Version nr.: Brugsanvisning MULTIBØR - type 4010 Læs brugsanvisningen 28-04-2014
Side 2 Indholdsfortegnelse Indholdsfortegnelse... 2 Maskine nr. / typeskilt... 2 Introduktion og begrænsninger... 3 EU-overensstemmelseserklæring... 4 Tekniske informationer... 5 Generel information, Brugerbeskrivelse m.v... 6 Garantireparation, Reparation og service...6 Symboloversigt... 6 Sikkerhed...7 Sikkerhedsforskrifter og bruger-info... 8-10 Skrotning af maskinen...10 Stregtegning med mål... 10 El- og hydraulikdiagrammer... 11 Andre notater... 11 Billeder 1-9 med referencer, maskinbeskrivelse-/forståelse... 12-17 Serviceplan (vigtig at overholde) + notater...18 Fejlfinding + notater...19 Maskine nr. / Typeskilt ÅR
Side 3 Introduktion og begrænsninger Tak fordi I købte en Multibør, 2M-Group's motoriserede og fuldhydrauliske trillebør. Opbevar brugsanvisningen nær maskinen, til bruger s anvendelse. Læs bruganvisningen før maskinen tages i anvendelse. Ikke læsbare skilte på maskinen skal erstattes med nye. Alle informationer, billeder og tekniske angivelser i brugsanvisningen beskriver den nyeste version, på udgivelsestidspunktet. Spørgsmål, kontakt da forhandler. Multibøren er en 100 % dansk designet maskine. Den er robust konstrueret og kan anvendes til løsning af utallige opgaver. Multibøren er CE-mærket, jf. side 4. Gennemlæsning af brugsanvisningen er VIGTIG. Det forudsættes, at operatøren, forinden brug af maskinen, læser brugsanvisningen, da kendskab til brugsanvisningen medvirker til bedst mulig udnyttelse af maskinen, herunder god og sikker drift. TILTÆNKT ANVENDELSE omfatter opgaver indenfor anlæg og byggeri, typisk til opgaver hvor der flyttes tunge elementer som sand, jord, beton, sten, byggeaffald og lignende, samt til opgaver hvor tung last skal fordeles, ud over et større areal. Maskinen må ikke benyttes til transport af mennesker og levende dyr. Maskinen er beregnet til udendørs brug. Må ikke anvendes som trækmiddel af genstande, køretøjer m.m. Ved misbrug bortfalder garantien. Multibør er forsynet med el-start (7.1) og har desuden pendlende (1.11) bagaksel, som i sin konstruktion er terrængående og kun lidt pladskrævende. Ved læsning og aflæsning er maskinen nem at betjene, den er stabil når ladet skal tippes, selv ved tip med tunge og ofte uhåndterlige materialer. Ved ethvert misbrug af maskinen bortfalder s garanti, ligesom al drift med maskinen i den forbindelse er uden ansvar for leverandøren. Overhold serviceplanen, bevar garantien, og forøg samtidig maskinens levetid. Brugsanvisningen skal følge maskinen ved salg til trediemand.p Brugsanvisningen udgør en integreret del af maskinen. God arbejdslyst
Side 4 Overensstemmelseserklæring erklærer hermed at: Maskinbetegnelse: Typenr.: Fremstillingsår: Serie-/modelnr.: Lasteevne: Multibør 4010 til er konstrueret, bygget og CE-mærket i overensstemmelse med maskindirektivet 2006/42/EF af 17. maj 2006, og fra 1. juli 2013 i overensstemmelse med Arbejdstilsynets bekendtgørelse nr. 693 af 10. juni 2013 om indretning m.v. af maskiner, hvori EU Direktivet 2006/42/EF er indeholdt som Bilag 1. Der er ved risikovurderingen anvendt dele af, samt til- og fravalg i forhold til, følgende harmoniserende standarder: DS/EN 12100-2011, DS/EN 14121-2, EN 474-1-A1:2013, samt EN 349 + A1:2010 Fabrikant: Adresse: Telefon / E-mail: Vadehavsvej 3, 6852 Billum, DK +45 75259998 / post@2m-group.dk Billum, den: Underskrift: Simon Madsen direktør Følgende medarbejdere har bemyndigelse til samling af det tekniske dossier: Direktør Simon Madsen og administrativ medarbejder Arnold Madsen
Side 5 Tekniske informationer Maskin-dimensioner : B840 x L1858 x H1075 mm. : B840 x L1948 x H1976 mm. : 940-984 mm. : 265 kg Lasteevne / lad størrelse : 750 kg / 330 liter (6.2) Motor Slyngkobling Benzintank (5.1) Motorolie (4.1) : 6,5 hk (benzinmotor, m/el-start) : Starterhjælp, i kolde perioder : 3,6 liter (oktan 92) : 10W-40 Tip på (1.7) Hydrauliktank (2.3) : Hydraulisk cylinder (8.3) : 14 liter (Hydraulikolie, viskositet 46) Forhjul Baghjul Dæktryk : 400 x 160 mm, traktordæk : 12" gaffelhjul (m/pendlende aksel, 1.11) : 45 psi i for- og baghjul Træk Transmission Max hastighed, fremad (1.8) Max hastighed, bagud (1.9) : 2WD (forhjulstræk) : Hydraulisk : Trinløs hastighed, op til 7,2 km/t : Trinløs hastighed, op til 7,2 km/t Sikkerhed ved bakning : Multibør er forsynet med baksikring (1.3) som : straks medfører fremadkørsel ved påvirkning Kapacitet (tiplad) Motor Hydraulik Hjul Transmission Baksikring Generelt Batteri (4.3) Specifikation typeskilt Se stregtegning, side 10 Mål - lad tippet helt ned Mål - lad tippet helt op Læssehøjde Egenvægt, med tiplad : AGM, 12V - 17Ah-20Ah Maskinbetegnelse : Produktnavn kan anføres Serie-/modelnr. : Serienummer- og modelnummer kan fremgå Fremstillingsår : Fremstillingsår fremgår Lasteevne : Produktets lasteevne fremgår Se typeskiltet på maskinen og på side 2 i brugsanvisningen
Side 6 Generel information Brugerbeskrivelse Motortrillebøren betjenes gående fra en styrepult (1.1) placeret bagerst på maskinen. Fra styrepulten kan operatøren betjene maskinens funktioner, herunder tipad (1.7), choker (1.6), gasventil (1.5) og igangsætning (1.8-9). Variabel (trinløs) hastighed og igangsætning sker ved aktivering af maskinens variatorarme. Trækkes der i variatorarmens højre side (1.8) kører maskinen frem og trækkes der i variatorarmens venstre side (1.9) kører maskinen tilbage. Når variatorarmene er i neutral position (sluppet) er maskinen standset (tomgang). Kørselsretningen bestemmes ved at trække og hive i styret. Brugerinformation- og skiltning Skiltene påklæbet på maskinen afdækker IKKE behovet for, at læse brugsanvisningen. Garantireparation Alle garantireparationer udføres efter nærmere aftale med. kontaktes på tlf.: 0045 75259998 / email: post@2m-group.dk Overholdelse af serviceplan (side 18) kræves for garantireparationer. Ved brug af uorginale reservedele eller ikke autoriseret reparation bortfalder garantien. Reparation og service Årligt serviceeftersyn bør foretages af Overholdelse af serviceplan (side 18) sikrer optimal levetid og driftssikkerhed Kontakt for aftale og tilbud - se kontaktoplysninger ovenfor Symboloversigt Læs brugsanvisningen Høreværn bør anvendes Sikkerhedssko kan anvendes Klemning-/ knusningsfare Brand- og eksplosionsfare Varm / HOT overflade Hvor dette symbol ses, indikeres særlige oplysninger Dette sikkerhedssymbol indikerer beskeder i forhold til farer, der bør tages alvorlige, for at undgå fare og ulykker.
Maskinen / motoren indeholder ingen roterende dele Sikkerhed Transport og anhugning Side 7 Vær opmærksom Leveres fra på egne hjul, uden startnøgle i tændingen (7.1) (med 2 stk. nøgler) - eller på euro-palle, hvortil maskinen er fastgjort. Maskinen skal surres forsvarligt under alle former for transport. Andre forhold Læs siderne med sikkerhedsforskrifter og brugerinfo og brugsanvisningen før start. Kuglehane i bunden af hydraulikcylinder (8.3) skal være lukket (off) ved service og reparation, og sikringsanordning (8.4) skal være placeret på hydraulikstangen (8.3). Service og reparation må ikke foretages med motor startet (i drift). Multibør må ikke anvendes i lukkede og uventilerede rum (kulilteforgiftning). Påfyld aldrig benzin med motor startet / under drift. Brand-/og eksplosionsfare! Modtagelse af ny maskine - før første start Læs brugsanvisningen, prøvekør og test maskinen i arbejdsområdet! Oliestand på motor kontrolleres (10W-40) - se oliepind (4.1) Oliestand (3.2) hydraulisk system kontrolleres (hydraulikolie, viskositet 46) - Korrekt hydraulikoliestand min. 1 cm., når cylinder er i top Påfyld (5.1) benzin (minimum oktan 92) - vent 10 min. inden motor startes Aktivér gasregulator for motoromdrejninger (1.5) Aktivér kuglehane (4.6) for friløb - sæt på ON - ved friløbskontakt (4.5) Aktivér choker (1.6) + drej startnøgle (7.1) (når motor starter - deaktivér choker) Støj Luftbåren støj : A-vægtet lydtryksniveau overstiger 70dB A-vægtet måling: Foretaget med APP-program (decibelmeter) Normal drift : Maskinen giver støj op til 89 db, under drift, tæt på Høreværn : Høreværn skal anvendes under drift Vibrationer Vægtet arm-hånd niveau 3-4 m/s² max Vægtet arm-hånd niveau 2 m/s² simuleret drift Varme overflader Udstødningen (3.1) i motorrummet bliver ved drift meget varm. Rør derfor aldrig ved udstødningen under drift da dette kan medføre risiko for forbrænding. Salg og overdragelse henleder opmærksomheden på, at brugsanvisningen, med maskinnummeret (forsiden), altid skal følge maskinen, også i tilfælde af salg til 3. person. Ved enhver uautoriseret ændring af maskiens konstruktion bortfalder producentens ansvar og garanti. Skrotning Kontakt, hvis I mangler rådgivning om miljørigtig afhændelse af komponenter, vædsker og andet fra maskinen.
Side 8 Sikkerhedsforskrifter og bruger-info Transport Under enhver form for transport, samt operation under ladet, skal ladet være tomt Al transport skal så vidt muligt ske på maskinens egne hjul, eller på europalle (fastsurret) Transportør skal sikre, at maskinen altid er forsvarligt fastsurret under transport Personer skal holde passende afstand til maskinen, når den løftes for transport Løft kun maskinen med kroge og stroppe (godkendt løftegrej), hvis der ved et havari ikke findes anden mulighed. Se de 4 anhugningspunkter ved punkt 7.3 Før maskinen tages i anvendelse Læs "Modtagelse af ny maskine" side 7 Anbefaling: Nye brugere bør altid afprøve maskinen (også gerne med læs). Ingen uvedkommende personer bør opholde sig i arbejdsområdet ved test s Maskinen må kun anvendes af personer o/18 år, efter at have læst brugsanvisningen Før start, check oliestand i motor (4.1), hydraulikoliestand (3.2) + filtertryk (2.2) Hastighedsvariator (1.8+1.9) og ventil for tiplad (1.7) skal ved motorstart være i neutral stilling (ikke aktiv), og kuglehane for friløb (4.6) skal drejes til ON Korrekt brændstof i benzintak (5.1) er benzin (min. oktan 92) Drift Efterspænd jævnligt hjul, møtrikker, skruer og kontrollér dæk + dæktryk Aktiveres hastighedsvariator, bevæger maskinen sig frem eller tilbage Hastighed ved kørsel fremad og tilbage kan varieres trinløst fra 0-7,2 km/t. Hastighed skal altid afpasses omgivelserne - PAS på ujævne køreflader Vær opmærksom på omgivelserne ved igangsætning og under drift Personer må ikke opholde sig på maskinen med startet motor og under drift Motor startes / standses med nøgle isat tændingslås (7.1). Aktivér altid gas (1.5) + choker (1.6), afpasset, ved motorstart Motor kan, hvis nødvendigt, startes med rekylstart - træk behersket, med et let, hurtigt (husk, aktivér gas og choker) Når maskinen kører fremad og/eller tilbage, skal ladet (6.2) være nedtippet Ved enhver parkering og uden opsyn placeres stopklodser under hjulene Med friløbsventil (4.6) åben (ikke på ON), kan maskinen manøvreres manuelt Ved enhver standsning og parkering, skal friløbsventil (4.6) være sat på ON Med friløbsventil (4.6) på ON kan maskinen ikke manøvreres/skubbes manuelt Anvend aldrig gammel benzin Lad motor være standset 10 minutter, efter påfyldning af benzin EKSTRA agtpågivenhed nødvendig, når der bakkes med maskinen EKSTRA agtpågivenhed nødvendig, ved kørsel på andet end fast og jævnt underlag
Side 9 Sikkerhedsforskrifter og bruger-info Hold ALTID øje med underlag og omgivelser, når maskinen kører og betjenes Nødstop (1.4). Vær bevidst om effekt og placering - afprøv jævnligt nødstoppet Nødstop (1.4). Nødstop genaktiveres ved et højredrej, i pilenes retning. Inden genaktivering kan motor ikke genstartes Efterlad ikke maskinen med motor igang og/eller med tiplad tippet op BAK-sikringsanordning (1.3) sikrer fremadkørsel ved aktivering, når motor er igang Indikatorglasset (3.2) på maskinens venstre side indikerer hydraulikolie stand Begge hænder Skal under drift placeres indenfor sikringsanordningen på styret Reparation og service Luk altid kuglehanen (8.1) ved hydraulikstang (8.3), forinden enhver operation under ladet (6.2) Med åben kuglehane (8.1) kan lad utilsigtet og pludselig tippe ned, ved utæt hydraulik Fjern altid nøgle fra tænding (7.1) og stelkabel fra batteri (4.3), før serviceindgreb Service og reparation må kun foretages med motor standset, uden tændingsnøglen isat tænding (7.1) Service og reparation, ud over daglig drift, bør udføres af autoriseret personale Anvend korrekt værktøj ved alle former for reparationer og service Montér altid sikringsanordning (8.4) på hydraulikstang (8.2) ved operation under tiplad Hydrauliksystemet må kun repareres og serviceres af autoriseret personale Motoren skal altid være standset (nøgle fjernes) ved indgreb på hydrauliksystem Farer og risici Ved forkert dæktryk kan maskinen køre utilsigtet, vælte og forårsage skader Undgå berøring af udstødning (3.1) Udstødningen bliver meget varm og man kan få alvorlige forbrændinger Påfyld aldrig benzin med motor igang, og aldrig i nærheden åben ild Anvend aldrig maskinen i rum uden tilstrækkelig ventilation (risiko for livsfarlig kulilteforgiftning) Kulilteindånding kan forårsage sygdom og død (især for personer med dårligt helbred) Maskinen må kun betjenes bag styrepult (1.1). PAS på når der bakkes (klemning/knusning - alvorlig skade) Der må ikke køres på meget ujævne og skrånende arealer (terræn < 15 grader) Maskinen kan vælte med, eller uden læs, på ujævne / skrånende arealer Vær særlig agtpågiven ved kørsel på skråenende arealer - du kan miste kontrollen (kør evt. en nødvendig testkørsel) Maskinen må aldrig efterlades og/eller parkeres på skrånende arealer Kør aldrig tæt på udgravninger, der vil og kan være fare for nedstyrtning Adskil ikke hydraulikslangerne (højt vædsketryk) - det kan blandt andet medføre øjenskade (hydraulikolie). Ved skader, søg da straks læge.
Side 10 Sikkerhedsforskrifter og bruger-info Højt tryk (hydraulik) kan ved brud forårsage legemsbeskadigelse, sker dette, søg straks læge Der bør ikke køres med syre eller andre sundhedsskadelige vædsker i ladet (6.2) Bak kun med maskinen ved lav hastighed, især i nærhed af bygninger & lignende. Der er risiko for alvorlig klemningsfare og legemesbeskadigelse Bakning generelt: Kan snuble, komme i klemme. Vær altid bevidst på området Især utilsigtet personophold i operatørområdet, kan forårsage alvorlige uheld. Undgå personer foran maskinen v/kørsel Dyr og personer kan påkøres / køres over - sørg for god og uhindret udsyn Advarsel: Klemningsfare mellem tiplad /styrepult. Placér aldrig legmesdele mellem tiplad og styrepult, kun 25 mm (7.4) samt under tiplad ved nedtipning, pas på) Væltning- og tipningsfare - aflæsning bør ikke ske ved samtidig kørsel Vær opmærksom henleder din opmærksomhed på ALLE sikkerhedsforskrifter Skrotning af maskinen gør opmærksom på, at maskinen indeholder miljøfarlige enkeltdele, olier m.m. - kan kontaktes for assistance og rådgivning Stregtegning (mål i mm) s. ad ak t l m pe p å p ti p m o so d rk ve æ m pm 6 m o 7 r 9 V æ e, 1 d j hø
Side 11 Sikkerhedsforskrifter og bruger-info El-diagram Zoom ind for læsning Rekvirer evt. PDF-version Hydraulikdiagram Zoom ind for læsning Rekvirer evt. PDF-version Andre notater LÆS brugsanvisningen inden maskinen tages i brug Brugsanvisningen placeres på et af operatøren kendt sted - det forudsættes at operatøren har læst brugsanvisningen Trillebøren kan løftes med godkendte stropper, placeret i 4 anhug (7.3-pilemærker) foran/udvendig på ladet, og samtidig i styregrebet, ved styrepult! Forinden enhver start af maskinen bør oliestand (motorolie, billede 4.1 og hydraulikoliestand, billede 3.2) kontrolleres. Undlad overlæs - dette VIL altid forøge risiko for væltning, samt mulighed for alvorlig tilskadekomst på krop og legmesdele
Side 12 Billedserie af maskinen Billede 1 6.2 8.3 1.1 1.7 1.2 1.9 1.5 1.6 1.1 1.10 1.2 1.8 1.4 1.11 Billede 2 1.3 3.4 2.2 2.3 3.3 2.1 3.2
Side 13 Billede 3 2.6 3.4 2.1 Billede 4 3.1 3.1 3.2 5.1 4.5 4.6 3.1 8.2 2.1 4.2 4.1 4.3 4.1 4.1 4.4 2.5 3.3
Side 14 Billede 5 Billedserie af maskinen 2.3 3.1 5.1 5.2 Billede 6 2.1 6.2 KLEMNINGSFARE!! Mellem styrepult og tiplad, samt under tiplad 5.2 1.1 7.4 1.7 1.9 25 mm 6.1 2.5
Billede 7 7.3 7.3 7.4 1.3 1.8 Side 15 7.1 6.2 nding El-start/tæ ad E!!ult/tipl d R A p la GSF styre der tip N I N m n E M e lle å, u KL mm mogså p 25 PAS - 7.3 4 anhugningspunkter (højre/venstre sider) se 7.3-pilemærkerne Billede 8 7.2 8.3 6.2 8.1 4.5 4.6 8.4 3.1 4.2 8.2 ad E!!ult/tipl d R a A SF rep tipl INGlem styunder N E M e l å, KL mm mogså p 25 PAS -
Side 16 Betjening / maskinens ydre + motorrum Billede 1 1.1 Styrepult 1.2 Sikringsanordning for hænder på styrepult (højre/venstre) 1.3 Sikringsanordning for fremad-kørsel, ved aktivering (baksikring) 1.4 NØDSTOP - standser motor ved aktivering - Genaktivér nødstop ved et enkelt højredrej på rød knop 1.5 Gasventil for motoromdrejninger 1.6 Choker (let aktiveret v/start motor) 1.7 Tiplad 1.8 Hastighedsvariator, trinløs hastighed, fremadkørsel = træk med højre arm (neutral stilling ved start af motor) 1.9 Hastighedsvariator, trinløs hastighed, bagudkørsel = træk med venstre arm (neutral stilling ved start af motor) 1.10 Benzindæksel (oktan 92, blyfri) 1.11 Hjulophæng - pendlende bagaksel Billede 2 2.1 Hydraulikfilter 2.2 Filterindikator 2.3 Dæksel for hydraulikolie Billede 3 3.1 Udstødning - PAS På varm overflade 3.2 Indikator for hydraulikoliestand 3.3 Typeskilt med maskinnr. m.m. 3.4 Rekylstart Billede 4 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 Prop for motorolie-/og pind Tændrør-/og hætte Batteri (AGM) Karburator Friløbs stopkontakt Kuglehane for friløb (ON for at starte) Billede 5 5.1 Benzintank (min. oktan 92) 5.2 Fjerder på hydraulikpumpe) 5.3 Stangkabel Billede 6 6.1 Motorrum (højre side) 6.2 Lad (750 kg / 300 liter) Billede 7 7.1 7.2 7.3 7.4 Tændingslås (2 stk. nøgler) Motorrum (venstre side) Anhugspunkter (højre og venstre) Afstand lad/styrepult 25 mm (klemningsfare) Billede 8 8.1 8.2 8.3 8.4 Ventil for hydraulikolie (kuglehane) Luftfilter Hydraulikcylinder Opbevaring sikringsanordning til hydraulikstang Billede 9 9.1 Sideplader til motorrum - afmonteres ved service, olieskift-/kontrol m.m)
Motoriseret trillebør - Multibør'en Billede 9 Multibør'en med sideplader (MB) monteret, til motorrum - afmonteres for service m.m. Side 17
Side 18 Serviceplan-/skema Overholdelse af serviceplan kræves for garantireparationer skiftet kontrol Skift af motorolie (hver 100 timer eller 1 gang årligt) Skift af hydraulikolie (hver 250 timer) Skift af hydraulikfilter (hver 500 timer) Skift af tændrør (hver 50 timer, eller efter behov) Kontrol og efterspænding af bolte i stel (jævnligt) Kontrol tank, for skidt og vand (jævnligt / efter behov) Svømmehus renses for skidt og vand (jævnligt/efter behov) Kontrol luftfilterhus Kontrol / skift luftfilter (hver 50 timer, eller efter behov) Kontrol hydraulikslanger og rør / benzinslanger (jævnligt) Kontrol choker/gaskabel/stangkabel/fremdrift Ventiljustering (hver 200 timer) Smøring af smørenipler Kontrol nødstopsfunktion (ved hvert serviceeftersyn) Kontrol af friløbs-stopkontakt-funktion BEMÆRK: Serviceplanskemaet kopieres, udfyldes, dateres og opbevares. Egne notater Ved eventuelle garantireparationer skal udfyldte serviceskemaer kunne forelægges 2MGroup A/S Reservedele, motor- og hydraulikolie, filtre og andre forbrugsmaterialer kan bestilles ved henvendelse til Ref. 4,1 2,3 2,1 4,2 5,1 4,4 8,2 8,2 ja 1,4 4,5
Fejlfinding Side 19 Starteren kører ikke! 1. 2. 3. 4. 5. Kontrollér (1.4) Kontrollér om der er strøm på batteriet (4.3) Kontrollér sikring til el system (i styrepult - 1.1) Kontrollér nødstop er genaktiveret, efter eventuel aktivering Kontakt 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Kontrollér om der er benzin på tanken (5.1) Tøm svømmehus for benzin (karburator) (4.4) Kontrollér oliestand i motor (olie alarm) (4.1) Kontrollér tændrør (gnist) (4.2) Kontrollér om Gas og Chokerkabler er i orden (1.5 + 1.6) Kontrol af friløbshåndtag - position skal være sat på ON (4.6) Kontakt 1. 2. Kontrollér oliestand i motor (olie alarm) (4.1) Kontakt. 1. 2. Kontrollér oliestand i hydrauliktank (3.2), påfyld ved billed 2.3 Kontakt. 1. 2. Kontrollér fjeder på hydraulikpumpe (se pkt. 5.2) Starteren kører, men maskinen starter ikke! Motoren går utilsigtet i stå, under brug Motoren kører fint, men maskinen kan ikke køre eller tippe! Variatorarm går ikke selv i neutral stilling 3. 4. Kontrol af stangkabels modstand (se pkt.5.3) Kontrol af grundjustering af pumpe (se pkt. 5.2) Kontakt. Egne notater
Side 20