... Edition.0 D GB F NL I E S N P GR TR CZ PL RUS H www.docuthek.com Driftsvejledning Gastrykvagt Oversættelse fra tysk 008 00 Elster GmbH Indholdsfortegnelse Gastrykvagt...................... Indholdsfortegnelse..................... Sikkerhed............................. Kontrol af brugen....................... Typekode.............................. Delenes betegnelse...................... Typeskilt............................... Indbygning............................................................ Montering af..,..9 på gasmagnetventilen valvario................... Installation............................ Tæthedstest.............................................................,..9 for gas-magnetventilen valvario............................... Indstilling.............................. Indstillingsområder for, DG..VC........ Indstillingsområder for T, DG..VCT...... Tilbehør............................... Fordrosselspole......................... PIA................................... Vedligeholdelse........................ Tekniske data.......................... Levetid................................ Overensstemmelseserklæring............ 6 Kontakt............................... 6 Sikkerhed Skal læses og opbevares Læs denne vejledning nøje igennem inden montage og ibrugtagning. Efter montagen overdrages vejledningen til ejeren. Vejledningen findes også på www.docuthek.com. Tegnforklaring,,,... = Rækkefølge = Henvisning Ansvar For skader, som skyldes manglende overholdelse af vejledningen eller er i modstrid med produktets anvendelse, fralægger vi os ethvert ansvar. Sikkerhedshenvisninger Sikkerhedsrelevante informationer er markeret på følgende måde i vejledningen: FARE Gør opmærksom på livsfarlige situationer. ADVARSEL Gør opmærksom på muligheden for livsfare og fare for kvæstelser. FORSIGTIG Gør opmærksom på muligheden for materielle skader. Installationer må kun udføres af autoriserede virksomheder. For såvel gas- som elarbejde må kun anvendes kvalificerede fagfolk. Ombygning, reservedele Enhver teknisk ændring er ikke tilladt. Benyt kun originale reservedele. Transport Kontroller leverancen ved modtagelsen af produktet (se Delenes betegnelse). Transportskader skal straks tilbagemeldes. Opbevaring Produktet skal opbevares tørt. Omgivelsestemperatur: se Tekniske data. -
Kontrol af brugen Til overvågning af stigende eller faldende overtryk for naturgas, bygas, flaskegas, røggas, biogas og luft. Funktionen er kun sikret inden for de angivne grænser, se [Tekniske data p. ]. Enhver anden brug regnes for ikke at være i overensstemmelse med formålet. Typekode Kode Beskrivelse DG Gastrykvagt 00 Maks. indstilling i mbar / /00 Maks.. indstilling i mbar V Setpunktet kan indstilles via håndhjul C Kompakt form T T-program 6 8 9 D Tilslutning for valvario Tilslutning i siden for CG 0 x Rp / indvendigt gevind, målestuds Rp / indvendigt gevind R /8 udvendigt gevind R / udvendigt gevind Som option tilslutning for valvario Tætningsmiddel (kun til udvendigt gevind) - -polet stik, uden connector -6 -polet stik, med connector S Slutterkontakt W Skiftekontakt G Med forgyldte kontakter Delenes betegnelse..,..9 for valvario.. for CG 0 Connector med pakring x O-ring x befæstelsesskruer..,.. med indvendigt gevind Connector med pakring x Rp / indvendigt gevind ved.., x Rp / indvendigt gevind ved.. Målestuds ved....6,..8 med udvendigt gevind Connector med pakring x O-ring x befæstelsesskruer Gasindløbsåbning for.. Gasindløbsåbning for..9 (option) Connector med pakring R /8 udvendigt gevind ved..6, R / udvendigt gevind ved..8 Typeskilt Vedr. indbygningsposition, maks. indgangstryk, omgivelsestemperatur, kapslingsklasse: se typeskiltet. D-908 Osnabrück, Germany pmax T IP U I -
Indbygning FORSIGTIG Overhold følgende, for at ikke lider skade under montering og drift: Konstant drift ved høje temperaturer får elastomermaterialerne til hurtigere at ældes. Brug altid kun godkendt pakmateriale. Overhold den maks. omgivelsestemperatur, se [Tekniske data p. ]. Maks. indgangstryk p e max. 600 mbar (8, psig). Maks. prøvetryk til test af hele anlægget: kort tid < min. bar (9 psig). Beskyt mod, at der trænger smuds og fugtighed ind fra det medie, som skal måles. Indbyg f.eks. et filter eller indsæt en stigledning. Beskyt mod forureninger ved stærkt tilsmudset omgivelsesluft. Undgå impulsstærke vibrationer ved. Indbyg en fordrosselspole ved stærkt svingende tryk, se [Tilbehør p. ]. Indbygningsposition: lodret eller vandret. Ved vandret indbygningsposition ændres det forudindstillede setpunkt med 0, mbar (0,08 "WC). ±0 mbar = (±0 "WC) -0, mbar = (-0,08 "WC) +0, mbar = (+0,08 "WC) Vælg montagepositionen for trykvagten til målepunktet indgangstryk p e, mellemrumstryk p z eller udgangstryk p a fra brugsanvisningen til gasmagnetventilen. Brug altid kun de vedlagte skruer. 6 Installation FORSIGTIG Overhold følgende, for at ikke lider skade under driften: Hvis..G (DG..VCT..G) en gang har koblet en spænding > V (> 0 V) og en strøm > 0, A ved φ = eller > 0,0 A ved φ = 0,6, er guldlaget på kontakterne brændt væk. Derefter kan den kun bruges med denne eller en højere effekt. Overhold koblingseffekten, se [Tekniske data p. ]. kan tilsluttes elektrisk via en fladstikbøsning (,8 0,8 mm) eller en connector. T tilsluttes elektrisk via en connector med ½" NPT-gevind og præinstallerede tilslutningskabelårer. Hvis indbygges med stikket pegende nedad, reduceres kapslingsklassen til IP 0. må ikke berøre mure. Mindsteafstand 0 mm (0,79 inch). Sørg for tilstrækkelig fri plads til montagen. Ved DG..VC skal man sikre frit udsyn til håndhjulet. Gør anlægget spændingsløst. Luk gastilførslen. Skyl rørledningen. T kan leveres som slutter- eller skiftekontakt. Vær opmærksom på kontaktstillingen ved faldende/stigende trykovervågning: Omskifteren skifter ved faldende trykovervågning fra til NC, ved stigende trykovervågning fra NC til. Slutteren bryder ved faldende trykovervågning, ved stigende trykovervågning slutter kontakten. L L Montering af..,..9 på gasmagnetventilen valvario NC 0 -
Gør anlægget spændingsløst. Præinstallerede tilslutnings-kabelårer ved T: = blå, = rød, = sort, = gul/grøn. L NC L Stikindsatsen kan drejes i trin à 90. 6 Tæthedstest N <_, x p e max 7 8..,..9 for gas-magnetventilen valvario Luk gasledningen nær bagved ventilen. Åbn ventil og gastilførsel. Indstilling Indstillingsområder for, DG..VC Type Indstillingsområde* [mbar] Koblingshysterese** [mbar] DG..C 0,7 DG 7..VC 7 0,7 DG 0..VC 8 0 DG..C, DG 0..VC 0, DG..VC 0, DG 60..VC 0 60 DG 0..C 0 0 8 DG 0..VC 0 0 8 DG 0..VC 0 0 8 DG 0..C 70 0 DG 00..VC 00 00 6 0 DG 60..C 00 60 6 0 DG 00..VC 0 00 0 0 * Skalaværdien er indstillet på udkoblingspunktet (indstillingstolerance = ± % af skalaværdien). Indstillingsområder for T, DG..VCT Type Indstillingsområde* ["WC] Koblingshysterese** ["WC] DG..C, 6,0 0,8 0,8 DG 7..VC 0,8 6,8 0,8 0,8 DG 0..VC,,0 0, 0,8 DG..C 0,,0 DG 0..VC 6 0,,0 DG..VC 8 0,,0 DG 60..VC 0,, DG 0..C 0,8, DG 0..VC 0,8, DG 0..VC 6 60 0,8, DG 0..C 8 00,0 6,0 DG 00..VC 0 0, 8,0 DG 60..C 0, 8,0 DG 00..VC 60 00 8,0 0 * Skalaværdien er indstillet på indkoblingspunktet (indstillingstolerance = ± % af skalaværdien). Ændring af setpunktet ved kontrol iht. EN 8 Gastrykvagter: ± % ** Middel koblingsforskel ved min.- og maks.-indstilling Setpunktet kan ved DG..VC indstilles via håndhjulet. N <_, x p e max -
Tilbehør Fordrosselspole Ved stærke tryksvingninger anbefaler vi at indbygge en fordrosselspole. Rp ¼ R ¼ Bestillings-nr.: 76 PIA For at teste trykvagten, kan..,.. udluftes via PIA s prøvetast. Vær opmærksom på gennemstrømningsretningen på PIA. Rp ¼ R ¼ Click Bestillings-nr.: 7966 Vedligeholdelse TEST For at sikre en problemfri drift: Kontroller årligt s tæthed og funktion, ved drift med biogas halvårligt. En funktionstest ved faldende trykovervågning kan f.eks. gennemføres med PIA, se [Tilbehør p. ]. Efter gennemførelse af vedligeholdelsesarbejder kontrolleres for tæthed, se [Tæthedstest p. ]. Tekniske data Gasart: Naturgas, bygas, flaskegas, røggas, biogas og luft. Maks. indgangstryk p e max. 600 mbar (8, psig). Maks. prøvetryk til test af hele anlægget: kort tid < min. bar (9 psig). Koblingseffekt:, 0 VAC: I = 0,0 A ved cos ϕ =, I = 0,0 A ved cos ϕ = 0,6...G, 0 VAC: I = 0,0 A ved cos ϕ =, I = 0,0 A ved cos ϕ = 0,6...G, 8 VDC: I = 0,0 A. DG..VCT, 0 0 VAC: I = A ved cos ϕ =, I = 0, A ved cos ϕ = 0,6. DG..VCT..G, < 0 VAC: I = 0, A ved cos ϕ =, I = 0,0 A ved cos ϕ = 0,6. RoHS-konform iht. 00/9/EF. Omgivelsestemperatur: : -0 til +70 C ( til 8 F), T: - til +60 C ( til 0 F). Membrantrykvagt, silikonefri. Membran: NBR. Hus: Plast PBT glasfiberarmeret og udgasningsfattigt. Husets underdel: AlSi. Kapslingsklasse: IP iht. DIN EN 609 med standard-apparatconnector iht. DIN EN 70-80, IP 00 med AMP-stik. Beskyttelsesklasse:. Vægt: 60 g (, oz). Levetid Trykapparatdirektivet (PED) og direktivet vedrørende bygningers samlede energieffektivitet (EPBD) kræver en regelmæssig kontrol og vedligeholdelse af fyringsanlæg for på lang sigt at sikre en høj udnyttelsesgrad, en ren driftsmåde og en sikker funktion. Den levetid, som ligger til grund for konstruktionen, i det følgende kort kaldet levetid, er opstillet udfra de tilsvarende standarder. Yderligere forklaringer findes i de gældende regler og afecors internetportal (www.afecor.org). Angivelsen af levetiden baserer på en brug af produktet i overensstemmelse med denne driftsvejledning. Det er nødvendigt at underkaste produktet en regelmæssig vedligeholdelse. Når levetiden er nået, skal de sikkerhedsrelevante funktioner kontrolleres i overensstemmelse med kapitlet Vedligeholdelse. Hvis produktet består de angivne funktionskontroller, kan det bruges indtil den næste regelmæssige vedligeholdelse. Så skal disse kontroller gentages. Hvis der er én af de nævnte kontroller, produktet ikke består, skal det omgående udskiftes. Denne fremgangsmåde gælder for fyringsanlæg. For termoprocesanlæg skal de nationale forskrifter overholdes. Levetid (relaterer til datoen for fremstillingen) iht. EN 6, EN 8 for trykvagter: Levetid Medie Koblingscyklusser Tid [år] Gas 0000 0 Luft 0000 0 En konstant brug i det øvre omgivelsestemperaturområde fremskynder aldringen af elastomermaterialerne og reducerer levetiden (kontakt venligst producenten). -
Overensstemmelseserklæring Hermed erklærer vi som producent, at produktet, kendetegnet med produkt-id-nr. CE-008AQ07, opfylder kravene fra de angivne direktiver og standarder: Direktiver: 009//EF 006/9/EF Standarder: EN 8 Det tilsvarende markerede produkt stemmer overens med den type, som er prøvet af den autoriserede institution 008. Producenten er underkastet overvågningsprocessen iht. DIN EN ISO 900 efter bilag II stk. fra direktivet 009//EF. Elster GmbH Scan af overensstemmelseserklæringen (D, GB) se www.docuthek.com T med connector: UL godkendt, T uden connector: UR godkendt. Kontakt Hvis du har yderligere tekniske spørgsmål, bedes du kontakte det/den ansvarlige agentur/repræsentation. Adressen fås på internet eller via Elster GmbH. Ret til tekniske ændringer forbeholdes. -6 Elster GmbH Postfach 8 09, D-908 Osnabrück Strotheweg, D-90 Lotte (Büren) T +9-0 F +9-70 info@kromschroeder.com, www.kromschroeder.com