TAGKLIMAANLÆG TIL LASTBILER

KØBSVEJLEDNING TAGKLIMAANLÆG TIL LASTBILER FIND DET RIGTIGE TAGKLIMAANLÆG TIL DIN LASTBIL

INDHOLD KØBSVEJLEDNING KLIMAANLÆG TIL LASTBIL INDHOLD 01 Det ideelle kabineklima 05 CoolAir RT 780 02 Vælg modellen, som passer til din lastbil og din arbejdsdag 06 CoolAir SP 950 03 Et nærmere kig på teknologien og testprocedurerne 07 Hvilket standklimaanlæg passer til hvilket køretøj? En kort oversigt 04 Coolair RTX Et velkendt syn på mange parkeringspladser: Lastbilchauffører lader motoren køre i timevis for at kunne benytte klimaanlægget eller for at genoplade batterierne i deres hvileperioder. Det er dårligt for miljøet, og det er også ulovligt mange steder. Man spilder tonsvis af brændstof, og vognmændene må betale dyrt for det. Dertil kommer slid på motoren. Et standklimaanlæg er med til at holde udgifterne nede. Lige så vigtigt er det for vognmænd at arbejdssikkerheden forbedres, så chaufføren og fragten kommer sikkert frem. 2 DOMETIC.COM Der tages forbehold for indholdsmæssige ændringer samt tekniske og leveringsmæssige ændringer.

TAGKLIMAANLÆG TIL LASTBILER DOMETIC COOLAIR EN INVESTERING, SOM HURTIGT HAR TJENT SIG IND MOBILE LIVING MADE EASY 3

INDHOLD KØBSVEJLEDNING KLIMAANLÆG TIL LASTBIL DET IDEELLE KABINEKLIMA AT FØLE SIG GODT TILPAS HANDLER OM TEMPERATUR OG FUGTIGHED 4 DOMETIC.COM Der tages forbehold for indholdsmæssige ændringer samt tekniske og leveringsmæssige ændringer.

Der kan være en forskel mellem den følte temperatur og den faktiske, målte lufttemperatur. Vores oplevelse af temperatur spænder fra meget varm over behagelig til kold. Vi ønsker alle at nyde et behageligt klima, og her spiller luftfugtigheden en afgørende rolle. Hvis luftfugtigheden er lav, kan vi holde selv meget høje temperaturer ud, selvom vi sveder. Tør varme gør, at sveden fordamper hurtigt fra huden, hvilket skaber en kølende effekt. Dette sker dog ikke i et varmt og fugtigt klima. Når luftfugtigheden er høj, mindskes transpirationen og dermed den kølende effekt. Resultatet er, at vi føler varmen endnu stærkere. Luften føles fugtig og klæbrig, og man kan få problemer med kredsløbet og have svært ved at sove. Med denne viden i baghovedet er det klart, hvad et godt tagklimaanlæg skal kunne. Køling alene er ikke nok til at skabe et behageligt klima; det er lige så vigtigt at reducere luftfugtigheden. 01 ET BEHAGELIGT KLIMA Lufttemperatur og luftfugtighed, som føles behagelig 26 C TEMPERATURER 24 C 22 C 20 C behageligt 18 C 0 % 10 % 20 % 30 % 40 % 50 % 60 % 70 % 80 % 90 % 100 % RELATIV LUFTFUGTIGHED mindre behageligt ubehageligt tørt eller fugtigt VORES TIP: KOMPRESSORTAGKLIMAANLÆG Kompressordrevne tagklimaanlæg er de mest effektive. I modsætning til fordampningssystemer reducerer de også luftfugtigheden. MOBILE LIVING MADE EASY 5

VALG AF MODEL KØBSVEJLEDNING KLIMAANLÆG TIL LASTBIL DOMETIC COOLAIR STANDKLIMAANLÆG VÆLG MODELLEN, SOM PASSER TIL DIN LASTBIL OG DIN ARBEJDSDAG CoolAir kompressor-standklimaanlæg har været på markedet i over ti år og har forbedret arbejdsforholdene og sikkerheden og sænket driftsudgifterne i lastbilindustrien i Europa. De er kraftigere og mere effektive end alle andre og har unikke fordele for både chauffører, montører og vognmænd. Køretøjsspecifikke installationssæt til alle almindelige lastbilmodeller giver hurtig og nem montering med perfekte resultater. Den aktuelle CoolAir serie omfatter tre tagklimaanlæg med alle komponenter i et kompakt hus, og et modulært splitklimaanlæg til vanskelige monteringsforhold, som f.eks. kabiner med spoilere. Denne købsvejledning hjælper dig med at finde den rette CoolAirmodel til din lastbil, dine arbejdsforhold og din forestilling om det perfekte kabineklima. KOMPAKTKLIMAANLÆG TIL MONTERING PÅ KABINENS TAG COOLAIR RTX 1000 Højeffektivt standklimaanlæg med tredje generation CoolAir-teknologi. 1200 watt og op til 12 timers funktionstid. Perfekt til længere strækninger i moderate klimaer. COOLAIR RTX 2000 Genererer 2000 watt i op til seks timer og køler selv store kabiner ned på ingen tid. Afprøvet og godkendt i Australien. Perfekt til hviletider i dagtimerne eller ved kørsel i varme områder. COOLAIR RT 780 Dette tagklimaanlæg er konstrueret til dagsture og kurerkørsel i byen. Det sørger for et behageligt klima for chaufførerne under korte stop og ventetider. 6 DOMETIC.COM Der tages forbehold for indholdsmæssige ændringer samt tekniske og leveringsmæssige ændringer.

02 Hold hovedet koldt hele tiden! SPLITKLIMAANLÆG TIL VANSKELIGE MONTERINGSFORHOLD ELLER COOLAIR SP 950 Alternativet til kabiner med tagspoilere og andre særtilfælde. Med vores gennemprøvede splitsystem forbindes den kraftige kompressorenhed med en separat fordamper, der kan monteres inde i kabinen eller på taget. MOBILE LIVING MADE EASY 7

VALG AF MODEL KØBSVEJLEDNING KLIMAANLÆG TIL LASTBIL SKAB KOMFORT STANDKLIMAANLÆGGETS OPGAVE Veludhvilede chauffører er sikre chauffører, som er mindre udsatte for at blive involveret i ulykker. Dette er en af grundene til, at lovene om hvileperioder for lastbilchauffører er så strenge. Men hvilke betingelser skal være opfyldt, for at chaufførerne kan hvile i fuld komfort? Som man kan se på illustrationen på side 5, er det temperaturområde, hvor vi føler os godt tilpas, egentligt ikke ret stort. Temperaturer op til 26 C er kun behagelige ved lav fugtighed. Når luften er fugtig, bør temperaturen ikke overskride 20 C. Vi føler os bedst tilpas, når rumtemperaturen ligger mellem 18 C og 22 C, og luftfugtigheden ligger mellem 40 og 70%. For at skabe disse forhold i en lastbilkabine skal luften køles af og affugtes på samme tid. Her er der behov for et kompressordrevet klimaanlæg. Klimaanlæg baseret på direkte eller indirekte fordampningskøling er mindre effektive. 8 DOMETIC.COM Der tages forbehold for indholdsmæssige ændringer samt tekniske og leveringsmæssige ændringer.

PERFEKT KLIMA I ENHVER SITUATION 02 De to CoolAir RTX-systemer giver chauffører valget mellem fire driftsindstillinger for at gøre det endnu nemmere at justere køleeffekten til individuelle klimaforhold og personlige komfortønsker. Automatisk funktion: Ventilator og kompressor styres automatisk. Eco-funktion: Kompressorhastigheden begrænses til maks. 2400 o/ min (i stedet for 3600 o/min). Det sparer energi og forlænger funktionstiden. Boost-funktion: Kompressor og ventilator kører ved fuld kapacitet i maks. 20 min. eller indtil den indstillede temperatur er nået. Derefter skifter systemet tilbage til automatisk funktion. Manuel funktion: Blæserhastigheden kan indstilles til fem forskellige trin. YDELSESTESTS GIVER BEDSTE KARAKTERER TIL RTX CoolAir RTX standklimaanlæg holder det dejligt køligt, selv når det er steghedt. CoolAir RTX holder hvad det lover, selv ved udendørstemperaturer på 52 C. Dometic RTX 2000 1200 WATT 1150 WATT Dometic RTX 1000 940 WATT Konkurrent A 1000 WATT 695 WATT Konkurrent B 1400 WATT 2000 WATT 1950 WATT angivet kapacitet faktisk kapacitet watt 500 1000 1500 2000 MOBILE LIVING MADE EASY 9

VALG AF MODEL KØBSVEJLEDNING KLIMAANLÆG TIL LASTBIL 14 GODE GRUNDE TIL AT VÆLGE ET COOLAIR STANDKLIMAANLÆG TIL LASTBILEN Overlegen ydelse: CoolAir klimaanlæg kører længere, mere stille og mere økonomisk selv ved høje udenomstemperaturer op til 52 C Reduceret brændstofforbrug: motoren kører ikke i hvileperioderne Intuitiv, nem betjening: 4 driftsindstillinger (RTX-serie), individuel luftfordeling Afslappede pauser uden larm eller udstødningsgas: koncentrerede chauffører, færre ulykker Moderne design, der passer perfekt til køretøjet, inde og ude Godkendt til brug på vejen: afprøvet og godkendt af uafhængige testlaboratorier Køretøjsspecifikt monteringskoncept: hurtigere og nemmere indbygning, helt ren afmontering CoolAir valgfrihed: modeller med forskellig kapacitet til særlige formål; skræddersyede løsninger til alle gængse lastbiltyper ADR-godkendt: ombygning ikke nødvendig (CoolAir RTX, CoolAir SP 950T) Verdensomspændende servicenetværk: minimale stilstandstider i tilfælde af reparation IP-test, DIN 40050-9 Test for varme/kuldepåvirkning Saltvandsstænktest Testet i praksis i Europa og Australien ÆGTE YDEEVNE CoolAir klimaanlæg kører længere, mere stille og mere økonomisk. RTX kan garantere perfekt funktionalitet i enhver krævende situation. Husk det, når du sammenligner deres ydeevne med konkurrenternes produkter! CoolAir RTX har vist sig at være robust i en række hårde tests, f.eks. accelererede levetidstests. Tests er blevet udført på rystebord samt i klimakammer. 10 DOMETIC.COM Der tages forbehold for indholdsmæssige ændringer samt tekniske og leveringsmæssige ændringer.

STANDKLIMAANLÆG TESTET I VIRKELIGHEDEN COOLAIR RTX 1000 SLÅR ALLE REKORDER! I slutningen af maj 2017 testede et førende østeuropæisk transportfirma tagklimaanlæg fra fire store mærker, så de kunne bestemme sig for den bedste fremtidige investering. Under testen, der forløb over to dage, blev alle kandidater også CoolAir RTX 1000 udsat for reelle belastninger i ca. tolv timer. Vi er glade for at kunne fortælle, at vores CoolAir RTX 1000 vandt i alle kategorier. Det havde endda en langt bedre effekt, end vi har angivet i vores kataloger. TESTBETINGELSER To tre år gamle lastbiler som testkøretøjer (DAF XF og MB Actros) Lastbilerne parkeret på asfalt og udsat for direkte sollys Kabinetemperatur indstillet på 22 C Batterivagt indstillet på standardindstillingen fra fabrikken Dag 1: Tændt kl. 11:15; fabriksny batteripakke; uden brug af solskærme/gardiner Dag 2: Tændt kl. 09:30; brugt men helt opladet batteripakke; med brug af solskærme/nedrullede gardiner TESTRESULTATER FOR COOLAIR RTX 1000 For at gøre en lang historie kort: Vores tagklimaanlæg slog alle rekorder i testen! RTX 1000 Testvinder! RTX var hurtigst til at køle begge kabiner ned begge dage. RTX var den eneste enhed, som nåede den indstillede temperatur (22 C) i begge kabiner (begge dage) RTX var den eneste enhed, der kunne holde temperaturen i den nederste køje på et behageligt hvileniveau under hele funktionstiden. RTX havde den længste funktionstid, mens den krævede temperatur blev holdt. RTX havde de bedste batteriværdier på alle tidspunkter under hele testen dvs. det laveste energiforbrug. 03 MOBILE LIVING MADE EASY 11

VALG AF MODEL KØBSVEJLEDNING KLIMAANLÆG TIL LASTBIL FLERE COOLAIR-FORDELE ET NÆRMERE KIG PÅ TEKNOLOGIEN OG TESTPROCEDURERNE LAVE VEDLIGEHOLDELSESOMKOSTNINGER Motoren på lastbiler udstyret med standklimaanlæg kræver mindre vedligeholdelse. Dette skyldes simpelthen, at chauffører i mindre grad holder i tomgang for at benytte klimaanlægget i deres hvileperioder. De længere serviceintervaller reducerer vedligeholdelsesomkostningerne for vognmænd. Apropos vedligeholdelsesomkostninger... kompakte CoolAirklimaanlæg er stort set vedligeholdelsesfrie. Alle komponenter er integreret i ét kompakt kabinet. Klimaanlæggets kredsløb er lukket og hermetisk tæt. Det er ikke nødvendigt at efterfylde med kølemiddel. 12 DOMETIC.COM Der tages forbehold for indholdsmæssige ændringer samt tekniske og leveringsmæssige ændringer.

ADRgodkendt! 03 HØJ VIRKNINGSGRAD CoolAir RTX tagklimaanlæg har en vekselstrømskompressor med variabel hastighed, som giver mulighed for fremragende køling, utrolig stille drift og høj energieffektivitet. Desuden er vores nyeste generation af tagklimaanlæg udstyret med en ekspansionsventilteknologi, som udnytter kølemidlet mere økonomisk. Mens andre producenter bruger et ret "statisk" kapillarrørsystem, har opfinderne af CoolAir RTX valgt en adaptiv, termostatstyret ekspansionsventil. Ekspansionsventilen sikrer, at fordamperen altid får den rigtige mængde kølemiddel ikke mere og ikke mindre end nødvendigt for at opnå den ønskede temperatur i kabinen. Ligesom en automatisk gearkasse i en bil tilpasser CoolAir RTX ekspansionsventilsystemet sig automatisk til ydeevnen. Kapillærsystemer, derimod, injicerer altid den samme mængde kølemiddel. Med den samme metafor er det som en motor, der kører med fuld gas hele tiden. ADR-KOMPATIBEL TIL ANVENDELSE VED TRANSPORT AF FARLIGT GODS Den europæiske konvention om international transport af farligt gods ad vej (forkortet til ADR) indeholder særlige bestemmelser med hensyn til sikkerheden af lasten, mærkning af farligt gods, og udstyret på køretøjer, der deltager i vejtransport. De to CoolAir RTX tagklimaanlæg og vores CoolAir SP 950 splitsystem er ADR-kompatible. Dvs. de kan installeres og betjenes uden nogen yderligere ombygning og uden at der kræves registrering i køretøjets dokumenter. MOBILE LIVING MADE EASY 13

COOLAIR RTX KØBSVEJLEDNING KLIMAANLÆG TIL LASTBIL COOLAIR RTX... HOLD HOVEDET KOLDT HELE TIDEN Drift i op til 52 C udenomstemperatur DETTE KAN COOLAIR RTX GØRE FOR LASTBILCHAUFFØRER: Drift i op til 52 C udenomstemperatur Væsentlig længere funktionstid Meget støjsvag drift Præcis temperaturstyring Intuitiv, nem betjening 4 driftsindstillinger, individuelt justerbar luftfordeling Afslappede hvileperioder uden larm eller udstødningsgas Moderne bildesign Frit valg af model, så kapaciteten passer til anvendelsen Overvågning af batteristatus via separat ledning Testet i Australien 14 DOMETIC.COM Der tages forbehold for indholdsmæssige ændringer samt tekniske og leveringsmæssige ændringer.

COOLAIR RTX SKÆRER NED PÅ DRIFTSUDGIFTERNE HER ER, HVAD DEN NYE COOLAIR-GENERATION GØR FOR VOGNMÆND: 04 Et CoolAir RTX standklimaanlæg til lastbiler er med til at holde udgifterne nede. Og det gælder især, hvis det har en så imponerende lang funktionstid som CoolAir RTX 1000. Vores vejledende beregning viser, hvor mange penge du kan spare, hvis motoren ikke kører for at køle kabinen i hvileperioderne. Og her har vi ikke engang taget den hurtige motornedslidning med i betragtning... Vognmænd sætter også pris på trafiksikkerhedsfordelene. Hvileperioder i en stille og behagelig afkølet kabine gør, at chaufførerne kan fortsætte deres tur fuldt koncentreret og undgå ulykker. Sidst, men ikke mindst, gør en lastbil med standklimaanlæg det lettere at tiltrække og fastholde kvalificerede medarbejdere. REDUCERET BRÆNDSTOFFORBRUG Motoren kører ikke i pauserne Beregningseksempel Dieselpris (ekskl. moms) 6 kr. Lastbilens kørsel i tomgang: Ø 6 t/dag Gennemsnitlig drift om året: 100 dage Brændstofforbrug i timen (i tomgang) ca. 3 4 l/time Brændstofbesparelse 100 dage x 6 timer x 3,5 l/timen x 6 kr./l 12.600 kr. MOBILE LIVING MADE EASY 15

COOLAIR RTX STANDKLIMAANLÆG TIL LASTBILER DEN BEDSTE COOLAIR VI NOGENSINDE HAR PRODUCERET CoolAir kompressor-standklimaanlæg har været på markedet i over ti år og har forbedret arbejdsforholdene og sikkerheden og sænket driftsudgifterne i lastbilindustrien i Europa. CoolAir RTX-serien har fået helt ny teknologi, så den enestående succeshistorie kan fortsætte. De er kraftigere og mere effektive end alle andre og har unikke fordele for både chauffører, montører og vognmænd. ustralien A Testet i MEGET STØJSVAG DRIFT 16 DOMETIC.COM 4 DRIFTSINDSTILLINGER (AUTO, ECO, MANUAL, BOOST) HØJ EFFEKTIVITET, LAVT STRØMFORBRUG Der tages forbehold for indholdsmæssige ændringer samt tekniske og leveringsmæssige ændringer.

COOLAIR RTX HOLD HOVEDET KOLDT HELE TIDEN Større effektivitet, mere kraft det er essensen i tredje generation af vores CoolAir standklimaanlæg. Det fås i to kapacitetsversioner, som dækker forskellige behov. CoolAir RTX 1000 har større køleevne og længere funktionstid med et lavere energiforbrug sammenlignet med den foregående model. CoolAir RTX 2000 genererer over dobbelt så høj køleeffekt i den samme funktionstid. Dette er muligt takket være en vekselstrømskompressor med variabel hastighed, som sikrer en fremragende køleevne og en utrolig effektiv og støjsvag drift. 04 DERFOR VÆLGER MONTØRER COOLAIR RTX: CoolAir monteringskoncept: hurtig og nem montering Ren afmontering ved anvendelse af køretøjsspecifikke installationssæt Modulære CoolAir monteringssæt Elegant design: Alle CoolAir systemer passer perfekt til køretøjet, inde og ude MOBILE LIVING MADE EASY 17

COOLAIR RTX KØBSVEJLEDNING KLIMAANLÆG TIL LASTBIL DOMETIC COOLAIR RTX 1000 Tagklimaanlæg til lastbiler, 24 volt stationært klimaanlæg 1200 watt køleeffekt Op til 12 timers funktionstid ved fuld køleeffekt Kun 8 A strømforbrug i Eco-drift ved 30 C udenomstemperatur Meget støjsvag drift 4 driftsindstillinger (Auto, Eco, Manual, Boost) Perfekt til længere strækninger i moderate klimaer Drift i op til 52 C udenomstemperatur Art. nr. 9105306210 (0 kompressorhældning) DOMETIC COOLAIR RTX 2000 Tagklimaanlæg til lastbiler, 24 volt stationært klimaanlæg 2000 watt køleeffekt Op til 6 timers funktionstid ved fuld køleeffekt Kun 9,5 A strømforbrug i Eco-drift ved 30 C udenomstemperatur Meget støjsvag drift 4 driftsindstillinger (Auto, Eco, Manual, Boost) Perfekt til varmt klima og til anvendelse om dagen Drift i op til 52 C udenomstemperatur Egnet til alle typer taghældning Art. nr. 9105306212 Har du valgt CoolAir RTX? Så husk at bestille det passende køretøjsspecifikke installationssæt! Det indeholder alt, du skal bruge til montering på dit køretøj fra dækrammen til tilslutningskablet og fås til alle gængse lastbiltyper. Til andre eller ældre lastbiler, med eller uden tagluge, tilbydes to universalmonteringssæt. 18 DOMETIC.COM Der tages forbehold for indholdsmæssige ændringer samt tekniske og leveringsmæssige ændringer.

KØRETØJSSPECIFIKT MONTERINGSKONCEPT BETJENINGSPANEL: FUNKTIONELT OG ENKELT TAGENHED Forberedt til specifikke køretøjer for nem montering 5 6 1 Tænd/sluk-kontakt 2 Menu 3 Vælg-knap (op) 4 Vælg-knap (ned) 5 Blå LED: systemet kører 6 Statusvisning 04 1 2 3 4 INDBYGNINGSRAMMER Køretøjsspecifik monteringsramme, harmonisk integreret, så den passer til kabineloftets design og farve FJERNBETJENING Tænd/sluk Knapper til temperaturvalg Knapper til driftsindstilling A, E, B Direkte valg af indstillingerne Auto, Eco og Boost MOBILE LIVING MADE EASY 19

COOLAIR RTX KØBSVEJLEDNING KLIMAANLÆG TIL LASTBIL 2.09 / Dometic CoolAir TEKNISKE DATA TAGMONTEREDE STANDKLIMAANLÆG COOLAIR RTX 1000 COOLAIR RTX 2000 Art. nr. 9105306744 9105306745 Spænding (volt DC) 24 24 Strømforbrug (A) 5 25 5 29 Køleeffekt (W) 1200 2000 Indeholder fluorgasser. Hermetisk forseglet udstyr. R 134a / 0,35 kg CO 2 -ækvivalent = 0,500 t R 134a / 0,8 kg CO 2 -ækvivalent = 1,144 t System Mål (B x H x D) Kompakt, batteridrevet standklimaanlæg til lastbiler, til montering i den eksisterende tagluge. Hermetisk lukket og vedligeholdelsesfrit kølemiddelkredsløb med vekselstrømskompressor. Indstillelig underspændingsfrakobling. 860 x 308 x 643 (højde på tag: 169 mm uden pakning) Vægt (kg) ca. 22,8 ca. 31,5 Farve / materiale Egenskaber Godkendelser Leveringsomfang Topdæksel: ASA/PC, hvid, bund: ASA/PC, antracit Nyeste generation inden for vekselstrømskompressorteknologi, underspændingsfrakobling, fjernbetjening, flerlinjet display e-certificeret (EMC-/køretøjsdirektivet) Standklimaanlæg, fjernbetjening, betjeningsvejledning / Tilbehør (valgfrit) Batteritilslutningskabel, 6 mm², 11 m langt, til køretøjer med strømstyring Sæt til elektrisk kredsløbsbeskyttelse når 11 m kablet benyttes 9100300108 9100300108 9100300110 9100300110 20 DOMETIC.COM Der tages forbehold for indholdsmæssige ændringer samt tekniske og leveringsmæssige ændringer.

04 / Tilbehør (nødvendigt) Køretøj Køretøjsspecifikke installationssæt RTX 1000 / RTX 2000 (dækrammer, tætninger, monteringsmateriale, tilslutningskabel, monteringsvejledning) Art. nr. DAF XF 106, SC 9100300078 DAF XF 106, SSC 6 9100300079 Iveco Stralis HI-STREET, HI-ROAD 9100300087 (kun RTX 2000) Iveco Stralis HI-WAY 9100300088 (kun RTX 2000) MAN TGS/TGX XL, XXL, LX 1 9100300080 MAN TGS/TGX XL, XXL, LX, LION BEIGE 2017 9100300128 MB Atego 1, 3 9100300081 MB Actros, Antos, Arocs (SFTP) 1, 5 9100300082 Renault T + C, H1 9100300089 Renault T + C, H2 4 ⁴ 9100300090 Scania S NY model 2016 > 9100300132 Scania Topline, Highline ² 9100300083 Universal 1 (skruefastgørelse) 9100300085 Universal 2 (bøjlefastgørelse) 9100300086 Alle monteringssæt er konstrueret til aktuelle køretøjsmodeller. Yderligere modeller på forespørgsel. Se dokumentet Forudsætninger for installation for yderligere installationsoplysninger. Leveringsomfang: dækramme, tætninger, monteringsfittings, 4 m tilslutningskabel inkl. følerledning, monteringsvejledning 1 MAN- og MB-sæt med 11 m tilslutningskabel og passende installationsmateriale 2 Ved mekanisk tagluge kræves der desuden 2 originale Scania-beslag (Scania varenr. 1533737) til installationen. 3 Kun til elektrisk tagluge, ved manuel tagluge skal man anvende Universal 1 4 Til lastbiler med luftdeflektor: kontakt Renault med henblik på installationsmuligheder / ikke til høj sovekabine 5 Ikke til Compact- og GigaSpace-tagversionerne 6 Kontrollér lastbilens totale højde, ved enkelte konfigurationer (chassis, dæk) kan den totale højde inklsuive RTX overskride de tilladte 4 m. MOBILE LIVING MADE EASY 21

COOLAIR RT 780 KØBSVEJLEDNING KLIMAANLÆG TIL LASTBIL DOMETIC COOLAIR RT 780 TAGKLIMAANLÆG TIL LASTBILER Dometic CoolAir RT 780 tagklimaanlæg er designet til dagsture og kurerkørsel i byen. Det giver chaufførerne et behageligt klima under kortere stop og uundgåelige venteperioder, f.eks. ved på- og aflæsning. CoolAir RT 780 er et kompaktklimaanlæg og integrerer alle komponenter i ét kabinet. Monteringen er hurtigt overstået, og der kræves heller ikke nogen vedligeholdelse. Godt at vide: CoolAir RT 780 passer til næsten enhver lastbil. Anlægget fås i to versioner, med 0 eller 12 kompressorhældning, så det passer til forskellige tagdesign. Skræddersyede monteringssæt kan fås til alle almindelige lastbilmodeller. DOMETIC COOLAIR RT 780 Tagklimaanlæg til lastbiler Kølekapacitet: 820 watt Kompaktklimaanlæg alle klimakomponenter indbygget i én tagenhed Montering på taget (tagklimaanlægget erstatter taglugen) Velegnet til næsten alle køretøjsmodeller! ADR-kompatibel (certifikat på anmodning). Ingen ombygning påkrævet! 100 % ren afmontering, når der anvendes køretøjsspecifikke fastgørelsesrammer 22 DOMETIC.COM Der tages forbehold for indholdsmæssige ændringer samt tekniske og leveringsmæssige ændringer.

BETJENINGSPANEL: FUNKTIONELT OG ENKELT 3 4 5 6 7 7 05 1 2 1 Tænd/sluk-knap 2 LED rød: fejlindikator 3 LED blå: anlæg i drift 4 LED gul: kompressor i drift 5 Valg af driftsindstilling 6 Digital funktionsvisning 7 Knapper til temperaturvalg FJERNBETJENING Tænd/sluk Knapper til temperaturvalg Knapper til driftsindstilling MOBILE LIVING MADE EASY 23

COOLAIR RT 780 KØBSVEJLEDNING KLIMAANLÆG TIL LASTBIL 2.09 / Dometic CoolAir TEKNISKE DATA TAGMONTEREDE STANDKLIMAANLÆG COOLAIR RT 780 COOLAIR RT 780 Art. nr. 9105306291 (0 kompressorhældning) 9105306292 (12 kompressorhældning) Spænding (volt DC) 24 24 Strømforbrug (A) 12 22 12 22 Køleeffekt (W) 820 820 Indeholder fluorgasser. Hermetisk forseglet udstyr. System R 134a / 0,2 kg CO 2 -ækvivalent = 0,286 t R 134a / 0,2 kg CO 2 -ækvivalent = 0,286 t Kompakt, batteridrevet standklimaanlæg til lastbiler, til montering i den eksisterende tagluge. Hermetisk lukket og vedligeholdelsesfrit kølemiddelkredsløb. Indstillelig underspændingsfrakobling. Mål (B x H x D) 830 x 285 x 629 (konstruktionshøjde 160 mm) 830 x 285 x 629 (konstruktionshøjde 160 mm) Vægt (kg) ca. 21 ca. 21 Farve / materiale yderskal hvid yderskal hvid Egenskaber Godkendelser Leveringsomfang UV-bestandig yderskal som kan lakeres, betjeningspanel med digital funktionsvisning, fire individuelt indstillelige dyser, køling og affugtning af luften E-certificeret (EMC-/køretøjsdirektivet) Standklimaanlæg, fjernbetjening, betjeningsvejledning / Tilbehør (valgfrit) Batteritilslutningskabel, 6 mm², 11 m langt, til køretøjer med strømstyring 9100300027 9100300027 Fjernbetjening 9100300113 9100300113 24 DOMETIC.COM Der tages forbehold for indholdsmæssige ændringer samt tekniske og leveringsmæssige ændringer.

/ Tilbehør (nødvendigt) Køretøjsspecifikke monteringssæt (dækrammer, tætninger, monteringsmateriale, tilslutningskabel, monteringsvejledning) 05 CoolAir RT780 (0 kompressorhældning) CoolAir RT780 (12 kompressorhældning) Køretøj Art. nr. Art. nr. DAF XF105, XF106, SC 9100300029 DAF XF105, XF106, SSC 9100300030 IVECO HI-STREET, HI-ROAD 3 9100300064 IVECO HI-WAY 3 9100300065 MAN TGS/TGX XL, XXL, LX³ 9100300031 MAN TGS/TGX XL, XXL, LX LION BEIGE 2017 9100300130 MB Actros 2011 1, 3 9100300032 MB Actros SFTP/ Antos /Arocs (SFTP) 3 (undtagen Compact Space) 9100300057 MB Atego/Axor 3 9100300033 Renault T+C, H1 9100300066 Renault T+C, H2 (ekskl. High Sleeper Cab) 9100300067 Renault Magnum 9100300034 Renault Premium 9100300035 Scania S NY model 2016 > 9100300131 Scania Topline 2 / Highline 9100300036 Volvo (FH3) L2H2 9100300043 Volvo (FH3) L2H3 9100300037 Universal 1 (skruefastgørelse) 9100300038 Universal 2 (bøjlefastgørelse) 9100300039 1 Kun til elektrisk tagluge, ved mekanisk tagluge skal man anvende Universal 1 2 Til mekaniske tagluger kræves der 2 originale Scania holdere (Scania nr. 1533737) 3 Inkl. batteritilslutningskabel på 11 m og monteringsmateriale Bemærk venligst de gældende forudsætninger for montering (på www.dometic.com) og køretøjsproducentens specifikationer. MOBILE LIVING MADE EASY 25

COOLAIR SP 950 KØBSVEJLEDNING KLIMAANLÆG TIL LASTBIL COOLAIR SP 950 ALTERNATIVET TIL ET TAGKLIMAANLÆG Hvad gør man, hvis montering af et tagklimaanlæg ikke kan lade sig gøre, fordi kabinen enten er for høj, allerede har en tagmonteret konstruktion eller har stor taghældning? Så kan et af splitklimaanlæggene CoolAir SP 950 redde dagen. Med dette system er kompressor- og fordamperenheden monteret hver for sig: kompressorenheden sidder altid på ydersiden af kabinens bagvæg, fordamperenheden enten på taget eller på indersiden af kabinens bagvæg, alt afhængig af din køretøjstype. SPOILER-ALARM! Tagspoilere monteret fra fabrikken er originale dele fra bilproducenten. Deres konstruktion er godkendt, og det er normalt ikke tilladt at ændre designet eller foretage udskæringer. Installation af et standard-tagklimaanlæg er i de fleste tilfælde udelukket. Det er her vores modulære CoolAir splitsystem tilbyder to smarte alternativer. 1 Du kan bruge SP 950T-konfigurationen med en superflad tagfordamperenhed, der passer under en spoiler. 2 Du kan vælge SP 950I-versionen og installere fordamperen på indersiden af kabinens bagvæg, så der ikke er behov for en tagmonteret konstruktion. 4 m 26 DOMETIC.COM Der tages forbehold for indholdsmæssige ændringer samt tekniske og leveringsmæssige ændringer.

MODULSYSTEM: EKSTREM FLAD TAGENHED ELLER INTET PÅ TAGET Vælg hvilket splitklimaanlæg, der passer dig bedst. CoolAir monteringssættet giver dig mulighed for at kombinere Dometic CoolAir SP 950C kompressorenheden med to forskellige fordamperenheder. Med CoolAir SP 950I monteres fordamperenheden på indersiden af kabinens bagvæg, med CoolAir SP 950T sidder den i en ultraflad tagenhed. 06 1 2 SP 950T SP 950C SP 950I SP 950C DOMETIC COOLAIR SP 950T DOMETIC COOLAIR SP 950I Tagfordamperenhed til lastbilklimaanlæg, 24 volt stationært klimaanlæg Indvendig fordamperenhed til lastbilklimaanlæg, 24 volt stationært klimaanlæg Kølekapacitet: 850 watt Pladsbesparende montering under spoilere eller tagmonterede enheder Ren afmontering, når der anvendes køretøjsspecifikke fastgørelsesrammer Kølekapacitet: 850 watt Til montering på indersiden af kabinens bagvæg MOBILE LIVING MADE EASY 27

COOLAIR SP 950 KØBSVEJLEDNING KLIMAANLÆG TIL LASTBIL 2.09 / Dometic CoolAir TEKNISKE DATA SPLITKLIMAANLÆG COOLAIR SP 950T COOLAIR SP 950C COOLAIR SP 950I Tagfordamperenhed Kompressorenhed Indendørs fordamperenhed Art. nr. 9105306666 9105306667 9105306668 Spænding (volt DC) 24 24 24 Strømforbrug (A) 12 22 12 22 12 22 Køleeffekt (W) 850 850 Indeholder fluorgasser. Hermetisk forseglet udstyr. System Mål (B x H x D) R 134a / 0,07 kg CO 2 -ækvivalent = 0,100 t Tre blæsertrin og automatisk drift 778 x 178 x 577 mm Højde på tag: 58 mm uden pakning R 134a / 0,12 kg CO 2 -ækvivalent = 0,172 t Softstartelektronik, indstillelig underspændingsbeskyttelse til køretøjsbatteriet, hermetisk lukket kølekredsløb R 134a / 0,06 kg CO 2 -ækvivalent = 0,086 t Tre blæsertrin og automatisk drift 346 x 485 x 156 mm 650 x 278 x 145 mm Vægt (kg) ca. 12 ca. 16 ca. 12 Farve hvid hvid antracit Egenskaber UV-bestandig yderskal, som kan lakeres, betjeningspanel med digital funktionsvisning, fjernbetjening, fem individuelt indstillelige dyser UV-bestandig yderskal Betjeningspanel med digital statusvisning, fjernbetjening, fem individuelt indstillelige dyser Godkendelser e-certificeret (EMC-/køretøjsdirektivet) e-certificeret (EMC-/køretøjsdirektivet) e-certificeret (EMC-/køretøjsdirektivet) Leveringsomfang Tagfordamperenhed, fjernbetjening, betjeningsvejledning Kompressorenhed, monteringstilbehør, monteringsvejledning Fordamperenhed til indendørs brug, afdækning til forsyningsledning udenfor, fjernbetjening, betjeningsvejledning, imonteringsvejledning / Tilbehør (valgfrit) Batteritilslutningskabel, 8 mm², 11 m langt, til køretøjer med strømstyring 9100300027 28 DOMETIC.COM Der tages forbehold for indholdsmæssige ændringer samt tekniske og leveringsmæssige ændringer.

EKSTRAUDSTYR TIL MONTERING: Ved montering af kompressorenheden SP 950C bruges de eksisterende fastgørelsespunkter. I dette tilfælde er det monteringshuller og skruer uden på kabinens bagside. Kompressorenhedens fastgørelsesramme passer præcist til fastgørelsespunkterne på det pågældende køretøj. Ud over at spare tid tilbyder CoolAir monteringskonceptet to andre overbevisende fordele. Monteringsresultatet er upåklageligt både inde og ude; præcis som ved en original montering. Efter afmontering efterlader CoolAir ingen mærker. Ingen tidskrævende eftermontering, og ingen penge mistet, når køretøjet sælges! Skræddersyet tilbehør: køretøjsspecifikt monteringssæt til SP 950T tagenhed; køretøjsspecifik fastgørelsesramme til SP 950C kompressorenhed (eksempel) 06 Køretøjsspecifikke installationssæt til SP 950T (nødvendigt) Køretøjsspecifikke fastgørelsesrammer til SP 950C (valgfrit) Køretøj Art. nr. Køretøj Art. nr. DAF XF105, XF106, SC 9100300029 DAF XF105 9100300046 DAF XF105, XF106, SSC 9100300030 MAN TGS/TGX L, LX, XL 9100300049 MAN TGS/TGX XL, XLX, XXL, LX 1 9100300045 MAN TGS/TGX XLX, XXL 9100300050 MAN TGS/TGX XL, XLX, XXL, LX LION BEIGE 2017 9100300129 MB Actros Mega Space 9100300051 MB Actros 2011 1, 2 9100300032 Actros SFTP 9100300060 MB Actros, Arocs, Antos (SFTP) 1, 5 9100300057 Renault Magnum 9100300052 MB Atego 1,2,4, Axor 1, 2 9100300033 Renault Premium 9100300053 Renault Magnum 9100300034 Renault T+C 9100300071 Renault Premium 9100300035 Scania Highline/Topline 9100300054 Renault T+C, H1 9100300066 Scania S NY model 2016 > efter anmodning Renault T+C, H2 High Sleeper Cab 9100300067 Volvo FH4 (Euro 6) 4 9100300072 Scania Topline, Highline 3 9100300036 Volvo L2H3 9100300055 Scania S NY model 2016 > efter anmodning Volvo L2H3, ikke til FH4 9100300037 Universal 1 (skruefastgørelse) 9100300038 Universal 2 (bøjlefastgørelse) 9100300039 Alle monteringssæt er konstrueret til aktuelle køretøjsmodeller. Yderligere modeller på forespørgsel. Se dokumentet "Forudsætninger for installation" for yderligere installationsoplysninger. Leveringsomfang: dækramme, tætninger, monteringsfittings, 4 m tilslutningskabel, monteringsvejledning ¹ MAN- og MB-sæt med 11 m tilslutningskabel og passende monteringsmateriale ² Kun til elektrisk tagluge (benyt Universal 1 ved mekanisk tagluge) ³ Ved mekanisk tagluge kræves der desuden 2 originale Scania-beslag (Scania varenr. 1533737) til installationen 4 Til kabiner indtil modelår 2014, 5 Ikke til CompactSpace-tagversioner MOBILE LIVING MADE EASY 29

VALG AF MODEL KØBSVEJLEDNING KLIMAANLÆG TIL LASTBIL HVILKET STANDKLIMAANLÆG PASSER TIL HVILKET KØRETØJ? Tagklimaanlæg, 24 volt stationært klimaanlæg kan anvendes, når din lastbil har en tagluge, som du kan erstatte med et standklimaanlæg. COOLAIR RT 780 0 kompressorhældning COOLAIR RT 780 12 kompressorhældning COOLAIR RTX 1000 0 kompressorhældning COOLAIR RTX 2000 0 12 0 Til mindre lastbilkabiner, kan anvendes i ventetider og middagspauser på dagsture og kurerkørsel i byen. Vælg den rigtige type til din kabine (0 eller 12 kompressorhældning). Anbefaling: op til ca. 3 4 timers drift om dagen. Til dags- og flerdagsture med overnatning. Anbefales også til chaufførens pause om dagen i moderate klimaer. Meget lang funktionstid: op til 12 timer. Til dags- og flerdagsture med overnatning selv i et meget varmt klima. Meget høj køleeffekt: 2000 watt og op til 6 timers funktionstid. Anbefales også til mandskabskabiner og til en taghældning på op til 12. 30 DOMETIC.COM Der tages forbehold for indholdsmæssige ændringer samt tekniske og leveringsmæssige ændringer.

Splitklimaanlæg, 24 volt stationært klimaanlæg, kan anvendes, når taglugen er beregnet som nødudgang, når kabinen er meget høj eller når der findes en installation over taget. Specialtilpasset klima 07 COOLAIR SP 950C + T Tagfordamper COOLAIR SP 950C + I Indendørs fordamper 4 m Til lastbiler med særlig høj førerkabine, med luftdeflektor på taget eller overbygning (f.eks. biltransporter). Ekstremt flad tagfordamperenhed intet problem at overholde den tilladte totalhøjde. Til lastbiler, hvor montering på taget ikke er mulig eller ikke ønskes (stor taghældning, høj kabine, tagspoiler eller overbygning, taglugen skal forblive). Ingen problemer med at overholde den tilladte totalhøjde. MOBILE LIVING MADE EASY 31

HELE UDVALGET AF KOMFORTPRODUKTER Se produkterne: dometic.com DENMARK DOMETIC DENMARK A/S Nordensvej 15, Taulov 7000 Fredericia Tel +45 75585966 Fax +45 75586307 Mail info@dometic.dk Net dometic.com