overfl. beskaffenhed/surface properties: Konst./Designed: Tegnet/Drafted: Date: 07-09-2009 Sidst gemt af/last savedby: Sidst gemt/last saved: 18-11-2010 Sheetsize: A3 Sheet 1 / 3 9 7 18 25 13 14 19 20 14 17 10 ITEM 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 QTY 6 6 12 1 1 12 1 1 1 1 1 2 2 2 2 3 m 2 3,5 m 4 10 D 21 22 23 12 48 2 3,5x35 Wood screw countersunk head 5x50 Wood screw countersunk head 6x70 Cup head square neck bolt M6x30 FZB 24 12 Cup head square neck bolt M8x35 D ( 1 : 6 ) 9 6 5 21 4 25 26 27 28 60 12 12 2 64485025 7004016 82104000 87606000 18 26 Alle kanter reifes Breake all edges 8 3 24 27 22 REVISION HISTORY REV DESCRIPTION DATE APPROVED A Made 18-11-2010 KC B Bolts added in 190440 31-01-2013 KL C Screws changed 05-04-2013 MRH D Cuphead changed to countersunk by lid 22-10-2014 KL

Alle kanter reifes Breake all edges Scale: Part No.: Udfoldet iht./ Unfoldingaccordingto: 190402 Pomalowa na br zowo wszystkie listwy w miejscu czenia blach Drum assembly 1 Ikkeangivet toleranceriht./ Not specificedtoleranceaccordingto: Overfl. beskaffenhed/surface properties: Material: DS/ISO 2768-m Konst./Designed: Tegnet/Drafted: Sidst gemt af/last savedby: KC Sidst gemt/last saved: 18-11-2010 Sheetsize: A3 Sheet 2 / 3 Date: 07-09-2009 Pomalowa na br zowo listwy dooko a w azu Paint batterns around the hatch brown eb ruby musi by poni ej powierzchni Head from bolt is under surface C C ( 1 : 4 ) Uszczelni bezbarwnym silikonem sanitarnym Seal with clear sanitary silicone Wykona pog bienia sto kowe pod ruby Make counter sunk for the screws Paint brown all battens in places where sheet plates are mounted

Part No.: Udfoldet iht./ Unfoldingaccordingto: Material: Konst./Designed: Tegnet/Drafted: Sidst gemt af/last savedby: KC Sidst gemt/last saved: 18-11-2010 Sheetsize: A3 Sheet 3 / 3 7 18 Date: 07-09-2009 A-A ( 1 : 15 ) A 24 B 18 8 3 10 20 21 4 5 25 6 9 12 11 2 B ( 1 : 6 ) 15 A 13 14 Alle kanter reifes Breake all edges 6 Scale: Ikkeangivet toleranceriht./ Not specificedtoleranceaccordingto: DS/ISO 2768-m Overfl. beskaffenhed/surface properties: 20 19 16 Kraw d listwy musi by zlicowana z p yt (nie mo e wystawa ) Edge of the battern must be smooth with edge of the end sheet 190402 Drum assembly 1

Scale: Part No.: Udfoldet iht./ Unfolding according to: 190406 Ikke angivet tolerancer iht./ Not specificed tolerance according to: Overfl. beskaffenhed/surface properties: Material: DS/ISO 2768-m Konst./Designed: Tegnet/Drafted: Date: 23-11-2010 A3 Sheet 1 / 1 KC 18-11-2010 Parts List ITEM QTY PART NUMBER DESCRIPTION 1 1 190470 Hatch 2 2 190585 Clamp for hatch 3 2 190586 Gasget for hatch 4 16 140872 Wood screw 5x16 5 2 190417 Battern for hatch 6 10 2706070 Wood screw countersunk head 6x70 1 6 3 2 4 40 40 5 Alle kanter reifes Breake all edges REVISION HISTORY REV DESCRIPTION DATE APPROVED A Made 23-11-2010 kc B Extra battern added 02-02-2011 kc Hatch complete Sidst gemt af/last saved by: KC Sidst gemt/last saved: Sheet size:

15 10 Konst./Designed: Tegnet/Drafted: Date: KC 23-11-2010 Sheet / 1 1 2 19 11 16 12 9 18 7 2 20 Parts List ITEM QTY PART NUMBER DESCRIPTION 1 2 11406016 Hexagon bolt m6x16 FZB 2 5 11408020 Hexagon bolt m8x20 FZB 3 6 11410025 Hexagon bolt 10x25 FZB 4 2 11410030 Hexagon bolt 10x30 FZB 5 9 17910000 Self-locking nut M10 FZB 6 1 190535 Spacer for door 7 1 190555 Door for Body drum 8 1 190640 Washer for door 9 1 190680 Hinge part 2 10 1 190685 Hinge part 3 11 1 190695 Hinge part 6 12 1 190700 Hinge part 8 13 1 190720 Hinge part 11 14 2 190725 Hinge part 14 15 1 190730 Hinge assembly 2 16 1 190735 Hinge part 15 17 1 473101 Y-bearingFYTB 20 TF 18 1 64410065 Cup head square neck bolt 10x65 FZB 19 2 82106000 Washer M6 FZB 20 4 82108000 Washer M8 FZB 21 14 82110000 Washer M10 FZB 3 21 14 13 13 REVISION HISTORY REV DESCRIPTION DATE APPROVED A Made 23-11-2010 kc 21 6 4 8 5 17 Alle kanter reifes Breake all edges Scale: Part No.: Udfoldet iht./ Unfolding according to: 190409 Unloading lid complete KC Ikke angivet tolerancer iht./ Not specificed tolerance according to: Overfl. beskaffenhed/surface properties: Material: DS/ISO 2768-m Sidst gemt af/last saved by: Sidst gemt/last saved: 23-11-2010 Sheet size: A3 1

Alle kanter reifes Breake all edges Scale: Part No.: Udfoldet iht./ Unfolding according to: 190412 Ikke angivet tolerancer iht./ Not specificed tolerance according to: Overfl. beskaffenhed/surface properties: Material: Main cylinder assembly KC DS/ISO 2768-m Konst./Designed: Tegnet/Drafted: Date: 23-11-2010 A3 Sheet 1 / 1 KC 23-11-2010 2 6 3 2 Parts List ITEM QTY PART NUMBER DESCRIPTION Cylinder PRA 182080-M-160-160 MT F-Joint QM-8080-25 Brace for cylinder Straight connector Ø8 3/8" Swirvel tee connector Ø8 3/8" Hexagon bolt 10x25 FZB 1 2 190545 2 4 214128 3 2 190665 4 4 215938 5 4 216427 6 8 11410025 1 4 4 5 5 5 4 1 3 5 2 2 REVISION HISTORY REV DESCRIPTION DATE APPROVED A Made 23-11-2010 kc Sidst gemt af/last saved by: Sidst gemt/last saved: Sheet size:

Alle kanter reifes Breake all edges Scale: Part No.: Udfoldet iht./ Unfoldingaccordingto: 190413 6 7 5 Ikkeangivet toleranceriht./ Not specificedtoleranceaccordingto: Overfl. beskaffenhed/surface properties: Material: DS/ISO 2768-m Cylinder assembly for loading lid Konst./Designed: Tegnet/Drafted: Sidst gemtaf/last savedby: KC Sidstgemt/Lastsaved: 23-11-2010 Sheetsize: A3 Sheet 1 / 1 Date: KC 23-11-2010 Parts List ITEM QTY PART NUMBER DESCRIPTION 1 4 10206016 Bolt. unbraco cyl 6x16 FZB 2 1 11420075 Hexagon bolt M20x75 FZB 3 2 1520000 Nut M20 FZB 4 1 190710 Hinge part 10 5 1 212062 Cylinder PRA 18232/M/250 6 1 214115 F-Joint QM-8025-25 7 2 215105 Banjo flow control 6 1/8" 3 3 4 2 1 7 REVISION HISTORY REV DESCRIPTION DATE APPROVED A Made 23-11-2010 kc B Banjos changed 25-03-2013 MRH

Scale: Part No.: Udfoldet iht./ Unfoldingaccordingto: 190414 2 5 3 Ikkeangivet toleranceriht./ Not specificedtoleranceaccordingto: Overfl. beskaffenhed/surface properties: Material: DS/ISO 2768-m Cylinder assembly for unloading lid Konst./Designed: Tegnet/Drafted: Sidst gemtaf/last savedby: KC Sidstgemt/Lastsaved: 23-11-2010 Sheetsize: A3 Sheet 1 / 1 Date: KC 23-11-2010 Parts List ITEM QTY PART NUMBER DESCRIPTION 1 4 10206016 Bolt. unbraco cyl 6x16 FZB 2 1 212063 Cylinder PRA/182032/M/200 3 1 214115 F-Joint QM-8025-25 4 1 214156 D-Joint QA-8032-23 5 2 215105 Banjo flow control 6 1/8" 1 4 5 Alle kanter reifes Breake all edges REVISION HISTORY REV DESCRIPTION DATE APPROVED A Made 23-11-2010 kc B Banjoes changed 25-03-2013 MRH B Banjoes changed for 215105 13-11-2013 KL

Part No.: Udfoldet iht./ Unfoldingaccordingto: 190421 1 12 B ( 1 : 6 ) Overfl. beskaffenhed/surface properties: Material: Frame assembly for drum Tegnet/Drafted: Sidst gemt af/last savedby: KC Sidst gemt/last saved: 2010-11-26 Sheetsize: A3 Sheet 1 / 1 Date: 18 2010-11-24 Parts List ITEM QTY PART NUMBER DESCRIPTION 1 4 10206010 Bolt unbrako cyl 6x10 FZB 2 1 11410025 Hexagon bolt M10x25 FZB 3 4 11412035 Hexagon bolt M12x35 FZB 4 2 11420140 Hexagon bolt M20 x 140 FZB 5 6 1520000 Nut M20 FZB 6 4 190284 Wheel for bodydrum 7 2 190419 Support wheel assembly 8 4 190521 Washer for sprocket 9 2 190522 Tension sprocket Z14 1inch 10 1 190540 Stand for body drum A Parts List ITEM QTY PART NUMBER DESCRIPTION 11 1 190565 Frame for drum 12 4 190610 Journal 13 6 197350 Machine base M75-12-070 14 3 222380 End cap 50x50 15 2 473038 Bearing 6204 2 RS1 16 2 473093 Y-Bearing 40 SY 40 TF 17 4 82112000 Washer M12 FZB 18 4 82120000 Washer M20 FZB 19 8 88720100 Shim washer 20x28x1,0 20 2 89847000 Seeger ring for bore 47 din 472 11 17 3 16 2 6 B A ( 1 : 6 ) 7 14 7 10 13 Wierci otwory pod ruby dociskowe do wa ka Upewni si, e detal 190565 jest zamontowany po rodku detalu 190540 przed wierceniem 5 8 8 5 5 18 9 15 20 4 Alle kanter reifes Breake all edges Scale: Ikkeangivet toleranceriht./ Not specificedtoleranceaccordingto: DS/ISO 2768-m Konst./Designed: Drill holes for stop screws into shaft Make sure 190565 is fixed in the middle of 190540 before drilling REVISION HISTORY REV DESCRIPTION DATE APPROVED A Made 26-11-2010 KC B Wheel for drum changed 08-02-2012 KC

Part No.: Udfoldet iht./ Unfoldingaccordingto: 190419 KC Scale: DESCRIPTION Ikkeangivet toleranceriht./ Not specificedtoleranceaccordingto: Overfl. beskaffenhed/surface properties: Material: DS/ISO 2768-m Konst./Designed: Tegnet/Drafted: Date: 24-11-2010 Parts List ITEM QTY PART NUMBER 1 1 10206010 Bolt unbrako cyl 6x10 FZB 2 2 11412025 Hexagon bolt M12x25 FZB 3 1 190284 Wheel for bodydrum 4 1 190600 Sheet part 19 5 1 190610 Journal 6 2 82112000 Washer M12 FZB 7 2 88720100 Shim washer 20x28x1,0 4 2 6 7 3 5 1 B Alle kanter reifes Breake all edges B REVISION HISTORY REV DESCRIPTION DATE APPROVED A Made 24-11-2010 KC B Wheel for drun changed 08-02-2012 KC Support wheel assembly Sidst gemtaf/last savedby: Sidstgemt/Lastsaved: 24-11-2010 Sheetsize: A3 Sheet 1 / 1

A KC Scale: 9 17 16 Ikkeangivet toleranceriht./ Not specificedtoleranceaccordingto: Overfl. beskaffenhed/surface properties: Material: DS/ISO 2768-m Konst./Designed: Tegnet/Drafted: Date: 03-03-2010 A3 Sheet 1 / 1 6 4 3 KC 28-01-2010 16 19 1 8 13 13 14 14 14 2 10 15 20 18 53 7 11 A 5 Parts List ITEM QTY PART NUMBER DESCRIPTION 1 4 10204035 Bolt unbraco cyl 4x35 FZB 2 4 10206010 Bolt unbrako cyl 6x10 FZB 3 4 10208045 Bolt unbraco cyl 8x45 FZB 4 4 17908000 Self-locking nut M8 FZB 5 1 190560 Frame for electric box 6 1 19095 Electrical box for 150 drum 7 4 195396 Valve Solenoid 5/2 12v 1/4" 8 1 195397 Manifold 5 stations 9 1 195399 Blank plate for manifold 10 1 197329 Filter regulator 1/4" 10bar 11 4 215185 Socket 22mm M/P43313/1 13 4 215930 Straight connector 6 1/4" 14 5 215934 Straight connector 8x1/4" 15 1 216358 Elbow male 1/4" female 1/4" 16 3 216739 Plug male 1/4" 17 2 216797 Silencer 1/4" T40C-2800 18 1 217051 Quick release coupling male 1/4" 19 4 82104000 Washer M4 FZB 20 4 82106000 Washer M6 FZB 53 1 216537 Swirvel elbow 8 1/4" REVISION HISTORY REV DESCRIPTION DATE APPROVED A Made 03-03-2010 kc B Assembly updated 25-03-2013 MRH B B Alle kanter reifes Breake all edges Part No.: Udfoldet iht./ Unfoldingaccordingto: 190423 Electrical box assembly 1 Sidst gemtaf/last savedby: Sidstgemt/Lastsaved: Sheetsize:

DESCRIPTION Sprawdzi czy s zamontowane wszystkie korki oraz czy z dobrej strony KC Scale: Ikkeangivet toleranceriht./ Not specificedtoleranceaccordingto: Overfl. beskaffenhed/surface properties: Material: DS/ISO 2768-m Konst./Designed: Tegnet/Drafted: Date: 2010-11-23 A3 Sheet 1 / 1 KC 2010-11-23 ITEM 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 QTY 1 4 1 1 1 1 3,685 m 1 2 4 Parts List PART NUMBER 11410025 Hexagon bolt M10x25 FZB 11416060 Hexagon bolt M16x60 FZB 190517 Washer for gear 190518 Bushing for sprocket 190520 Sprocket for gear Z32-1inch 40 190530 Motor and Gear for Body drum 190580 Roller chain 16B 190582 Chain connection link 16B 25,4 190595 Sheet part 18 82116000 Washer M16 FZB 7 9 2 10 2 6 6 5 1 Check is all plugs are mounted and are mounted from correct side 3 Alle kanter reifes Breake all edges 4 Korek poziomu oleju Oil Level Plug Korek odpowietrznika Oil Breather Plug REVISION HISTORY REV DESCRIPTION DATE APPROVED A Made 2010-11-23 kc B Chain length added 25-03-2013 MRH C Drawing Update 26-02-2014 MAC Part No.: Udfoldet iht./ Unfoldingaccordingto: 190519 Gearmotor complete for body drum Sidst gemt af/last savedby: Sidst gemt/last saved: Sheetsize:

Hedensted Gruppen A/S Drawing no. ODS-0565-35314-A Date: 02-12-2013 Parts of list ODS-0565-S Design: Peter Damsgård Drawing Body drum Ø150 Item Qty Descreption Norgren Ident. no. HG Ident. No 1 1 Cyl C1 PRA/182032/M/250 212062 2 1 F-Mounting QM/8025/25 214115 3 2 Banjo flow control V5-V6 C0K510618 215105 4 2 Cyl C2-C3 PRA/182080/MT/160/160 190545 5 4 F-Mounting QM/8080/25 214128 6 4 Swivel Side Tee adaptor C02680838 216427 7 4 Straight adaptor C02250838 215938 8 1 Cyl C4 PRA/182032/M/200 212063 9 1 F Mounting QM/8025/25 214115 10 1 D-Mounting QA/8032/23 214156 11 2 Banjo flow control V7-V8 C0K510618 215105 12 4 Valve V1-V4 V51B517A-A213J 195396 13 4 Connector M/P43313/1 215185 14 1 Manifold V51B505 195397 15 1 Blanking plate V510551 195399 16 2 Silencer F1-F2 T40C2800 216797 17 3 Plug M10-0028 216739 18 2 Straight adaptor C02250628 215930 19 4 Straight adaptor C02250828 215934 20 2 Straight adaptor C02250628 215930 21 1 Swivel Elbow adaptor C02470828 216537 22 1 Filterregulator FR B92G-2GK-AT1-RMG 197329 23 1 Elbow 150430028 216358 24 1 Plug Male 234110028 217051 25 1 Straight adaptor C02250828 215934 26 12,5 Tubing 6MM PUR/B 216118 27 12,5 Tubing 6MM PUR/R 216116 28 10 Tubing 8MM PUR/B 216124 29 10 Tubing 8MM PUR/R 216122 30 31