Installations-, Drifts- og Vedligholdelsesvejledning KESSEL Olie-/benzin udskiller KESSEL Koalecensudskiller PE udskiller i henhold til EN 858 KESSEL Olie-/benzinudskiller KESSEL Koalecensudskiller I henhold til EN 858 NG 3-20 til indbygning i jord 99403-99420 (.10/.15/.30/.40) (B/D) 99503-99515 (.10/.15/.30/.40) (B/D) Produktfordele Let at montere uden brug af maskiner Let og hurtig installation Genbrugsmateriale Skarvlös tankkropp genom tillverkning ur ett material ämne 100% vattentät Installation og service på denne enhed skal udføres af autoriseret kloakmester Forhandles af: Lauridsen Handel & Import A/S Ambolten 1 6800 Varde Revideret Jan. 2007 (Tekniske ændringer kan forekomme) Side 1 af 17
Indholdsfortegnelse 1. Sikkerhedsforanstaltninger Side 3 2. Generelt 2.1 Anvendelsesområder Side 4 2.2 Beskrivelse af udskilleren Side 4 3. Transport og opbevaring 3.1 Transport Side 5 3.2 Opbevaring Side 5 4. Installation 4.1 Olie / Benzin udskiller Side 6 4.2 Målskitse og tekniske data Side 6 4.3 Koalecens udskiller Side 7 4.4 Målskitse og tekniske data Side 7 4.5 Installation Side 8 5. Klargøring 5.1 Klargøring af udskiller Side 9 5.2 Deltagere ved klargøring Side 9 6. Tømning af udskiller Side10 7. Vedligehold Side10 8. Reservedele og tilbehør Side 11 9. Garanti Side 13 10. Vigtige kontakter og information Side 16 11. Udskillerens data Side 17 Side 2 af 17
1. Sikkerhedsforanstaltninger Kære Kunde, Før De installere og tager denne KESSEL olie/benzin og koalecens udskiller i brug skal De læse og følge alle angivelser og instruktioner som installations-, drifts- og vedligeholdelsesvejledningen indeholder og angiver. Ved levering af udskilleren skal denne efterses og kontrolleres for at sikre, at denne ikke har lidt skade under transporten. Hvis dette er tilfældet følges instruktionerne angivet under Garanti ifølge indholdsfortegnelsen Ved installation, drift og reparation af denne enhed skal alle gældende sikkerhedsforanstaltninger følges : DIN 4124 Sikkerhedforanstaltninger for udgravning DIN EN 1610 - Standard procedurer for installation af kloakrør BGR 117 (tidligere ZH1/77) Standard procedure for arbejde i små rum / arealer Intet spildevand må ledes i udskilleren, som kan hindre denne i at fungere korrekt. Rygning forbudt: Rygning er ikke tilladt i nærheden af udskilleren under drift, vedligehold eller reparation, da der kan forekomme metan- og biogasser! Det er strengt forbudt at antænde ild eller gnister nær eller omkring udskilleren! Der kan være glat! Vær forsigtig i nærheden af udskilleren under tømning, rengøring og vedligehold. Der kan være yderst glat i omgivelserne p.gr.a. spildt olie eller benzin! Regler for området omkring udskilleren: Ingen adgang til udskilleren for ikke autoriseret personale Placeringen af udskilleren skal vælges med omtanke, idet der skal være fri adgang til denne for vedligehold, inspektion, reparation og tømning Spildevandet fra udskilleren kan indeholde bakterier. Efter kontakt med spildevandet eller selve udskilleren er det vigtigt af vaske, rengøre og desinficere al hud, som har været i berøring med dette. Al personale som har noget at gøre med udskilleren skal have grundlæggende kendskab til ovenstående sikkerhedsforanstaltninger. Hjælpeanvisninger: 1. Dækslet på benzinudskilleren må ikke skrues eller låses fast. 2. Dækslet på benzinudskilleren må ikke have udluftningshuller. 3. De brønde som er tilsluttet udskilleren må ikke have nogen form for vandlås. 4. De brønde som er tilsluttet skal være udstyret med slamfang. 5. Spildevandet må ikke pumpes i udskilleren. 6. Rengøringsmidlet som anvendes til at rengøre udskilleren må ikke være emulgerende. Det skal være et rengøringsmiddel som hurtigt separerer vandet. ( kontakt fabrikanten af rengøringsmidlet for yderligere informationer) Side 3 af 17
2. Generelt 2.1 Anvendelsesområder KESSEL olie / bezin og koalecens udskiller er specielt konstrueret for at forhindre, at spildevand indeholdende olie og benzin ledes i renseanlæg, søer, åer og kommunale drikkevands reservoirer. Udskillelse af olie og benzin fra spildevandet, der hvor det opstår, er den mest effektive og økonomiske løsning. Installation af Kessel olie / benzin- og koalecens udskiller garanterer en behandling af spildevandet i overensstemmelse med de europæiske regler og forskrifter. 2.2 Beskrivelse af udskilleren KESSEL olie / benzin- og koalecens udskiller er konstrueret til indbygning i jord og inkluderer et separat eller integreret slamfang / aflejringskammer. Udskilleren er lavet af en ny type polyethylen PE-HD med et vokslignende lag, som betyder, at det ikke er nødvendigt at overfladebehandle udskilleren yderligere. De øverste dele af udskilleren er lavet af duroplast eller polypropylen Udskilleren er lavet til indbygning i jord og findes til belastningsklasse B (12.5 ton) eller D (40.0 ton) Yderligere tekniske informationer om udskilleren kan findes på info skiltet, som er fastgjort på alle enheder og i de tekniske specifikationer, som findes i denne manual. Side 4 af 17
3. Transport og opbevaring 3.1 Transport Transport af en KESSEL udskiller skal altid udføres af et transportfirma, som har det rette kendskab, udstyr og personale til at håndtere denne type af produkter. Under transporten skal udskilleren være fastgjort. Udskilleren skal løftes på plads på lastvognen. Den skal placeres således den står stabilt og uden risiko for kontakt med anden gods. Når udskilleren skal løftes af lastvognen er det vigtigt at følge nedenstående regler: Udskilleren må ikke løftes ved hjælp af stålwirer eller kæder. Udskilleren skal løftes ved hjælp af løftestropper. Udskilleren løftes ved at placere løftestropperne under til- og afløbsstudserne, som vist på tegningen. Løft ikke udskilleren i de små huller mellem de to mandehuller, som er vist på billedet. Alternativt kan en gaffeltruck anvendes. Fastgør da udskilleren til gaffeltrucken ved hjælp af løftestropper. 3.2 Opbevaring Hvis udskilleren skal opbevares, inden denne installeres, er det vigtigt at udskilleren placeres på et fast og jævnt underlag. Udskilleren kan ligeledes opbevares udendørs. Side 5 af 17
4. Installation 4.1 Installations billede: KESSEL Olie / Benzin udskiller Illustrationen viser olie / benzin udskiller med Klasse D dæksel 4. 2 Målskitse og tekniske data NG Slam fang Max. slam - fangs højde Dim. 3 1000 l 650 mm 2000 l 150 3-6 3000 l 1100 mm 6000 l 150 3-10 1500 l 650 mm 3000 l 150 6-15 3000 l 1100 mm 3000 l 200 10-20 4000 l 1100 mm 8000 l 200 L/B mm 2080 / 1200 2300 / 1760 2860 / 1200 2300 / 1760 3060 / 1760 T I mm min./ max. 950 1280 1000 1330 950 1280 1000 1330 1000 1330 h2 / h1 S equivalent Separator Olie Opsam ling 1100 1070 900 l 300 l 130 1630 1560 1350 l 450 l 170 1100 1070 1170 l 300 l 130 1630 1600 1350 l 450 l 170 1630 1600 1900 l 600 l 170 Max. olie Lag mm Total vægt / volumen 331 kg 1800 l 401 kg 4800 l 403 kg 2500 l 401 kg 4800 l 473 kg 5700 l Art. Nr. Klasse A/B / Klasse D 99403.10B 99403.10D 99406.38B 99406.30D 99410.15B 99410.15D 99415.30B 99415.30D 99420.40B 99420.40D Side 6 af 17
4. Installation 4.3 Installations billede: KESSEL Koalecens udskiller Illustrationen viser koalecens udskiller med Klasse B dæksel 4.4 Målskitse og tekniske data NG Slam fang Max. slam fangs højde Dim 3 1000 l 650 mm 2000 l 150 3-6 3000 l 1100 mm 6000 l 150 3-10 1500 l 650 mm 3000 l 150 3-10 3000 l 1100 mm 3000 l 200 3-15 4000 l 1100 mm 8000 l 200 L/B mm 2080 / 1200 2300 / 1760 2860 / 1200 2300 / 1760 3060 / 1760 T I mm min./ max. 950 1280 1000 1330 950 1280 1000 1330 1000 1330 h2 / h1 Sludge trap equivalent Separator Olie Opsam ling 1100 1030 900 l 300 l 130 1630 1560 1350 l 450 l 170 1100 1030 1170 l 300 l 130 1630 1560 1350 l 450 l 170 1630 1560 1900 l 600 l 170 Max. olie Lag mm Total vægt / volumen 331 kg 1800 l 401 kg 4800 l 403 kg 2500 l 401 kg 4800 l 473 kg 5700 l Art. Nr Klasse A/B / Klasse D 99503.10B 99503.10D 99506.30B 99506.30D 99510.15B 99510.15D 99510.30B 99510.30D 99515.40B 99515.40D Side 7 af 17
4. Installation 4.5 Installation Foretag en inspektion af udskilleren ved modtagelse af leverancen. Efterse for skader opstået under transport. Tilløbet til Kessel udskilleren skal installeres på frostfri dybde. Dette kan gøres ved hjælp af det højdejusterbare forhøjerstykke. Dækslet til mandehullet kan rekvireres i følgende belastningsklasser A (1.5 ton), B (12.5 ton) og D (40.0 ton) i henhold til standardnorm EN 124. Rengør før installationen tætningssporet, således der ikke forefindes skidt, sandkorn eller andet, før tætningsringen sættes på plads. Kontroller også hele udskilleren udenpå og indeni for sprækker og huller, som kan være opstået under transport og opbevaring. OBS En standard Kessel olie / benzin eller koalecens udskiller må ikke installeres under grundvandsniveau. Før installation fastsættes grundvandsniveauet i installationsområdet, for at sikre, at grundvand ikke kan trænge ind i udskilleren. 1. Hullet, i hvilket udskilleren skal installeres, skal være tilstrækkelig dyb og i stand til at klare den dimensionerede belastning. I bunden af hullet komprimeres et 25 30 cm lag af grus, som afsluttes med et 3 10 cm lag af sand eller fint grus. 2. Før installation skal alle løse dele fjernes fra udskilleren (lukkeventil og et eventuelt koalecensfilter ) og placeres på et sikkert sted. Placer udskilleren i det forberedte hul. Vær obs. på, at udskilleren står plan og i den rette højde i hullet. Fyld udskilleren med vand fra vandhanen. 3. Hullet skal nu fyldes med et ikke bindende materiale som f. eks. sand eller fint grus. Efterfyld omkring selve udskilleren og ikke omkring de øverste ringe/rør. Fyldet skal være fast komprimeret i et lag på ca. 300mm. Ved belastningsklasse D (40.0 ton) skal udskillertanken afstives med en plastomviklet stålarmeret betonplade for trykaflastning. Information vedrørende belastningsklasse D kan rekvireres fra KESSEL. 4. Tilslut til- og afløb til afløbssystemet. 5. Monter og juster udskillerens overdel til det ønskede niveau og spænd denne med spændebåndet. (Spændebåndet skal hvile på selve udskillertanken). Finjustering af overdelen kan gøres ved justeringsskruerne på klemringen. Efterfyld området omkring nedstigningsrørerne med sand eller fint grus og efterlad plads til et dæksel på 15 cm af stålarmeret beton. Side 8 af 17
OBS Der må ikke placeres nogen last ovenpå udskillerens dæksel før udskilleren er helt fyldt med vand og dækslet er afhærdet. Side 9 af 17
5. Klargøring 5.1 Klargøring af udskiller Inden udskilleren tages i brug skal følgende kontrolleres: At udskilleren er helt ren. Tilse både til- og afløb, samt at udskillerens indvendige side er fri for skidt og snavs. Den rengjorte tank er helt fyldt med vand op til afløbet. ( denne arbejdsgang er allerede udført i henhold til afsnittet installation i denne manual ) Monter den automatiske stangventil og koalecensfilteret i tanken ( hvis koalecensfilter skal installeres ) Monter dækslet ( dækslet må ikke skrues i eller fastgøres til udskilleren. Dækslet skal kun hvile på udskilleren ) 5. 2 Deltagere ved klargøring At igangsætte en udskiller gøres normalt af en fagperson, men kan efter ordre udføres af en konsulent fra KESSEL. Følgende personer skal være tilstede, når instruktion for drift og opstart af udskilleren gennemføres: Repræsentant for byggefirma Installatøren som bliver ansvarlig for udskilleren Ordreafgiver Repræsentant for slamsugerfirmaet som bliver ansvarlig for tømning af udskilleren Forberedende kontrol Kontroller at udskilleren er helt fyldt med vand fra vandhanen Kontrol Udskilleren kontrolleres for tæthed og korrekt funktionsdygtighed Indholdet i denne manual skal diskuteres og fremvises for de tilstedeværende Overgiv denne manual til den/de rette personer Side 10 af 17
6. Tømning af udskiller Udskilleren skal tømmes, når olie og benzin niveauet har nået ca. 4/5 dele ( 80% ) af kapaciteten eller min. hver 6. mdr. OBS: De rigtige tømnings intervaller er meget vigtig for at sikre udskillerens rette og optimale funktion. På baggrunden af vigtigheden for de rette tømnings intervaller anbefales det at lave en tømningskontrakt med et autoriseret slamsugerfirma. Tømningsmetode: Fjern dækslet. Fjern den automatiske lukkeventil og koalecensfilteret ( ved tømning af koalecensudskiller ) Rens og rengør filteret med rent vand og undersøg for eventuelle skader (slam og olie / benzin ) Før tømningslangen fra slamsugervognen ned på bunden af udskilleren og tøm tanken. Når tømning af tanken er fuldført renses og rengøres tankens vægge og udskilleren tømmes derefter for indholdet. Monter den automatiske lukkeventil og koalecensfilteret ( ved tømning af koalecensudskiller ) Efterfyld tanken med rent vand fra vandhanen. Kontroller, rengør og eftersmør lågets tætningsring. ( Hvis det er nødvendigt udskift denne). Sæt atter dækslet på og lås spændebåndene med snablåsen. 7. Vedligehold Inden udskilleren tages i brug og tilses med intervaller ( min. 2 gange pr. år )skal udskilleren kontrolleres: Hele den ind- og udvendige vægside skal rengøres og kontrolleres for skader hver gang udskilleren tømmes. Til- og afløbsstudserne skal også kontrolleres. Det anbefales at føre logbog for udskilleren. Dokumentation og information omfattende alle tømninger og andet udført arbejde skal føres i logbogen for fremtidig dokumentation. Kontroller: At denne instruktions- og vedligeholdelsesvejledning samt øvrige tilhørende dokumenter findes på et tilgængeligt og beskyttet sted. Også dokumentation på alt arbejde udført på denne udskiller opbevares her. Tømning af udskilleren udføres af autoriserede fagpersoner. Sikkerhedsforanstaltningerne, som er beskrevet i denne manual skal følges nøje. Side 11 af 17
8. Reservedele og tilbehør Side 12 af 17
8. Reservedele og tilbehør Side 13 af 17
9. Garanti Hvis et Kessel produkt er fejlbehæftet forbeholder Kessel sig retten til at reparere eller bytte produktet. Hvis produktet har en tilbagevendende fejl og dette er forsøgt repareret eller byttet 2 gange, har kunden ret til at annullere ordren eller få en kreditnota på det evt. indbetalte beløb. KESSEL skal skriftligt informeres om fejl på det leverede produkt. I tilfælde af, at fejlen ikke er synlig eller svær at se, skal Kessel informeres så snart fejlen opdages. I tilfælde af at produktet er repareret eller ombyttet skal det nyligt reparerede eller udbyttede produkt behæftes med den samme garanti, som originalproduktet. Termen fejl refererer til produktet eller delen som det er nødvendigt at reparere eller bytte. Det er nødvendigvis ikke hele produktet som skal byttes. KESSEL produkterne har en garanti på 24 måneder. Denne garantiperiode regnes fra tidspunktet, hvor varen forlader Kessel for at leveres hos kunden. Garantien omfatter alene nye produkter. Normal slitage på produkterne regnes ikke for fejl. Problemer som opstår på produkterne p. gr. a forkert installation, håndtering eller manglende vedligehold er også fejl, der ikke er omfattet af garantien. Side 14 af 17
10. Vigtige kontakter og information Udskiller type Dag / Tidspunkt Projekt beskrivelse / Virksomhed Adresse Telefon / Fax Bygmester Adresse Telefon / Fax Projektering Adresse Telefon / Fax VVS installatør Adresse Telefon / Fax Installatør Adresse Telefon / Fax Øvrige oplysninger Undertegnede bekræfter, at installatøren var tilstede ved igangsætning af denne installation. Sted og dato Side 15 af 17
11. Udskillerens data Type Produktions nr. / produktions år Vægt / kg længde x bredde x højde EN Godkendelse Slamfangsvolumen / l Fedtlagsvolumen / l Kontrolmærke Materiale Tilbehør Denne enheds tæthed er blevet testet som sikkerhed for at kunne levere produktet til installation. Dato Navn på den testansvarlige Side 16 af 17
Alt indenfor afløbsteknik Højvandslukkere og renserør Plast- og støbejernsbrønde Opsamlingstanke for flydende væske Luftpumpe enheder, pumper, alarm- og styreenheder Opsamlingssystemer til regnvand Fedtudskillere Olie/benzin og koalecensudskillere Inspektionsskakte Specialprodukter efter ordre Side 17 af 17