0158431dk 009 1109. Stamper. BS 50-4 BS 50-4s DRIFTSVEJLEDNING

0158431dk 009 1109 Stamper BS 50-4 BS 50-4s DRIFTSVEJLEDNING 0 1 5 8 4 3 1 D K

BS 50-4 Indholdsfortegnelse 1. Forord 5 2. Sikkerhedsoplysninger 6 2.1 Driftssikkerhed... 7 2.2 Operatørsikkerhed ved brug af forbrændingsmotorer... 9 2.3 Sikkerhedsråd... 10 2.4 Placering af mærkater... 11 2.5 Sikkerhedsetiketter... 12 2.6 Driftsmærkater... 15 3. Betjening 17 3.1 Anvendelse... 17 3.2 Anbefalet brændstof... 17 3.3 Før start... 17 3.4 Start... 18 3.5 Stop... 19 3.6 Driftsafbryder ved lav oliestand (hvis monteret)... 20 3.7 Korrekt betjening... 21 3.8 Korrekt komprimering... 22 4. Vedligeholdelse 23 4.1 Skema for regelmæssig vedligeholdelse... 23 4.2 Vedligeholdelse af luftfilteret... 24 4.3 Motorolie... 25 4.4 Smøring... 26 4.5 Møtrikker på stampefoden... 27 4.6 Langtidsopbevaring... 27 4.7 Transport... 28 4.8 Fejlfinding... 29 wc_bo0158431dk_008toc.fm 3

Indholdsfortegnelse BS 50-4 5. Tekniske data 30 5.1 Stamper...30 5.2 Lydmålinger...31 5.3 Vibrationsmålinger...31 5.4 Mål...31 wc_bo0158431dk_008toc.fm 4

1 Forord Forord I denne håndbog finder du betjenings- og vedligeholdelsesoplysninger til den aktuelle Wacker Neuson-model. Læs sikkerhedsforskrifterne i håndbogen grundigt for at modvirke risikoen for personskade. Opbevar håndbogen eller en kopi af den sammen med maskinen. Kontakt Wacker Neuson Danmark A/S, hvis håndbogen bliver væk, eller hvis du har brug for et ekstra eksemplar. Denne maskine er udviklet med tanke på brugerens sikkerhed. Den kan dog udgøre en sikkerhedsrisiko, hvis den ikke betjenes eller vedligeholdes korrekt. Følg betjeningsinstruktionerne nøje! Kontakt Wacker Neuson Danmark A/S, hvis du har spørgsmål vedrørende maskinens betjening eller vedligeholdelse. Oplysningerne i denne håndbog er baseret på de maskiner, der var i produktion på udgivelsestidspunktet. Wacker Neuson Corporation forbeholder sig retten til at ændre oplysningerne uden varsel. Alle rettigheder, specielt kopierings- og distributionsrettigheder, forbeholdes. Copyright 2008 Wacker Neuson Corporation. Ingen del af denne udgivelse må gengives i nogen form eller på nogen måde, hverken elektronisk eller mekanisk, herunder fotokopieres, uden udtrykkelig skriftlig tilladelse fra Wacker Neuson Corporation. Enhver form for gengivelse eller distribution, som ikke er godkendt af Wacker Neuson Corporation, udgør en krænkelse af gældende ophavsret og vil medføre retsforfølgelse. Vi forbeholder os retten til, uden varsel, at foretage tekniske ændringer, der har til formål at forbedre vores maskiner eller deres sikkerhedsstandard. wc_tx000001dk.fm 5

Sikkerhedsoplysninger BS 50-4 2. Sikkerhedsoplysninger Denne håndbog indeholder anmærkninger om FARE, ADVARSEL, OBS, OPMÆRKSOM og BEMÆRK, som skal følges for at reducere mulighederne for personskade, beskadigelse af udstyr eller fejlfunktion. Dette er symbolet for advarsel. Det anvendes for at henlede din opmærksomhed på mulige farer for personskade. Følg alle sikkerhedsmeddelelser som følger efter dette symbol for at undgå eventuel skade eller dødsfald. FARE FARE gør opmærksom på en farlig situation, som, hvis den ikke undgås, vil medføre dødsfald eller alvorlige kvæstelser. ADVARSEL ADVARSEL gør opmærksom på en farlig situation, som, hvis den ikke undgås, kan medføre dødsfald eller alvorlige kvæstelser. OBS OBS gør opmærksom på en farlig situation, som, hvis den ikke undgås, kan medføre mindre eller middelsvære kvæstelser. OPMÆRKSOM: Ved anvendelse uden sikkerhedsadvarselssymbolet angiver OPMÆRKSOM en farlig situation, som, hvis den ikke afværges, kan medføre materiel skade. Bemærk: Indeholder yderligere oplysninger, som er vigtige for en fremgangsmåde. wc_si000117dk.fm 6

BS 50-4 2.1 Driftssikkerhed Sikkerhedsoplysninger ADVARSEL For sikkert at kunne betjene maskinen, skal du være fortrolig med maskinen og være korrekt uddannet. Maskiner, som ikke betjenes korrekt eller af personale, der ikke er uddannet, kan være farlige. Læs betjeningsvejledningen og gør dig selv fortrolig med, hvor alle instrumenter og kontroludstyr er anbragt, og hvordan de skal betjenes. Ikke uddannede brugere skal instrueres af nogen, der er fortrolig med maskinen, før de får lov til at arbejde med maskinen. 2.1.1 Brug ALDRIG maskinen til formål, som den ikke er beregnet til. 2.1.2 Lad ALDRIG personer, som ikke er uddannet dertil, betjene dette udstyr. Personer, som betjener dette udstyr, skal være bekendte med de potentielle risici og farer forbundet dermed. 2.1.3 Rør ALDRIG ved motoren eller lydpotten når motoren er i drift eller lige efter den er standset. Disse områder bliver varme og dette kan medføre forbrændinger. 2.1.4 Brug ALDRIG ekstraudstyr eller tilbehør, som ikke er anbefalet af Wacker Neuson. Det kan føre til beskadigelse af udstyret og/eller personskade. 2.1.5 Forlad ALDRIG en maskine, der er i gang og uden opsyn. 2.1.6 Foretag ALDRIG ændringer på eller ophæve betjeningselementernes virkemåde. 2.1.7 Brug ALDRIG chokeren til at stoppe motoren. 2.1.8 Brug ALDRIG maskinen i områder, hvor der er fare for eksplosioner. 2.1.9 Læs, forstå og følg ALTID bestemmelserne i betjeningsvejledningen inden maskinen forsøges betjent. 2.1.10 Sørg ALTID for, at alle personer opholder sig i sikker afstand fra maskinen. Efter behov standes maskinen, hvis der er personer inden for sikkerhedområdet. 2.1.11 Vær ALTID sikker på, at operatøren er bekendt med korrekte sikkerhedsforanstaltninger og betjeningsteknikker inden maskinen bruges. 2.1.12 Gå ALTID med beskyttelsestøj, når udstyret betjenes. 2.1.13 Beskyttelses- eller sikkerhedsbriller vil f.eks. beskytte øjnene mod skade forårsaget af flyvende masser. 2.1.14 Brug ALTID din sunde fornuft og vær forsigtig ved betjeningen af maskinen. 2.1.15 Sørg ALTID for, at maskinen ikke kan vælte, glide, skride eller falde, når den ikke betjenes. 2.1.16 Stop ALTID motoren, når der ikke arbejdes med maskinen. wc_si000117dk.fm 7

Sikkerhedsoplysninger BS 50-4 2.1.17 Hold ALTID hænder, fødder og løse beklædningsgenstande borte fra bevægelige dele på vibrationsstamperen. 2.1.18 Brug ALTID vibrationsstamperen således, at brugeren ikke bliver kvæstet mellem maskinen og andre faste emner. Der skal udvises stor forsigtighed ved ujævne områder og ved komprimering af grov materiel og der skal sørges for en sikker arbejdsstilling. 2.1.19 Sørg ALTID for at arbejde med vibrationsstamperen således, at der ikke opstår fare for nedstyrtning eller væltning i brud- grube- og grøftekanter samt ved gravkanter og skrænter. 2.1.20 Opbevar ALTID udstyret korrekt, når det ikke er i brug. Udstyret bør opbevares rent og tørt og utilgængeligt for børn. 2.1.21 Luk ALTID brændstofventilen på maskiner, som er udstyret med en sådan, når maskinen ikke er i brug. 2.1.22 Maskinen skal ALTID betjenes med alle sikkerhedsanordninger på plads og funktionsdygtige. Sikkerhedsanordninger MÅ IKKE ændres eller sættes ud af funktion. Maskinen MÅ IKKE betjenes, hvis en sikkerheds- eller beskyttelsesanordning mangler eller er ude af funktion. wc_si000117dk.fm 8

BS 50-4 Sikkerhedsoplysninger 2.2 Operatørsikkerhed ved brug af forbrændingsmotorer FARE Forbrændingsmotorer kan udgøre en risiko under drift og brændstofpåfyldning! Læs og følg advarselsinstruktionerne i motorens betjeningsvejledning og nedenstående sikkerhedsbestemmelser. Undlades det at følge advarselsinstruktionerne og sikkerhedsbestemmelserne, kan det medføre alvorlige skader eller død. 2.2.1 Ryg IKKE, mens maskinen er i brug. 2.2.2 Ryg IKKE ved påfyldning af brændstof. 2.2.3 Påfyld IKKE brændstof på en varm eller kørende motor. 2.2.4 Påfyld IKKE brændstof på eller i nærheden af åben ild. 2.2.5 Spild IKKE brændstof ved påfyldningen. 2.2.6 Brug IKKE maskinen i nærheden af åben ild. 2.2.7 Kør IKKE maskinen indendørs eller i et indelukket område, såsom en dyb grøft, medmindre der tilføres tilstrækkelig ventilation vha. udstyr såsom udsugningsanlæg eller slanger. Motorens udstødning indeholder kulilte. Denne gift kan ikke ses eller lugtes. Udsættelse for kulilte kan medføre tab af bevidstheden og KAN DRÆBE I LØBET AF FÅ MINUTTER. 2.2.8 Man bør ALTID fylde brændstof på i godt ventilerede omgivelser. 2.2.9 Skru ALTID brændstofdækslet på efter brændstofpåfyldning. 2.2.10 Kontroller ALTID brændstofslange, tankdækslets placering og om tanken er utæt eller om der er tegn på revner. Der må ikke arbejdes med maskiner, der er behæftet med sådanne skader. wc_si000117dk.fm 9

Sikkerhedsoplysninger BS 50-4 2.3 Sikkerhedsråd ADVARSEL Dårligt vedligeholdt udstyr udgør en sikkerhedsrisiko! For at sikre, at udstyret arbejder sikkert og korrekt i lang tid, er det nødvendigt at foretage regelmæssig vedligeholdelse og lejlighedsvise reparationer. 2.3.1 Forsøg IKKE at gøre maskinen ren eller efterse den, mens den kører. Roterende dele kan forårsage alvorlig personskade. 2.3.2 Betjen IKKE maskinen uden luftfilter. 2.3.3 Fjern IKKE luftfilterets papirelement, grovfilter eller luftfilterets dæksel, mens vibrationsstamperen er i gang. 2.3.4 Ændre IKKE på motorens omdrejningstal. Motoren må ikke arbejde med andre omdrejningstal end dem, der er angivet i afsnittet Tekniske Data. 2.3.5 Drej IKKE en druknet motor med tændrøret fjernet på benzindrevne motorer. Brændstof fanget i cylinderen vil sprøjte ud af tændrørsåbningen. 2.3.6 Test IKKE for gnister på benzindrevne motorer, hvis motoren er druknet eller der lugter af benzin. En tilfældig gnist kan antænde dampe. 2.3.7 Brug IKKE benzin eller andre brændstofstyper eller brandbare opløsninger til at rengøring af dele, især i indelukkede områder. Brændstofsdampe og dampe fra opløsninger kan være eksplosionsfarlige. 2.3.8 Montér ALTID sikkerheds- og beskyttelsesudstyr igen efter reparationer og service. 2.3.9 Hold ALTID området omkring udstødningen fri for affald, så som blade, papir, karton, osv. En varm udstødning kan antænde dem og derved starte en ildebrand. 2.3.10 Udfør ALTID regelmæssig service i overensstemmelse med betjeningsvejledningens anvisninger. 2.3.11 Rens ALTID motorens køleribber for urenheder. 2.3.12 Udskift ALTID slidte eller beskadigede komponenter med reservedele, som er konstrueret og anbefalet af Wacker Neuson. 2.3.13 Frakobl ALTID tændrøret på maskiner, som er udstyret med benzinmotorer, inden eftersyn for at undgå utilsigtet opstart. 2.3.14 Hold ALTID maskinen ren og mærkaterne læselige. Udskift alle manglende mærkater, samt markater, som er vanskelige at læse. Mærkater giver vigtig driftsinstruktioner og advarer om farer og risici. wc_si000117dk.fm 10

BS 50-4 2.4 Placering af mærkater Sikkerhedsoplysninger wc_si000117dk.fm 11

Sikkerhedsoplysninger BS 50-4 2.5 Sikkerhedsetiketter Denne Wacker Neuson-maskine bruger internationale billedmærkater, hvor det er nødvendigt. Disse mærkater er beskrevet nedenfor: Mærkat Betydning Denne indstøbte mærkat viser vigtige sikkerheds- og betjeningsinformationer. Bliver symbolerne ulæselige, skal hele dækslet udskiftes. Se reservedelslisten vedrørende bestilling. FARE! Fare for kulilteforgiftning. Brug øjenbeskyttelse og høreværn, når maskinen er i brug. OBS! Ingen gnister, flammer eller brændbare materialer i nærheden af brændstoftanken. Stop motoren før benzinpåfyldning. wc_si000117dk.fm 12

BS 50-4 Mærkat Betydning Sikkerhedsoplysninger OBS! Brug kun ren, filtreret benzin som brændstof. ADVARSEL! Varm overflade! ADVARSEL! Fjedrene er spændte. Løsn dækslet langsomt for at undgå udkastning. Udkastede fjederdæksler kan medføre alvorlig personskade. For optimal kontrol, ydelse og mindst mulig hånd/arm vibration, holdes håndtaget fast som vist. Der henvises til afsnittet Korrekt betjening for yderligere detaljer. Garanteret lydstyrkeniveau i db(a). OBS! Brug kun ren, filtreret benzin som brændstof. wc_si000117dk.fm 13

Sikkerhedsoplysninger BS 50-4 Mærkat Betydning Et typeskilt med type, artikelnummer, version og maskinnummer er monteret på hver maskine. De bedes notere oplysninger fra dette typeskilt, således at de er til rådighed hvis skiltet skulle bortkomme eller blive beskadiget. Ved bestilling af reservedele eller hvis der ønskes oplysninger angående service skal typebetegnelsen, artikelnummeret, versionsummeret og maskinnummeret altid oplyses. Denne maskine er med en eller flere godkendelser registreret som følger. wc_si000117dk.fm 14

BS 50-4 2.6 Driftsmærkater Sikkerhedsoplysninger Denne Wacker Neuson-maskine bruger internationale billedmærkater, hvor det er nødvendigt. Disse mærkater er beskrevet nedenfor: Mærkat Betydning Drej motorkontakten til ON. Luk for chokeren. Træk i starterrebet. Åbn chokeren. Drej motorkontakten til OFF. wc_si000117dk.fm 15

Sikkerhedsoplysninger BS 50-4 Mærkat Betydning Luftsspjældsarm: Skildpadde = tomgang eller Langsomt Kanin = Fuld fart eller Hurtigt Brændstofventil: Lukket Åben Motorens stopknap: Tryk på knappen for at stoppe motoren. Choker 0 = Åben I = Lukket Denne stamper er udstyret med en driftsafbryder ved lav oliestand, som ikke tillader drift af motoren medmindre der er tilstrækkelig oliemængde forhånden. Se afsnit Driftsafbryder ved lav oliestand. wc_si000117dk.fm 16

BS 50-4 3. Betjening Betjening 3.1 Anvendelse Vibrationsstampere er beregnet til at komprimere løs jordbund og grus for at forhindre sætninger og frembringe et fast og solidt underlag for sokler, betonfliser, fundamenter og andre konstruktioner. 3.2 Anbefalet brændstof 3.3 Før start Motoren kræver almindelig blyfri benzin. Brug kun friskt, rent brændstof. Brændstof, som indeholder vand eller snavs vil beskadige brændstofssystemet. Se motorvejledningen med hensyn til komplette brændstofsspecifikationer. 3.3.1 Læs sikkerhedsinstruktionerne i begyndelsen af denne vejledning. 3.3.2 Vær sikker på at brændstoftanken er fuld. 3.3.3 Kontrollér motorens oliestand. 3.3.4 Anbring stamperen på løs jord eller grus. Start IKKE stamperen på hårde overflader såsom asfalt eller beton. wc_tx000308dk.fm 17

Betjening BS 50-4 3.4 Start Se grafik: wc_gr001454 Bemærk: Efter stamperen er blevet transporteret i vandret stilling, skal den rejses op, så olien kan flyde tilbage gennem motoren. Det kan tage op til 2 minutter før olieniveauet igen er korrekt. 3.4.1 Åbn brændstofventilen (e). 3.4.2 Motorkontakten stilles på ON ( TIL ) (d). 3.4.3 Hvis motoren er kold, lukkes chokeren (b1) på karburatoren. Bemærk: Undertiden skal en varm motor have choker. 3.4.4 Når gasreguleringen er i tomgangsposition (c2) trækkes i starterrebet (a), indtil motoren starter. 3.4.5 Ved motorer udstyret med driftsafbryder ved lav oliestand, se afsnit Driftsafbryder ved lav oliestand for yderligere oplysninger. Bemærk: Ved førstegangs brug eller på motorer, der lige er servicerede, er kørt tør for brændstof eller ikke har kørt i lang tid, kan det være nødvendigt at trække flere gange i snoren for at hente brændstof til karburatoren. 3.4.6 Åbn chokeren (b2) på karburatoren, når motoren varmes op. Bemærk: Lad en kold motor varme op i tomgangsposition (c2) i cirka et (1) minut. Hvis man ikke åbner for chokeren efter at motoren har gjort tilløb til at starte, kan der komme oversvømmelse. OPMÆRKSOM: Chokeren (b2) åbnes altid med gasreguleringen i tomgangsposition (c2). Hvis chokeren åbnes, når gasreguleringen ikke er i tomgangsposition (c2), kan det resultere i stamper bevægelse. wc_tx000308dk.fm 18

BS 50-4 Betjening 3.5 Stop Se grafik: wc_gr001454 3.5.1 Anbring gashåndtaget i tomgangsposition (c2). 3.5.2 Drej motorkontakten til OFF (SLUK) (d). 3.5.3 Luk for brændstofhanen (e). wc_tx000308dk.fm 19

Betjening BS 50-4 3.6 Driftsafbryder ved lav oliestand (hvis monteret) Driftsafbryderen ved lav oliestand er konstrueret til at hindre motorskade forårsaget af utilstrækkelig oliemængde. Ved start af maskinen: hvis advarselslampen blinker hurtigt én gang, indikerer dette at motoroliestanden er i orden. hvis advarselslampen blinker langsomt, starter motoren men frakobler efter 10-12 sekunder, og dette indikerer at motoroliestanden er lav. Fyld olie på motoren. Se Tekniske data vedr. oliemængde og -type. hvis advarselslampen bliver ved med at lyse, starter motoren og fortsætter driften, men driftsstopafbryderen ved lav oliestand fungerer ikke korrekt. Kontrollér kontakten for korrekte kabelforbindelser. Hvis lampen bliver ved med at lyse, skal kontakten udskiftes. hvis advarselslampen ikke blinker hurtigt én gang, og motoren starter og fortsætter driften, fungerer driftsstopafbryderen ved lav oliestand ikke korrekt. Kontrollér kontakten for korrekte kabelforbindelser og jording. Hvis lampen stadig ikke blinker, når maskinen startes, udskiftes kontakten. wc_tx000308dk.fm 20

BS 50-4 3.7 Korrekt betjening Betjening Se grafik: wc_gr002612, wc_gr001455 Hold vibrationsstamperen ren og tør. Undgå tomgang. Lad den aldrig køre med fuld gas, når der brydes materiale, eller når den løftes. For optimal kontrol, ydelse og mindst mulig hånd/arm vibration, holdes håndtaget fast som vist. Hånd/arm vibration (HAV) er optimeret til denne positionering. De rapporterede HAV niveauer er målt ved position A lige foran den viste håndposition i overensstemmelse med EN1033 og ISO 5349. OPMÆRKSOM: For at undgå beskadigelse må vibrationsstamperen ikke køre, mens den ligger ned. Skulle vibrationsstamperen vælte om på siden, placér den i positionen som vist, sluk derefter motoren ved at dreje kontakten til OFF. wc_tx000308dk.fm 21

Betjening BS 50-4 3.8 Korrekt komprimering Se grafik: wc_gr000045 3.8.1 Kør vibrationsstamperen for fuld gas (a4) for at opnå den bedste ydeevne. 3.8.2 Vibrationsstamperen føres ved hjælp af styrebøjlen. Lad maskinen trække sig selv fremad. FORSØG IKKE at give for meget gas. 3.8.3 For at opnå den bedste komprimering skal stampefoden ramme parallelt (b), med jorden, ikke på dens tå eller hæl. Herved undgås unødig slitage på stampefoden. a1 a2 a3 a4 b wc_gr000045 wc_tx000308dk.fm 22

BS 50-4 4. Vedligeholdelse Vedligeholdelse 4.1 Skema for regelmæssig vedligeholdelse Dagligt før start Efter de første 5 timer Hver uge eller efter 25 timer Hver måned eller efter 100 timer Hver 3. måned eller efter 300 timer Hvert år Kontrollér brændstofstanden. Kontrollér motorens oliestand. Efterse luftfilteret. Udskift efter behov. Kontrollér oliestand i skueglas. Kontrollér luftfilter (beholdertypen).udskift om nødvendigt filterelement. Udskift efter behov. Stampefodens møtrikker efterspændes. Kontrollér eksterne beslag. Motorens køleribber renses. Tændrør renses og elektrodeafstanden kontrolleres. Skift motorolie. Tændrør udskiftes. Rekylstarter renses. Vibrationsstamperens olie udskiftes.* Inspicer kranens løftekabel for slitage, beskadigelse eller forkert brug. Efterse brændstoffilter. * Vibrationsstamperens olie udskiftes efter de første 50 timers drift. Bemærk: Hvis motorens ydeevne er ringe, skal luftfilterelementerne efterses, rengøres eller udskiftes efter behov. wc_tx000309dk.fm 23

Vedligeholdelse BS 50-4 4.2 Vedligeholdelse af luftfilteret Se grafik: wc_gr001306 ADVARSEL Brug ALDRIG benzin eller andre slags lettændelige opløsningsmidler til at gøre luftfilteret rent. Det kan medføre brand eller eksplosion. OPMÆRKSOM: Kør ALDRIG motoren uden luftfilter (b). Det vil medføre; alvorlig skade på motoren. Rens elementerne ved at bruge følgende procedure: 4.2.1 Tag dækslet (a) af luftfilteret. Tag grovfilteret (c) og papirelementet (b) ud og efterse dem for huller eller revner. Udskift dem, hvis de er beskadigede. 4.2.2 Papirelementet (b): Udskift elementet, hvis det er for snavset. 4.2.3 Grovfilter (c): Rengør med komprimeret luft ved lavt tryk. Hvis det er meget snavset, kan det vaskes i varmt vand med mildt vaskemiddel. Skyl grundigt i rent vand og lad det tørre grundigt, før det sættes på plads igen. Bemærk: Grovfilteret må ikke smøres med olie. 4.2.4 Tør filterhuset (d) med en ren klud. OPMÆRKSOM: Lad ikke snavs komme ind i motorens luftindsugning under rengøringen (k) - det vil beskadige motoren. 4.2.5 Kontrollér at avfallsutstøderåbningen for forrengøring (i) er fri. a b c i d k wc_gr001306 wc_tx000309dk.fm 24

BS 50-4 4.3 Motorolie Vedligeholdelse Se grafik: wc_gr002431 4.3.1 Dræn olien ud, mens motoren stadig er varm. Bemærk: Anbring, af hensyn til miljøbeskyttelsen, en plasticplade og en beholder under maskinen til opsamling af al den væske, der drænes ud. Denne væske bortskaffes i overensstemmelse med lovgivningen om miljøbeskyttelse. 4.3.2 Stamperen placeres, så den hviler fladt på stampefoden on a level surface. 4.3.3 Fjern oliemålepinden (a), tag olieproppen ud (b) for at tømme motoren for olie. 4.3.4 Skru bundproppen i (b). 4.3.5 Fyld motorens krumtaphus med anbefalet olietype op til propåbningsniveauet (c). Skru ikke oliepinden i for at kontrollere niveauet. Se Tekniske data vedrørende oliemængde og -type. 4.3.6 Sæt oliemålepinden i (a). a c b wc_gr002431 wc_tx000309dk.fm 25

Vedligeholdelse BS 50-4 4.4 Smøring Se grafik: wc_gr001456 Stampesystem Eftersyn af oliestand: 4.4.1 Stamperen placeres, så den hviler på stampefoden på en plan overflade. 4.4.2 Oliestanden efterses gennem skueglasset (d). Mængden af olie i stamperen er korrekt, når kontrolglasset er ca. 1/2 3/4 fuldt. 4.4.3 Hvis olien ikke kan ses, skal der påfyldes olie igennem skueglasåbningen. Vip stamperen fremad og afmonter skueglasset (d). Se Tekniske data vedr. oliemængde og -type. 4.4.4 Omvikl skueglassets gevind med Teflon tape. Monter skueglasset (d). Spænd med 9Nm. Udskiftning af olie: 4.4.5 Afmonter skueglasset (d), og vip maskinen bagover, indtil den hviler på håndtaget, for at aftappe olien. Bemærk: Af hensyn til miljøet skal der placeres et stykke plastik og en beholder under maskinen til opsamling af evt. væsker. Væsken bortskaffes i overensstemmelse med miljølovgivningen. 4.4.6 Afmonter skueglasset (d) og fyld olie på. Se Tekniske data vedr. oliemængde og -type. Omvikl skueglassets gevind med Teflon tape. Monter skueglasset (d). Spænd med 9Nm. wc_tx000309dk.fm 26

BS 50-4 Vedligeholdelse 4.5 Møtrikker på stampefoden Se grafik: wc_gr000048 På nye maskiner eller efter udskiftning af stampefoden skal møtrikker (a) på stampefoden kontrolleres og efterspændes efter de første 5 driftstimer. Delene skal derefter kontrolleres hver uge. Møtrikkerne spændes med moment som angivet i specifikationerne. & $ $! BJ > I = M? C H " & 4.6 Langtidsopbevaring 4.6.1 Brændstof aftappes fra tanken. 4.6.2 Start motoren og lad den køre, indtil resten af brændstoffet er brugt. 4.6.3 Tændrøret fjernes. Påfyld ca. 30 ml. ren SAE 10W30 motorolie i cylinderen gennem tændrørshullet. 4.6.4 Træk langsomt i startrebet, så olien fordeles i motoren. 4.6.5 Monter tændrøret igen. wc_tx000309dk.fm 27

Vedligeholdelse BS 50-4 4.7 Transport Se grafik: wc_gr001457 4.7.1 Sluk altid for motoren og luk brændstofventilen før transport af maskinen. 4.7.2 Vær sikker på, at løfteanordningen har tilstrækkelig kapacitet til at bære maskinen (se maskinens typeskilt med hensyn til vægt). 4.7.3 Benyt det centrale løfteøje (a), når maskinen skal løftes. ADVARSEL Inspicer altid løftekranens kabel for slitage, beskadigelse eller forkert brug. Beskyt kablet mod skarpe kanter. Anvend det ikke, hvis der er noget som helst tegn på knækkede tråde, kraftig slitage eller andre defekter. Udskift beskadiget kabel øjeblikkeligt for at undgå tilskadekomst eller død. 4.7.4 Wacker anbefaler, at stamperen så vidt muligt transporteres i lodret stilling. Der må dog ikke være risiko for, at den vælter. Hvis stamperen ikke kan placeres forsvarligt i lodret stilling, skal den fastbindes til transportkøretøjet for at forhindre den i at vælte, falde eller rulle. Stamperen må kun lægges ned som vist nedenfor, og den skal fastgøres til køretøjet ved punkterne (a) og (b). OPMÆRKSOM: Det er nødvendigt at tømme brændstoftanken for at forhindre, at brændstof spildes ud ved dækslet (c). Bemærk: Efter stamperen er blevet transporteret i vandret stilling, skal den rejses op, så olien kan flyde tilbage gennem motoren. Det kan tage op til 2 minutter før olieniveauet igen er korrekt. wc_tx000309dk.fm 28

BS 50-4 4.8 Fejlfinding Vedligeholdelse Problem / Symptom Årsag/Afhjælpning Motoren starter ikke eller går i stå. Ingen benzin i tanken. Kontrollér maskinens oliestand. Snavset tændrør. Brændstofhanen er lukket. Kontakten er i OFF positionen. Motoren accelererer ikke, starter dårligt eller kører uregelmæssig. Snavset tændrør. Krumtap Pakdåser ved er utætte. Luftfilter er måske tilstoppet. Kontrollér maskinens oliestand. Motor bliver for varm. Køleribber og svinghjulsfinner renses. Motor kører, men stamperen bevæger sig ikke. Kobling kontrolleres for fejl. Udskiftes om nødvendigt. Plejlstang eller krumtapaksel for stampesystem er knækket. Lav motorydelse. Kompressionstab. Motor kører, men stamperen kører uregelmæssigt. Olie/fedt på koblingen. Knækkede/slidte fjedre. Ophobning af snavs på stampefoden. Knækkede dele i stampesystemet eller krumtaphuset. Motorens driftsturtall er for høyt. På maskiner udstyret med driftsafbryder ved lav oliestand, blinker advarselslampen langsomt, motoren starter, men frakobler efter 10-12 sekunder. Motoroliestand er lav. Fyld olie på motoren. Se Tekniske data vedrørende oliemængde og -type. På maskiner udstyret med driftsafbryder ved lav oliestand, starter motoren og forbliver i drift, men advarselslampen til lav oliestand lyser vedvarende. Kontakten fungerer ikke korrekt. Udskift kontakten. wc_tx000309dk.fm 29

Tekniske data BS 50-4 5. Tekniske data 5.1 Stamper Motorydelse Brutto kraftnormering per SAE J1995. Den faktiske kraftydelse kan variere pga. forhold betinget af den specifikke anvendelse. Artikelnummer: BS 50-4 0009386, 0620077 0620108 BS 50-4s 0620071, 0620078 Stamper Motortype type WM90 Driftshastighed o/min 4200 ± 100 Omdrejningshastighed tomgang o/min 2000 ± 100 Koblingsindgreb o/min 2500 ± 100 Maks. nominel effekt ved nominel hastighed kw(hp) 2.1 (2.8) @ 4200 o/min Tændrør type NGK BM4A eller BMR4A Elektrodemellemrum mm 0,6 0,7 Kompressionstryk - kold bar/cm 3 8,0 9,7 Luftfilteret type 3 trin med cyklon-forrenser Motorolie olietype SAE 10W30 SE, SF eller højere Motorolieindhold ml 300 Tankindhold liter 3,0 Brændstof type Almindelig blyfri benzin Forbrænding liter/hr 1,2 Kørselstid hr 2,5 Olietype til vibrationsstamperen Systemkapacitet for Vibrationsstamper olietype ml SAE 10W30 562 wc_td000117dk.fm 30

BS 50-4 5.2 Lydmålinger Tekniske data Produkterne er testet for lydtrykniveau i overensstemmelse med EN ISO 11204. Lydeffektniveau er testet i overensstemmelse med europæisk direktiv 2000/14/EC - Støjemission i miljøet fra maskiner til udendørs brug. lydtryksniveau ved brugeren (L pa ) = 99 db(a). garanteret lydstyrkeniveau (L WA ) = 108 db(a). 5.3 Vibrationsmålinger 5.4 Mål mm (tommer) Produkterne er testet for hånd/arm vibration (HAV) niveau i overensstemmelse med ISO 5349, EN1033, og EN500-4, hvor det måtte være relevant. HAV 8,6 m/s 2 Der henvises til afsnittet Korrekt betjening for yderligere detaljer. wc_td000117dk.fm 31

EC DECLARATION OF CONFORMITY EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS WACKER NEUSON CORPORATION, N92W15000 ANTHONY AVENUE, MENOMONEE FALLS, WISCONSIN USA AUTHORIZED REPRESENTATIVE IN THE EUROPEAN UNION VALTUUTETTU EDUSTAJA EUROOPAN UNIONISSA hereby certifies that the construction equipment specified hereunder: vakuuttaa, että seuraava tuote: 1. Category / Kategoria Vibratory Rammers Täryjuntat WACKER NEUSON SE Preußenstraße 41 80809 München 2. Type - Malli BS 50-4, BS 50-4s, BS 60-4, BS 60-4s 3. Item number of equipment / Laitteen numero : 4. Net installed power / Asennettu kokonaisteho : 0620108, 0620071, 0620109, 0620110, 0620072 0620073 (Rev. 201 og ældre) 0620074, 0620077, 0620483, 0620563 2,1 kw Has been sound tested per Directive 2000/14/EC / Äänitestaus suoritettu direktiivin 2000/14/EY mukaisesti: Conformity Assessment Procedure / Vaatimustenmukaisuuden arviointi Name and address of notified body / Ilmoituksen tekijän nimi ja osoite Measured sound power level / Mitattu äänentehotaso Guaranteed sound power level / Taattu äänentehotaso Annex VIII Liite VIII Lloyds Register Quality Assurance Limited (Notified Body No 0088) 71 Fenchurch Street London EC3M 4BS United Kingdom 107 db(a) 108 db(a) and has been produced in accordance with the following standards: ja on seuraavien standardien vaatimusten mukainen: 2000/14/EC 2004/26/EC 89/336/EEC 98/37/EEC EN 500-1 EN 500-4 03.11.09 William Lahner Vice President of Engineering Paul Sina Manager, Product Engineering Date / Päiväys WACKER NEUSON CORPORATION 2009-CE-BS50-4-BS60-4_WM90-dk.fm

Wacker Construction Equipment AG Preußenstraße 41 D-80809 München Tel.: +49-(0)89-3 54 02-0 Fax: +49 - (0)89-3 54 02-3 90 Wacker Neuson Corporation P.O. Box 9007 Menomonee Falls, WI 53052-9007 Tel. : (262) 255-0500 Fax: (262) 255-0550 Tel. : (800) 770-0957 Wacker Asia Pacific Operations Skyline Tower, Suite 2303, 23/F 39 Wang Kwong Road, Kowloon Bay, Hong Kong Tel. +852 2406 60 32 Fax: +852 2406 60 21