DK VÆGMONTERET EMFANG CRYSTAL Monterings- og brugsanvisning
2 DK DK 3
Følg instruktionerne i denne vejledning nøje. Der hæftes ikke for mulige mangler og skader - derunder Emhætten skal monteres i en afstand af mindst 50 cm over et el-komfur og mindst 65 cm over et gas- eller kombi-komfur. Emhætten har en øvre luftudgang B til at lede køkkenos ud i det fri (aftræksdrift - aftræksrør og spændebånd er ikke omfattet af leveringen). Hvis det ikke er muligt at lede em og køkkenos ud i det fri, kan emhætten arbejde i recirkulationsdrift; i dette tilfælde skal der monteres et aktiv kulfilter og et omledningsgitter F på holderen (bøjlen) G; på denne måde føres luften tilbage gennem det øvre gitter H vha. et aftræksrør, der er tilsluttet den øvre luftudgang B, og en tilslutningsring på omledningsgitteret F (aftræksrør og spændebånd er ikke omfattet af leveringen). Modellerne uden motor fungerer kun når der er foretaget en tilslutning til en hertil godkendt ekstern motor (denne er ikke omfattet af leveringen). Emhætten er forsynet med rawlplugs, der passer til de fleste lofter. Alligevel bør en kvalificeret tekniker afgøre, om materialerne er egnet til det pågældende loft. Desuden skal loftet kunne bære emhættens vægt. Installering - fig. 5 Indledende informationer om installering af emhætten Afbryd strømmen til emhætten i boligens sikringsskab, før tilslutning. Fjern metalfedtfilteret. Aftræksrøret må ikke fastgøres til møbler eller hylder medmindre den let kan fjernes igen ved behov for vedligehold. Montering af vægbeslag G (3 dele): De 3 dele skal fastgøres til hinanden med 4 skruer, beslagets størrelse kan reguleres og skal svare til den indvendige bredde af skorstenen. Montering af omledningsgitteret (3 dele - kun til recirkulationsdrift): De tre dele skal fastgøres til hinanden med 2 skruer, omledningsgitterets størrelse kan reguleres og skal svare til bredden på aftræksholderen, som gitteret derefter fastgøres på. Vigtigt! Skorstenen er forberedt til recirkulationsdrift. I visse modeller, hvor emhætten bruges med aftræk, er det muligt at vende den øverste del af skorstenen og lade den glide ned I den nederste del, således at lufthullerne ikke er synlige. 1. Stil sugegruppen på en flade og skub emhættens nederste del ind. 2. Tilslut lys. 3. Fastgør emhætten til sugegruppen med skruerne (følg anvisningstegningen for den benyttede model). 4. Træk en midterlinje på væggen op til loftet med en blyant for at lette monteringen. 5. Læg boreskabelonen op mod væggen: boreskabelonens vertikale midterlinje skal stemme overens med linjen på væggen, desuden skal boreskabelonens nederste kant passe med emhættens underkant: der skal i denne forbindelse tages højde for, at emhættens underkant efter monteringen skal være mindst 50 cm over elkogeplader eller 65 cm over gasblus eller kombinerede kogeplader. 6. Læg emhættens monteringsbøjle på boreskabelonen. Bøjlen skal stemme overens med den skraverede rektangel; markér de to yderste borehuller og bor; fjern boreskabelonen og sæt to rawlplugs i; fastgør derefter emhættens monteringsbøjle med to skruer 5x45 mm. 7. Hæng emhætten på bøjlen. 8. Regulér emhættens afstand til væggen. 9. Bring emhætten i vater. 10. Markér fastgøringshullet til emhætten fra indersiden af sugegruppen med en blyant. Tag emhætten ned fra bøjlen. Bor på de markerede steder (Ø8mm - se arbejdstrin 10). Sæt en rawlplug i. 11. Fastgør aftrækkets monteringsbøjle G på væggen (skal ligge an mod loftet). Anvend emhættens monteringsbøjle som boreskabelon (det lille langhul på bøjlen skal stemme overens med den linje, der allerede er markeret på væggen - arbejdstrin 4); markér to boringer med blyanten; bor (Ø8mm) og sæt 2 rawlplugs i. 12. Fastgør aftrækkets monteringsbøjle på væggen med 2 skruer 5x45mm. Hæng emhætten op på den nederste bøjle. 13. Fastgør emhætten endeligt på væggen (ABSOLUT NØDVENDIGT). 14. Tilslut røret til afledning af emmen på tilslutningsringen på oversiden af sugemotoren (rør og spændebånd er ikke omfattet at leveringen men skal købes) Den anden rørende skal ved aftræksdrift tilsluttes en anordning, der leder emmen ud i det fri. Hvis emhætten skal arbejde i recirkulationsdrift, fastgør da omledningsgitteret. F til bøjlen G, og forbind den anden del af røret til tilslutningsringen på omledningsgitteret G. 15. Foretag elektrisk tilslutning. 16. Sæt aftrækket på plads og fastgør foroven med 2 skruer (16a) på aftrækkets monteringsbøjle G (16b). 17. Monter glasskærmen med 4 skruer. 18. Foretag elektrisk tilslutning og lad den nederste del af aftrækket glide ned for at dække sugegruppen helt. Skub den ind på sin plads på emhætten. 19. Fastgør den nederste del af aftrækket med 2 skruer. Montér metalfedtfilteret igen og controller at emhætten fungerer korrekt. 4 DK DK 5
Haubenbetrieb prüfen. einschalten. Kann die Störung nicht behoben werden, kontaktieren Sie bitte den Kundendienst. Elektrischer Anschluss Betrieb Die Netzspannung muss der Spannung entsprechen, die auf dem Typenschild im Inneren der Küchenhaube angegebenen ist. Wenn Modell mit Tastenfeld Elektrisk die Küchenhaube tilslutning mit einem Netzstecker ausgestattet ist, diesen an eine den gültigen Normen entsprechende, jederzeit zugängliche Netspændingen Steckdose anschliessen. skal svare Wenn til die den Küchenhaube angivne nicht spænding mit einempå typeskiltet, der findes indvendigt Netzstecker ausgestattet ist, muss sie direkt an das Stromnetz A B C D i emhætten. angeschlossen Elinstallation werden. Dazu einen skal zweipoligen foretages normierten af autoriseret Schalter elinstallatør i henhold til gældende forskrifter i Stærkstrømsbekendtgørelsen. anbringen, dessen geöffnete Anschlusstellen mindestens 3 mm auseinanderliegen müssen (gut zugänglich). Beskrivelse Beschreibung der af emhætten - fig. 1 Dunstabzugshaube - Abb. 1 1. 1 Bedienfeld Betjeningsfelt 2. 2 Fettfilter Kasettefedtfilter 3. 3 Griff Haspe zum Aushaken til kasettefedtfilter des Fettfilters 4. 4 Lampe Halogenlampe 5. 5 Dunstschirm Emskærm 6. 6 Teleskopkamin Teleskopaftræk 7 Luftaustritt (nur bei Umluftbetrieb) 8 Lichtpunkte (nur für das Modell in Abb. 1G) Drift Betrieb - model Modell mit med elektronisk styring elektronischen Steuerungen A. Schalter ON/OFF Beleuchtung B. Schalter ON/OFF der Absaugfunktion und zum Einschalten der geringsten Saugstärke B+C. Schalter zum Einschalten der mittleren Saugstärke B+D. Schalter zum Einschalten der maximalen Saugstärke 1 2 3 4 5 6 7 8 9 a. Schalter ON/OFF Beleuchtung b. Schalter OFF der Absaugfunktion 1. 1. Ausschalter Slukkekontakt c. - d. - e. geringe (c.), mittlere (d.), höchste (e.) Saugstärke. 2. Einschalter und Auswahl der Lüfterstufe 1-2-3-1-2 2. Tændekontakt og valg af ventilationstrin 1-2-3-1-2... f. Betriebsanzeigenleuchte (wenn vorgesehen). 3. Stufe 1 3. 4. Stufe Trin 2 1 und Sättigungsanzeige Metallfettfilter (in letzterem Fall 4. blinkt Trin die 2 og Anzeige mætningsvisning - siehe Anleitungen metalfedtfilter zur Reinigung (ved der mætning Funktionsweise blinker visningen - - se vejledning til Fettfilter). rengøring af fedtfiltre). Alle Versionen 5. 5. Stufe Trin 3 und og mætningsvisning Sättigungsanzeige Aktiv-Kohlefilter aktiv kulfilter (LED)(in (ved mætning Im blinker Falle einer visningen sehr intensiven se Küchendunstkonzentration vejledning til skift die höchste letzterem af aktiv Fall kulfiltre) blinkt die Anzeige - siehe Anleitungen zum Saugstärke einschalten. Es wird empfohlen, die Küchenhaube Wechsel OBS! Visningen der Aktivkohlefilter). af aktiv kulfilterets mætning er deaktiveret. schon fünf Tryk Minuten samtidigt vor Beginn på des tasterne Kochvorganges 2 og 7 einzuschalten Achtung! i 3 sekunder, hvis visningen af aktiv kulfilterets mætning und skal sie nach aktiveres: dessen Beendigung først blinker noch kun ungefähr LED 15 Minuten Die 4, og Sättigungsanzeige efter 3 sekunder des Aktivkohlefilters begynder ist LED deaktiviert. 5 at blinke og viser weiterlaufen således, zu lassen. at aktiv kulfilteret nu er Soll aktivt. die Sättigungsanzeige Tryk på de to des taster Aktivkohlefilters igen for aktiviert at deaktivere: werden, efter 3 sekunder holder LED 5 op med at 3 blinke, Sekunden og lang anordningen gleichzeitig die er Tasten deaktiveret. 2 und 7 drücken: 6. zunächst Intensivtrin blinkt nur - LED-visning. die 4 und nach Ablauf der 3 Sekunden beginnt auch die LED 5 zu blinken und zeigt so an, daß der 14 7. Tændekontakt intensivtrin Intensivtrinnet er i funktion i 5 minutter. Derefter går emhætten tilbage til det for-indstillede trin, eller emhætten slukker, hvis der ikke er forindstillet et trin. Tryk på knap 1 eller 2 for at afslutte intensivtrinnet, inden der er gået 5 minutter. 8. Slukkekontakt belysning 9. Slukkekontakt belysning Emhætten eller betjeningselementerne fungerer ikke: afbryd strømforsyningen til emhætten i mindst 5 sekunder og tilslut derefter emhætten igen. Kan fejlen ikke afhjælpes, bedes De kontakte kundeservice. Funktionsmåde Indstil på højeste sugestyrke ved kraftig koncentration af køkkenos. Det anbefales at tilslutte emhætten allerede fem minutter før madlavningen, og når madlavningen er færdig at lade emhætten køre videre i ca. 15 minutter. Service Før alle servicearbejder skal strømtilførslen til emhætten afbrydes. Rengøring Emhætten skal rengøres ofte både indvendigt og udvendigt. Anvend en klud med husholdningssprit eller et flydende neutralt rengøringsmiddel. Anvend ikke produkter, der indeholder skuremidler. OBS: Tilsidesættelse af anvisningerne til rengøring af emhætten og udskiftning og rengøring af filtrene kan medføre brandfare. Følg derfor nedenstående anvisninger Kassettefedtfilter Kassettefedtfilteret skal vaskes en gang om måneden (ved modeller med elektronisk betjeningsfelt skal fedtfilteret rengøres, hver gang LED 4 begynder at blinke - se foregående side). Vask filteret i hånden med et mildt rengøringsmiddel eller i opvaskemaskinen ved lav temperatur og kort vaskeprogram. Metalfilteret kan misfarves ved rengøring i opvaskemaskinen, hvilket dog ikke reducerer filtreringsevnen på nogen måde. Træk i hægten (f) for at tage kasettefedtfilteret ud - (fig. 2). Kun ved modeller med elektronisk betjeningsfelt: Efter rengøringen af kasettefedtfilteret: tryk på tasten 1(se foregående side) i mindst 3 sekunder, indtil der lyder et signal, og LED 4 slukker. Aktiv kulfilter (kun ved version med recirkulation) Dette filter binder ubehagelig lugt, der opstår ved madlavning. Aktiv kulfilteret vaskes hver anden måned (hvis der forudsættes en daglig brug på 21 2 time - ved modeller med elektronisk betjeningsfelt, hver gang LED 5 begynder at blinke - se foregående side) i varmt vand og med et egnet vaskemiddel eller i opvaskemaskine ved 65 C (vælg i dette tilfælde fuldt opvaskeprogram uden andre genstande i opvaskemaskinen). Fjern overskydende vand uden at beskadige filteret; tag derefter vlies-filteret ud af plastrammen og læg det i ovnen ved 100 C i 10 minutter og lad det tørre helt. Vliesen skal udskiftes hvert tredje år, eller hvis det beskadiges. Tag filterrammen ud ved at dreje holdeknapperne 90 (fig. 3). Læg kulpuden (i) i rammen (h) og montér alt på det rigtige sted (j) igen. Kun ved modeller med elektronisk betjeningsfelt: Tryk på tasten 1 (se foregående side) i mindst 3 sekunder, efter at aktiv kulfilteret er skiftet. Der lyder et signal, og LED 5 slukker. 6 DK DK 7
Udskiftning af pære - fig. 4 Henvisning: Vær sikker på at pæren er kølet af før berøring. 1. Anvend en lille skruetrækker langs kanten af lampen for at vippe op, så pæren kan fjernes. 2. Skru pæren løs. 3. Træk pæren som skal udskiftes ud dog erstat den med en ny halogenpærer med max. 20W (GU4). 4. Sæt glasset på plads igen. Hvis lyset ikke virker, bedes De kontrollere, om pæren er skruet rigtigt i, før De henvender Dem til kundeservice. Advarsel Hvis emhætten kører samtidigt med aggregater, der ikke drives med elektrisk energi, må undertrykket i rummet ikke overskride 4 pa (4 x 10-5). Tænd aldrig for emhætten uden et korrekt monteret gitter! Den indsugede luft må ikke ledes ud i en skorsten, der benyttes til røggas fra ikke-elektrisk drevne aggregater. Rum, hvor en emhætte er i drift sammen med ikke-elektrisk drevne aggregater, skal altid være velventilerede. Tilberedning af mad ved flambering er strengt forbudt under emhætten. Undgå åben ild. Åben ild beskadiger filtrene og kan være årsag til brand. Ved friturestegning skal den opvarmede olie altid være under kontrol for at undgå, at den går i brand. Hvad angår tekniske afstande og sikkerheds-afstande i forbindelse med afledningen af dampen skal de lokale myndigheders forskrifter overholdes. 0304 8 DK DK 9