TomTom LINK CAN Sensor 100 Installationsvejledning

TomTom LINK CAN Sensor 100 Installationsvejledning

Indhold Læs dette først 3 Tillykke... 3 Æskens indhold 4 Det skal du bruge til installationen... 4 Tilslutningsoversigt 6 Tilslutningsoversigt... 6 Installerer LINK CAN Sensor 7 Tips til installationen 9 Fjernelse af CAN-kabelclipsen... 9 Undgå forstyrrelser og funktionsfejl... 9 Tekniske data 10 Tilføjelse 11 Vigtige sikkerhedsbemærkninger og advarsler... 11 Copyright-bemærkninger... 14 Begrænset garanti fra TomTom Telematics 15 2

Læs dette først Tillykke Tillykke! Du har valgt TomTom LINK CAN Sensor 100, et vigtigt tilbehør til TomTom LINK 610/710/710 B. TomTom LINK CAN Sensor 100 er en CAN-sensor, der lader din LINK 610/710/710 B læse CAN-busoplysninger vha. en kontaktløs forbindelse mellem din LINK 610/710/710 B og dit køretøjs CAN-bus. Ved hjælp af CAN-busdata kan du benytte flere funktioner, der kan understøttes af dine TomTom Telematics-produkter, såsom rapportering af brændstofforbrug eller overvågning af vedligeholdelse af køretøjer. 3

Æskens indhold TomTom LINK CAN Sensor 100 1. TomTom LINK CAN Sensor 100 CaN-kabelclips med markeringer for CAN High (H) og CAN Low (L) 2. Data/strømkabelstik med fire ben 3. Indikator for datatrafik. Data/strømkabel Guide til grundlæggende installation Det skal du bruge til installationen Før du starter installationen af din TomTom LINK CAN Sensor 100, skal du læse installationsinstruktionerne samt sikkerhedsbemærkningerne og -advarslerne omhyggeligt og sikre, at du har følgende: Alle dele i kassen. 4

En LINK 610/710/710 B, der skal installeres eller allerede er installeret i køretøjet. Installationsvejledning til LINK 610/710/710 B til driftstest. Adgang til TomTom Telematics' installationsværktøjer og adgang til TomTom LINK CAN Sensor 100 installationsplaceringen i køretøjet, der er beskrevet der. 5

Tilslutningsoversigt Tilslutningsoversigt * Sørg for, at denne ledning er loddet til maks. 10 A. 6

Installerer LINK CAN Sensor Gør følgende for at installere din TomTom LINK CAN Sensor 100: 1. Find den korrekte installationsplacering i dit køretøj for den CAN-bus, du vil læse fra (CAN 1 og/eller CAN 2). Bemærk: For den korrekte installationsplacering i dit specifikke køretøj henvises til TomTom Telematics-installationsværktøjerne, eller kontakt TomTom Telematics kundesupport for at få hjælp. 2. Identificer CAN High-ledningen. 3. Find siden på CAN-kabelclipsen, der er reserveret til CAN High-ledningen. Bemærk: Mærket H på toppen af CAN-kabelclipsen indikerer den side, der er reserveret til CAN High-ledningen. 4. Placer CAN High-ledningen langs den side, der er reserveret til CAN High-ledningen. 5. Skub ledningen ned under kabelholderen i begge ender af CAN-kabelclipsen. 6. Gentag de forrige trin for CAN Low-ledningen. 7. Træk kablet helt til, så ledningerne i clipsen er lige. 8. Placer clipsen på sensoren, så kablerne til CAN Low og CAN High er placeret på de tilsvarende sensorsider. Bemærk: Se beskrivelserne CAN High og CAN Low på sensorerne. 9. Tryk clipsen fast på sensoren, indtil alle fire fastholdelseshægter klikker på plads. 7

VIGTIGT: Sørg for, at alle fire fastholdelseshægter er klikket på plads. 10. Afhængigt af, hvilke CAN-busledninger du har sat i CAN-kabelclipsen, skal du vælge det 4-benede stik fra data-/strømkablet for CAN 1 eller CAN 2 og sætte det i stikket på sensoren LINK CAN Sensor. 11. Hvis dit køretøj kræver mere end en CAN-busforbindelse, skal du gentage de trin, der er beskrevet tidligere, for den anden CAN-busforbindelse. 12. Hvis den LINK 610/710/710 B, du vil forbinde til LINK CAN Sensor, allerede er fuldt installeret i dit køretøj, skal du fjerne dens strømkabel helt fra køretøjet. 13. Tilslut LINK 610/710/710 B til strømmen vha. den brune, sorte og røde ledning fra LINK CAN Sensor data/strømkablet, som beskrevet i installationsvejledningen til LINK 610/710/710 B under afsnittet Strømtilslutning. 14. Kontroller installationen ved at følge trinene i afsnittet Driftstest i installationsvejledningen til LINK 610/710/710 B. 8

Tips til installationen Fjernelse af CAN-kabelclipsen Hvis du skal fjerne CAN-kabelclipsen fra LINK CAN Sensor, skal du stikke en tynd skruetrækker i ovenfra i en af fastgørelsesholderens huller mellem sensoren og clipsen og trykke let, indtil clipsen løsnes. Undgå forstyrrelser og funktionsfejl For at undgå forstyrrelser og funktionsfejl skal du sørge for at installere LINK CAN Sensor med en afstand på mindst 15 cm/6 tommer fra en anden CAN-bus og/eller LINK CAN Sensor. 9

Tekniske data Mål Vægt Materiale Beskyttelsesklasse Forsyningsspænding Spænding/strømforbrug 40,6 mm x 30 mm x 12,6 mm (L/B/H) 12 g PC/ABS IP20 5 V (min. 4 V til maks. 8 V) Udgangsspænding Lav: 0 V (-0,1 V) Ved 5 V: typisk <= 0,0027 A / 0,0135 W Standby: typisk <= 0,00055 A / 0,00275 W Høj: 3,8 V (+/- 0,15 V), CMOS logisk niveau Temperatur I drift: -30 C til +70 C Opbevaring: -40 C til +85 C 10

Tilføjelse Vigtige sikkerhedsbemærkninger og advarsler Vigtigt: Læs omhyggeligt følgende sikkerhedsinstruktioner. Læs omhyggeligt instruktionerne i dette dokument. TomTom Telematics påtager sig intet ansvar for skader, der måtte skyldes manglende overholdelse af sikkerhedsinstruktionerne. Dette dokument er en del af produktet. Opbevar det et sikkert sted. Hvis du videregiver enheden til en ny ejer, skal du sørge for at videregive dette dokument sammen med enheden. Placering Placer enheden på en sådan måde, at den ikke blokerer eller forstyrrer: dit udsyn til vejen, din betjening af køretøjet eller bakspejlet og airbags. Eksplosionsfare Dele af TomTom LINK CAN Sensor 100 kan udløse gnister, der kan føre til eksplosioner. Det kan bringe dit liv eller helbred i fare. Undlad at bruge enheden i områder, hvor der er høj risiko for eksplosion. Ved brug af TomTom LINK CAN Sensor 100 i et køretøj, der kører på flydende gas, skal sikkerhedsbestemmelserne i det land, hvori køretøjet anvendes, følges. Skader, der skyldes forkert installation Installationen og den indledende betjening af enheden må kun udføres af autoriseret personale, f.eks. en kvalificeret radioforhandler eller et værksted for bilelektronik. Risiko for personskade i tilfælde af ulykker Monter ikke enheden eller tilbehør i de områder, hvor airbags pustes op, eller hvor hoved eller knæ rammer interiøret. Vælg en monteringsposition, der ikke forstyrrer skærmen, sikkerhedsudstyr og betjeningsanordninger. Skader på chassiset Sørg for, at du ikke borer ind i dele af chassiset, som har strukturelle eller sikkerhedsmæssige funktioner. Det skal du undgå, da du ikke kan være sikker på, at de vil fungere korrekt efter ændringen. Risiko for brand Sørg for ikke at bore ind i skjulte ledningsnet, brændstofslanger og lignende. Det kan føre til brand, hvis du borer ind i sådanne dele. 11

Reparation og udskiftning Reparationer skal altid udføres af autoriseret og kvalificeret personale. Du må aldrig selv udskifte beskadigede dele i enheden. Send den ødelagte enhed til TomTom Telematics, for at få den repareret. Det er kun de kvalificerede medarbejder hos TomTom Telematics, der må reparere og udskifte dele. Beskadigelse af enheden Kredsløb inde i enheden kan blive beskadiget af kontakt med vand og andre væsker. Enheden kan blive beskadiget af kontakt med vand. Brug og opbevar enheden i et område, som er beskyttet mod vand. CE-mærkning Enheden må anvendes i alle EU-lande. TomTom erklærer herved, at det elektroniske udstyrstilbehør TomTom LINK CAN Sensor 100 er i overensstemmelse med direktiv 2014/30/EU (EMC). Den fulde tekst i EU-overensstemmelseserklæringen kan hentes via følgende internetadresse: https://telematics.tomtom.com/webfleet/legal/doc/. Kan bruges med TomTom LINK 610/710/710 B (og kræver et TomTom LINK CAN Sensor 100 data/strømkabel) Driftstemperatur Denne enhed vil forblive fuldt funktionsdygtig inden for følgende temperaturområde: -30 C til +70 C Længere tids eksponering for højere eller lavere temperaturer kan beskadige enheden og frarådes derfor. WEEE bortskaffelse af elektronisk affald (EU) Dette produkt er som krævet af direktiv 2012/19/EU (WEEE) mærket med det overstregede affaldsbeholder-symbol på hoveddelen og/eller emballagen. Dette produkt må ikke behandles som husholdningsaffald eller bortkastes som usorteret kommunalt affald. Du kan beskytte miljøet og bortskaffe dette produkt ved at returnere det til salgsstedet eller aflevere det på det lokale indsamlingssted til genanvendelse. 12

Triman-logo Dette dokument Dette dokument er udviklet med største omhu. Da vi konstant arbejder på at forbedre vores produkter, kan brugervejledningen indeholde oplysninger, der ikke er fuldt opdateret. Oplysningerne kan ændres uden varsel. TomTom er ikke ansvarlig for tekniske eller redaktionelle fejl eller udeladelser i dokumentet eller for hændelige skader eller følgeskader, som måtte opstå på grund af brugen af dette dokument eller den måde, det fungerer på. Dette dokument må ikke kopieres uden forudgående skriftligt samtykke fra TomTom N.V. Tekniske specifikationer Forsyningsspænding 5 V (min. 4 V til maks. 8 V) Maks. strømforbrug Ved 5 V: 0,0135 W Tilbehør, der følger med denne enhed Data-/strømkabel CAN-kabelclips Guide til grundlæggende installation Tilbehør, der ikke følger med denne enhed TomTom LINK 610/710/710 B Vilkår og betingelser: Begrænset garanti og licensaftale Vores vilkår og betingelser, herunder vores begrænsede garanti og vilkår for slutbrugerlicens, gælder for dette produkt. Se tomtom.com/legal 13

Copyright-bemærkninger 1992-2018 TomTom. Alle rettigheder forbeholdes. TomTom og logoet med to hænder er registrerede varemærker tilhørende TomTom N.V. eller et af deres datterselskaber. 14

Begrænset garanti fra TomTom Telematics GARANT Køb uden for USA og Canada: Hvis du har foretaget dit køb uden for USA og Canada, stilles denne begrænsede garanti af TomTom Telematics B.V., De Ruijterkade 154, NL-1011 AC Amsterdam, Holland, som også tildeles følgende ansvarsbegrænsning. HVAD DENNE GARANTI DÆKKER 1 TomTom Telematics B.V. ("TomTom") garanterer over for dig, at hardwaren vil være fri for defekter i forarbejdning og materialer under normal anvendelse ("defekter") i en periode på ét (1) år regnet fra den dato, hvor hardwaren først blev købt af dig ("garantiperioden"). I løbet af garantiperioden vil hardwaren blive repareret eller udskiftet efter TomToms skøn ("begrænset garanti") uden omkostninger for reservedele eller arbejdsløn for dit vedkommende. Denne begrænsede garanti dækker alene udskiftning af hardware. Hvis hardwaren repareres, efter garantiperioden er udløbet, udløber garantiperioden for reparationen seks (6) måneder efter reparationsdatoen. HVAD DENNE GARANTI IKKE DÆKKER 2 Den begrænsede garanti dækker ikke normal slitage, bortfalder, når hardwaren åbnes eller repareres af personale, der ikke er autoriseret af TomTom, og dækker ikke reparation eller udskiftning af noget hardware eller dele heraf, som er blevet beskadiget pga.: misbrug, fugt, væsker, eksponering for varmekilder og ulykker, misbrug, manglende overholdelse af instruktionerne medfølgende til hardwaren, forsømmelse eller anvendelse til upassende formål. Denne begrænsede garanti dækker ikke fysiske skader på hardwarens overflader. Denne begrænsede garanti dækker ikke software, der ledsager eller er installeret på hardwaren. Den begrænsede garanti dækker ikke installation, fjernelse eller vedligeholdelse af hardwaren eller nogen omkostninger relateret hertil. SÅDAN OPRETTES ET GARANTIKRAV 3 Før du kan oprette et garantikrav pga. en defekt, skal du kontakte TomTom i forbindelse med garantiperioden via www.tomtom.com/telematics for at forklare defekten og indhente et RMA-nummer (Return Materials Authorization), hvis det er nødvendigt. Du skal returnere hardwaren i løbet af garantiperioden sammen med det RMA-nummer, du har modtaget fra TomTom, og en forklaring af defekten til den adresse, som TomTom oplyser. Hvis en defekt opstår, og der modtages et gyldigt krav under denne begrænsede garanti af TomTom efter de første ethundredeogfirs (180) dage efter garantiperioden, er TomTom berettiget til at debitere dig rimelige forsendelses- og administrationsomkostninger i forbindelse med reparation eller udskiftning af hardwaren. Du skal handle i overensstemmelse med alle evt. øvrige returneringsprocedurer oplyst af TomTom. 15

DINE JURIDISKE RETTIGHEDER 4 Ikke alle lande tillader udelukkelse eller begrænsning af skadesansvar. Hvis nogen del af denne begrænsede garanti viser sig at være ugyldig eller umulig at håndhæve, forbliver resten af denne begrænsede garanti gældende med fuld gyldighed. 5 Denne begrænsede garanti er den eneste udtrykkelig garanti, der fremsættes for dig, og tilsidesætter alle øvrige udtrykkelige garantier eller lignende forpligtelser (hvis det er relevant) oprettet igennem enhver form for reklamer, dokumentation, emballage eller øvrig kommunikation. 6 Bortset fra den begrænsede garanti, og i det omfang gældende lovgivning tillader det, leverer TomTom og dets leverandører hardwaren, "SOM DEN ER OG FOREFINDES", og fralægger sig hermed alle øvrige garantier og forhold, udtrykkelige, underforståede og lovbefæstede, herunder men ikke begrænset til for egnethed til et bestemt formål, pålidelighed og tilgængelighed, nøjagtighed eller fuldstændighed af respons, resultater, arbejdsindsats, fravær af virus samt rimelig omhu og færdigheder i forhold til hardwaren samt for tilvejebringelse eller manglende tilvejebringelse af support eller øvrige tjenester, information, software og relateret indhold igennem hardwaren, eller som på anden måde opstår som følge af brug af hardwaren. Der stilles heller ingen garanti eller betingelse for uforstyrret nydelsesret, uanfægtet besiddelse, eller ikke-krænkelse i forhold til hardwaren. Denne undtagelse er ikke gældende for: (I) ethvert underforstået forhold vedr. adkomst eller; (II) enhver underforstået garanti i forhold til overensstemmelse med beskrivelse. 7 Denne begrænsede garanti påvirker ikke nogen juridiske rettigheder iht. gældende national lovgivning vedr. salg af varer til forbrugere. 8 Denne begrænsede garanti kan ikke overføres til nogen anden person. ANSVARSBEGRÆNSNING 9 Hverken TomTom eller dets leverandører er ansvarlige over for dig eller nogen tredjepart i forhold til skader, hverken direkte, indirekte eller følgemæssige eller på anden måde (herunder og i hver enkelt sag, men ikke begrænset til, skader pga. manglende mulighed for at bruge udstyret eller opnå adgang til data, tab af data, mistede forretninger, tabt profit, afbrydelser af forretninger eller lignende), som opstår pga. brug eller manglende mulighed for brug af hardwaren, også selvom TomTom er blevet adviseret som risikoen for sådanne skader. 10 Uagtet eventuelle skader, som du måtte lide af en eller anden årsag (herunder, uden begrænsning, skader nævnt heri og alle direkte eller generelle skader i henhold til kontrakt eller andet), vil hele TomToms og enhver af dets leverandørers ansvar være begrænset til det beløb, du faktisk betalte for hardwaren. 11 TomTom er ikke ansvarlig for: (I) (II) nogen former for svindel begået af dets ansatte og/eller agenter eller nogen former for fejlrepræsentation begået af dets ansatte og/eller agenter. 12 Til trods for ovenstående kan ingen af parternes ansvar for død eller personkvæstelse opstået på baggrund af egen forsømmelse begrænses. 16