Dansk Standard DS/EN 61770 2. udgave Godkendt:2000-05-29 COPYRIGHT Danish Standards. NOT FOR COMMERCIAL USE OR REPRODUCTION. DS/EN 61770:2000 Elektriske apparater forbundet til vandforsyningen. Undgåelse af tilbagesugning og fejl på slangesæt Electric appliances connected to the water mains - Avoidance of backsiphonage and failure of hosesets DANSK STANDARD - Eftertryk uden tilladelse forbudt Kollegievej 6 DK-2920 Charlottenlund Tel (+45) 39 96 61 01 Fax (+45) 39 96 61 02 E-mail: DANSK.STANDARD@ds.dk www.ds.dk
DS/EN 61770 København DS Projekt: 42902 ICS: 97.040.40 97.060 Deskriptorer: elektriske husholdningsapparater,forbindelse til vandforsyningen,sikkerhedsbestemmelser,beskyttelse mod elektrisk chok Første del af denne publikations betegnelse er: DS/EN, hvilket betyder, at det er en europæisk standard, der har status som dansk standard. Denne publikations overensstemmelse er: COPYRIGHT Danish Standards. NOT FOR COMMERCIAL USE OR REPRODUCTION. DS/EN 61770:2000 IDT med: IEC 61770:1998 og IDT med: EN 61770:1999 på engelsk Denne publikation erstatter : DS/EN 61770:1999 DS-publikationstyper DANSK STANDARD udgiver forskellige publikationstyper. Typen på denne publikation fremgår af forsiden. Der kan være tale om: Dansk standard standard, der er udarbejdet på nationalt niveau, eller som er baseret på et andet lands nationale standard eller standard, der er udarbejdet på internationalt og/eller europæisk niveau, og som har fået status som dansk standard DS-information publikation, der er udarbejdet på nationalt niveau, og som ikke har opnået status som standard, eller publikation, der er udarbejdet på internationalt og/eller europæisk niveau, og som ikke har fået status som standard, fx en teknisk rapport, eller europæisk præstandard DS-håndbog samling af standarder, eventuelt suppleret med informativt materiale DS-hæfte publikation med informativt materiale Til disse publikationstyper kan endvidere udgives tillæg og rettelsesblade DS-publikationsform Publikationstyperne udgives i forskellig form som henholdsvis fuldtekstpublikation (publikationen er trykt i sin helhed) godkendelsesblad (publikationen leveres i kopi med et trykt DS-omslag) elektronisk (publikationen leveres på et elektronisk medie) DS-betegnelse Alle DS-publikationers betegnelse begynder med DS efterfulgt af et eller flere præfikser og et nr. fx DS 383, DS/EN 5414 osv. Hvis der efter nr. er angivet at A eller Cor, betyder det, enten at det er et tillæg eller et rettelsesblad til hovedstandarden, eller at det er indført i hovedstandarden. DS-betegnelse angives på forsiden. Overensstemmelse med anden publikation: Overensstemmelse kan enten være IDT, EQV, NEQ eller MOD IDT: Når publikationen er identisk med en given publikation. EQV: Når publikationen teknisk er i overensstemmelse med en given publikation, men præsentationen er ændret. NEQ: Når publikationen teknisk eller præsentationsmæssigt ikke er i overensstemmelse med en given standard, men udarbejdet på baggrund af denne. MOD: Når publikationen er modificeret i forhold til en given publikation.
NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CEI IEC 61770 Première édition First edition 1998-10 COPYRIGHT Danish Standards. NOT FOR COMMERCIAL USE OR REPRODUCTION. DS/EN 61770:2000 Appareils électriques raccordés au réseau d'alimentation en eau Prescriptions pour éviter le retour d'eau par siphonnage et la défaillance des ensembles de raccordement Electric appliances connected to the water mains Avoidance of backsiphonage and failure of hose-sets IEC 1998 Droits de reproduction réservés Copyright - all rights reserved Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photo-copie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher. International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http://www.iec.ch Commission Electrotechnique Internationale International Electrotechnical Commission CODE PRIX PRICE CODE Pour prix, voir catalogue en vigueur For price, see current catalogue
61770 IEC:1999 2 CONTENTS FOREWORD... 3 Clause Page COPYRIGHT Danish Standards. NOT FOR COMMERCIAL USE OR REPRODUCTION. DS/EN 61770:2000 1 Scope... 4 2 Normative reference... 4 3 Definitions... 4 4 General requirements... 6 5 General conditions for the tests... 6 6 Airgaps... 8 7 Pipe interrupters... 8 8 Dynamic backflow preventers... 9 9 Hose-sets...10 Annex A (normative) Backsiphonage test... 19 Figures Figure 1 Arrangement for the determination of "h" for pipe interrupters... 14 Figure 2 Arrangement for the determination of maximum and critical water levels for pipe interrupters... 14 Figure 3 Kinking test... 15 Figure 4 Arrangement for verifying the resistance of hose-sets to pulses... 15 Figure 5 Mandrel for testing coupling nuts... 16 Figure 6 Mandrel for ozone test on hose-sets... 16 Figure 7 Arrangement for the flexing test... 17 Figure 8 Arrangement for the bending test... 17 Figure 9 Detail for applying the bending moment to coupling tubes... 18 Figure 10 Detail for the impact test on coupling tubes... 18 Table 1 Tests applicable to different types of hoses... 19