70 3 303-00.O Kondenserende gaskedel EuroPur DK Betjeningsvejledning til brugeren
Indholdsfortegnelse Indholdsfortegnelse Symbolforklaring og sikkerhedsanvisninger..................... 4. Symbolforklaring..................... 4. Sikkerhedsanvisninger................. Kedeloplysninger......................... 9. Anvendelse.......................... 9. EU-konformitetserklæring.............. 0.3 Typeoversigt........................ 3 Forberedelse af modulet til drift............ 3. Oversigt over tilslutningerne........... 3. Åbning af gasventil................... 3 3.3 Åbning af vedligeholdelseshaner........ 4 3.4 Åbning af klap....................... 5 3.5 Kontroller centralvarmetrykket.......... 3. Efterfyldning af centralvarmevand....... 7 4 Betjening.............................. 8 4. Oversigt over betjeningkomponenter..... 0 4. Start/stop kedel..................... 4.3 Start centralvarme................... 4 4.4 Indstilling af varmeregulering (tilbehør)... 4.5 Indstilling af varmtvandstemperatur (kedler med varmtvandsbeholder)....... 7
Indholdsfortegnelse 3 4. Indstilling af varmtvandstemperatur (ZWB...-kedler)...................... 30 4.7 Indstilling af sommerdrift.............. 33 4.8 Indstilling af frostsikring............... 34 4.9 Tilkobling af justeringslås.............. 3 4.0 Visninger i displayet.................. 37 5 Udførelse af termisk desinfektion........... 38 Energispareråd.......................... 4 7 Afhjælpning af fejl....................... 44 8 Vedligeholdelse......................... 4 9 Miljøbeskyttelse/bortskaffelse............. 47 0 Kort betjeningsvejledning................. 48 Indeks................................. 49
4 Symbolforklaring og sikkerhedsanvisninger Symbolforklaring og sikkerhedsanvisninger. Symbolforklaring Advarselshenvisninger Advarselshenvisninger i teksten markeres med en advarselstrekant med grå baggrund og kant. Ved fare på grund af strøm udskiftes udråbstegnet i advarselstrekanten med et lynsymbol. Signalord ved advarselshenvisningens start markerer konsekvensernes type og alvor, hvis aktiviteterne for forebyggelse af faren ikke følges. BEMÆRK betyder, at der kan opstå materielle skader. ADVARSEL betyder, at der kan opstå alvorlige personskader.
Symbolforklaring og sikkerhedsanvisninger 5 Vigtige informationer Øvrige symboler Vigtige informationer uden fare for mennesker eller materiale markeres med det viste symbol. De markeres med linjer over og under teksten. Symbol B Betydning Handlingstrin Henvisning til andre steder i dokumentet eller til andre dokumenter Opremsning/listeindhold Tab. Opremsning/listeindhold (. niveau)
Symbolforklaring og sikkerhedsanvisninger. Sikkerhedsanvisninger Ved gaslugt: B Luk for gassen ( side 0). B Åbn døre og vinduer. B Tænd/sluk ikke elektriske kontakter. B Sluk åben ild. B Tilkald straks gasleverandøren og en aut. vvs-installatør. Ved røggaslugt: B Sluk kedlen ( side 3). B Åbn døre og vinduer. B Tilkald VVS-installatør. Ved anlæg med rumluftafhængig drift: Fare for forgiftning på grund af røggas ved utilstrækkelig forsyning af forbrændingsluft B Sørg for forsyning af forbrændingsluft. B Undgå at lukke eller formindske lufttilgangs- og afgangsåbninger i døre, vinduer og vægge. B Sørg også for tilstrækkelig forsyning af forbrændingsluft ved efterfølgende intsallation af f.eks. køkkenventilator og udluftning.
Symbolforklaring og sikkerhedsanvisninger 7 B Anlægget må ikke startes op, hvis forsyningen af forbrændingsluft ikke er tilstrækkelig. Skader på grund af betjeningsfejl Betjeningsfejl kan føre til personskader og/eller materielle skader. B Sørg for, at børn ikke betjener eller leger med anlægget uden opsyn. B Sørg for, at kun personer, som kan betjene anlægget korrekt, har adgang til det. Fare på grund af eksplosion af antændelige gasser Arbejde på gasførende komponenter må kun udføres af en autoriseret vvs-installatør. Installation, ændringer Anlægget må kun installeres eller ombygges af et autoriseret vvs-firma. Røggasførende dele må ikke ændres. Luk aldrig sikkerhedsventilernes udløb. Under opvarmning slipper der vand ud af beholderens sikkerhedsventil.
8 Symbolforklaring og sikkerhedsanvisninger Eftersyn og vedligeholdelse Brugeren er ansvarlig for varmeanlæggets sikkerhed og miljømæssigt korrekte drift (gældende lovgivning om immissionsbeskyttelse i det pågældende brugsland). Indgå en service- og eftersynsaftale med -årlige eftersyn og service efter behov med et autoriseret servicefirma. Det sikrer høj virkningsgrad ved miljøvenlig forbrænding. Eksplosive og letantændelige materialer Der må ikke anvendes eller opbevares letantændelige materialer (papir, fortynder, maling osv.) i nærheden af modulet. Forbrændings-/rumluft Hold forbrændings/rumluften fri for aggressive stoffer (f.eks. halogenkulbrinter, der indeholder klor- eller fluorforbindelser), så korrosion undgås.
Kedeloplysninger Kedeloplysninger 9. Anvendelse Kedlen må kun installeres i lukkede centralvarmesystemer. På grund af typegodkendelsen behøves ingen vandmangelsikring. Anden anvendelse er ikke tilladt. Skader som følge af anden anvendelse dækkes ikke af garantien. Erhvervsmæssig og industriel anvendelse af kedlerne til opvarmning af procesvarme er ikke tilladt. Anvisninger til tilladte driftsbetingelser er anført i kaptilerne i installations- og vedligeholdelsesvejledningen til vvs-installatøren.
0 Kedeloplysninger. EU-konformitetserklæring Denne kedel er i overensstemmelse med de gældende krav i de europæiske direktiver 90/39/EØF, 9/4/EØF, 00/95/EF, 004/08/EF samt typegodkendelsen, som er beskrevet i EF-typegodkendelsesattesten. Kedlen opfylder kravene til kondenserende kedler. Indholdet af kvælstofoxider i røggassen ved testbetingelser i henhold ligger under 80 mg/kwh. Kedlen er godkendt iht EN 77.
Kedeloplysninger.3 Typeoversigt EuroPur ZSB 4-3 E ZSB -3 E ZWB 8-3 E Tab. Z S W B Centralvarmekedel Installeret 3-vejs-ventil til tilslutning af en indirekte opvarmet beholder Varmtvandsproduktion efter gennemstrømningsprincippet Kondenserende teknik 4 8 Nominel varmeydelse indtil 4 kw til 8 kw -3 Version E Varmepumpe af energiklasse A
Forberedelse af modulet til drift 3 Forberedelse af modulet til drift 3. Oversigt over tilslutningerne 70 4 87-0.O Fig. 3 4 5 Fremløbsventil (extraudstyr) ved kedler med varmtvandsforsyning: beholderfremløbshane ved ZWB..-kedler: Ventil for varmt vand (extraudstyr) 3 Ventil for gas (extraudstyr) 4 ved kedler med varmtvandsforsyning: beholderreturhane ved ZWB..-kedler: Ventil for koldt vand (extraudstyr) 5 Returventil (extraudstyr) Tragtvandlås (extraudstyr)
Forberedelse af modulet til drift 3 3. Åbning af gasventil B Drej grebet til venstre helt mod stop (greb i flowretning = åben)... 70 5 0-03.O Fig.
4 Forberedelse af modulet til drift 3.3 Åbning af vedligeholdelseshaner B Drej firkanten med nøglen, indtil kærven peger i flowretningen. Kærven på tværs af flowretningen = lukket.. 70 5 0-04.O Fig. 3
Forberedelse af modulet til drift 5 3.4 Åbning af klap 70 0-0.R Fig. 4
Forberedelse af modulet til drift 3.5 Kontroller centralvarmetrykket Driftstrykket er normalt til bar. Hvis der kræves et højere driftstryk, får du værdien af installatøren. 0 4 bar 3 70 5 0-05.O Fig. 5
Forberedelse af modulet til drift 7 3. Efterfyldning af centralvarmevand Efterfyldning af centralvarmevand er forskelligt fra anlæg til anlæg. Få derfor VVS-installatøren til at vise dig, hvordan der fyldes vand på anlægget. FORSIGTIG: Apparatet kan beskadiges. B Fyld kun vand på, når kedlen er kold og spændinsløs. Det maksimale tryk på 3 bar, når centralvarmevandet har den højeste temperatur, må ikke overskrides (sikkerhedsventil åbner).
8 Betjening 4 Betjening Denne betjeningsvejledningen hører kun til kedlen. Nogle funktioner kan være anderledes afhængigt af den anvendte varmestyring. De efterfølgende muligheder for varmeregulering kan anvendes: klimastyring installeret i modulet, figur 7, [], side 0 klimastyring monteret eksternt Rumtemperaturstyring Yderligere anvisninger kan findes i betjeningsvejledningen til varmestyringen.
Betjening 9 På side 48 kan du finde en kort betjeningsvejledning til kedlen. Efter læsningen kan du folde den korte betjeningsvejledning ud og sætte betjeningsvejledningen ind i modulets dækblænde til opbevaring. 3 4 5 Fig. 70 4 35-04.O
0 Betjening 4. Oversigt over betjeningkomponenter 3 4 5 7 8 9 0 eco reset 70 4 87-0.O Fig. 7
Betjening Skorstensfejerknappen til fagmanden (se installationsvejledningen) Serviceknappen til fagmanden (se installationsvejledningen) 3 Kontrollampe til brænderdrift 4 Hovedafbryder 5 Justeringslås eco-knap 7 reset-knap 8 Display 9 Varmtvandstermostat 0 Manometer Fremløbstermostat Her kan der installeres klimastyring eller timer (tilbehør)
Betjening 4. Start/stop kedel Start B Tænd for kedlen på hovedafbryderen. Displayet viser den aktuelle fremløbstemperatur. 3 4 5 70 3 89-05.O Fig. 8 Når der vises skiftevist med fremløbstemperaturen i displayet, bliver modulet stående i 5 minutter på den mindste varmeydelse.
Betjening 3 Stop B Sluk for kedlen på hovedafbryderen. Displayet slukkes. B Hvis kedlen skal tages ud af drift i længere tid: Læs og overhold frostbeskyttelsesbetingelserne ( kapitel 4.8). Modulet har en pumpeblokeringssikring, som forhindrer, at pumpen sætter sig fast efter en længere driftspause. Når kedlen er slukket, er der ingen pumpeblokeringssikring.
4 Betjening 4.3 Start centralvarme Den maksimale fremløbstemperatur kan justeres efter varmeanlægget på fremløbsregulatoren. Den aktuelle fremløbstemperatur vises i displayet. Indstilling fremløbstemperaturregulator Fremløbstemperatur Anvendelseseksempel ca. 35 C ca. 43 C 3 ca. 50 C Gulvvarme 4 ca. 0 C 5 ca. 7 C ca. 75 C Radiatoropvarmning ca. 90 C Konvektoropvarmning Tab. 3
Betjening 5 Ved gulvvarmeanlæg skal. fremløbstemperatur overholdes. Gulvvarmefabrikantens anvisninger skal følges. B Drej fremløbstemperaturregulatoren for at indstille den maksimale fremløbstemperatur. reset eco 3 4 5 3 4 e min 70 5 05-.O Fig. 9 Hvis brænderen er i drift, lyser kontrollampen.
Betjening 4.4 Indstilling af varmeregulering (tilbehør) B Indstil varmereguleringen efter angivelserne i dennes betjeningsvejledning. 9 h 5 8 3 4 h 70 0-07.O Fig. 0
Betjening 7 4.5 Indstilling af varmtvandstemperatur (kedler med varmtvandsbeholder) B Indstil varmtvandstemperaturen på varmtvands-termostaten. Den indstillede varmtvandstemperatur blinker i displayet i 30 sekunder. reset eco 3 4 5 3 4 e 70 4 5-0.O Fig. Varmtvandstermostat min Vandtemperatur ca. 5 C (frostbeskyttelse) e ca. 55 C maks. ca. 70 C Tab. 4
8 Betjening ADVARSEL: Skoldningsfare! B Indstil ikke temperaturer over 0 C ved normal drift. For at forebygge forurening med bakterier som f.eks. legionella anbefaler vi, at varmtvandstermostaten indstilles på mindst e (55 C). På denne stilling opnås der den bedste og mest økomomisk varmtvandsproduktion.
Betjening 9 eco-knap Grundindstillingen er beholderprioritering, eco-tasten lyser ikke. Ved tryk på eco-tasten kan der vælges mellem beholderprioritering og skiftende drift. Beholderprioritering Først varmes varmtvandsbeholderen op til den indstillede temperatur. Derefter går kedlen over til varmedrift. Derfor kan det forekomme, at varmedriften afbrydes i længere tid, og rumtemperaturen falder. Beholderprioritering garanterer høj varmtvandskomfort. Skiftende drift Kedlen skifter mellem varmedrift og beholderdrift. Derved undgås kraftig afkøling af rumtemperaturen. Skiftende drift garanterer en ensartet rumtemperatur med en smule reduceret varmtvandskomfort.
30 Betjening 4. Indstilling af varmtvandstemperatur (ZWB...-kedler) B Indstil varmtvandstemperaturen på varmtvands-termostaten. Den indstillede varmtvandstemperatur blinker i displayet i 30 sekunder. reset eco 3 4 5 3 4 e 70 5 0-0.O Fig. Varmtvandstermostat Vandtemperatur min ca. 40 C e ca. 50 C maks. ca. 0 C Tab. 5
Betjening 3 Vælg altid varmtvandstemperaturen så lav som muligt. En lav indstilling på varmtvandstermostaten betyder energibesparelser. Endvidere fører høje varmtvandstemperaturer til øget forkalkning og begrænser dermed kedlens funktion (f.eks. længere opvarmningstider eller lavere udløbsmængde).
3 Betjening eco-knap Grundindstillingen er komfortdrift, eco-tasten lyser ikke. Ved tryk på eco-tasten kan der vælges mellem komfortdrift og sparedrift. Komfortdrift Kedlen holdes konstant på den indstillede temperatur. Derved kort ventetid ved varmtvandsaftapning. Selv om der ikke tappes varmt vand, kobles kedlen derfor til. Sparedrift Der varmes først op til den indstillede temperatur, når der tappes varmt vand. Ved behov meddelelse. Når man kort åbner og lukker for varmtvandshanen varmes vandet op til den indstillede temperatur. Behovsmeddelelse giver mulighed for. gas- og vandbesparelse.
Betjening 33 4.7 Indstilling af sommerdrift Pumpen er frakoblet til centralvarmekredsen og starter kun ved varmtvandsdrift. Varmtvandsforsyning samt spændingsforsyning til varmeregulering og tænd-/slukur bibeholdes. BEMÆRK: Fare for tilfrysning af varmeanlægget. Ved sommerdrift er der kun frostsikring af kedlen. B Sørg for frostsikring ved fare for frost ( side 34). B Notér stillingen for fremløbstermostaten. B Drej fremløbstermostaten helt til venstre. eco 3 5 3 4 e min Fig. 3 70 5 05-3.O Yderligere anvisninger kan findes i betjeningsvejledningen til varmestyringen.
34 Betjening 4.8 Indstilling af frostsikring Frostsikring til varmeanlægget: B Lad kedlen være tændt, fremløbstermostaten minimum på stilling. som eco 3 5 3 4 e min Fig. 4 70 5 05-4.O -eller- Hvis du vil lade modulet være slukket: B Bland frostsikringsmidlet fra fagmanden i anlægsvandet (se installationsvejledningen), og tøm varmtvandskredsen. Yderligere anvisninger kan findes i betjeningsvejledningen til varmestyringen.
Betjening 35 Frostbeskyttelse for kedlen: B Lad kedlen være tændt, og drej varmtvandstermostaten til venstre anslag (5 C). eco 3 4 5 3 e min Fig. 5 70 5 05-5.O
3 Betjening 4.9 Tilkobling af justeringslås Justeringslåsen virker på fremløbstermostaten, varmtvandstermostaten og alle taster bortset fra hovedafbryderen, skorstensfejertasten og reset-tasten. Tilkobling af justeringslåsen: B Tryk på knappen, indtil der vises fremløbstemperaturen i displayet. skiftevist med reset eco 3 4 5 3 4 e min 70 5 05-7.O Fig. Frakobling af justeringslåsen: B Tryk på knappen, indtil der kun vises varmefremløbstemperaturen i displayet.
Betjening 37 4.0 Visninger i displayet Display visning Kort beskrivelse Eftersyn påkrævet Justeringslås aktiv ( side 4.9). Anlægspumpen er blokeret ( kapitel 7). Holder modulet 5 minutter på den mindste varmeydelse. Udluftningsfunktion aktiv (ca. 4 minutter). Fremløbstemperaturen stiger alt for hurtigt (gradientovervågning). Varmedriften afbrydes i minutter. Tørrefunktion (dry funktion). Se styringens betjeningsvejledning, hvis gulvtørringen er aktiveret på klimastyringen. F.eks. Fejl-kode ( kapitel 7) Tab.
38 Udførelse af termisk desinfektion 5 Udførelse af termisk desinfektion Vi anbefaler at udføre termisk desinfektion, hvis anlægget har været slukket i længere tid, så bakteriel forurening af det varme vand på grund af f.eks. legionella forebygges ved kedler med varmtvandsbeholder. Ved nogle varmestyringer kan den termiske desinfektion programmeres til et fast tidspunkt, se varmestyringens betjeningsvejledning. Den termiske desinfektion omfatter hele varmtvandssystemet inklusive alle tapsteder. Ved solvarme-varmtvandsbeholdere omfattes beholderens solvarmedel ikke.
Udførelse af termisk desinfektion 39 ADVARSEL: Skoldningsfare! Varmt vand kan føre til alvorlig skoldning. B Udfør kun den termiske desinfektion uden for de normale driftstider. B Efter den termiske desinfektion køles beholderens indhold lidt efter lidt ned til den indstillede varmtvandstemperatur igen på grund af termisk tab. Derfor kan varmtvandstemperaturen kortvarigt være højere end den indstillede temperatur. B Luk for varmtvands-tapstederne. B Gør alle beboere opmærksom på skoldningsfaren. B Indstil tiden og varmtvandstemperaturen på varmestyringer med varmtvandsprogrammer. B Indstil cirkulationspumpen, hvis den forefindes, på vedvarende drift.
40 Udførelse af termisk desinfektion B Drej varmtvandstermostaten til højreanslag (ca. 70 C). reset eco 3 4 5 3 4 e 70 5 05-0.O Fig. 7 B Vent, indtil den maksimale temperatur er nået. B Tap varmt vand fra det nærmeste varmtvandstapsted til det fjerneste efter hinanden, indtil der er løbet 70 C varmt vand ud i 3 minutter. B Indstil varmtvandstermostaten, cirkulationspumpen og varmestyringen på normaldrift igen.
Energispareråd 4 Energispareråd Økonomisk opvarmning Kedlen er konstrueret så gasforbruget og miljøbelastningen er mindst muligt og komforten er så god som overhovedet muligt. Gastilførslen til brænderen bliver reguleret alt efter boligens varmebehov. Kedlen arbejder videre med en lille flamme, når varmebehovet bliver mindre. En fagmand kalder dette for modulerende drift. På grund af den modulerende drift, er temperatursvingningerne meget små og varmefordelingen til rummene meget ensartet. Det kan altså være, at en kedel, der kører i længere tids, alligevel bruges mindre gas, end en kedel, der hele tiden kobler ind og ud. Service Vi anbefaler, at der indgås en eftersyns- og serviceaftale med -årlige eftersyn og service efter behov med et autoriseret VVS-firma, så gasforbruget og miljøbelastnngen kan holdes så lavt som muligt i lang tid.
4 Energispareråd Varmeregulering Foregår normalt bedst med klimastyring eller rumtermostat (tilbehør). Termostatventiler Åbn termostatventilerne helt, så du opnår den ønskede rumtemperatur. Hvis temperaturen ikke nås efter længere tid, kan du ændre den ønskede rumtemperatur på styringen. Gulvvarme Indstil ikke fremløbstemperaturen højere end den maksimale fremløbstemperatur, der anbefales af producenten.
Energispareråd 43 Udluftning Lad ikke vinduerne stå på klem. Ellers trækkes der hele tiden varme ud af rummet, uden at rumluften forbedres nævneværdigt. Åbn hellere vinduerne helt i ganske kort tid. Skru helt ned for termostatventilerne, mens du lufter ud. Cirkulationspumpe Indstil cirkulationspumpen til varmt vand (hvis den forefindes) efter de individuelle behov via et tidsprogram (f.eks. morgen, middag, aften).
44 Afhjælpning af fejl 7 Afhjælpning af fejl Heatronic overvåger alle sikkerheds-, regulerings- og styrekomponenter. Hvis der opstår en fejl under driften, lyder der en advarselstone. Når du trykker på en knap, deaktiveres advarselstonen. Displayet viser en fejl-kode (f.eks. kan blinke. ), og reset-knappen Hvis reset-knappen blinker: B Tryk på reset-knappen, og hold den nede, indtil displayet viser. Kedlen går igen i gang og fremløbstemperaturen vises. Hvis reset-knappen ikke blinker: B Sluk kedlen og start den igen. Kedlen går igen i gang og fremløbstemperaturen vises.
Afhjælpning af fejl 45 Hvis fejlen ikke kan rettes: B Ring til vvs-installatøren eller kundeservice, og giv dem besked om fejlkoden og kedlens data. Der findes en oversigt over visningerne på displayet på side 37. Kedeldata Hvis du kontaktet kundeservice, er det en fordel, hvis du oplyser nærmere informationer om apparatet. Disse informationer findes på typeskiltet eller på mærkatet med kedeltypen i klappen. EuroPur (f. eks. ZSB -3...)... Produktionsdato (FD...)... Dato for opstart:... Anlæggets installatør:...
4 Vedligeholdelse 8 Vedligeholdelse Eftersyn og vedligeholdelse Brugeren er ansvarlig for varmeanlæggets sikkerhed og miljømæssigt korrekte drift (gældende lovgivning om immissionsbeskyttelse i det pågældende brugsland). Indgå en service- og eftersynsaftale med årligt eftersyn og service efter behov med et autoriseret servicefirma. Det sikrer høj virkningsgrad ved miljøvenlig forbrænding. Rengøring af kabinet Med en fugtig klud tørres kabinettet af. Skarpe eller ætsende rengøringsmidler må ikke anvendes garantiregler.
Miljøbeskyttelse/bortskaffelse 47 9 Miljøbeskyttelse/bortskaffelse Miljøbeskyttelse er meget vigtig for Bosch gruppen. Produkternes kvalitet, lønsomhed og miljøbeskyttelse er ligeværdige mål for os. Love og forskrifter for miljøbeskyttelse overholdes nøje. Vi anvender den bedste teknik og de bedste materialer for at beskytte miljøet under hensyntagen til økonomiske synspunkter. Emballage Hvad angår emballage, er vi medlem af et landsspecifik genbrugssystem, der sikrer optimal genbrug. Al emballage er miljøvenlig og kan genbruges. Gamle kedler Gamle kedler/apparater indeholder materialer, der er velegnede til genbrug. De enkelte komponenter er nemme at skille ad, og kunststofferne er mærket. På den måde kan de forskellige komponenter sorteres og genbruges eller bortskaffes.
48 Kort betjeningsvejledning 0 Kort betjeningsvejledning Start/stop kedel Indstil varmtvandstemperatur reset eco 3 4 5 70 3 89-05.O 3 4 5 3 4 e Start centralvarme 3 4 reset eco 70 5 05-.O Indstilling af varmeregulering (tilbehør) Se varmestyringens betjeningsvejledning. 5 min 3 4 e 70 4 5-0.O ADVARSEL: Skoldningsfare! B Drej varmtvandstermostaten til maksimalt 0 C. Indstilling af frostsikring reset eco Tilkobling af justeringslås 3 5 3 4 e min reset eco 70 5 05-4.O 3 4 5 3 4 e min
Indeks 49 Indeks E eco-taste... 9, 3 Emballage... 47 F Fejl... 44 Fejlvisning... 44 Forordning om energibesparelser (EnEV)..., 48 Frostsikring... 34, 48 G Gamle kedler... 47 Genbrug... 47 M Miljøbeskyttelse... 47 O Opstart... R Recycling... 47 S Sommerdrift... 33 T Termisk desinfektion... 38
50 Indeks U Udtjente apparater... 47 V Varmeregulering..., 48
5 Noter
ROBERT BOSCH A/S Telegrafvej DK-750 Ballerup Telefon: 44 89 89 89 Direkte: 44 89 84 80