Læs venligst denne brugsanvisning grundigt før maskinen tages i brug.
Indhold: Resumè 1 Arbejdsprincipper 1 Sikkerhedsanvisninger 2 Specifikationer 3 Beskrivelse 4 Funktioner 5-10 Bemærkninger til brugen 5-7 Funktioner på display og panel 8-10 Navne og funktioner på fjernbetjeningen 11-18 Tilbehør og installation af afløbsslangen 19-21 Tilbehør til bortledning af afløbsvandet 21-22 Pleje og vedligeholdelse 23-24 Problemløsning 25 Bemærkninger til brugen 26-27 Efterservice 27
Resumé: Denne Mobile Aircondition er en lille transportabel aircondition. Den indeholder følgende funktioner: køling, varme,affugter og separat ventilation, og den kan flyttes, som man vil. Med den kompakte form, pæne udførelse og, elegante udseende, egner den sig til hjemme- og kontorbrug, særligt til huset med mange rum.den er nem at flytte, sparer energi og er støjsvag. NB: Læs denne manual omhyggeligt før maskinen tages i brug, manualen kan bruges som opslagsbog, men de tekniske parametre kan ændres uden varsel. Arbejdsprincipper: Ved hjælp af den øvre motor, passerer luftstrømmen fra lokalet igennem kondensatoren og bliver afkølet, og med hjælp fra den nedre motor, passerer luftstrømmen gennem kondensatoren og opvarmer luften. Den er designet med 2 rørsystemer. Den varme luft udledes gennem det bagerste udtag, den kolde luft udledes gennem udtaget på fronten, luftstrømmen ledes ud gennem jalousispjældet, som sørger for den blide luftstrøm, og den lave temperatur i omgivelserne opretholdes. Arbejdsprincipper Kølende luft Øvre motor Vandfordamper Luftstrøm 1 kapillar Nedre motor Varm luft Lufstrøm 2 Kondensator
Sikkerhedsanvisninger Din og andres sikkerhed er meget vigtig. Der er mange vigtige sikkerhedsanvisninger i denne manual og på maskinen. Læs og overhold altid sikkerhedsanvisningerne. Trekant: Dette er et advarselssymbol. Dette symbol advarer dig, om den potentielle fare, der kan skade dig eller andre. Alle sikkerhedsanvisningerne vil være vist med advarselssymbolet og enten ordet Danger (Fare) eller Warning(Advarsel) Du kan blive alvorligt skadet, hvis du ikke overholder sikkerhedsanvisningerne Du kan blive alvorligt skadet, hvis du ikke overholder sikkerhedsanvisningerne Alle sikkerhedsanvisningerne vil fortælle, hvad den potentielle fare er, hvordan man kan mindske risikoen for tilskadekomst, og hvad der kan ske, hvis instruktionerne ikke bliver fulgt.
Modeller Køleeffekt (Btu/t) Varmeeffekt (W) Volt Frekvens Cooling rated current (A) Heating rated power (W) Strømforbrug v/køling (W) Strømforbrug v/varme (W) Max. imput effekt Luftstrøm m³/t. Kølevæske Støjniveau (db) Vægt (netto) Mål på maskinen (H.xB.xD.) Pakkemål (H.xB.xD.) Specifikationer
Opbygning Front Kontrolpanel Luftudtag Håndtag Bagside Øvre luftindtag (spjæld) Varmluftsspjæld Strømkabel Nedre luftindtag (spjæld)
Funktioner *OBS Intervallet ved Cool mode og Dry mode ligger mellem 16-30 C. Udpakning af Aircondition. Advarsel Maskinen er meget tung Det anbefales, at der er 2 eller flere personer til at flytte, og installere maskinen Hvis man undlader dette, kan det resultere i en rygskade eller lignende. Fjernelse af emballage. Fjern og bortskaf emballagen korrekt. Fjern tape og limrester fra overfladen, før ibrugtagning af maskinen. Påfør en smule opvaskemiddel på limen med fingrene. Aftørres med en fugtig klud og bagefter med en tør klud. Undlad brugen af skarpe redskaber, sprit, brændbare væsker eller slibemiddel til at fjerne tape eller limrester. Disse produkter kan ødelægge overfladen på din aircondition. Pladskrav Placer din aircondition på et plant gulv, der er stærkt nok til at bære maskinen. Der skal være mindst 50 cm. luft på alle sider af maskinen for god ventilation. Placer maskinen i et område, hvor temperaturen ikke kommer under 18 C Spolerne vil blive dækket af rim, hvis temperaturen er under 18 C, og det kan forringe maskinens ydeevne. *Note: Den transportable aircondition har hjul for nemmere at kunne flytte den, men man skal kun rulle på plane og glatte overflader. Undlad at rulle maskinen på tæpper, eller henover genstande.
Funktioner Krav til installationen. Advarsel Risiko for elektrisk stød Isæt 3-benet stik med jord. Undlad at bruge en forlængerledning Undlad at fjerne jordforbindelsen Undlad at bruge en adapter. Hvis man undlader at følge disse instruktioner, kan det resultere i legemsbeskadigelse, brand, eller elektrisk stød. Diameteren på strømkablet skal være tilstrækkelig stor. Den transportable aircondition skal tilsluttes 230V 50HZ. Installationerne skal overholde reglerne i det pågældende land, og skal installeres af en godkendt elektriker. Hvis der er nogle spørgsmål, kontakt en elektriker.
Funktioner Krav til installationen. Installationerne skal overholde reglerne i det pågældende land, og skal installeres af en godkendt elektriker. Der skal være HFI-relæ monteret. Undlad at forbinde jordforbindelsen til vand- eller gasledning. Når maskinen ikke er i brug, træk stikket ud eller sluk for afbryderen. Der skal være jordforbindelse i strømtilførslen. Jord Vandhane Gasledning
Funktioner Funktioner på display og betjeningspanel LCD instruktion (dynamisk display) Klokkeslæt display Dvale Køling Ventilator Varme Affugtning Tør Indstil klokkeslæt Temperatur display Indstilling af temperatur Auto Timer on/off Hastighed på ventilator Funktioner for kontrolpanel og hver knap Timerknap Temperaturknap Ventilator Funktioner Dvaleknap ON/OFF LCD skærm
Funktioner på kontrolpanelet Hvordan virker maskinen Funktioner på display og betjeningspanel Denne maskine har memoryfunktion. Ved strømafbrydelse under brug stopper maskinen. Når strømmen vender tilbage, genoptager maskinen det program, den var indstillet til før strømafbrydelsen. Funktioner på kontrolpanelet: 1. ON/OFF Tænd eller sluk maskinen ( tryk en gang for at tænde, og en gang til for at slukke maskinen) 2. MODE For at kunne vælge den rette funktion, skifter maskinen imellem de forskellige funktioner. Funktionerne skifter imellem: Auto-Cool-Dry-Fan-Heat. 3. Ventilatorhastigheden styres ved at vælge FAN-knappen. Når maskinen kører på enten FAN(ventilator), COOL(køling), eller HEAT(varme), er der 3 hastigheder at vælge imellem. Tryk på FAN-knappen for at skifte imellem hastighederne: LOW(lav)- MID(middel)-HIGH(høj) 4. Indstilling af temperaturen: TEMP-knappen. Når man tænder maskinen på køling eller varme, vises den valgte temperatur i kontrol displayet. Tryk på + eller for at øge eller mindske temperaturen. 5. TIMER Tryk på + eller for at indstille timeren, for at maskinen tænder eller slukker til valgt tid. Slukketidspunktet kan indstilles, mens maskinen kører, og tidspunktet for hvornår maskinen skal tænde, kan indstilles mens maskinen er slukket (Undtaget ved strømafbrydelse) Timeren kan indstilles til 0,5-24 timer, og tryk + og minus for at justere. 6. SLEEP Når maskinen kører, tryk en gang på knappen for at starte SLEEP-funktionen, tryk igen for at ændre til støjsvag funktion fra SLEEP. Der er ingen SLEEP-funktion, når den kører i AUTO mode.
Funktioner på display og panel Hvordan virker maskinen? Køling 1) Tryk MODE for at vælge COOL-funktionen. 2) Tryk TEMP for at indstille den rigtige indendørs temperatur imellem 16-30 C 3) Tryk FAN for at indstille ventilatorhastigheden, Høj-Middel-Lav. For at forbedre køleeffekten, vær opmærksom på følgende: 1. Ved solskin igennem et vindue, træk et gardin eller persienne for. 2. Undlad at bruge andre varmekilder i rummet. Affugtning Luk vinduer og døre, for at opnå en bedre affugtning: Tryk MODE og vælg DRY, så fungerer maskinen som affugter. I denne indstilling, kører den øvre ventilatormotor på lav hastighed, og kan justeres. Når maskinen bruges som affugter, er aftræksslangen unødvendig. FAN 1) Tryk MODE for at vælge FAN-funktionen. 2) Tryk FAN for at indstille ventilatorhastigheden ( Høj-Middel og Lav) AUTO Tryk MODE for at vælge AUTO, så vælger computeren selv FAN, COOL, HEAT eller DEHUMIDIFY automatisk, i forhold til hvordan indeklimaet er, for at yde en konstant effekt i rummet. HEATING Tryk MODE for at vælge HEAT-funktionen. I denne indstilling stopper kompressoren og den nedre ventilator, og kun den elektriske varme virker. Den øvre ventilator kører på den indstillede hastighed.
Navne og funktioner på fjernbetjeningen LCD-skærm. Viser alle indstillinger. Send-knap. Tryk på denne knap for at sende informationerne, skærmen viser indstillingen. Sleep-knap. Tryk på denne knap for at indstille dvale-funktionen, og tryk på Hr-knappen for at justere klokken på timeren. Man kan vælge fra 1-7 timer. Når man trykker på denne knap igen, afbrydes operationen. Dry-knappen. Tryk på denne knap, og maskinen fungerer som affugter. ON/OFF-knap. Tryk en gang på denne knap for at starte, og en gang mere for at standse maskinen. Husk at signalporten på fjernbetjeningen skal pege på modtageren på frontpanelet. Kun Auto, ON/OFF og Send-knapperne kan bruges til at sende den indstilling, der vises på displayet, de andre knapper kan bruges til at ændre indstillingerne.
Navne og funktioner på fjernbetjening Mode-knap Tryk på Mode-knappen og følg funktionerne skridt for skridt. Displayet vil skifte imellem Cool-Fan-Heat-funktionen. Temp-knap Tryk pil ned, derefter Set Temp for at sænke temperaturen 1 C. Tryk pil op en gang, derefter Set Temp for at hæve temperaturen 1 C. På Set Temp-knappen kan man vælge fra 16 til 30 C. Fan-knap Indstillingerne på ventilatoren er Høj- Mellem-Lav. Timer-knap Tryk på knappen for at vælge Set Timer eller time mode. Når man vælger Set Timer, vil displayet vise det valgte tidspunkt på Set Time mode. Hvis man vælger Time mode, vil displayet vise klokkeslættet lige på det aktuelle tidspunkt. Strømsvigt I tilfælde af strømsvigt, slettes alle indstillinger. Hvis man har brug for at genoptage operationen, tryk igen på Send-knappen. Hvis der opstår fejl i proceduren, f.eks. på grund af tordenvejr, trækkes stikkes ud, sættes i igen, og tryk på Send-knappen igen. Hr/Min-knap Når maskinen kører på Time mode, tryk Hr en gang for at forøge klokkeslættet med en time, tryk Min en gang for at forøge minuttallet med et minut. Når maskinen kører på Set Timer mode, tryk en gang på knapperne mellem 0-7, og tiden forøges med 0,5 time, trykkes på en knap højere end 8 forøges tiden med en time. Når maskinen kører i Sleep mode, tryk Hr en gang, og tidsintervallet vil forøges med 1 time, og vil cirkulere mellem 1-7 timer.
Køling 1. Efter isættelse af batterier, tryk på On/Off-knappen for at starte maskinen. 2. Tryk på Mode-knappen for at vælge køling. 3. Tryk på Fan-knappen for at indstille ventilatorhastigheden. 4. Tryk på Temp-knappen for at indstille den ønskede temperatur. 5. Tryk på Send-knappen for at sende indstillingen til maskinen. Køling Når temperaturen på rumsensoren er højere end den indstillede temperatur, starter kølefunktionen. Når temperaturen på rumsensoren er lavere end den indstillede temperatur, stopper kompressoren, og maskinen går over på fan mode. Den indstillede temperatur skal ligge indenfor 16-30 C
Varmefunktion 1. Efter isættelse af batterier, tryk på On/Off-knappen for at starte maskinen 2. Tryk på Mode-knappen, for at vælge heat-mode (varme) 3. Tryk på Temp-knappen, for at at indstille den ønskede temperatur. 4. Tryk på Fan-knappen, for at indstille ventilatorhastigheden. 5. Tryk på Send-knappen for at sende indstillingen til maskinen. Varme Kompressoren og den nederste motor stopper, kun varmeblæseren kører, den øverste motor kører på den indstillede ventilatorhastighed. Hvis maskinen er i uorden, virker fjernbetjeningen heller ikke, stikket tages ud, og når strømmen genetableres, virker den igen. Er der strøm på batterierne, ellers skiftes de ud. Hvis displayet på fjernbetjeningen ikke viser alle indstillingerne, eller de ønskede indstillinger ikke er modtaget, skiftes batterierne ud.
Affugter - funktion 1. Efter isættelse af batterier, tryk på On/Off-knappen for at starte maskinen. 2. Tryk på Dry-knappen for at indstille affugteren. Hvis man trykker på knappen igen, vil maskinen gå tilbage til den originale indstilling. 3. Tryk på Temp-knappen for at indstille den ønskede temperatur. 4. Tryk på Fan-knappen for at indstille ventilatorstyrken. 5. Tryk på Send-knappen for at sende indstillingen til maskinen. Affugter Når maskinen kører i Dry-mode, beskyttes kompressoren, og ventilatormotoren kører på den laveste hastighed.
Dvalefunktion 1. Efter isættelse af batterier, tryk på On/Off-knappen. 2. Tryk på Mode-knappen, for at vælge funktion. 3. Tryk på Temp-knappen, for at indstille ønsket temperatur. 4. Tryk på Fan-knappen, for at indstille ventilatorhastighed. 5. Tryk på Send-knappen, for at sende indstillingen til maskinen. 6. Tryk på Sleep-knappen, for at aktivere dvalefunktionen. Når man trykker en gang til på knappen, stopper dvalefunktionen. Når maskinen kører i Sleep-mode, tryk på Hr-knappen for at indstille klokkeslæt (interval 1-7 timer) Når maskinen kører i Sleep-mode, kan det påvirke den originale indstilling af temperaturen, for at spare energi og sikre en komfortabel søvn.
Auto-mode funktion 1. Efter isættelse af batterier, trykkes på On/Off-knappen for at starte maskinen. 2. Tryk på Mode-knappen, vælg Automode og computeren vil automatisk justere tænd/sluk-funktionen på kompressoren og ventilatormotoren. Det sker for at bevare et komfortabelt indeklima. 3. Tryk på Send-knappen, for at sende indstillingerne til maskinen. Auto-mode For at opnå en optimal rumtemperatur, vil en sensor i airconditionen automatisk tænde/slukke for kompressoren. Det sker for at bevare et komfortabelt indeklima.
Timer-mode funktion 1. Når maskinen kører, trykkes på Timer-knappen for at indstille timerfunktionen. 2. Tryk på Hr/Min-knappen for at sætte timeren til. Den kan indstilles indenfor 1-18 timer. 3. Tryk på Send-knappen, for at sende indstillingerne til maskinen. 4. Tryk på Sleep-knappen, derefter Hr/Min, for at stoppe timeren. Den kan indstilles indenfor 1-7 timer. Efter timeren er sat til, slukker maskinen straks, når det indstillede klokkesæt er nået, og maskinen kører på originalindstillingen. Tryk på Timer-knappen for at vælge Time, displayet vil vise det aktuelle klokkeslæt, tryk på Hr/Min-knappen for at justere timer/minutter. Når man trykker på Sleep-knappen for at indstille Sleep-funktionen, vil Set Timer-funktionen blive annulleret, og når man vælger Set Timer-funktionen, vil Set Sleep-funktionen blive annulleret.
Tilbehør og installation af aftræksslange Længden af aftræksslangen skal være 50-200mm. Det anbefales at anvende den korteste længde. Ved installation anbefales det at anvende slangen kortest muligt. Undlad at forlænge slangen eller forbinde den med en anden aftræksslange, ellers kan det forårsage unormal drift. Korrekt installation se nedenfor. Hvis den monteres på væggen, skal højden på hullet være placeret 40-130 cm. over gulvet.
Tilbehør og installation af aftræksslange OBS Hvis slangen skal bøjes, skal man tage højde for følgende dimensioner. Forkert installationsdiagram ( hvis aftræksslangen bøjes for meget, kan det nemt forårsage unormal drift.)
Tilbehør og installation af aftræksslange Forreste endestykke Bagerste endestykke Aftræksslange Studs Tilbehør Clips til rør Skrue Afløbsslange Clips til slange Dæksel til afløbsslange
Tilbehør til bortledning af afløbsvand Installation Undlad at installere aftapningsslangen før maskinen er tændt, for at undgå vand på gulv og tæppe. Dækslet til afløbet skal opbevares for fremtidig brug. 1. Fjern dækslet fra afløbsåbningen på understellet. Afløbsåbning Dæksel til afløb 2 Sæt dækslet på afløbsslangen, for at sikre at det ikke forsvinder. 3. Monter holderen til slangen på bagsiden forneden med skruerne. A. Afløbsåbning B. Sæt clipsen til afløbsslangen fast med de medfølgende skruer 4. Før enden af afløbsslangen ind i afløbsåbningen, og monter clipsen til slangen for at forhindre udsivning af vand. 5.Sæt afløbsslangen fast på clipsen. A. Afløbsprop B. Afløbsåbning C Afløbsslange D. Spændestykke E. Clips til afløbsslange Bortledning Hvis maskinen er instillet på COOL eller DRY mode, samles kondensvandet i vandtanken. Når tanken er fuld, bipper maskinen 8 gange, og LCD-displayet viser fejlkode H8. Maskinen slukker indtil tanken er tømt, og starter op igen efter at kompressoren har været slukket i 3 minutter. Træk proppen ud af afløbsslangen, tag slangen fra clipsen, og hæld vanden ud af tanken. Bagefter sættes proppen tilbage på slangen for at forhindre udsivning, og sæt slangen tilbage i clipsen.
Pleje og vedligeholdelse Mobil enhed Der er hjul i bunden af maskinen, for nemt og hurtigt at kunne flytte maskinen. Luftindtag Før vedligeholdelse, træk stikket ud, og sluk for strømmen, for at undgå elektrisk stød. Rensning af luftfilter : Hvis filtret er blokeret af en masse støv, aftager kapaciteten. Rens filtret en gang hver 2. uge. Fjern filterholderen, og tag filtret ud. Vask filtret ved at overbruse det, og derefter ryste vandet af, eller dyp det i mild sæbeopløsning, og stil det til tørre.
Pleje og vedligeholdelse Rensning af aircondition Brug en lettere fugtig klud med lunkent vand, eller sæbevand, efter at have fjernet støvet først. Undlad brug af benzin, dieselolie eller opløsningsmidler til at rense maskinen. Før rengøring, træk stikket ud
Fejlfinding Hvis der opstår fejl, tjek nedenstående før reparation: Fejl Mulige årsager Løsning Airconditionen starter ikke Strømforsyning ikke forbundet korrekt. Stikket sidder ikke rigtigt i. Der er fejl på stikket eller stikdåsen. Sikring gået. 1. Sæt stikket rigtigt i. 2. Udskift stik eller stikdåse 3. Kontakt forhandleren. LCD-displayet viser tiden, men virker ikke Er Timer On slået til? Annuller Set Timer-indstillingen eller vent på, at den automatisk går i gang. Indstilllet på Cool, men køler ikke. 1. Rumtemperaturen er lavere end den indstillede temperatur. 2. Kondensatoren rimer til. 1. Det er et normalt fænomen. 2. Maskinen kører afrimningsfunktionen, og derefter går den tilbage til indstillingen før afrimningen. Indstillet på affugtning, men den køler ikke. 1. Kondensatoren rimer til. 1. Det er et normalt fænomen. 2. Maskinen kører afrimningsfunktionen, og derefter går den tilbage til indstillingen før afrimningen. LCD-displayet viser E5 1. For lav spænding. Sluk for strømmen, tænd igen efter 10 min. Hvis E1 stadig står i displayet kontakt forhandleren. LCD-displayet viser H8 Vandtanken er fuld 1. For at tømme tanken, se vejledning på s. 8 2. Hvis fejlen stadig er der, kontakt forhandleren.
Brugerinformation Placering Undlad at installere maskinen på begrænset plads, og sørg for god ventilation, for at undgå at der opstår fejl. Undlad placering i direkte sollys, for at udgå falmning, og reduceret effekt. Undlad placering på fugtige steder, for at undgå problemer med strømmen. Undgå at installere maskinen på følgende steder: Gas- og olieinstallationer og i nærheden af ild, for at undgå fejlfunktioner. Andet Følgende personer skal man tage hensyn til: 1. Små børn. 2. Syge personer. 3. Trætte, fulde eller påvirkede personer. Undlad at stå på eller lægge noget ovenpå maskinen, så kan man risikere den lækker, eller går i stykker. Undlad at udsætte kroppen for den kolde vind for længe, ellers kan man blive syg. Maskinen bør ikke placeres tættere på end 1m fra et tv, ellers kan den blive påvirket af elektromagnetiske stråler. Undlad at blokere luftindtag/udtag, for at undgå fejl. Undlad at stikke hænder eller andre ting ind i luftudtaget, pas især på små børn ellers kan der nemt ske en ulykke.
Placering Når indikatoren for fyldt vandtank lyser, er der 1 1/2 L i tanken. Undlad at skråtstille eller tippe maskinen. Hvis der opstår unormale fænomener, træk straks stikket ud. Undlad at bruge spray i nogen former, det kan forårsage ødelæggelser. Ved bortskaffelse af maskinen, kontakt den lokale genbrugsplads. Bortskaffelse: Undlad at lade maskinen britskaffe med almindeligt skrald, skal køres på den lokale genbrugsplads. Efterservice Ved problemer, kontakt din forhandler.