Riget i Midten Omfattende kulturrejse til OL-byen, Beijing og Kalundborgs kinesiske venskabsby, Tianjin - med dansk rejseleder, 9 dage Albatros Travel Kultorvet 11 1175 København K Telefon 36 98 00 00 www.albatros-travel.dk info@albatros-travel.dk
Den lange korridor i Sommerpaladset i Beijing Drømmer du også om en rejse til Beijing, at vandre på den Kinesiske Mur, stå på Den himmelske freds Plads, besøge Den forbudte By og opleve den kinesiske kultur? Det store eventyr er nærmere end du tror. Ca. 9 timers flyvning med SAS direkte fra København er der til den kinesiske hovedstad som med sine dufte, menneskemylder, historiske seværdigheder og spændende nutid byder velkommen til en uforglemmelig ferie i»riget i Midten«Beijing består således i dag af en spændende blanding af fortid, nutid og fremtid og er dermed stadig en glimrende ambassadør for det enorme rige. Og med en rejse til Beijing kan man derfor også opleve en stor del af Kina. Ikke mindst da byen og dens omegn tillige nærmest bugner af historiske steder, der fortæller deres egne utrolige historier om Kinas tusindårige færden gennem storhed og forfald, rigdom og nød, glæde og smerte. Vi besøger Den Kinesiske Mur ved Huangyaguan, Netop denne del af det imponerende bygningsværk er meget lidt besøgt af turister. En gang om året vrimler det dog med mennesker når muren er vært for det årligt tilbagevendende Great Wall Marathon. Efterfølgende besøger vi Tianjin, som er Kalundborgs venskabsby. Tianjin er en by med speciel status i Kina, da den sammen med Shanghai, Chongqing og Beijing har autonomitet og ikke underlagt en provins, men Kinas centralregering. Det er en by med en spændende kolonihistorie, og så er det her Novo Nordisk har deres fabrik i Kina. Det bliver en uges intense oplevelser, og vi skal ikke kun stifte bekendtskab med de gigantiske seværdigheder i Beijing og Tianjin vi skal også opleve dagligdagen i såvel byen som på landet. Rejsen dag for dag: Dag 1. Afrejse fra Kalundborg og Holbæk Midt på eftermiddagen tager bussen os fra Kalundborg og Holbæk til Kastrup. Herfra flyver vi non-stop med SAS til Kinas hovedstad, Beijing. Dag 2. Beijing Ankomst Beijing og Sommerpaladset Efter ankomst til Beijing lufthavn og indrejseformaliteterne tager vi hul på det spændende udflugtsprogram. Fra lufthavnen sætter vi straks kursen mod den nordlige udkant af Beijing. Her ligger Sommerpaladset som i århundreder fungerede som sommerbolig for Kinas skiftende kejsere. Ved bredden af den kølige Kunmingsø søgte de tilflugt for sommerens støv og hede inde i Beijing. Især den berømte enkekejserinde, Cixi, havde et nært forhold til paladset. Når som helst søgte hun herud for at nyde freden og den skønne natur. Vi benytter os også af muligheden for at vandre stille og roligt af sted ad paladsets kosteligt udsmykkede gange. Dog er det så som så med freden i den nu offentligt tilgængelige park. Men skønheden og den tidløse atmosfære er stadig til stede. Herefter går turen til vores centralt beliggende hotel og efter at have indlogeret os, er resten af eftermiddagen til fri disposition og afslapning, inden vi mødes til middag om aftenen. Inklusiv let sandwich frokost og middag. Dag 3. Beijing Byplanmuseet, Den himmelske freds Plads, Maos Mausoleum, Den forbudte By, Kulhøjen og Te-hus Dagen står i kejsernes tegn og inden vi skal se Den Himmelske Freds Plads, får vi et overblik over Beijing 2 Rejs med hjerte, hjerne og holdning
Det er uden tvivl enhver Kinarejsendes drøm at bestige Den Kinesiske Mur. både historisk og i moderne sammenhæng når vi besøger Beijings byplansmuseum. Det er ikke et kedeligt og støvet museum vi præsenteres for, når vi besøger det splinternye byplanmuseum få hundrede meter fra Den himmelske freds Plads. Alt det nyeste inden for teknikken er taget i brug for på en spændende og overskuelig måde at give et godt overblik over Beijing. Her bliver vi præsenteret for Beijings historie, og for den rivende udvikling byen gennemgår netop nu. En kæmpemodel viser, hvordan den kommer til at se ud ved OL i år 2008. De Olympiske anlæg præsenteres både som flotte modeller og via computer-animerede film. Museets egen biograf viser to spændende 3-dimensionelle film om historien og byen i forvandling. Besøget plejer at få selv de mest»museumstrætte«til at ønske mere tid til besøget, end den planlagte! Vi spadserer nu til hjertet af Beijing, Den Himmekse Freds Plads, hvor vi oplever hvordan kejsermagtens gamle symboler genbruges af den moderne kommunisme. De mange bygninger på og omkring pladsen, gamle såvel som nye, udstråler deres eget tvetydige budskab om uindskrænket magt. Vi skal også ind og hilse på Kinas legendariske landsfader, Mao Zedong, der ligger balsameret, og til skue i sin glaskiste i et stort mausoleum midt på pladsen. Vi er ikke de eneste besøgende; fra hele Kina strømmer folk stadig til for at få et glimt af den store befrier. Manden der smed det sidste kejserdynasti på porten og grundlagde Den kinesiske Folkerepublik. Fra Den himmelske freds Plads fortsætter vi mod nord til det enorme kejserpalads, Den forbudte By. Hvor paladsets dybrøde mure en gang var byens højeste, ligger de nu nærmest i skyggen af det voksende antal af hoteller og finanscentre. Inde bag de tykke mure omgav Kinas skiftende kejsere sig med hele deres hof af eunukker, konkubiner og tjenestepiger og beskyttet af kejserens livgarde, havde det store palads nærmest karakter af en lille by. Selvom Den Forbudte By i dag kun overvåges af billetkontrollører, er det stadig ikke helt let at komme indenfor, da der er mange besøgende fra hele Kina, og trængslen er stor. Lige nord for Den forbudte By ligger den menneskeskabte bakketop, Kulhøjen. Øverst oppe møder vi en imponerende udsigt over hele Den forbudte By. Vi slutter eftermiddagen af med at besøge et traditionelt te-hus. Kineserne påstår at te er godt for fordøjelsen, men også at huden skulle blive mere glat og smidig. Inklusiv morgenmad, frokost og middag. Dag 4. Beijing Tai-Chi, Himlens Tempel, Trommetårnet og hutongerne, fodmassage. I den tidlige morgenstund kører vi til parken omkring Himlens Tempel. Her, og i byens mange øvrige parker, kan man hver morgen se ældre kinesere dyrke den yndefulde Tai-Chi, og den yngre generation træne Gong Fu. Det hele starter allerede kl. 6 om morgenen, så denne udflugt er for de absolut morgenfriske! Herefter besøger vi i Himlens Tempel. Det bedst bevarede af de mange templer og offersteder, der tidligere lå omkring det gamle Beijing. På en terrasse af hvid marmor hæver det cirkelrunde tempel sit blåglaseret tegltag mod Beijings himmel. Som et unikt eksempel på Kinas traditionelle arkitektur. I templet findes mange af de forfædre-tavler, røgelseskar og musikinstrumenter, som blev brugt, når kejseren kom for at bede om en god høst. Herefter går turen til Trommetårnet hvorfra vi har en god udsigt over hutongernes tage. Tårnet er fra 1420, og trommeslagene hjalp førhen byens borgere med at holde styr på tiden. Her findes ligeledes»verdens største«tromme der har en diameter på 3 Rejs med hjerte, hjerne og holdning
Himlens Tempel er det bedst bevarede af de mange templer og offersteder, der tidligere lå omkring det gamle Beijing. 285 cm og vejer 625 kilo, og den blev lavet til en trommekonkurrence i 1996. Vi begiver os ned ad de små snævre gader i Beijing for at besøge de berømte hutonger som er traditionelle boligkvarterer bygget dengang man stadig overholdt reglen om ikke at bygge højere end kejserpaladsets mure. Både her og i parkerne kommer man tæt på den enkelte kinesers hverdag. Efter mange kilometer i benene og ikke mindst i fødderne i denne uge, lægger vi os tilrette i de bløde stole med benene oppe mens der bliver sørget for at vi kommer i en anden verden. Det hele foregår i en vaske ægte fodmassageklinik, og behandlingen er på baseret på kinesisk zoneterapi. Tilbage på hotellet er resten af eftermiddagen til afslapning og fri disposition inden vi om aftenen skal ind for at se, og ikke mindst høre, Peking Opera. Den må endelig ikke forveksles med vor egen form for opera! Beijing Opera er nemlig en besynderlig blanding af sang, dans, mimik, tale og akrobatik. Egentlig er den gamle kinesiske betegnelse za-ju blandet teater ganske dækkende. I dag kalder man det på kinesisk slet og ret for jing-ju hovedstadens teater. Med kejsernes velvilje udviklede Peking Operaen sig ved hoffet i det 18. og 19. århundrede. Til gengæld blev operaen og dens skuespillere udsat for forfølgelse under kulturrevolutionen. Først nu er den atter ved at blive populær. Dog lever de nye stjerner stadig ydmygt i små lejligheder. For selvom der ligger hård træning bag en karriere som traditionel kinesisk skuespiller, er det ikke noget man bliver rig af. Inklusiv morgenmad, frokost og middag. Dag 5. Beijing»Ånde alléen«, Qing-gravene, en lokal landsby og Den kinesiske Mur De østlige Qing-grave, der ligger nord for Beijing. I en smuk dal og skærmet af bjerge mod nord ligger 5 kejsere, 14 kejserinder og 136 gemalinder og konkubiner. En kilometer lang»ånde allé«fører op til det hellige gravområde. Så helligt at selv besøgende kejsere måtte stå af hesten ved porten og ydmygt fortsætte i bærestol forbi stenskulpturer, der forestiller alt fra fabelvæsener til generaler, vogter over gravfreden. Gravene tæller bl.a. den berømte og vidensbegærlige Kejser Qianlong og den knap så vellidte enkejserinde Cixi. Gravene er meget lidt besøgt, hvilket kan undre da gravene her er blandt de absolut flotteste i Kina. Qianlongs grav er tilmed åbnet, og man kan her se hans store lidenskab for buddhismen og buddhistisk kunst og skrifter. Indgangen til selve gravkammeret er fyldt med udskæringer i sanskrit. Efter frokost besøger vi en af områdets landsbyer. Størstedelen af Kinas befolkning bor på landet, og selvom de økonomiske reformer i første omgang hjalp bønderne til en højere levestandard, er de økonomiske udsigter for befolkningen på landet nu igen dystre og flere millioner mennesker bryder hvert år op for at drage til byen på jagt efter arbejde. Dagens besøg giver os et levende indblik i de nøjsomme forhold, der hersker på landet i Kina. Herefter fortsætter vi til turens måske største højdepunkt: Den store Mur. Det er uden tvivl enhver Kina-rejsendes drøm at bestige Den kinesiske Mur en drøm, der virkeliggøres på den sidste del af denne dags udflugt. I bjergene nord for Beijing ligger Den kinesiske Mur, der med rette er et af verdens mest berømte bygningsværker. Det ubegribelige ved dette fantastiske byggeri er ikke blot, at Muren strækker sig over 6.300 kilometer men at opførelsen af den samtidig er påbegyndt for mere end 2.000 år siden. 4 Rejs med hjerte, hjerne og holdning
Der vil også blive tid til at handle på et af Beijings mange markeder. Fra oprindelig at have været en jordvold er den i dag en rigtig befæstet mur med skydeskår og vagttårne. Men selvom den skulle tjene som værn mod de vilde nomadestammer, der huserede nord for Kina, kom Muren dog aldrig til at spille nogen større militær rolle. På andre områder var den imidlertid ganske brugbar. Man havde nemlig et system af røgsignaler, så man hurtigt kunne sende beskeder og advarsler fra vagttårn til vagttårn. Hvor de vigtige karavaneveje krydsede Muren, fungerede den endvidere som kontrolpost. Når man har set sig mæt på det storslåede landskab og Den kinesiske Mur, fortsætter vi mod syd til Tianjin.Inklusiv morgenmad, frokost og middag. Dag 6. Tianjin - Byrundtur Tianjin er ligesom Beijing, Shanghai og Chongqing ikke underlagt et provinsstyre, men har en form for autonomi. Disse fire byer er dog direjkte under centralregeringens administration. Tianjin bliver ofte kaldt Nordkinas Shanghai, hvor man hentyder til byens kolonihistorie, og status som én af Kinas største havnebyer og dets europæiske arkitektur. Vi begynder med en rundtur i byens kolonihistorie, der dækker så forskellige arkitektoniske stilarter som gotisk og flamsk, til neo-klasssisistisk og art deco. Det ene øjeblik befinder vi os i Venedig, det næste i London. Det er her de udenlandske koncessioner holdt til. Vi besøger den gamle kulturgade, som er en er genopbygning af en gammel kinesiske gade. Her finder man alt hvad hjertet begærer af kinesiske te-stel, malerier, kalligrafier, stempler og meget mere. Det er ikke alt der er antik, men det ligner. Vi fortsætter ind i Tianhou-templet, som er bygget i 1326 til minde for havets gudinde, og for at beskytte byens stolte søfarer. Templet blev destrueret i 1966 under kulturrevolutionen, men kort efter opbygget igen, og som i de fleste buddhistiske templer kan man her set både et tromme- og klokketårn. Vi besøger senere på dagen Shi- familiens imponerende gårdhavehus. Bestående af hele 278 værelse og et privat teater hersker der ingen tvivl om Købmand Shis økonomiske formåen da han levede. Familien levede i huset i over 200 år i slutningen af Qing-dynastiet, og skabte formuen ved at handle med korn og bomuld. De udvidede forretningen, og åbnede butikker og private banker for at forøge formuen. På et tidspunkt ejede familien således flere tusinde hektarer land, og over 500 huse. Efterfølgende får vi tid på egen hånd inden vi ved aftenstid mødes til middag på lokal restaurant. inkluderer morgenmad, frokost og middag. Dag 7. Tianjin - Besøg hos Novo Nordisk bus til Beijing Allerede i 1960 erne blev Novo Nordisk produkter introduceret for det kinesiske marked. I 1996 startede Novo Nordisk egen produktion på fabrikken i Tianjin, som vi besøger i dag. Novo er i dag den stærkeste spiller på markedet når det gælder diabetes medicin, og har tilmed vundet flere priser i Kina for bedste arbejdsgiver i Kina. I Danmark har Novo Nordisk gennem mange år været kendt for at have gode arbejdsforhold. Dette har man taget med til afdelingerne rundt omkring i verden. Metoden med medarbejderen i fokus har været en succes i Kina, hvor alt - trods et officielt klasseløst samfund, er meget topstyret og hierakisk. Vi får en rundvisning på fabrikken og hører om de forskellige arbejdsprocesser fra forskning til udviklling af nye produkter, og til afsætningen af disse. Vi spiser frokost og kører herefter tilbage til Beijing. Ved ankomsten er der tid til at slappe af, inden vi mødes til aftensmad. Inkluderer morgenmad, frokost og middag. Dag 8. Beijing På egen hånd og Peking and Ønsker man gøre de sidste indkøb, kan den sidste dag bruges med et besøg på»silkemarkedet«, eller man kan besøge Beijings eksklusive butiksstrøg, 5 Rejs med hjerte, hjerne og holdning
Hver morgen kan man se ældre kinesere dyrke den yndefulde Tai-Chi, og den yngre generation træne Gong Fu. Wangfujing. Dog bliver ens tålmodighed hurtig sat på en hård prøve, når man skal kæmpe med tusinde andre om ekspedienternes opmærksomhed. Får man nok af stormagasiner kan man i stedet søge tilflugt på antikvitetsgaden, Liulichang. Engang lå her de fabrikker, der producerede glaserede tegl til Den forbudte By s tage. Senere fandt bogtrykkerne og boghandlerne på at slå sig ned her. I dag har man rekonstrueret og genopført husene langs gaden, hvor man finder den ene boghandel og kunstbutik efter den anden som bugner af malerier, kalligrafiske værker og antikviteter. Mulighederne er utallige. Om aftenen sætter vi punktum for vores spændende rejse med den nærmest rituelle Peking and. Mange timers forberedelse går forud, før det sprøde andeskind og -kød kan serveres med små tynde pandekager, hoisinsovs og forårsløg. Inklusiv morgenmad og middag. Dag 9. Beijing og København Lama Tempel, Hjemrejse og ankomst til Danmark Midt på dagen sætter vi os til rette i flyet mod København og onde tunger vil vide, at flyet ved afrejsen skal have et længere tilløb, på grund af de mange kufferter fyldt med håndfaste minder om en uforglemmelig rejse til»riget i Midten«! Forventet ankomst til København sidst på eftermiddagen. Inklusiv morgenmad. 6 Rejs med hjerte, hjerne og holdning
Dag-til-dag-forløb Dag Destination 1-2 Afrejse fra Danmark, nat i fly 2-5 Beijing, 3 nætter 5-7 Tianjin, 2 nætter 7-9 Beijing, 2 nætter 9 Ankomst til Danmark Afrejse 9. november 2008 Pris kr. 9.990,- Tillæg for enkeltværelse kr. 1.290,- Enerejsende af samme køn, der ønsker at dele dobbeltværelse kan spare enkelttillæg. Deltagerantal Rundrejsen gennemføres ved minimum 25 deltagere. Forlængelse/ændringer Rejsen sælges som en hel»pakke«, og ved ændringer, vil der ikke være mulighed for refundering af de dele af pakken, der ikke benyttes. Individuel ud- og hjemrejse kan ikke arrangeres. Evt. ekstra arrangement er uden dansk rejseleder. Provinstilslutning Hvis der ønskes dansk provinstilslutning skal dette oplyses ved bestilling af rejsen. Der tages forbehold for udsolgte afgange og provinstilslutning kan derfor ikke garanteres. Gouda Rejseforsikring For personer som er fyldt 70 år, og som rejser uden for Europa, er det en forudsætning, at man har søgt og fået forhåndstilsagn. Man skal derfor udfylde en helbredserklæring, som Gouda Rejseforsikring anbefaler, at man udfylder sammen med sin egen læge. Helbredserklæringen fås ved henvendelse til Albatros Travel, og skal indsendes til Gouda. Først når man har modtaget forhåndstilsagn fra Gouda gælder forsikringen. Prisen inkluderer Bus Kalundborg/Holbæk - Kastrup t/r Flytransport København - Beijing t/r med SAS Alle flyskatter og -afgifter Dansk rejseleder og engelsktalende lokalguide Indkvartering i delt dobbeltværelse på godt turistklassehotel Alle udflugter og entréer som beskrevet i program Morgenmad dagligt Frokost dag 2-6 Middag dag 2-6 og 8 Bidrag til Rejsegarantifonden EU-påbudt produktansvarsforsikring Prisen inkluderer ikke Sygdomsafbestillingsforsikring kr. 490,- Gouda Rejseforsikring Super kr. 818,- (inklusiv dækning af personlige ejendele og feriekompensation). Tillæg for personer som er fyldt 70 år. Gruppevisum til Kina kr. 390,- Drikkepenge til lokalguider og chauffører Eventuelle ekstra arrangementer Personlige fornødenheder Tillæg for enkeltværelse Alt ikke nævnt under»prisen inkluderer«drikkepenge På vores rejser kommer du i kontakt med hverdagslivet og dets skikke. Der kan være forhold, du ikke synes om, eller ikke er vant til, som for eksempel skikken med drikkepenge. I mange lande er drikkepengesystemet mere organiseret, end vi som danskere er vant til, og der er en forventning om, at lokalguider og chauffører i løbet af rejsen modtager en vis sum drikkepenge. Vi angiver et beløb i vores rejseprogram, således at man hjemmefra kan tage højde for dette. Rejsens pris inkluderer ikke personlige drikkepenge, da det er et individuelt anliggende, og drikkepengesystemet er en del af den kultur, man vælger at besøge, og som man derfor bør følge og respektere. Albatros Travel giver løn til lokalguider og chauffører, men i mange kulturer er lønnen i servicebranchen afstemt efter, at man modtager drikkepenge. For en god ordens skyld må vi understrege, at drikkepenge naturligvis er individuelle og frivillige. 7 Rejs med hjerte, hjerne og holdning
Forbehold/ændringer Der tages forbehold for ændringer i programmet. Albatros og vores lokale samarbejdspartnere tilstræber altid at afvikle rejsen nøje i henhold til programmet, men det kan af hensyn til seværdighedernes åbningstider eller praktiske omstændigheder være nødvendigt at gennemføre ruten i en anden rækkefølge end anført. Vi gør opmærksom på, at rejsen er underlagt lokale forhold, hvor både naturkræfter og levevis er anderledes end på vores breddegrader. Det betyder at force majeure-situationer kan opstå med tilhørende forsinkelser og aflysninger, der undtagelsesvist vil medføre ændringer i rejseplanen. Vejrforhold, vejforhold, problemer med køretøjer, gæsternes fysiske formåen samt forsinkede flyafgange kan medføre ændringer i rejsen, og at programpunkter kan risikerer at udgå. Endelig skal vi gøre opmærksom på, at alle rejser løbende revideres og søges forbedret på baggrund af de tilbagemeldinger, vi modtager efter hver rejse i form af rapporter fra rejseledere og kommentarer fra kunder. Revidering af rejsen vil derfor medføre, at der kan være opstået ændringer i programmet fra den blev købt, til afrejsen finder sted. Inden afrejse vil alle deltagere modtage det senest opdaterede program, der har til hensigt at tjene kundernes bedste og sikre den mest smidige afvikling af rejsen. Rejsen er underlagt Albatros Travel s almindelige bestemmelser, som deltagerne forudsættes at være bekendt med. Service om bord på flyet Når du rejser med Albatros Travel foregår det oftest med rutefly. De enkelte flyselskaber har meget forskellige former for service og forplejning ombord. På den del af ruten, der foregår inden for Europa, har næsten alle flyselskaber valgt at spare denne servering væk dog har man som passager ofte mulighed for at købe f.eks. en sandwich og noget at drikke for egen regning. Nogle få selskaber serverer stadig et glas vand, juice, kaffe, te eller lignende uden beregning på Europa-ruterne. På de lange oversøiske ruter serveres et måltid mad, og på de fleste selskaber også gratis drikkevarer. Dog skal man hos visse selskaber selv betale for drikkevarer, f.eks. vin, øl og spiritus. Omfanget og niveauet og servicen på flyrejsen kan således ikke garanteres eller oplyses hjemmefra, da det varierer meget fra selskab til selskab og meget jævnligt skifter. Specielle ønsker om bord på flyet Ønsker man specialforplejning som fx diabetikermad, vegetarmad og lign. SKAL det bestilles SENEST 2 uger inden afrejse. Nogle flyselskaber kræver betaling for specialforplejning. Albatros Travels rejseledere De fleste rejser er dansk ledet, hvilket i reglen betyder, at rejselederen allerede møder gruppen i lufthavnen og følger med hele vejen. Der er dog flere og flere rejser, hvor gruppen først møder den egentlige rejseleder på destinationen. Alle vores rejseledere er erfarne og veluddannede og nøje udvalgt af Albatros. Det er dog kun forholdsvist få rejseledere, der er fuldtidsprofessionelle idet mange specialister er beskæftiget i universitetsverdenen, undervisningssektoren eller i gang med en akademisk uddannelse, der kan forenes med denne særlige beskæftigelse. 8 Rejs med hjerte, hjerne og holdning
Almindelige bestemmelser for Albatros Travel A/S Alle rejsearrangementer er underlagt Lov om pakkerejser, der harmoniserer reglerne i Europa og yder en udstrakt forbrugerbeskyttelse. Ifølge lovgivningen skal rejsebureauerne kunne dokumentere, at de har gjort forbrugerne opmærksomme på alle tænkelige eventualiteter; rejsens præcise forløb, alle formaliteter og omkostninger, mulige ændringer og desuden skal aftalegrundlaget være klart ved rejsens bestilling (dvs. inden bestillingen bekræftes ved at indbetale depositum). Alle rejsende forventes at have sat sig grundigt ind i rejsens aftalegrundlag. Aftalegrundlaget kan bestå af følgende elementer: brochure med prisliste, faktura, rejseplan, almindelige bestemmelser, praktiske rejsetips samt oplysningerne bag på fakturaen. Såfremt rejsen bestilles OG betales gennem Albatros Travels hjemmeside, har den rejsende pligt til at læse og eventuelt udskrive alle relevante oplysninger og dokumenter. Brochure og prisliste indeholder en grundig rejsebeskrivelse, aktuelle priser og angivelse af forventede ekstraomkostninger samt særlige bestemmelser eller oplysninger, der er aktuelle i forbindelse med den konkrete rejse. Oplysninger om flytider, visumbestemmelser m.v. vil imidlertid sjældent forekomme i brochurerne, da disse ændres relativt hyppigt. Brochurer og prisliste forefindes som trykt materiale eller som en del af Albatros Travels hjemmeside. Man bør være opmærksom på, at hjemmesiden også indeholder en kort præsentation, der ikke er dækkende for den samlede rejse. Faktura: Her anfører vi alle de aktuelle oplysninger og informationer: deltagernes navne, specifikation af pris, rejse- og flyplan, visumbestemmelser m.m. Desuden anføres eventuelle afvigelser i forhold til brochuren og rejsebureauets almindelige bestemmelser. Uanset hvad der er anført andre steder i det fremsendte materiale, er oplysningerne på fakturaen det aktuelle og gældende. Ved køb via hjemmesiden anbefaler vi, at De udskriver fakturaen, der samtidig er kvittering for bestilling og indbetaling. Almindelige bestemmelser: Vi har standardiseret vores almindelige bestemmelser i henhold til lovgivningen og Danmarks Rejsebureauforenings bestemmelser. Bestemmelserne skal ses i sammenhæng med fakturaen, rejseplanen, dag-til-dag beskrivelsen og det øvrige materiale. Såfremt der gælder særlige forhold for rejsen, skal dette fremgå af fakturaen, ellers gælder Albatros Travels almindelige bestemmelser. Praktiske rejsetips: I forbindelse med mange af vores rejser udleverer vi nogle praktiske rejsetips. Disse er først og fremmest ment som en hjælp og service til vores kunder, men de indeholder også oplysninger af mere formel karakter, hvorfor vi forudsætter, at deltagerne er bekendt med indholdet. Produktansvarsforsikring: I forlængelse af lovgivningen om udvidet ansvar for rejsearrangører, har Albatros Travel tegnet en særlig forsikring hos Europæiske Rejseforsikring A/S. Denne dækker bl.a. op til 1 mio. kr. ved personskader. Albatros Travel er i øvrigt medlem af Rejsegarantifonden og har medlemsnummer 676. VI FORUDSÆTTER ALTID, AT VORES KUNDER ER BEKENDT MED ALT UDLEVERET MATERIALE. 1. TILMELDING Tilmeldingen til en rejse er bindende for såvel forbruger som rejsebureau, når depositum er betalt. 2. BETALINGSBESTEMMELSER Ved tilmeldingen betales et depositum på kr. 3000 pr. person. Afbestillingsforsikring ved sygdom skal indbetales senest samtidigt med depositum. Restbeløbet skal være indbetalt senest 60 dage før afrejse. Rejsedokumenterne vil normalt blive fremsendt således, at De har dem i hænde senest 7 dage før afrejse. Såfremt fristen for indbetaling overskrides, bortfalder rejsebureauets leveringspligt. Opmærksomheden henledes på, at enkelte rejser har særlige betalingsvilkår og ofte også strengere afbestillingsvilkår. Dette gælder fortrinsvis krydstogtsrejser og rejser med specielt ind-chartrede tog, skibe, fly. Disse forhold vil altid fremgå af rejsebeskrivelsen/fakturaen. 3. AFBESTILLING Følgende regler er gældende, såfremt der ikke er anført andre bestemmelser på fakturaen. Vi gør opmærksom på, at der kan være ekstraordinære omkostninger forbundet med enkelte rejser. Ved afbestilling af rejser efter endelig bekræftelse og indbetaling af depositum opkræves et ekspeditionsgebyr på 10% af rejsens pris, dog minimum kr. 1000 pr. deltager. Ved afbestilling 90-45 dage før afrejse opkræves et gebyr på 40% af rejsens pris. Ved afbestilling 44-15 dage før afrejsen opkræves et gebyr på 85% af rejsens pris. Ved afbestilling herefter har kunden ikke krav på godtgørelse. Såfremt der inden for et tidsrum af 14 dage før rejsens påbegyndelse forekommer krigshandlinger, naturkatastrofer, livsfarlige smitsomme sygdomme og andre hermed ligestillede begivenheder, kan rejsen afbestilles vederlagsfrit. Det vil dog være en betingelse, at danske myndigheder (Udenrigsministeriet) direkte fraråder rejser til det pågældende område, og at begivenhederne er opstået efter rejsens bestilling. 4. AFBESTILLINGSFORSIKRING I FORBIN- DELSE MED SYGDOM Albatros Travel har sammen med Gouda Rejseforsikring udarbejdet en standardforsikring for alle rejsende. Ved at tegne denne forsikring kan rejsen afbestilles uden omkostninger (ud over evt. ekspeditionsgebyr samt præmien for afbestillingsforsikringen) i følgende situationer: 1. Ved akut opstået sygdom, der kræver hospitalsbehandling eller forhindrer deltageren i at rejse. 2. Dødsfald i nærmeste familie (forældre, børn, bedsteforældre). Ved individuelle særligt kostbare arrangementer (fx krydstogter, specialsafari og luksusrejser i højsæsonen), må man påregne en højere forsikringspræmie. Forsikringspræmien kan også være højere, hvis De ønsker at forsikre Dem imod andre ting som fx brand, arbejdsløshed, reeksamination, tabt ferieformål, indbrud eller konkursbegæring mod egen virksomhed. Det er vigtigt, at en afbestillingsforsikring bestilles samtidigt med rejsen og betales senest i forbindelse med indbetaling af depositum. En afbestillingsforsikring gælder kun i forbindelse med akut opstået sygdom (kræver lægeerklæring) og kan ikke tegnes, efter at depositum er betalt. Venligst bemærk, at præmien ikke refunderes i forbindelse med nogen form for afbestilling. 5. FLYREJSEN Hvis De, ud over den anførte rejserute, har særlige krav til billettens fleksibilitet, skal det være anført på fakturaen. Ændringer af rejserute, forlængelse eller vederlagsfri annullering kan kun ske, såfremt dette er anført på fakturaen. Vi gør opmærksom på, at det er meget vigtigt, at Deres navn(e) på fakturaen og på rejseplanen og især alle billetter stemmer overens med Deres aktuelle pas. Kunstnernavne og mellemnavne må ikke benyttes som efternavn. De anførte tider er lokal tid. Ændringer kan forekomme, såfremt rejseplanen er udarbejdet længe før (skift til og fra) sommertid eller ændringer i luftfartsselskabernes fartplaner, hvilket normalt sker 1. april og 1. oktober. Det er derfor vigtigt, at De kontrollerer afgangstiderne i de fremsendte billetter. Såfremt disse tider afviger fra rejseplanen, eller eventuelt en korrigeret rejseplan, bør De omgående kontakte bureauet. Normalt er check in to timer før afrejse, hvilket betyder, at man skal have foretaget check in to timer før flyafgang. Det er ikke nok at have lufthavnen i syne. Enkelte flyselskaber kræver tidligere check-in, hvilket også forekommer hyppigt i andre lande. Dette vil være anført på rejseplanen samt i afrejsedokumenterne. I disse år forandres forholdene omkring lufthavne, sikkerhed og aktuelle bestemmelser løbende, og man kan derfor ikke tage ret meget for givet. Sørg for at være velorienteret, og lad være med at tage unødige chancer. Deltagere i grupperejser vil altid få de seneste og helt aktuelle informationer gennem rejselederen, der tillige vil drage omsorg for, at flybilletter og andre rejsedokumenter er i orden. 6. REJSEPLAN Fakturaen er ledsaget af en flyplan med aktuelle flytider (lokaltider) og en rejseplan, der omfatter al den service, De har bestilt på destinationen, medmindre denne fremgår af bureauets brochurer. Rejseplanen omfatter således: hotel, pension, transporter, billeje, udflugter etc. Meget omfattende arrangementer vil blive anført på et specielt bilag. Denne service vil normalt også blive udskrevet på et rejsedokument (Voucher), der skal medbringes til hotellet eller vores repræsentant. Såfremt De deltager i en rejse med rejseleder eller på et fast programarrangement, vil De normalt IKKE få udleveret voucher hjemmefra. 7. PAS OG VISUM Hvor intet andet udtrykkeligt er anført, gælder visumoplysningerne på deltagerbeviset kun danske eller svenske statsborgere, ligesom oplysningerne er relateret til den opgivne rejseplan. Har man planer om at ændre rejseforløbet (herunder rejselængden), kan helt andre regler være gældende. De bør være opmærksom på, at formalia kan ændres mellem bestillingstidspunktet og afrejsetidspunktet. OBS: Der stilles ofte også visumkrav i forbindelse med transit. Passet skal mindst være gyldigt i 6 måneder efter hjemkomst fra destinationen. Udenlandske statsborgere bør inden bestilling af rejsen undersøge eventuelle visumkrav, da alle bureauets oplysninger alene gælder for personer med dansk pas. Ved rejse til et Schengenland, skal passet medbringes på rejsen, da det er danske statsborgeres ID i udlandet. Udlændinge med opholdstilladelse i Danmark skal altid medbringe gyldigt pas samt opholdstilladelse. Den rejsende har pligt til at sørge for gyldigt pas og visum samt give bureauet korrekte oplysninger om fx navn og statsborgerskab m.v. Navne i pas skal være i overensstemmelse med de navne, som personen/personerne er registreret med i Det Centrale Personregister (CPR-registeret). Det er den rejsendes eget ansvar at kontrollere, at der er overensstemmelse. Ved uoverensstemmelse kan den rejsende risikere at få afvist ansøgningen om visum. Vi skal gøre opmærksom på, at ekspeditionstiden for visum til visse lande (fx mange lande i Vest- og Centralafrika og andre lidt besøgte steder) kan være mange uger. Såfremt visumansøgninger ekspederes gennem bureauet, må man påregne et ekspeditionsgebyr. Bureauet påtaget sig intet ansvar for kunder, der af en eller anden ukendt grund afvises ved grænsen. Nogle lande stiller krav om passende valutabesiddelse og gyldig returbillet ved ankomsten. 8. VACCINATIONSKRAV Bureauet giver oplysninger om vaccinationskrav, men ikke nødvendigvis om anbefalede profylaktiske foranstaltninger, der bør indhentes hos egen læge eller på Rejseklinikken, Ordrupvej 60, 2920 Charlottenlund, tlf. 39 63 01 15. Når bureauet alligevel giver oplysning om anbefalede profylaktiske foranstaltninger, skal det betragtes som en service uden lægeligt ansvar. Opfyldelsen af vaccinationskrav skal kunne dokumenteres ved internationalt gult certifikat. Det mest udbredte krav i forbindelse med rejser i tropiske egne er gul feber. 9. OVERDRAGELSE Under visse omstændigheder kan ens rejse overdrages til familie eller venner mod et gebyr. Gebyret afhænger af rejsens karakter. Bureauet påtager sig ikke gensalg af en allerede betalt rejse. 10. PRISÆNDRINGER Ifølge lovgivningen kan rejsearrangøren forhøje den aftalte pris som følge af stigende transportomkostninger (herunder brændstofpriser), ændrede skatter, afgifter og gebyrer samt ændrede valutakurser. Desværre forekommer der mange pludselige prisstigninger som følge af såkaldte olietillæg, stigende skatter og sikkerhedsafgifter. Disse ekstraomkostninger løber allerede op i flere tusinde kroner på mange oversøiske rejser. I forbindelse med grupperejser opgivet i danske kroner vil prisstigninger finde sted efter følgende principper: Ved ændringer af flypriser, samtlige afgifter og skatter med det aktuelle beløb, såfremt dette overstiger 100 kr. Valutaændringer på mere end +5 % eller 10 % i forhold til prislistens udgivelsesdag. Eventuelle prisændringer vil kun omfatte omkostninger vedrørende den aktuelle valuta og altså ikke hele pakkens pris. Det skal bemærkes, at vi løbende ændrer vores prislister, og at en rejse altid vil blive solgt til den aktuelle pris, selvom man eventuelt er i besiddelse af en forældet prisliste. Det kan derfor forekomme, at en rejse er solgt til forskellige priser, fordi vi sjældent lader prisreguleringer slå igennem på rejser, der er bestilt forinden. Generel prisnedsættelse eksempelvis som følge af ekstraordinære prisfald på flybilletter vil komme alle kunder til gode, uanset hvornår rejsen er bestilt eller betalt. 11. AFLYSNING I tilfælde af utilstrækkelig tilslutning til en programsat rejse kan den aflyses op til 14 dage før afrejse. Bureauet vil under normale omstændigheder altid gennemføre en rejse med dansk rejseleder, når 12 deltagere har meldt sig. Det skal bemærkes, at mange rejser gennemføres med mindre deltagelse (se venligst de enkelte programmer). Rejsen kan ligeledes aflyses på grund af udefrakommende omstændigheder, som bureauet og dets samarbejdspartnere ikke har indflydelse på eller har haft mulighed for at forudse (force majeure-lignende forhold). I ovennævnte tilfælde har kunden intet krav på erstatning ud over refundering af rejsens pris. Såfremt ovenstående skulle ske, vil bureauet altid forsøge at tilbyde et reelt alternativ. Erfaringsmæssigt er over 90% af alle rejser udsolgt i god tid før afrejse. 12. ÆNDRINGER AF REJSENS FORLØB Principielt kan bureauet (jf. lovgivningen) ikke foretage væsentlige ændringer af rejses forløb efter bestillingen. Det er derfor vigtigt, at gøre bureauet opmærksom på særlige forudsætninger/ønsker i forbindelse med bestilling af rejsen (fx hotel med tennisbane, golf, dykning osv.). Eventuelle forudsætninger skal påføres faktura. Formålet er at sikre den rejsende mod at få et dårligere produkt end bestilt, eller for den sags skyld et bedre men uønsket produkt. Såfremt det alligevel sker, har De ret til at aflyse rejsen og få alle penge refunderet samt erstatning for dokumenterede tab (visum, vaccinationer m.m.). Lovgivningen tager desværre ikke højde for rejseændringer, der er i deltagernes interesse. På en stor del af vores eventyrprægede rejser arbejder vi med sene ændringer (for så vidt det er muligt) for at skabe den bedst mulige rejse under hensyntagen til vejr samt andre lokale forhold og begivenheder. Ved rejser i GRØNLAND forekommer ændringer så ofte som følge af vejr og infrastruktur, at rejsende må betragte det som en del af rejsen. Der ydes derfor heller ikke kompensation for forsinkelser og ændringer inden for 24 timers varighed. Dette forhold kan også gøre sig gældende på andre rejser. I så fald vil det fremgå af materialet. Ved flyforsinkelser er bureauet umiddelbart ansvarlig som repræsentant for flyselskabet, hvorfor reklamationer skal rettes til bureauet. Bureauets ansvar rækker dog ikke ud over de internationale bestemmelser og konventioners begrænsninger. Såfremt et flyselskab yder gældende kompensation på stedet, kan yderligere krav ikke gøres gældende. Rejsende kan normalt ikke påregne erstatning i forbindelse med forsinket hjemrejse. Vigtige gøremål umiddelbart efter hjemkomsten er rejsearrangøren helt uvedkommende. 13. TILSKADEKOMST OG OVERFALD Alle rejsende skal være behørigt dækket af en sygdoms- og hjemtransportforsikring m.m. ved oversøiske rejser (uden for Europa), hvor Sygesikringen ikke dækker. På fakturaen anfører vi altid tilbud om forsikring (i henhold til lovgivningen), og hvor intet andet er aftalt, anføres altid en forsikring med den højeste sygdoms- og hjemtransportdækning, men uden dækning for rejsegods m.v., der normalt er inkluderet i en familie- eller husstandsforsikring. Forsikringsbrochure vedlægges og bør gennemlæses, da De selv er ansvarlig for den ønskede dækning. Det er en forudsætning for deltagelse i rejsen, at De optræder ansvarsfuldt og hensynsfuldt, herunder retter sig efter bureauets og dets repræsentanters anvisninger. Det frarådes, at rejsende til fremmede verdensdele bevæger sig rundt på egen hånd i ukendte og afsidesliggende områder specielt efter mørkets frembrud. Ønsker man at være på egen boldgade, bør det altid ske efter samråd med bureauet eller dets stedlige repræsentanter. Såfremt bureauet ikke er repræsenteret på destinationen, bør De konsultere relevante guidebøger, der ofte giver gode, pålidelige informationer om detaljerede forhold. Skulle uheld opstå, vil man altid kunne søge hjælp på Danmarks konsulat eller ambassade eller på de øvrige EU-landes repræsentationer, såfremt Danmark ikke er repræsenteret i det pågældende land. 14. SKATTER OG AFGIFTER En del skatter og afgifter opkræves i forbindelse med billetudstedelsen, og er således inkluderet i rejsens pris. En del lokale skatter kan imidlertid ikke opkræves på forhånd og skal betales på stedet. Det er ofte lufthavnsafgifter og enkelte nationalpark-afgifter. Disse afgifter vil normalt være anført på i deres afrejsedokumenter eller i dag-til-dag programmet til Deres orientering. Vi skal dog gøre opmærksom på, at afgifterne kan ændres mellem bestillingstidspunktet og afrejsen. 15. DERES ANSVAR Som allerede nævnt forudsætter Deres deltagelse i den aktuelle rejse, at De er bekendt med de givne oplysninger, herunder oplysninger fra brochurer, faktura, rejseplaner, praktiske rejsetips samt at De følger de her givne anvisninger. Samtidig forventes De at være bekendt med almindelige offentligt tilgængelige informationer om den aktuelle politiske, sundhedsmæssige samt natur- og klimamæssige situation på destinationen. Individuelt rejsende skal være opmærksom på, at materialet ikke omtaler alle forhold. Dette gælder specielt flybilletter, ændring af disse, bekræftelse (reconfirm) af rejseforløbet undervejs, visa etc. 16. BEVÆGELSESHÆMMEDE OG HANDICAPPEDE Det vil altid fremgå af rejsebeskrivelsen, hvorvidt en bestemt rejse stiller særlige krav til fysik og helbred. Som hovedregel gælder det, at alle rejsedeltagere skal være selvhjulpne. Kørestolspatienter og bevægelseshæmmede med ledsagelse er velkomne på mange af vores rejser, men man skal rådføre sig med bureauet, inden rejsen bestilles. Bureauet forbeholder sig ret til at afvise rejsedeltagere, der efter en skønsmæssig vurdering ikke vil være i stand til at gennemføre rejsen ved egen hjælp. En sådan afvisning er uden ansvar for bureauet. 17. REKLAMATION Reklamation over mangler ved rejsen skal rettes til bureauet eller dets stedlige repræsentant, så snart den konstateres, således at bureauet kan forsøge straks at afhjælpe en eventuel mangel. Bureauet er tilsluttet Rejse- Ankenævnet. Ved uenighed mellem rejsebureau og den rejsende vedrørende mangler ved rejsen, kan De indbringe sagen for nævnet: Skodsborgvej 48 C, 1. sal 2830 Virum (telefon: 45 46 11 00). Ethvert søgsmål mod bureauet skal afgøres efter dansk ret. Opdateret 04.09.2007