KSEG5-1 KSEG7-1 KI52-1 KI70-1 KSEG51-1 KIL52-1 KIL70-1

Libretto di Uso User Manual Manuel D utilisation Gebrauchsanleitung Gebruiksaanwijzg Manual De Uso Livro De Instruções Para Utilização Руководство По Эксплуатации Användngshandbok Brugsvejledng KSEG5-1 KSEG7-1 KI52-1 KI70-1 KSEG51-1 KIL52-1 KIL70-1

IT LIBRETTO DI uso...3 EN user manual...6 FR Manuel d utilisation...9 DE Gebrauchsanleitung...12 NL Gebruiksaanwijzg...15 ES Manual uso...18 PT Livro struções para utilização...21 RU Руководство по эксплуатации...24 SV Användngshandbok...27 DA Brugsvejledng...30

DA Råd og anvisnger Denne brugervejledng gælr for flere versioner af apparatet. Der fremstilles muligvis enkelte le af tilbehøret, r ikke vedrører jeres apparat. Producenten kan ikke hols ansvarlig for eventuelle skar, r skyls ukorrekt eller forkert staltion. Den mdst tillige sikkerhedsafstand mellem komfurets top og emhættens unrsi er 650 mm (nogle moller kan stalleres vere, jævnfør afsnittene vedrøren ydre mål og staltion). Kontrollér, at lysnetspændgen er n samme som n spændg, r er angivet mærkepn, r sidr på i emhætten. For Ksse I apparater skal t også kontrolleres, at elforsyngen er forsynet med jord. Emhætten kobles til aftrækskanalen ved hjælp af et rør med en m.-diameter på 120 mm. Afstann fra emhætten til kanalen skal være så kort som mulig. Emhætten må ikke tilsluttes en kanal, r fører forbrændgsgasser ud i t fri (oliefyr, brænovne etc.). Hvis emhætten skal anvens i forblse med ikkeelektriske apparater (f.eks. gaskomfur, gaskogeblus), skal t sikres, at lufttilgangen til rummet er tilstrækkelig, så aftræksgasserne ikke slår tilbage. Køkkenet skal have en åbng, r har direkte forblse til t fri, så r er sikret en tilstrækkelig mæng ren luft. Der opnås en korrekt, risikofri anvenlse, når t maksimale unrtryk i rummet ikke overstiger 0,04 mbar. Hvis forsyngskablet er fekt, skal t erstattes af fabrikanten eller af t tekniske servicecenter for at forebygge enhver risiko. Forbd emhætten til netforsyngen ved at dsætte en 2-pols afbryr, hvis kontakter har en åbng på mdst 3 mm. Anvenlse Emhætten er ulukken beregnet til at fjerne em og lugte i køkkener i private husholdnger. Emhætten må kun anvens til t formål, hvortil n er konstrueret. Der må ikke forekomme høj åben ild unr emhætten, mens n anvens. Justér brænren, så fmmerne er rettet direkte mod bunn af pann/gryn må ikke nå ud over kanten af bunn. Frituregryr skal unr brug hols unr konstant opsyn: kogen varm olie kan sprøjte d i fmmerne. Emhætten må ikke anvens af børn og personer, som ikke ved, hvordan n betjenes. Apparatet er ikke beregnet til at skulle anvens af mdre børn eller svække personer un opsyn. Undd at fmbere retter unr emhætten; r opstår ellers brandfare. Dette apparat må ikke anvens af personer (runr børn) med nedsatte psykiske, sensoriske eller sdsmæssige evner, eller personer un erfarg eller tilstrækkeligt kendskab, med mdre overvåges eller oplæres i brug af apparatet af personer, r er ansvarlige for res sikkerhed. Børn skal overvåges for at undgå, at leger med apparatet. GIV AGT: De tilgængelige le kan blive meget varme, hvis anvens med kogeapparater. Vedligehollse Symbolet på produktet eller på pakngen betyr, at produktet ikke skal betragtes som almligt husholdngsaffald; t skal rimod dleveres på et opsamlgscenter, r tager sig af genanvenlse af elektrisk og elektronisk udstyr. Ved at sørge for, at tte produkt bortskaffes korrekt, bidrager du til at forebygge alvorlige følger for miljøet og menneskers helbred; disse kan rimod opstå, hvis tte produkt bortskaffes forkert. For udførlige oplysnger om genanvenlse af tte produkt ret venligst henvenlse til kommunen, n lokale affaldsbortskaffelsesordng eller n forretng, hvor du har købt produktet. Inn apparatet skal vedligehols eller rengøres, skal r slukkes for t eller stikket skal tages ud af stikkontakten. Rengør og/eller udskift filtrene iht. t angivne tidterval (Brandbare). -- H Det kan hverken vaskes eller gendannes, og t skal udskiftes cirka hver 2. måned eller oftere ved særlig tensiv anvenlse. H 30

-- Lugtfiltret med aktivt kul W kan ikke vaskes eller gendannes, t skal udskiftes ca. hver 4. måned, dog oftere ved særlig tensiv anvenlse. W -- Fedtfiltrene Z kan også vaskes i opvaskemaske, skal renses ca. hver ann måned, dog oftere ved særlig tensiv anvenlse L Lys Tænr og slukker for belysngen. V Hastighed Bestemmer driftshastighen 0. Motor Off. 1 Laveste hastighed, velegnet for en kontuerlig og særlig lydløs udskiftng af luften, når r kun forefs lidt stegeos. 2 Mellemste hastighed, som er velegnet unr fleste arbejdsforhold, da forholt mellem luftudskiftng og støjniveau er optimalt. 3 Højeste hastighed, som kan kre meget kraftig os og damp, også over længere tid. Z -- Eventuelle kontrolmper. Rengør emhætten ved hjælp af en fugtig klud og et neutralt flyn rengørgsmidl. Betjeng Tast T1 Hastighed Kontrolmper Tændt T1 T2 Funktioner T3 Tænr motoren ved 1. hastighed. Slukker motoren. T2 Hastighed Tændt Tænr motoren ved 2. hastighed. T3 Hastighed Konstant Et kortvarigt tryk tænr motoren ved 3. hastighed L - Tænr og slukker lyset. Lys L Advarsel: Tasten T1 slukker motoren ved altid at gå til første hastighed. L Lys Tænr og slukker for belysngen. M Motor Tænr og slukker udsugngsmotoren. V Hastighed Bestemmer driftshastighen: 1 Laveste hastighed, velegnet for en kontuerlig og særlig lydløs udskiftng af luften, når r kun forefs lidt stegeos. 2 Mellemste hastighed, som er velegnet unr fleste arbejdsforhold, da forholt mellem luftudskiftng og støjniveau er optimalt. 3 Højeste hastighed, som kan kre meget kraftig os og damp, også over længere tid. 31

Belysng 32

Libretto di Istruzioni Instructions Manual Manuel d Instructions Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzg Manual strucciones Manual Instruções Руководство по эксплуатации Bruksanvisng Brugsvejledng KSEG5-1 KSEG7-1 KI52-1 KI70-1 KSEG51-1 KIL52-1 KIL70-1

In- staltion die Sicherheitshweise r CS FR EN Attention! Warng! 2 FR Attention! al- ruk- ção, a- for- Veuillez lire Before with stalveuillezproceedg lire les les consignes consignes sécurité contient Notice d utilisation, read the Recommendations and sécurité contient Notice d utilisa tion S u gavant g e s t id staller o n s thel appareil. User Manual. tion avant d staller l appareil. EN Warng! Before proceedg with stalit Attenzione! Prima di procere procere all stall staltion, read theprima Recommendations and IT Attenzione! di zione, leggere le Avvertenze e SuggeriDE Achtung! Lesen Sie vor Begn r InS u g g e s t i o n s the User Manual. zione, leggere le Avvertenze ET Hoiatus! Enne paigaldamiste Suggerilugege läbi menti contenute nel Libretto Libretto di di Uso. Uso. r staltion die Sicherheitshweise menti contenute nel kasutusjuhendis olevad ohutusjuhised. EN Warng! Before proceedg withstrukstalda Vigtigt! Læs Læs brugsanvisngens DE Warng! Achtung! Lesen Sie vor Begn r InEN Before proceedg with stalda Vigtigt! brugsanvisngens struktion, read the Recommendations and FR Attention! Veuillez lire les consignes tioner vedrøren sikkerhed, før stalstalstaltion dieennen Sicherheitshweise and r tion, read the Recommendations tioner vedrøren sikkerhed, før FI Varoitus! ku aloitat asennuksen, S u g g e spåbegyns. t i o n scontient the User Manual. sécurité Notice d utilisationen S u gkäyttöohjeen g e spåbegyns. t i o n s sisältämät the User Manual. tionen lue turvallisuusotion avant d staller EN Warng! Before l appareil. proceedg with stalhjeet. FR Attention! Veuillez lire les consignes PT Atenção! contuar a tion, read the Recommendations and PT Atenção! Sie contuar a stação, stação, DEAttenzione! Achtung! Lesen vor Begn r InIT Prima di procere all stalsécurité contient Notice d utilisaleia as segurança no DE Sie vormanual. Begn r InS u gachtung! g eformações s t idie o n slesen the User leia as formações segurança no Mastaltion Sicherheitshweise Mar zione, leggere le Avvertenze tion avant d staller l appareil. e Suggerual Utilizador. staltion die Sicherheitshweise r nual Utilizador. sigurnosne formacije u Uputama menti contenute nel Libretto di Uso. za IT Attenzione! Prima di procere all stalde Achtung! Lesen Sie vor r InES Atención! realizar FR Attention! lirerealizar lesbegn consignes ES Atención! Veuillez stastada Vigtigt! Læs strukzione, leggere lebrugsanvisngens Avvertenze e Suggeristaltion die Sicherheitshweise r FR Attention! Veuillez lire les consignes ción, lea formación seguridad sécurité contient Notice d utilisación, lea formación seguridad l l tioner vedrøren førd utilisastalmenti contenute nelsikkerhed, Libretto di Uso. sécurité contient Notice Manual l usuario. tion avant d staller l appareil. Manual l usuario. tionen påbegyns. tion avant d staller l appareil. FR Attention! Veuillez lirelesveiligheidsforconsignes DA Vigtigt! Læs brugsanvisngens struknlattenzione! Waarschuwg! Lees IT Prima di procere all stalnl Waarschuwg! Lees veiligheidsforsécurité contient procere Noticefør d utilisapt Atenção! contuar a stação, tioner vedrøren sikkerhed, stalit Attenzione! Prima di all stalmatie gebruikershandleidg voorzione, le Avvertenze e Suggerimatie leggere gebruikershandleidg voorlt tion avant d staller l appareil. leia uas formações segurança no Ma-tionen påbegyns. zione, leggere le Avvertenze e Suggeridat met staltie begt. menti contenute nel Libretto di Uso. dat u met staltie begt. nual Utilizador. menti contenute nel Libretto di Uso. IT Attenzione! Prima dicontuar procere all stallv PT Atenção! a stação, LV DA Vigtigt! Læs brugsanvisngens strukzione, leggere lebrugsanvisngens Avvertenze e SuggeriES realizar Mastaleia Atención! as vedrøren formações segurança DA Vigtigt! Læs struktioner sikkerhed, før no stalsl menti contenute nelsikkerhed, Libretto di Uso. ción, lea formación seguridad l nual Utilizador. tioner vedrøren før staltionen påbegyns. EN Warng! Before proceedg with stalmanual l usuario. tionen påbegyns. tion, read Læs the Recommendations NO DA Vigtigt! brugsanvisngens strukes Atención! realizar and stano PT Atenção! contuar a stação, S u g g e s t i o n s the User Manual. NL Waarschuwg! Lees veiligheidsfortioner vedrøren sikkerhed, før stalción, lea formación seguridad l PT a stação, leiaatenção! as formações contuar segurança no MaSQ matie usuario. gebruikershandleidg voortionen påbegyns. Manual l leia as formações segurança no Manual Utilizador. dat u met staltie begt. nual Utilizador. DE Achtung! Lesen Sie vor Begn r InPL PT Atenção! contuar a stação, NL Waarschuwg! veiligheidsforpl ES Atención! Lees realizar stastaltion die Sicherheitshweise r LV leia Atención! aslea formações segurança no Mamatie formación gebruikershandleidg ES voorstación, realizar seguridad l RU nualu Utilizador. dat met staltie begt. ción, lea usuario. formación seguridad l Manual l Manual l usuario. lire les consignes FR Attention! LV ES Atención! Veuillez realizar stanl Waarschuwg! Lees veiligheidsforsécurité contient Notice d utilisano RO ción, lea formación l NL Waarschuwg! Leesseguridad veiligheidsforro matie gebruikershandleidg voortion avant d staller l appareil. Manual l usuario. matie gebruikershandleidg voorsk dat u met staltie begt. SV datattenzione! u met staltie IT Prima di begt. procere all stalno NL Waarschuwg! Lees veiligheidsforlv zione, leggere le Avvertenze e SuggeriPL matie gebruikershandleidg voorlv menti contenute nel Libretto di Uso. dat MK u met staltie begt. DA Vigtigt! Læs brugsanvisngens strukpl LV NO tioner vedrøren sikkerhed, før stalno tionen påbegyns. RO AR PT Atenção! contuar a stação, NO PL leia as formações segurança no MaRO PL nual Utilizador. ES Atención! realizar stapl ción, lea formación seguridad l RO Manual l usuario. RO BG BG ET ET Hoiatus! Hoiatus! Enne Enne paigaldamist paigaldamist lugege lugege läbi läbi kasutusjuhendis olevad ohutusjuhised. CS kasutusjuhendis olevad ohutusjuhised. BG FI Varoitus! Varoitus! Ennen Ennen ku ku aloitat aloitat asennuksen, asennuksen, CS FI BG lue käyttöohjeen sisältämät turvallisuusolue käyttöohjeen sisältämät turvallisuusohjeet. hjeet. BG CS ET Hoiatus! Enne paigaldamist lugege läbi sigurnosne u CS sigurnosne formacije formacije u Uputama Uputama za za kasutusjuhendis olevad ohutusjuhised. ET Hoiatus! Enne paigaldamist lugege läbi CS FI Varoitus! Ennen ku aloitat asennuksen, kasutusjuhendis olevad ohutusjuhised. lue käyttöohjeen sisältämät turvallisuuso hjeet. FI Varoitus! Ennen ku aloitat asennuksen, LT ET Hoiatus! Enne paigaldamist lugege --läbi LT lue Hoiatus! käyttöohjeen sisältämät turvallisuuso ET Enne paigaldamist lugege --läbi kasutusjuhendis olevad ohutusjuhised. hjeet. sigurnosne formacije u Uputama za kasutusjuhendis olevad ohutusjuhised. ET Hoiatus! Ennen Enne paigaldamist lugege läbi SL FI Varoitus! ku aloitat asennuksen, SL kasutusjuhendis olevad ohutusjuhised. FI Varoitus! Ennen ku aloitat asennuksen, sigurnosne formacije u Uputama za lue käyttöohjeen sisältämät turvallisuusolue käyttöohjeen sisältämät turvallisuuso hjeet. BG hjeet. FI Varoitus! Ennen ku aloitat asennuksen, SQ SQ lue käyttöohjeen sisältämät turvallisuuso-lt sigurnosne formacije u Uputama za hjeet. sigurnosne formacije u Uputama za CS LT SL sigurnosne formacije u Uputama za TR SL LT SQ SV -LT SV UK ET Hoiatus! Enne paigaldamist lugege läbi SQ LT SL kasutusjuhendis olevad ohutusjuhised. SL KK FI Varoitus! Ennen ku aloitat asennuksen, SL SQ lue käyttöohjeen sisältämät turvallisuusosq hjeet. SV SQ sigurnosne formacije u Uputama za SV SV SV -

3 2X 12e 1X 8 L = 8x (A= 520mm) L = 10x (A= 700mm) A

4 1x ø 120 mm ø 150 mm 1x ø 150 mm L = 65 cm m.

5 1 M. 650 mm

6 2 3

7 4 13 L1 259 A A 520 700 L1 497 677 5 L 1

8 6 ø 150 ø 120 2 9 9 7 125 120 12e 8 9

9 8a W 8b H 9 Z

10 10a 10b