3 035 Rumtemperaturregulator med ugekontaktur og LCD for varmesystemer RDE10 opunktregulering med ON/OFF-styresignaludgang for opvarmning Driftsformer: Normal- og sparetemperatur Ugekontaktur og manuel drift Netdrift AC 230 V (RDE10) eller batteridrift DC 3 V (RDE101) Anvendelse RDE10 anvendes til regulering af rumtemperaturen i varmesystemer ypiske anvendelsesområder: Beboelsesrum Erhvervslokaler Skoler I forbindelse med termiske ventiler og zoneventiler gas- og oliebrændere ventilatorer pumper CE1N3035da 25092003 Siemens Building echnologies HVAC Products
Funktioner Regulatoren måler rumtemperaturen via den interne føler og holder setpunktet ved hjælp af styrekommandoer Koblingsdifferensen er 1 K Funktionsdiagram ON OFF Q14 W 3030D01 [ C] SD W Q14 Rumtemperatur Koblingsdifferens Setpunkt rumtemperatur Udgangssignal for varmedrift SD Driftsformer Der kan vælges mellem normaldrift og enten sparedrift eller OFF Normal- og sparedrift adskiller sig kun med hensyn til setpunkterne for temperatur Omkoblingen mellem driftsformerne kan ske automatisk efter ugekontakturets indstillinger eller manuelt med programvælgeren Normaldrift Energisparedrift eller OFF Når normaldrift er aktiveret, vises symbolet, + og - Når sparedrift er aktiveret, vises symbolet, + og - Setpunktet kan ændres med tasterne Setpunktet kan ændres med tasterne Ved sparedrift kan apparatet også sættes i OFF-tilstand Dette opnås ved at vælge et setpunkt på 5 C og derefter holde knappen - nede i 4 sekunder I så fald vises symbolet ikke Ugekontaktur Omkoblingen mellem driftsformerne kan ske automatisk ( ) eller manuelt (, ) alt efter programvælgerens stilling Når programvælgeren er i stilling, sker omkoblingen mellem driftsformerne automatisk i henhold til det indstillede tidsprogram For hver dag i ugen kan der indstilles et specifikt tidsprogram Fabriksindstilling: Dag(e) Normaldrift Sparedrift Ma (1) fr (5) 06:00 08:00 og 17:00 22:00 22:00 06:00 og 08:00 17:00 Lø (6) sø (7) 07:00 22:00 22:00 07:00 Det aktuelle setpunkt kan midlertidigt ændres med tasterne + og - Ved den næste automatiske eller manuelle omkobling sættes setpunktet atter tilbage til den oprindelige værdi Når funktionsvælgeren er i stilling eller, opretholder RDE201 konstant henholdsvis normal- eller sparedrift 2/8 HVAC Products 25092003
Display Det digitale display viser rumtemperatur, klokkeslæt, ugedag, det aktuelle tidsprogram og symbolet for den aktuelt aktive driftsform idsprogrammet viser normaldrift som en dobbeltbjælke og sparedrift som en enkeltbjælke med blinkende tidsmarkør Når varmedrift er aktiveret, vises et trekantsymbol 0 6 12 18 24 0 6 12 18 24 0 6 12 18 24 Automatisk omkobling i Normaldrift Sparedrift henhold til tidsprogram Nødforsyning Hvis batterierne fjernes, bibeholdes setpunkter og informationer for omkobling af driftsform i 3 minutter Dette er nok til at klare kortvarige spændingsafbrydelser (ved RDE10) eller til at skifte batterier (ved RDE101) ypeoversigt ypebetegnelse RDE10 RDE101 Strømforsyning Netspænding AC 230 V Batterispænding DC 3 V Bestilling Ved bestilling angives navn og typebetegnelse, fx rumtemperaturregulator RDE201 emperaturfølere og ventilmotorer skal bestilles separat Apparatkombinationer ilbehør Enhed ypebetegnelse Datablad Elektromekanisk motor (on/off) SFA21 4863 ermisk motor (for radiatorventil) SA21 4893 ermisk motor (for lille ventil 2,5 mm) SP21 4878 Beskrivelse ypebetegnelse Adapterplatte 120 x 120 mm for 4 x 4 vægdåse ARG70 Adapterplatte 96 x 120 mm for 2 x 4 vægdåse ARG701 Adapterplatte for montage med synligt kabel 112x130 mm ARG702 3/8 HVAC Products 25092003
Udførelse Apparatet består af to dele: et hus af plast med digitalt display, elektronik, betjeningselementer og intern rumføler samt en monteringsplade Huset sættes på monteringspladen og klipses fast Skrueklemmerne befinder sig på monteringspladen 3035Z01 1 Visning af rumtemperatur i C eller setpunkter 2 Aktuelt klokkeslæt i formatet 00:00 23:59 3 Aktuel ugedag fra 1 (mandag) 7 (søndag) 4 Aktuelt tidsprogram med blinkende tidsmarkør 5 Symbol ved visning af den aktuelle rumtemperatur 6 Normaldrift Sparedrift 7 Symbol ved automatisk drift eller valg af tidsprogram 8 Opvarmning ON 9 Opfordring til batteriskift (kun ved batterityper) 10 rykknapper til indstilling af setpunkter, klokkeslæt og koblingstider 11 Programvælger 12 Indstilling af ugedage 13 Indstilling af klokkeslæt 14 il- og frakobling af indstillings-mode for tidsprogram 15 Setpunktsindstilling for sparedrift 16 Setpunktsindstilling for normaldrift 17 Knap for bekræftelse af tidsprogramindstillingerne 18 Batteriholder (kun ved batterityper) 4/8 HVAC Products 25092003
Bemærkninger Monteringsstedet vælges således, at føleren kan måle lufttemperaturen i rummet så korrekt som muligt uden at blive påvirket af solindstråling eller andre varme- eller kuldekilder Monteringshøjde: ca 1,5 m over gulvet Apparatet kan monteres på en vægdåse eller direkte på væggen Apparatet må kun åbnes af autoriserede fagfolk (OBS! AC 230 V) De tilsluttede kabler skal opfylde isoleringskravene med hensyn til netpotentiale Montering, installation og idriftsættelse Vedligeholdelse Følerkalibrering Batteriskift Ved montering af apparatet sættes monteringspladen fast først Efter tilslutning af de elektriske kontakter sættes huset på monteringspladen og klipses fast Regulatoren skal monteres på en plan væg efter gældende regler Hvis der er monteret termostatventiler i referencerummet, skal disse fikseres i helt åben stilling Regulatoren er vedligeholdelsesfri Hvis den viste temperatur ikke stemmer overens med den faktisk målte rumtemperatur, kan temperaturføleren omkalibreres il dette formål holdes de to taster + og nede samtidig i 3 sekunder Derefter kan den viste temperatur ændres med max +/- 3 K ved at trykke på tasterne + og - 5 sekunder efter det sidste tryk skifter apparatet automatisk tilbage til den normale driftstilstand Hvis batterisymbolet vises, er batterierne næsten opbrugt og bør udskiftes Reset ryk på taste og hold den nede Derefter kan alle individuelle indstillinger sættes tilbage til standardværdierne ved samtidig at trykke på tasterme + - i 3 sekunder HVAC Products 25092003 5/8
ekniske data Strømforsyning Styreudgange Funktionsdata Miljøbetingelser Normer og standarder Driftsspænding RDE10 på L og N AC 230 V +10/-15% RDE101 DC 3 V (2 x 1,5 V AAA alkaline-batterier) Frekvens (RDE10) 50 eller 60 Hz Effektforbrug (RDE10) 4 VA Batterilevetid (RDE101) > 1 år (AAA alkaline-batterier) Styreudgang Q12 (hvilekontakt) Belastning RDE10 (AC 230 V) max 5 A Belastning RDE101 (AC 24 250 V) max 5(2) A Styreudgang Q14 (arbejdskontakt) (hvilekontakt) Belastning RDE10 (AC 230 V) max 5 A Belastning RDE101 (AC 24 250 V) max 5(2) A Koblingsdifferens SD 1 K Indstillingsområde setpunkt 5 35 C (normaldrift) 0 (OFF) og 5 35 C (sparedrift) Fabriksindstilling normaldrift 20 C Fabriksindstilling sparedrift 8 C Indstillings- og displayopløsninger Setpunkter 0,5 C Koblingstider 60 min Visning af aktuel værdi 0,5 C idsvisning 1 min Drift efter IEC 721-3-3 Klimatiske forhold klasse 3K5 emperatur 0 +50 C Fugtighed <95% RF ransport efter IEC 721-3-2 Klimatiske forhold klasse 2K3 emperatur -25 +60 C Fugtighed <95% RF Mekaniske forhold klasse 2M2 Opbevaring efter IEC 721-3-1 Klimatiske forhold klasse 1K3 emperatur -25 +60 C Fugtighed <95% RF - overensstemmelse efter EMC-direktiv 89/336/EEC Lavspændingsdirektiv 73/23/EEC og 93/68/ECC N474 C-ick conformity to EMC emission standard AS/NSZ 42511:1994 Produktnormer Automatiske elektr regulerings- og styreapparater til husholdning og EN 60 730 1 og lignende applikationer EN 60 730 2-9 EMC Emission EN 50 081-1 Reception EN 50 082-1 Isoleringsklasse II efter EN 60 730 Forureningsgrad normal Kapslingsklasse IP 30 efter EN 60 529 6/8 HVAC Products 25092003
Generelt ilslutningsklemmer for massive eller forberedte fleretrådede ledere 2 x 1,5 mm 2 eller 1 x 2,5 mm 2 (min 0,5 mm 2 ) Vægt 0,21 kg Farve på husfront hvid, NCS S 0502-G (RAL 9003) ilslutningsdiagram L Ln L Lx 3031A02 L Q11 Q11 3V N Q12 Q14 Q12 Q14 Y1 3031A01 Y1 N N Nx RDE10 RDE101 Regulator Y1 Manøvreorgan L, Ln Fase, AC 230 V N Nulleder, AC 230 V Lx Fase, AC 24 250 V Q11, Q12 Hvilekontakt (for strømløst åbne ventiler) Q11, Q14 Arbejdskontakt (for strømløst lukkede ventiler) Nx Nulleder, AC 24 250 V Anvendelseseksempler F1 F2 F2 F1 Y2 M1 Y2 M1 2222S01 2222S02 Rumtemperaturregulator med direkte styring af væghængt gaskedel Rumtemperaturregulator med direkte styring af gulvmonteret gaskedel HVAC Products 25092003 7/8
Y1 M1 2222S03 Rumtemperaturregulator med direkte styring af cirkulationspumpe (med forregulering via manuel blandeventil) F1 F2 M1 ermostat Overkogstermostat Cirkulationspumpe Y1 Y2 Regulator RDE10 revejsventil med håndreguleret ventil Magnetventil Målskitse Regulator 119 3035M01 96 23,8 Monteringsplade 4 28 28 11,8 30 28 112,3 35 28 4 26 30 89,45 3035M02 8/8 2003 Siemens Building echnologies Ltd Ret til ændringer forbeholdes HVAC Products 25092003