Forord. Tak skal lyde til Jørgen Thue Pedersen og Anders B. Christophersen for vejledning og kontrollæsning.

Forord Nyborg Amtstue. Matrikel for Langeland herred 665 er afkortet til kun at omhandle Magleby sogn på Sydlangeland, som begynder på folio 76. Matriklen for Magleby sogn, Langeland søndre herred 665 er transskriberet i samarbejde af Finn R. Hansen i Rudkøbing og Jytte Grevsen i Vissenbjerg. Denne bog er forsøgt holdt så tæt på originalen som muligt. Alle navne er holdt i samme staveform som originalen. Der er enkelte, men dog kun ganske få ord, som ikke har givet nogen mening for oversætterne, hvorfor de er medtaget i den form de er fundet tydet. Kursiv i firkant-parenteser [ kursiv] angiver notater tilføjet af forfatteren. Fed skrift angiver ejeren af gården/jorden eller anvendes blot for at fremhæve en bestemt tekst. Tak skal lyde til Jørgen Thue Pedersen og Anders B. Christophersen for vejledning og kontrollæsning. Copyright fra 20 Jytte Grevsen & Finn R. Hansen wiski.hansen@get2net.dk

Nyborg Amtstue, Matrikel for Langeland herred 665 (medtaget Magleby sogn) Sædeland bliver Saaledis Bereignet I Hartkorn: 3 te: Rug Sæd imoed te: hart korn 3 te: Biug Sæd imoed te: hart korn 6 te: Hafre Sæd imoed te: hart korn ½ te: Boghvæde Sæd, imoed te: hart korn 24 Læs Engbund imoed te: hart korn 48 Læs Skiære Eller Moesse Eng imoed = te: hart korn ½ te: Erte Sæd, imoed te: hart korn 24 Svins olden Schou regnis for te de hkorn Paa skp. Smör Regnis 8te schaale Tranekjær Slot 29 Marti 665

Lauridz Jensen 7te Biug 8 skp: aer: Magleby sogn og afb: [te. skp. fj. ved gaarden te. skp. fj.] 0 Læs Ved 0 2 0 4½ Mark [Dette angiver Landgilde fra bonden til propritæren] Förnöd [ Förnöd = Fænöd stavet på mange måder betyder ungkvæg ordforklaring i tillæg. ] Rassmus Madtzen / 8 sommerkoe / 8 sommersvin 3 schaal smör / 4 vinter koe / 8 Kornsech ½ Boel galt ½ Faar 3 Mark 22/3 alb 2½ skp: Hvæde 3 2 5 / 6 5 skp: Rug 3 skp: Biug 30 skp: Aerd: Lam 2 Gies 8 Höns Hamp Liusegarn 20 læs Ved 5Mark 5 skilling: alb Hans Thomesen / 8 sommersvin / 8 sommer koe 3 schaal smör / 4 vinter koe Kornsech ½ boel galt ½ faar 5 Mark 2½ skilling alb 7 6 2½. 4skp 3 fj Hvæde 9 Skp: fj Rug 23 skp: 2 fj Biug 37 skp: 2 fj Haer: ½ Lam 3 Gies 2 Höns 40 læs ved Hamp Liusegarn 9 Mark 5 skilling alb: 4 te:skp: / 3 fj.

og afb: [te. skp. fj. ved gaarden te. skp. fj.] Christen Jensen og Jens Pedersen 2 skilling i en Koe 8 skilling i et Sommersvin 3½ fj af en schaal smör ½ skilling 2 alb i en Kornsech 2½ Mark 2 skilling i en vinter koe 5 Mark 3 skilling i en boelgalt 2 skilling faare penge 3 / 4 schaale smör 2½ Mark 6 skilling 2 / 3 alb: 2 skp fj: Hvæde 4½ skp: Rug ½ pund Biug 4 7 / 6 24 skp: aern: Lam 2 Gies 8 Höns 40 Læs ved Hamp Liusegarn 5 Mark 5 skilling alb: Thomas Nissen / 6 Kornsech / 6 sommer Svin / 6 sommer Koe 2 schaale smör / 8 vinter Koe / 4 boel Galt ½ Mark 2 2 / 3 alb. 5 3 3½ /4 Faar 0 skp Biug 2½ Mark 2 skilling 2 alb. 4 skp aer: Godfred Rasmussen Micheles: ½ part ½ Mark 6 skilling 2 / 3 alb: 2 pund Biug Förnöd 4 5 5 / 2 4 5 5 / 2 0 læs Ved 3 Mark 2 skilling 2 alb: 4 skp: aer: 4 5 5 / 2 25 0 / 2

og afb: [te. skp. fj. ved gaarden te. skp. fj.] Hans Nielsen og Niels Jensen 3 Mark 2 skilling 2 / 3 alb: 4 pund Biug Förnöd: 0 læs ved 7 3 5 / 6 8 skp: aer: 5 Mark 5 skilling alb: Morten Rasmussen ½ Mark 6 skilling 2 / 3 alb: 2 pund Biug Förnöd: 0 læs ved 8 6 3 / 6 2½ Mark 2 skilling 2 alb 4 skp aer: Michel Pedersen 22 skilling 2 / 3 alb: pund 6 skp Biug ½ Förnöd 5 5 5 / 6 0 læs ved 26 skilling alb: 2½ skp aer: Peder Christensen ½ Mark 6 skilling 2 / 3 alb: 2 pund Biug Förnöd 9 0 / 6 0 læs ved 2½ Mark 2 skilling 2 alb: 4 skp aer: Hans Rasmussen ½ Mark 6 skilling 2 / 3 alb: ½ pund Biug 0 læs ved 6 5 ½ 2 Mark 3 skp aer: Thomas Nissen 9 skilling 2 / 3 alb: 4 skp: Biug Mark 2 skilling 2 alb: 3 0 2 / 6 2 skp: aer:

Moens Madtzen nu TN. [Moens=Mogens TN. = Thomas Nissen] 3 Mark galte penge 8 skilling i en koe 2 5 0 8 skilling i eet Sommersvin 8 skilling faare Penge 2 schaale smör 23 7 / 3 29 2 / 3 og afb: [te. skp. fj. ved gaarden te. skp. fj.] Rasmus Egertsen ½ Mark 6 skilling 2 / 3 alb: 2 pund Biug Förnöd 9 0 5 / 6 0 læs ved 2½ Mark 2 skilling 2 alb: 4 skp aer: Hans Hansen Fynboe 2½ Mark 6 skilling / 3 alb: 3 pund Biug Förnöd 2 2 / 6 0 læs Ved 4 Mark Gri 6 skp: aer: Troels Smid ½ Mark 6 skilling 2 / 3 alb: 2 pund Biug Förnöd 9 0 5 / 6 0 læs ved 2½ Mark 2 skilling 2 alb: 4 skp: aer: Rasmus Michelsen ½ Mark 2 2 / 3 alb: ½ Pund Biug ½ Förnöd 5 6 5 / 6 0 læs ved 2 Mark Gri 4 skp: aer:

Rasmus Hansen / 8 sommer koe / 8 sommer svin / 8 Kornsech / 4 vinter koe ½ Boelgalt ½ faar 3 schaale smör 3 2 3 Mark 4 skilling 2½ skp: hvæde 5 skp: Rug 3 skp Biug 30 skp aer Lam 2 Gies 8 Höns 40 læs ved Hamp Liusegarn 5 Mark 5 skilling alb: 26 0 3 5 / 6 22 2 5 / 6 og afb: [te. skp. fj. ved gaarden te. skp. fj.] Peder Hansen / 6 sommer koe / 6 sommer svin / 6 Kornsech / 8 vinter koe / 4 boel galt / 4 Faar ½ schaale smör ½ Mark 2 skilling 2 alb: 6 2 3 / 4 5 fj Hvæde 3 skp: Rug 6½ skp: Biug 5 skp: aer: 2½ Mark 2 skilling 2 alb Jep Madtsen ½ Mark 2 skilling 2 / 3 alb: 2 2 2 / 3 ½ pund Biug

Wraastrup [Landsbyen Wraastrup lå efter det nuværende forsamlingshus til og med Hvidebjerggaard.] Madz Jensen Rögle Madz Rasmussen dens ½ pant 2½ Mark 2 skilling 2 / 3 alb: 2½ Pund 6 skp Biug 0 læs ved förnöd 5 2½ 5 2½ 4 Mark Gri 6 skp: aer: Peder Madtsen Angelboe ½ Mark 6 skilling 2 / 3 alb: ½ pund Biug förnöd: 6 / 6 0 læs ved 2 Mark Gri 3 skp: aer: Niels Hansen i Hvidbiergsgaard 3 Mark 4 skilling 2 / 3 alb: 2 pund 2 skp Biug 0 læs ved 9 7 3 / 6 Förnöd 2½ Mark 2 skilling 2 alb: 4 skp: aer: 5 2½ 29 7 / 2

[Området] Bösse Balle og afb: [te. skp. fj. ved gaarden te. skp. fj.] Hans Madtsen ½ Mark 7 skilling 2 / 3 alb: ½ pund Biug 0 læs ved Förnöd 7 4 5 / 6 2½ Mark 2 skilling 2 alb: 4 skp: aer: Jacob Jörgensen ½ Mark 7 skilling 2 / 3 alb: pund Biug 4 6 0 Mark 5 skilling alb: 2 skp: aer: Jens Sörensens gaard Ritmæster Roeße [Ritmæster Roeße er løjtnant senere ritmester Jacob Christensen Roese, der var bror til præsten i Rudkøbing. Han nævnes i Aage Fasmer Blomberg og Lutkens bøger som en pralhals og beskyldes for landsforræderi. Efter svenskekrigen boede han i Magleby. Besynderligt nok endte han som borgmester i Fridericia.] 9 skilling 2 alb: 4 skp Biug ½ Förnöd 3 0 2 Mark 5 skilling i alb: ½ skp aer: Hans Hansen og Peder Storm [Peder Lauridsen Storm ] 4½ Mark 2 skilling [flytter til Botofte i Tranekær] 3½ Pund Biug [hvor han også dør 7/-684] Lam 2 Gies 4 Höns 0 Læs ved 7 7 2 / 3 Förnöd 6½ Mark 2 skilling 2 alb: 0 skp aer: af en kolhue hauge 2 skp aer: Mads Goedfredsen ½ Mark 4 skilling 3 pund 2 skp Biug 0 læs ved 0 0 Förnöd 4 Mark Gri 6 skp: aer:

Hans Rasmussen Cortsen ½ Mark 6 skilling 2 / 3 alb: 2 Pund Biug 0 Læs ved 9 2 5 / 6 Förnöd 3 Mark 2 skilling 2 alb: 4 skp: aer: 34 5 3 / 3 8 6 2½ og afb: [te. skp. fj. ved gaarden te. skp. fj.] Mads Olesen 2 Mark ½ skilling 2 / 3 alb: skp fj Hvæde 4 skp fj Rug 2 skp 2 fj Haer 0½ skp: Biug ½ Lam 5 0 2 / 3 Gaas 4 Höns 20 Læs ved Hamp Liusegarn 4 Mark Gri Rasmus Ifversen Boeballe ½ Mark 6 skillling 2 / 3 alb: 2 Pund Biug 0 Læs ved 9 0 5 / 6 2½ Mark 2 skilling 2 alb: Förnöd 4 skp: aer: Hans Madtzen og Michel Godfredsen 5½ Mark 3 skilling 2 2 / 3 alb: skp: fj: Rug 5½ skp: fj: Hvæde 27 skp: Biug Lamb 2 2 / 6 2 Gies 8 Höns 45 skp: aer: 40 Læs ved Hamp Liusegarn 2 Mark Gri

Hans Rasmussen ½ Mark 6 skilling 2/3 alb: ½ pund Biug ½ Förnöd 7 2 5 / 6 2½ Mark 2 skilling 2 alb: 4 skp: aer: Jesper Christensen 22 skilling 2 / 3 alb: Pund 3 / 72 skp Biug 0 Læs ved 5 6 2 5 / 6 ½ Förnöd ½ Mark 2 skilling 2 alb: 2 skp: aer: Rasmus Ifversen af een marsel jord i Synderbroes march, som kom fra Anders Lauridzens gaard ½ Mark } 0½ skp Biug } 2 2 2 skp aer: } 29 4 / 6 2 2 / 6 og afb: [te. skp. fj. ved gaarden te. skp. fj.] Sören Sörensen half 3 Mark skilling 2 2 / 3 alb: 2½ skp; Hvæde 5 skp: Rug 3 skp Biug 30 skp: aer: Lam 2 Gies 8 Höns 40 læs ved Hamp Liusegarn 5 Mark 5 skilling alb: / 8 Sommer koe 6 4 / 2 6 4 / 2 / 8 Sommersvin / 8 Kornsech / 4 vinter koe ½ faar ½ Boelgalt 3 schaalesmör

Povel Hansen / 32 sommer koe / 32 sommer svin 3 / 4 schaale smör 7 skilling alb: 3 fj Hvæde 5 fj Rug 2½ skp: Biug 2 4 5 / 6 Faar 5 skp: aer: Mark 5 skilling alb: 2 skp: aer: Hans Thomesen, Michel Godfredsen, Madz Ollesen og Hans Madsen ½ koe ½ skp: smör ½ sommer svin Kornsech Om Winteren 3 6 / 3 Koe 2 Boelgalte skp smör 2 Faar 6 4 / 2 22 7 / 2 og afb: [te. skp. fj. ved gaarden te. skp. fj.] Peder Madsen Hvisen / 6 sommersvin / 8 vinter koe ½ schaal smör skilling i een Kornsech 0 skilling 5 fj: Hvæde 4 4 2 / 6 2½ skp: Rug 5½ skp: Biug 0 skp aer: 2½ Mark 2 skilling 2 alb: Af en Crone Jord [Noget jord tilhørende Kongen] 8 skilling 2 2 / 3 alb: ½ Pund 8 skp: Biug Förnöd 7 6 3½ 2½ Mark 2 skilling 2 alb: 4 skp: aer:

Madz Ibsen ½ Mark 6 skilling 2 2 / 3 alb: 2 Pund 2 skp: Biug Förnöd 8 0 2 2 / 3 0 Læs ved 4 Mark Gri 6 skp: aer: Eiler Smed og Mogens Degn ½ Mark 6 skilling 2 / 3 alb: 2 pund 2 skp: Biug 0 læs ved 7-4 2 / 6 4 Mark Gri 6 skp: aer: Jens Knudsen ½ Mark 6 skilling 2 / 3 alb: ½ Pund 2 skp: Biug 7 2 5 / 6 0 Læs ved 2½ Mark 2 skilling 2 alb: 4 skp: aer: Hans Lauridzen ½ Mark 6 skilling 2 / 3 alb: Pund Biug 4 5 3½ Mark 5 skilling alb: 2 skp: aer: Madz Ollesen Bogöe ½ te smör 7 4 0 ½ Pund Biug Rasmus Pedersen 9 skilling 2 alb: 2 Pund 2 skp: Biug Förnöd 7 3 2 / 3 4 Mark Gri 6 skp: aer: 47 3 3½ 7 4 0 Niels Godfredsen og Madz Rasmussen og afb: [te. skp. fj. 9 skilling 3 alb: ½ Pund 2 skp Biug Förnöd 7 3 5 / 6 2½ Mark 2 skilling 2 alb: 4 skp: aer: ved gaarden te. skp. fj.]

Hans Jeppesen ½ Mark 6 skilling 2 / 3 alb: 2 Pund Biug ½ Förnöd 8 6 5 / 6 0 Læs ved 2½ Mark 2 skilling 2 alb: 4 skp: aer: Rasmus Madzen Boeballe ½ Mark 4 skilling 2 / 3 alb: 2½ Pund 2 skp Biug Förnöd 6 2 5 / 6 4½ Mark 2 skilling 2 alb: 6 skp: aer: Madz Godfridsen Gaasagger 9 skilling 2 2 / 3 alb: 3 skp: Biug ½ Förnöd 2 2 5 / 6 Mark Gri ½ skp: aer: Madz Jensen 5 skilling 2 / 23 alb: ½ pund Biug Mark 3 2 2 / 6 ½ skp: aer: af Bischops venge 6 skp: Biug Madz Godfredsen Gaasagger 9 skilling 2 2 / 3 alb: 4 skp: Biug ½ Förnöd 2 3 5 /6 Mark Gri 2 skp: Aer: 20 7 / 3 5 og afb: [te. skp. fj. ved gaarden te. skp. fj.] Jacob Schræder ½ Mark 6 skilling 2 / 3 alb: ½ pund Biug 7 2 5 / 6 3 Mark 2 skilling 2 alb: 4 skp: aer:

Godfred Hansen pund Biug ½ otting smör 0 skp: aer: 5 7 3 / 3 Svin 9 skilling alb: lam 2 gies 4 Höns Christian Bertram Nissen te aer: } } 0 0 Peder Ollesen te aer: } Rasmus Jensen Smid te aer: } Jep Schræder te aer: } 2 0 0 Peder Madzen te: aer: } Madz Hansen 4 skp: Biug.} Lauridz Nafne 5te torsch eller = 2 rd 7 skilling 0 0 0 [rd=rigsdaler] Hr: Jonn udj Fÿen af Eet mölle sted Rixdlr. 2 0 0

Huusmænd Hendrich Christensen og Olle Jensen 0 skilling 2 alb: Claus Madsen Sæballe 0 skilling 2 alb: Alle er Huusmænd Anders Jensen 0 skilling 2 alb: Peder Madsen 0 skilling 2 alb: ------------------------------------------------------- 27 2 / 6 0 0 og afb: [te. skp. fj. ved gaarden te. skp. fj.] Karen Pillegaards 0 skilling 2 alb: [må være enken på Pilegaard] Claus Madtzen tömmermand 0 skilling 2 alb: Hans Rasmussen 0 skilling 2 alb: Eiler Smid 0 skilling 2 alb: Madz Christensen 0 skilling 2 alb: disse 7 er alle husmænd Jens Rasmussen hoos 0 skilling 2 alb: [måske bor han hos Ellen?] Ellen Rassmusses 0 skilling 2 alb: [måske søster til Jens Rasmussen] Christopher Madzen 0 skilling 2 alb: Sÿndenbroe Hans Jörgensen 0 skilling 2 alb: Laus Peders og Niels Rasmussen 0 skilling 2 alb: Michel Hansen 0 skilling 2 alb: Rasmus Ifuersen 0 skilling 2 alb: Peder Jensen og Niels Schiötte 0 skilling 2 alb: Olle Schræder 0 skilling 2 alb: disse 3 er alle huusmænd Hans Rasmussen Schoemager 0 skilling 2 alb: Jens Jensen æreboe 0 skilling 2 alb: Jep Pedersen 0 skilling 2 alb: Endnu af eet venge 0 skilling 2 alb: [må være noget af Jep Pedersens] Lauridz Jensen og Hans Henningsen 0 skilling 2 alb:

og afb: [te. skp. fj. ved gaarden te. skp. fj.] BagenKop Hans Nielsen } Christen Pedersen } Ifuer Christensen } Öde og afbrutt for mange aar siden Christen Hansen } Jens Povelsen } Anders Hoch ½ te torsch [Hvis Koch, måske Anders Koch] 0 0 Peder Thomessen ½ te torsch [må han stamme fra Ærø] 0 0 Kirchetienere Maglebye ---------------------- 2 0 0 Madz Hansen 3 skp: Biug 5 0 Hr: Dinis Jensen 4 skp: Biug [præsten] 0 4 0 Rasmus Jensen 2rd pge [rigsdaler penge] 4 0 0 6 0

Fattigis Tienere No. 42: Maglebye Peder Ollesen 4½ te 4 4 0 Madz Christensen 3 skp Biug 5 0 Thomas Nissen 2 skp Biug 24 skilling 0 6 0 ---------------------- 6 7 0 Summa ofver Maglebye Sogn der udi Er, effter Hkornes Bereigning. hkorn Kongl: Majts. Gods som nogen ledis er ved magt = 227te 2 / 4 og afbrutte = 226 2 / 6 ------------------------ 453 4 2 5 / 2 Kirchens gods nogen ledis ved magt...... 6 0 Fattigis godz... 6 7 0

Welbr: fr: Anne Pors sl: Mogens Kaasis til Holme gaard, hindis welbrheds Jordegoeds udj Dette Sogn Er effter Indlefurde Jordebogs Nr. 40 formelding som fölger Holmegaard hovedgaard er taxseert for Hkorn... 2 0 0 Hans Angelboe 5te Biug 4 Mark Eridzpenge 2 Förnöd Böndergoedset Borenbroe [Nordenbro] Hans Hansen 5te Biug 2 Mark Eridzpenge 2 Förnöd Anders Söfrensen 7½ te Biug 0 skp aer: Förnöd Lam 2 gies 4 Höns Mark 5 skilling alb: Rasmus Jensen Vefuer 6te: Biug Rasmus Pedersen 4½ te Biug ½ pund aer: Förnöd Madz Christensen 6 te Biug 8 skp: aer: Förnöd Lam 2 Gies 4 Höns Mark 5 skilling alb:

Hans Pedersen i Flintegaard 6te Biug 3 Mark penge Rasmus Andersen 6 te: Biug 2 Förnöd Lamb 2 gies 4 Höns Mark penge Niels Bogöe 4½ te Biug Förnöd Mark 5 skilling alb: Peder Hansen 3 te 6 skp: Biug Lam 2 gies 4 Höns Mark p. Peder Jensen 4½ te Biug Förnöd 4 Mark penge Lamb 2 gies 4 Höns Er hindis welbrheds Böndegoeds i Dette sogn, effter fornefnte Jordebogs indhold Hkorn 80 6 0 Holmegård er en lille hovedgård, som nævnes første gang i 500. Gården ligger i Magleby Sogn, Langelands Sønder Herred, Svendborg Amt, Sydlangeland Kommune. Hovedbygningen er opført i 800. Ejere af Holmegaard gennem tiderne: 500-536 Peder Jacobsen Mylting 536-56 Jacob Pedersen Mylting 56-583 Jesper Jacobsen Mylting 583-593 Helrad Henriksdatter Lund gift Mylting 593-604 Markus Henriksen Lund 604-643 Henrik Jespersen Mylting 643-645 Peder Henriksen Mylting 645-655 Mogens Kaas 655-664 Anne Rudbeksdatter Pors gift Kaas

664-76 Otto Mogensen Kaas 76-748 Hans Ditlev Ottosen Kaas 748-749 Sophie Dorothea Hansdatter Kaas gift von Offenberg / Hilleborg Sophie Hansdatter Kaas gift Steensen 749-755 Frederik von Ahlefeldt / Sophie Dorothea Hansdatter Kaas gift von Offenberg / Hilleborg Sophie Hansdatter Kaas gift Steensen 755-773 Frederik von Ahlefeldt 773-826 Christian von Ahlefeldt-Laurvig 826-866 Frederik von Ahlefeldt-Laurvig 866-97 Christian Johan Frederik von Ahlefeldt-Laurvig 97-938 Frederik Ludvig Vilhelm von Ahlefeldt-Laurvig 938-952 Forskellige Ejere 952-2008 Forsvarsministeriet 2008- Henrik Radich Otkjær

Welbr: Landz Dommer Erich Kaas til Lindschou, hans velbrheds Jordegoeds i Dette sogn er effter jordeboges No: 2 for melding som fölger; Erik Kaas, søn af Hans Kaas til Lindskov, [nu kaldet Lehnskov] i Egense sogn, landsdommer på Fyn, og Birthe Norby, født på Lindskov 7.4. 63 og døde på Hjortholm [Langeland]8.. 676. Erik Kaas blev 638 gift med Kirsten Nielsdatter Gaas af Hjortholm og Vejstrupgård, født på Hjortholm 20.5. 60 og døde sammesteds 25.5. 677. De ligger begge begravet i Fodslette kirke på Langeland. I ægteskabet var 3 sønner og datter. Erik Kaas var den sidste adelige landsdommer på Langeland, et job han varetog fra 660 eller 66 til 672. Efter Svenskekrigen var hans økonomiske forhold elendige og han døde som en fattig mand 676. I 638-39 ejede han 9 tdr. 3 skpr. 2 alb. hartkorn jordegods. - citat fra www.fynhistorie.dk Madtz Ifversen 2½ te: Biug te: aer: lamb gaas Hans Madzen Piilegaard 3 Mark penge ½ pund Biug Förnöd Maglebye Madtz Godfredsen Broholm 3 Mark penge 2 pund Biug hkorn Munckegaarde G: Jens Nielsen [Gamle Jens Nielsen] 3 Mark p. pund 6 skp Biug U: Jens Nielsen [Unge Jens Nielsen] 3 Mark penge pund 6 skp Biug Madz Rasmussen ved kirchen 2½ te: Biug 27 skilling p. Er hans welbrheds Böndergods i Dette sogn, effter fornte: Jordebogs Liudelse 3 0 3

Welbr: Rubek von Dittens tienere i Dette sogn, effter indlefuerede Jordbogs No: 22: Indhold, Er som fölger; [Rubeck von Dittens ejede også Skovsboe] Lundtzgaard Niels Hansen 5 te: Biug foer oxse 4 Mark Gri d. Og Er udj Hkorn: 6 0 0 Skovsbo er en gammel gård, som nævnes første gang i 464 i et landstingsvidne. Gården ligger i Fuglsbølle Sogn, Langelands Sønder Herred, Svendborg Amt, Rudkøbing Kommune. Hovedbygningen er opført i 835 og ombygget i 877. Skovsbo Gods er på 53 hektar 464-479 Bonde Nielsen 479-500 Nis Jensen 500-52 Ukendt Ejer 52-55 Peder Lauridsen Straale Steensen 55-578 Otto Pedersen Straale Steensen 578 Regitze Lauridsdatter Grubbe gift () Steensen (2) Baad (3) Pentz 578-608 Kjeld Baad 608-60 Regitze Lauridsdatter Grubbe gift () Steensen (2) Baad (3) Pentz 60-629 Ulrik Pentz 629-640 Bernt Petersen von Deden 640-660 Karen Rudbeksdatter Pors gift von Deden 660-690 Rudbek Berntsen von Deden 690 Hilleborg Jørgensdatter Grubbe gift von Deden 690-704 Bernt Frederik Rudbeksen von Deden 704 Mette Margrethe Sehested gift von Deden 704-706 Christopher Radeleff 706-726 Niels Hansen 726-733 Birgitte Sophie Olufsdatter gift Hansen 733 Birgitte Sophie Prag gift () Hansen (2) Schalck 733-742 Johan Otto Hansen 742-744 Birgitte Sophie Prag gift () Hansen (2) Schalck 744-765 Poul Henrik Schalck 765-767 Birgitte Sophie Prag gift () Hansen (2) Schalck 767 Henricha Christine Wilhelmine Poulsdatter Schalck gift Hansen 767-779 Niels Jørgensen Hansen 779-807 Frederik Christian Jørgensen Hansen 807-820 Johan Otto Hansen 820 Christen Hansen 820-87 Jeppe Krogsgaard Pilegaard 87-898 Julius Alexius Pilegaard 898-909 Constance Sophie Graae gift Pilegaard 909-94 Julius Constantin Pilegaard Graae 94-96 Sigrid Sibbern Wilhelmsdatter Køhler gift Graae 96-955 Knud Johannes Edward Kromphardt 955-980 Ove C. Kromphardt 980-998 Erik Kromphardt 998- Henrik Oldenbjerg

Welbr: Claus Gages Bön dergoeds i Dette sogn er effter indlefueredejordebogs No: 27 formelding Som fölger: [Claus Gages ejede også Skovsgaard] Skovsgård er en gammel gård, som første gang nævnes i 457. Gården ligger i Humble Sogn, Langelands Sønder Herred, Sydlangeland Kommune. Hovedbygningen er opført i 887-889 ved Jens Vilhelm Petersen. Der er offentlig adgang til Skovsgård Gods fra. maj til 30. september. Skovsgård Gods er på 387 hektar Erik Gagge skal ifølge anerækkerne på de bevarede gravsten (se Holger Gagges i Roskilde domkirke) have været gift med en kvinde af slægten Rud. Hende som slægtsbøgerne (og dermed også adelsårbogen) nævner er fri fantasi. De blev altså stamforældre til den yngre Gagge-slægt, hvis sidste mand levede på Langeland. Erik Gagge var søn af Henrik (ikke Henning) Gagge til Fårebæk nær Malmø og en datter af Erik Nielsen (af slægten Bing - følg dog ikke hans forslægt i adelsårbogen - den er helt hen i vejret). I 400-tallet er flere slægter af navnet Gagge i Skåne, de er indbyrdes beslægtede, men det er svært at udrede sammenhængen. Da de er af lav-adel mangler der også oplysninger om flere led i de bevarede kilder. Det er således ikke besynderligt, at vi ikke ved mere om Erik Gagge og fru Rud, eller om hans udenoms-ægteskabelige eskapade. Maglebye Jens Madzen pund Biug 3 Mark. p. Madtz Pedersen pund Biug 3 Mark penge Er Fornte: Jordegods effter bemt: Jordebogs formelding udj hkorn 9 0 0 Ejere af Skovsgaard gennem tiderne: 457-459 Peder Modeskal 459-483 Mattes Mads Jonsen Hvitax 483-50 Jes Mattesen Hvitax 50 Anne Jesdatter Hvitax gift Lvd 50-543 Mads Lvd 543-558 Claus Jørgensen Daa 558-563 Karen Clausdatter Daa gift Pors 563-603 Stig Pors 603-609 Rudbek Stigsen Pors 609-63 Kirsten Eriksdatter Norby gift Pors 63 Stig Rudbeksen Pors / Karen Rudbeksdatter Pors / Sophie Rudbeksdatter Pors gift Gagge 63-643 Stig Rudbeksen Pors 643 Sophie Rudbeksdatter Pors gift Gagge 643-667 Claus Gagge 667-708 Rudbek Clausen Gagge 708-709 Sophie Christine Rudbeksdatter Kaas gift Gagge

709-756 Jørgen Kaas 756 Birgitte Sophie Jørgensdatter Kaas gift von Pultz 756-760 Henrik Christoph von Pultz 760-79 Hans Mikkelsen / Laurids Mikkelsen / Rasmus Mikkelsen 79-797 Laurids Mikkelsen 797-800 Ane Kristine Overgaard gift Mikkelsen 800-829 Hans Lauridsen Mikkelsen 829-863 Dorthe Kristine Johansdatter gift Mikkelsen 863 Laurine Hansdatter Mikkelsen gift Møller 863-883 Jacob Møller 883-900 Laurine Hansdatter Mikkelsen gift Møller 900-926 Hans Jacobsen Møller 926-929 Jeppa Hastrup gift Møller 929-95 Thyra Hansdatter Møller gift Fuglede 95-979 Ellen Fuglede 979- Danmarks Naturfond

Christen Joensen i Maglebye [Christen Joensen overtog Brolykkegaard efter sin far] hans Jordegods udj Dette sogn [der købet et falitbo efter adelen ] beliggende er effter Indlefue rede Jordebogs formelding No: 43. Som effter fölger: Brolychegaard Er taxseret for Hartkorn 42 0 0 Peder Andersen pund biug Förnöd Rixdlr Rasmus Jensen, Hans Godfredsen og Rasmus Godfredsen samptlig 5 örte biug örte aer: lamb 2 gies 4 Höns Faar oxse 2 skp aer: Böndergoedzet Norenbroe Söndenbroe Jacob Brun pund Biug lam 2 gies 4 Höns Förnöd Rixdlr. 2 skp aer: Er udj Hkorn effter fornefnte joerdebogs Indhold foruden Brolyche gaard 2 6 0 Broløkke er en mindre hovedgård som nævnes i 526 og kaldt Brobjerg. Navnet Broløkke, eller Brolykke er fra 650. Gården var hovedsædet i det nu ophævede Stamhuset Ahlefeldt og ligger i Magleby Sogn, Langeland Kommune. Hovedbygningen er opført i 758 og tilbygget i 873. Der er nu kun 60 hektar til Broløkke, landbrugsjorden er nu under nabogården Nordenbrogård.

Ejere af Broløkkegaard gennem tiderne: 526-577 Kronen 577-600 Anne Lunge gift Steensen 600-640 Hans Knudsen Steensen 640-655 Henrik Jespersen Mylting 655-660 Dorte Oldeland gift Mylting 660 Christen Lauritsen 660 Margrethe Christensdatter Lauritsen 660-664 Jon Lauritsen 664-73 Christen Jensen Holmsted 73-724 Karen Hansdatter Krag gift Holmsted 724-729 Frederik Christensen Holmsted 729-739 Bent Christensen Holmsted 739-743 Niels Rasmussen 743-744 Frederik greve von Ahlefeldt 744-749 Dines Christian Krag 749-759 Christiane Zumbildt gift Kragenskiold 759-773 Frederik greve von Ahlefeldt 773-826 Christian greve Ahlefeldt-Laurvig 826-866 Slægten Ahlefeldt-Laurvig 866-97 Christian Johan Frederik greve Ahlefeldt-Laurvig 97-947 Frederik Ludvig Vilhelm greve Ahlefeldt-Laurvig 947-970 Kai Benedict greve Ahlefeldt-Laurvig 970-200 Ulrik Benedict greve Ahlefeldt-Laurvig 200- Niels Brent greve Ahlefeldt-Laurvig (jorden) 200-2004 Ulrik Benedict greve Ahlefeldt-Laurvig (hovedbygningen) 2004- Nils Palmqvist (hovedbygningen)

Præstegaarden udi Maglebye Er anslagen udj hart korn effter der om udgangne Extract af i Matriculens videre for melding for...... 7 5 / 6 0 0 Og Degne boeliget for / 4 0 0 Summa Summarum ofver Maglebye Sogn Er udj hartkorn = 687 2 / 2 Tienderne Maglebye Sogne Tiende Kongl. Majts anpart; som Ottense hospital er tillagt, hafuer Christen Jonnsens i Maglebye og er dend aarlig afgifft, effter forige til Rendte Cammeret Indlefuerede Jordebogs Liudelse af dends aarlig affgift; [Ottense=Odense] ½ lægt biug } ½ pund aer } hkorn 57 6 0 Kirchens anpart Tiende afgifften aarlig 8 pund biug ½ pund aer 57 6 0 Summa fornefnte Tiender er udj hkorn = 5 4 0

[Hvor * er indført er teksten utydelig, eller helt manglende] Fordeling: [af hartkorn i 665 matriklen.] Summarum Paa en Hvers Joerdebog som her udi er indfört Tranekier slots Jordebog med Slottens Vandmölle er HKorn 2489-*-*-* Ladegaarden med skouven 7-4-*-* Kirchernis Godzer 2-5-*-* De fattiges Er 39-2-*-* No. 2 Hr. Stat Holders gaard i Lychebye i Tullebölle sogn 8-5-*-* Welbr. Christian Harboe til Nygaard 54--0-* No. 3 Steensgaards, med Jomfr: Magdalena Holikis og Welbr: Erich Grubes 50-6--* No.0 Welbr: Fr: Margrette Stenöies og Hindis welbr: Södsteris Jordegods Er 46-7--* No. 4 Welbr: Volf von Buctvolt til Neddergaard foruden Sieö 293-7-3-* No. 6 Welbr: Niels Harboe Til Eggelyche 73-2--* No.7 Welbr: Fr: Birgitthe Vind til Heigned 8-6-2-* No.23 Welbr: Fr: Ellisabeth Sophie Urne til Faarevelie 366-6-2-* No.22 Welbr: Rubeck von Ditten til Schousboe 332-4-2-* No.34 Capit: Leutn: Hans Christopher Vardinghuesen 25-6-2-* No.27 Welb: Claus Gagis til Schousgaard 64-2-2-* No.33 Welb: Jomfr: Ellisabeth Pors til Væstergaard 39-6-0-* No.2 Welbr: Hr. LandsDommer Erich Kaasis med Haubölle 392-5-0- /6 No.40 Welbr: Fr: Anne Porsis til Holmehaard 46-5-0- No.5 Hr. Rigens Admiral BielKis 9-4-0- /3 No.43 Christen Joensen i Maglebye 63-6-0-0 No. LandsDommer Thomas BecKis og Niels Lauridzen Borgm. i Svendborig 2-- /3-* No.24 Thomas Knudsens Herredzfoeget i Synder Herrit 8-3- /3-* No.26 Spoetofft som Hörer til Bieredzgaard i Laaland 8-4-0-0 No.28 Christian Bartram Nissen 3-4- /3-* No.8 Lasse Christensen i Febech, som Henhörer til Nye Kiöbing i falster 5-3-0-0 No.4 Accademiet i Souröe 37-5-2 2 /3-* No.3 Till Odense Hospital 4-5- 2 /32-* No. 5 Til Stc Knuds Closter 34-2-3 /3-* No.2 RudKiöbings Kirche og de fattige 8-7-3 2 /3-* No.25 Kirsten Sh: Lauridz Madtzsens i Helsingör 33-2-2-* Hendrich Riohter til Kihl 2-0-0-* No.3 Peder Lauridsen i Skaane 3-5-2-* Hans Plotz og Povel Nielsen 9-5-2 5 /6-*

NB Bispen i Lund i Skaane i Sn sogn -3-5 /6-* No.35 Præsten i Ollerup i Fyen 3-0-0-* Præstegaardene og Degneboligerne effter Matriculen 55-2-3 2 /3-* [No.42] Hr. Dinis i Maglebye 0-0-0-0 No.4 Hr. Erich i Trygelöf Hans Jordebogs foruden hans annex Præstegaard -4-0-* No.38 Hr: Jost Christensen Sognepræst til Homble 2-4-0-0 No.36 Hr. Peder Knudsen Sognepræst til Lindelse 8-0-0-2½ No.32 Hr: Jacob Pedersen Hans Annex Præstegaard med indberegnet 7-4-0-0 No.9 Hr. TorKild Christensen Sognepræst udi Rudkiöbing, Hans annex præstegrd Iche med beregnet 37-2-2 2 /3-* No.29 Hr. Hans Frandzen Sognepræst til Simmerbölle 0-2-2-* No.20 Hr. Anders Pedersen Sogne Præst til TraneKier, Foruden hans Annex Præstegaard 9-0-0-2 2 /3 No. 8 Hr. Pouel Andersen Sogne Præst til Böstrup 32-0-0-2 No. 7 Hr. Godfred Hansen Sogne Præst Thil Sn foruden Hans Annex Præstegaard 34-0- 2 /3-* No. 4 Siöe Som Brugis til Neddergaard med Skou til = 9 Svins olden 4-4-2 2 /3-* Er saa forskrefne Joerdebøger udi en Summa Thil Haabe = 560te: 5skp 2 5 /2fj /3alb. Og Sogne Tienderne her paa Landet; Kongens og Kirchernis anparter Hkorn = 733te: 3skp 2fj. te Penge... 2M for 0 0 Hvæde 8 skp: for 4 0 Rug 8 skp: for 0 0 Biug 8 skp: for 0 0 Haer: 0 skp: for 0 0 Koe 3 0 0 Smör te 2 0 0 Boel galte 3 0 0 Founöd 2 0 Faar 3 0 0 Lam 6 0 0 Gies 2 0 0 Höns 24 0 0 Torsch ½te 0 0 Boelsvin 0 0 Sommersvin 0 4 0 Kornsech 8s 0 0 Taxt Efter TranneKier Slots Jordebogs udi Hartkorn er anslagen: For Hör Hamp Liusegarn er paa Eet hvert sted, hvor saadan fiindis beregnet for Hartkorn... 2½fj.

Eftterdj udj Jordebogen ingen vegt der hos findis, og er paa denne maade brugt eet en Mark af hver slags. Huusmændene } Gesterj pendinge } Er intet udj Hkorn Vedem i som bönderne } anslagen eller Alleeniste ichun } beregnet; Agger og er arbeid } TranneKier Slot dend = 29 martj Ao665 Denne Copie Matricul Er Confereret imod originalen, som findis udj Kongl: Majts RendteCammer og kommer der med af Eens Bekinnder Samuel Binnes (L:)

Ord og forkortelser brugt i matriklerne for Magleby Aer: Arealer: te - tønde land skp - skæppe land fj - fjerdingkar land alb - album land Biug: Boel galt: Erids penge: Foer oxse: Förnöd Galte penge Gri: Haer: Hamp liusegarn: Hvæde: Kolhue hauge: Arre en art havre, som tidligere var almindeligt dyrket her i landet. 8 skæpper land 4 fjerdingkar land 3 album land der skal altså stå fj Mindste enhed er ¼ alb. Byg Orne eller kastreret orne, som betaltes i afgift som en del af landgilde Erridspenge/Arbejdspenge - en pengeydelse, som en fæster betalte til godsejeren, i stedet for at yde korporligt hoveriarbejde for ham. En okse, som fæstebonden kunne pålægges at opfodre et stykke kvæg, som fæstebonden kunne pålægges at opfodre Penge i stedet for en kastreret orne Gæsteri pligten til at give rejsende bolig og kost i middelalderen. Hør - Hør er en af de ældste planter der har været brugt til tekstilfremstilling. Bruges til spinding og fremstilling af væger til lamper Hvede Afgift for en kålhave, et lille stykke jord til dyrkning af grøntsager! Kornsech:?? Marchel Otting Penge: Rixdlr, Rdl rigsdaler Sdl sletdaler Mk Mark Sk. - Skilling Sommer koe Sommer svin Torsch: Ved: Vinter koe Vinter svin Örte Et stykke jord. som rummaal: / 8 tønde (smør, øl, sild m. m.). Møntenhed rigsdaler = 6 mark (Mk.) = 96 skilling (Sk.) sletdaler = 4 mark (Mk.) = 64 skilling (Sk.) mark = 6 skilling (Sk.) /6 Mark En fed ko Et fede svin Torsk Brænde - altså træ til opvarmning En magert ko Et mager svin ørte = ørtug = kornmål og svarer til: ørte byg = 2 tønde ørte hvede = 2 2 tønde