Instruktionshåndbog Oversættelse af de orig inale instruktioner 07535 MkII 07530 Hydroneumatic ower Tool
Indholdsfortegnelse INDHOLDSFORTEGNELSE Sikkerhedsregler 4 Specifikationer Specifikation til værktøjstype 07535 MkII 5 Specifikation til forstærker 07531 5 Anvendelsesformål 6 Værktøjsdimensioner 7 Værktøjets idriftsættelse Lufttilførsel 8 Løber 9 Ladning og genladning af værktøjet 910 Driftsprocedure 10 Identifikation og orientering af dornfølgerfjedere 11 Vedligeholdelse Afmontering af 0753502500 MkII 2425 Generel konstruktion og reservedelsliste til 2627 0753502500 MkII antografarm 2829 Forstærker 0753102200 3031 Integralt håndtag og udløserkonstruktion 3233 Styreventil 0700500590 3435 Spædning Oplysninger om olie og sikkerhedsdata 36 Spædningsprocedure 36 Fejlsøgning Symptom, mulig årsag og afhjælpningsmetode 37 Næsekonstruktioner Næsekæber 12 Valg af næsekæbe 13 Udvælgelsestabeller til næsekæber 1415 Dorner og dornfølgerfjedere 16 Udvælgelsestabeller til Chobert og Grovit 1617 Udvælgelsestabeller til Briv 1819 Dornhovedtyper og længde 19 Udvælgelsestabeller til Avlug, Avsert, Avtronic 2021 og Rivscrew Service af værktøjet Daglig / Ugentlig 22 Moly Lithium fedt E 3735 sikkerhedsdata 22 Serviceudstyr 23 roduktgaranti Avdel installationsværktøjer kommer med en 12 måneders garanti mod defekter, som skyldes mangelfulde materialer eller dårlig udførelse af produktet, og garantiperioden starter fra leveringsdatoen, som bekræftes på fakturaen eller følgesedlen. Garantien gælder for brugeren/køberen, når værktøjet sælges af en autoriseret forhandler, og kun når det bruges til det påtænkte formål. Garantien ugyldiggøres, hvis installationsværktøjet ikke efterses, vedligeholdes eller drives i overensstemmelse med de instrukser, som findes i instruktions og servicehåndbøgerne. Kun i tilfælde af defekter eller fejl og efter eget skøn påtager Avdel sig at reparere eller udskifte de mangelfulde komponenter. Avdel har en politik om konstant produktudvikling og forbedring, og der tages forbehold for ændringer af specifikationerne til et produkt uden videre varsel. 3
Sikkerhedsregler Denne instruktionshåndbog skal læses af enhver med speciel opmærksomhed på de følgende sikkerhedsregler person, som installerer, benytter eller yder service på dette værktøj. 1 Bør ikke anvendes til andet end det påtænkte formål. 2 Der må ikke bruges andet udstyr med værktøjet/maskinen end det, der anbefales og leveres af Avdel. 3 Eventuelle ændringer til værktøjet/maskinen, næsekonstruktioner, tilbehør eller andet udstyr leveret af Avdel eller repræsentanter herfor sker på kundens fulde ansvar. Avdel rådgiver gerne ved eventuelle ændringer. 4 Værktøjet/maskinen bør til enhver tid vedligeholdes under sikre arbejdsforhold og gennemgås med regelmæssige mellemrum for skade og funktionalitet af faglært, kompetent personale. Eventuel afmontering må kun foretages af personale, der er trænet i Avdel procedurer. Værktøjet/maskinen bør ikke afmonteres, uden atman først har henvist til vedligeholdelsesvejledningerne. Kontakt venligst Avdel med henblik på Deres uddannelsesbehov. 5 Værktøjet/maskinen bør til enhver tid betjenes i overensstemmelse med den relevante sundheds og sikkerhedslovgivning. Gældende love i UK er The Health and Safety at Work etc. Act 1974. Spørgsmål vedrørende korrekt betjening af værktøjet/maskinen samt brugersikkerhed bør rettes til Avdel 6 Kunden har pligt til at forklare for alle brugere de sikkerheds foranstaltninger, der gør sig gældende ved brug af værktøjet/maskinen. 7 Luftledningen bør altid kobles fra værktøjets/maskinens indsugning, inden der gøres forsøg på at justere, montere eller fjerne en næsekonstruktion. 8 Værktøjet må ikke betjenes, hvis det er rettet mod (nogen) person(er). 9 Sørg altid for at have et godt fodfæste eller en stabil position, inden værktøjet/maskinen betjenes. 10 Kontrollér, at ventilationsåbninger ikke er blokeret eiler tildcekket, samt at slangernes beskaffenhed altid er god. 11 Driftstrykket bør ikke overstige 7 bar 100 lbf/in 2. 12 Kombinationen af nitte, dorn, hulstørrelse og pladetykkelse skal være i overensstemmelse med specifikationerne fra Avdel. 13 De må ikke bruge værktøjet, hvis det ikke er udstyret med en komplet næsekonstruktion, med mindre De specifikt er blevet instrueret om andet. 14 Når De bruger værktøjet, er det påkrævet for både operatøren og andre personer i nærheden at bære sikkerhedsbriller for at beskytte mod nitteudstødning, hvis en nitte skydes ud i luften. Vi anbefaler brugen af handsker, hvis der er skarpe kanter eller hjørner på applikationen. 15 Vær forsigtig med at undgå indvikling af løsthængende tøj, slips, langt hår, rengøringsklude osv. i de bevægelige dele i værktøjet, som bør holdes tørre og rene for at opnå det bedst mulige greb. 16 Når værktøjet transporteres fra sted til sted, skal De holde hænderne væk fra udløseren/betjeningshåndtaget for at undgå uagtsom start af værktøjet. 17 Undgå overdreven kontakt med hydraulikolie. For at minimere risikoen for udslæt skal man sørge for at vaske sig grundigt. VIGTIGT Selvom der naturligt vil ske et mindre slid gennem den normale og korrekte brug af dorner, skal de efterses regelmæssigt for overdrevent slid og ridser, idet man er særligt opmærksom på hoveddiameteren, halekæbens gribeareal på boreskaftet eller stærk grubetæring af boreskaftet og al eventuel forvrængning af dorner. Dorner, som slår fejl under brug, kan eventuelt drives ud af værktøjet. Det er kundens ansvar at sikre, at dornerne udskiftes før overdreven slitage og altid før det anbefalede antal anbringelser. Kontakt Deres Avdel repræsentant, som vil fortælle Dem hvad antallet er ved at måle rømmebelastningen i Deres applikation med et kalibreret prøveværktøj. Disse værktøjer kan også købes under reservedelsnummer 0790009080, og de leveres med al nødvendig information til afprøvning i denne håndbog. 4
Specifikationer SECIFIKATIONER TIL VÆRKTJSTYE 07535 MK II Lufttryk MinimalMaksimal 5 7 bar (70 100 lbf/in 2 ) Luftbehov @ 5,1 bar / 75 lbf/in 2 2,6 liter (0,09 ft 3 ) Slaglængde Minimal 30 mm (1,18 in) Trækkraft @ 5,5 bar / 80 lbf/in 2 3,89 kn (875 lbf) Omløbstid Cirka 1 sekund Støjniveau Mindre end 70 db(a) Vægt 1,2 kg (2,64 lb) Vibration Mindre end 2,5 m/s 2 (8 ft/s 2 ) SECIFIKATIONER TIL TRYKFORSTÆRKEREN 07531 Lufttryk MinimalMaksimal 5 7 bar (70 100 lbf/in 2 ) Forstærkningsforhold 32:1 5
Anvendelsesformål ANVENDELSESFORMÅL Trykluftsværktøjet type 07535 MkII er designet til at anbringe Avdel hastighedsnitter (bortset fra 1 /16 Avlug ), hvilket gør det ideelt til montering i forbindelse med serie og kontinuerlig produktion inden for en lang række områder i alle industrier. Grundværktøjets delnummer for modellen 07535 Mk II er 0753002200. Se de generelle konstruktioner på side 64 65. 07535 Mk II vil anbringe de samme nitter, og begge vil anbringe de fleste repetitionsnitter, som vist i tabellen nedenfor. 07535 Mk II gør brug af det samme næseudstyr. Der skal refereres til Næseudstyr i manualen, når der vælges kompatible komponenter for den nittetype og størrelse, som bruges i Deres applikation (se side 50 til 59). Næsekæbedimensionerne vises omtales på side 50 og 51. NAVN Å NITTEN CHOBERT 2,4mm 3,2mm 4,0mm 4,8mm 6,4mm NITTESTRRELSE 2,5mm 2,8mm 3mm 3,5mm 4mm 6mm M2.5 440 UNC M3 632 UNC GROVIT AVLUG BRIV RIVSCREW AVTRONIC AVSERT 6
Anvendelsesformål VÆRKTJSDIMENSIONER MODEL 07535 MK II Delnummer 0753500011 415.00 (16.339) 887.00 (34.921) 529.00 (20.827) 511.00 (20.118) 398.50 (15.689) 35.00 (1.378) TILNÆRMET MINIMUMSHJDE MED STANDARD NÆSEUDSTYR 340.00 (13.386) TILNÆRMET MINIMUMSHJDE MED STANDARD NÆSEUDSTYR 100.00 (3.937) 175.00 (6.890) 130 (5.12) 420 (16.54) 200 (7.87) R295.00 (11.614) MINIMUM R887.00 (34.921) MAKSIMUM ARBEJDSAREAL FOR VÆRKTJET Dimensioner vist med fed skrift angiver millimeter. vrige dimensioner angiver tommer. 7
2 Værktøjets idriftsættelse LUFTTILFRSEL Alle værktøjer drives med trykluft til et optimalt tryk på 5,5 bar. Vi anbefaler brugen af trykregulatorer og automatiske smørings /filtreringssystemer på hovedlufttilførslen. For at sikre værktøjets maksimale levetid og minimale vedligeholdelse bør disse anbringes 3 meter fra værktøjet (se diagrammet nedenfor). Lufttilførselsslangernes minimumskapacitet bør være et effektivt arbejdstryk på 150% af det maksimale tryk, der produceres i systemet, eller 10 bar, alt efter hvilket af disse udgør det højeste tryk. Luftslanger bør være oliebestandige med en slidbestandig yderside og armering, såfremt slangen udsættes for skadevoldende drift. Alle luftslanger SKAL have en minimumshuldiameter på 6,4 mm eller 1 /4". Læs oplysningerne om daglig service på side 60. STOHANE (ANVENDES UNDER SERVICE AF FILTER/REGULATOR ELLER SMREKO) MAKSIMALT 3 METER 4 0 6 8 10121416 STARTUNKT FRA HOVEDTILFRSLEN SMREKO TRYKREGULATOR OG FILTER (TMMES DAGLIGT) UDTMNINGSUNKT FOR HOVEDTILFRSLEN Følg disse trin, når De forbinder værktøjet til forstærkeren og hovedlufttilførslen: Skub enden af den store slange fra værktøjet ind i hurtigudløsningsforbinderen på enden af forstærkeren. Skub den lille slange fra værktøjet ind i skærmforbinderens plastikindsatspatron på forsiden af forstærkeren. Anbring en slange mellem hanforbinderen bagerst på forstærkeren og hovedlufttilførslen. 8
Værktøjets idriftsættelse LBER VIGTIGT Hvis løberen er anbragt forkert, vil den forhindre fremføring af nitterne. Selvom løberen vil være anbragt den rigtige vej rundt, når værktøjet leveres, anbefaler vi, at De kontrollerer dens orientering, før De sætter næseudstyret på. Den fjederbelastede, let konkave ende af løberen bør pege mod forenden af værktøjet som vist på illustrationen. Når løberen er sat den rigtige vej rundt, vil den let glide ud af tromlen, når en dorn skubbes ind i dens centrum og derefter trækkes tilbage. For at vende om på løberorienteringen skal De følge disse trin: Genstandene med fed skrift refererer til den generelle konstruktion og reservedelslisten til type 0753502500 Mk II på side 64 og 65. Tag klemmen 46 af, og skub endedækslet 38 af. Tag den ene unbracoskrue 43 af med en unbraconøgle, idet De sikrer Dem, at al eventuel indfanget luft udløses. Tag den anden unbracoskrue 43 af. FJEDERBELASTEDE ENDE LBER VÆRKTJSTROMLE Træk bagproppen 45 ud. Træk halekæbens stempelkonstruktion 14 ud sammen med kæberne 9. NÆSEKÆBER Løft fjederen 13 og kæbehuset 8 ud. Indfør en dorn i hullet bagerst på løbet 25, indtil den stikker ud gennem løbets forende, og træk derefter dornen og løberen sammen ud gennem forenden. Saml komponenterne i modsat rækkefølge. Indfør den mekaniske løberkonstruktion 5 forrest i løbet den rigtige vej rundt. LADNING AF VÆRKTJET VIGTIGT roceduren for ladning af værktøjet og for påsætning af næseudstyr på værktøjet er integrale. Når De bestiller et komplet værktøj eller system, får De som regel leveret alt det næseudstyr, som kræves, for at nitten kan anbringes. For at identificere næseudstyrskomponenter eller for at vælge de korrekte elementer, skal De læse afsnittet om næseudstyr på siderne 50 til 59. Hvis De har fået leveret en næsekæbe, dorne og dornfølgerfjedere, skal De lade værktøjet og sætte næseudstyret på som vist på næste side. Genstandene med fed skrift refererer til den generelle konstruktion og reservedelslisten til type 0753502500 Mk II på side 64 og 65. 9
Værktøjets idriftsættelse Ladning af værktøjet Forbind lufttilførslen til værktøjet. Åbn halekæberne 9, som holder fast i dornen, ved at slukke for halekæbekontakten (genstandene 26, 29 og 30). Skru de valgte næsekæber på værktøjets løb 25. Indfør en dorn i nitternes haleende gennem papirhylstret. Skub dornfølgerfjederen hen på dornen, idet De sørger for, at den vender rigtigt, som vist på tabellen på side 49. Idet De holder fast i dornens haleende, riv papirhylstret af fra omkring nitterne. Åbn næsekæberne enten ved at rotere yderringen på de kamstyrede kæber eller ved at skubbe udad på kæbeenderne, som illustreret nedenfor til venstre. Indfør den tidligere monterede dorn, dornfølgerfjeder og nitter i næsekæberne, indtil den første nitte, som skal anbringes, stikker ud fra næsekæben. Luk næsekæberne, og justér dem, således at den første nitte stikker ud med 1,5 mm til 3 mm ( 1 /16" til 1 /8"), som vist på illustrationen nedenfor til højre. Luk halekæberne ved at tænde på halekæbekontakten (genstande 26, 29 & 30) for at sikre, at der gribes fat om dornen. 1.5mm 3mm ( 1 /16" 1 /8") Genladning af værktøjet Åbn værktøjets halekæber 9. Åbn næsekæberne, og træk den tomme dorn og dornfølgerfjederen ud af værktøjet. Genlad værktøjet ved at følge ovennævnte vejledning, idet De begynder ved stadie. DRIFTSROCEDURE VIGTIGT Det er absolut nødvendigt at kontrollere, om løberens orientering og næseudstyret er korrekte, før man forsøger at drive værktøjet. Skub den nitte, som stikker ud fra næsekæberne, helt ind i applikationshullerne, idet De sikrer Dem, at værktøjet holdes vinkelret. Driv udløseren uden at give slip på den dornhovedet trækkes gennem nitten, hvilket former nitten ind i applikationen. Fjern værktøjet. Giv slip på udløseren. Den næste nitte vil automatisk sigtes gennem næsekæberne, klar til anbringelse. Genstandene med fed skrift refererer til den generelle konstruktion og reservedelslisten til type 0753502500 Mk II på side 64 og 65. 10
Værktøjets idriftsættelse IDENTIFIKATION OG ORIENTERING AF DORNFLGERFJEDRE NAVN NITTE STRRELSE NÆSEKÆBE (SE AFSNITTET OM NÆSEUDSTYR) DORN STRRELSE MONTAGE TIL DORN/DORNFLGERFJEDER OG NITTE DORNFLGERFJEDER 2,4mm STANDARD TILSIDSNING ALLE DORNHOVEDE DLLE FJEDER DORN BRIV 2,4mm BEGRÆNSET ADGANG & KAMSTYRET MED BEGRÆNSET ADGANG ALLE 3,2mm ALLE ALLE 4,0mm ALLE ALLE 4,8mm ALLE ALLE 6mm ALLE ALLE UNDTAGEN 3. OVERSTRRELSE CHOBERT 2,4mm ALLE UNDTAGEN STANDARD TILSIDSNING, BEGRÆNSET ADGANG ALLE AVLUG GROVIT 2,4mm STANDARD TILSIDSNING, BEGRÆNSET ADGANG ALLE 3,2mm ALLE ALLE 4,0mm ALLE ALLE UNDTAGEN 3. OVERSTRRELSE CHOBERT 4,0mm ALLE 3. OVERSTRRELSE GROVIT 4,8mm ALLE ALLE UNDTAGEN 2. OVERSTRRELSE 4,8mm ALLE 2. OVERSTRRELSE CHOBERT 6,4mm ALLE ALLE RIVSCREW 2,8mm 3mm 3,5mm ALLE ALLE 4mm AVSERT 2,5mm 4 x 40 UNC ALLE ALLE 3mm 6 x 32 UNC ALLE ALLE 2,5mm ALLE ALLE AVTRONIC 2,8mm ALLE UNDTAGEN BEGRÆNSET ADGANG ALLE 2,8mm BEGRÆNSET ADGANG ALLE 11
Næsekonstruktioner å hastighedsnitningsværktøj som f.eks. typen 07535 Mk II består næseudstyret altid af tre elementer: En næsekæbe, en dorn og en følgerfjeder. Alle tre genstande tilpasses til den nitte, som anbringes, og til hulstørrelsen i applikationen. VIGTIGT For at undgå at skulle afmontere værktøjet er det absolut nødvendigt at kontrollere orienteringen af løberen, før næseudstyret sættes på værktøjet. Se afsnittet 'LBER' på side 47. Det er absolut nødvendigt, at det rigtige næseudstyr sættes på værktøjet for at sikre både den effektive anbringelse af nitten og en SIKKER drift af værktøjet. DE BEDES LÆSE SIKKERHEDSVEJLEDNINGEN på side 42 grundigt. For at identificere den korrekte kombination af næseudstyr, som skal sættes på Deres værktøj, skal De først vælge en næsekæbe ved at læse afsnittet nedenfor og derefter læse afsnittet om dorner for at vælge delnumre for både selve dornen og for dornfølgerfjederen. Dorner og dornfølgerfjedre illustreres på side 49. For at sætte næseudstyret på skal De følge proceduren 'Ladning af værktøjet' på side 47 og 48. NÆSEKÆBER VIGTIGT Den forkerte næsekæbe kan resultere i en ukorrekt anbragt nitte eller en ukorrekt befæstelse. Næsekæber kan opdeles i 7 forskellige grundfaconer, som tegnet på siden overfor, selvom de interne dimensioner vil variere i overensstemmelse med den nitte, som de er beregnet til. ræcise dimensioner, som refererer til bogstaverne i illustrationen overfor, angives i 'UDVÆLGELSESTABELLERNE TIL NÆSEKÆBER' på side 52 og 53. Der kan være flere muligheder til slutformen for en bestemt facon, hvilket giver adgangsfordele eller forbedring af nitteanbringelsen. Flad Normal slutform for alle næsekæber. assende på alle applikationer uden adgangsbegrænsninger. Universel Designet for brug med Chobert nitter med universalhoved. Kan også bruges med Briv nitter for at opnå den højest mulige befæstelse. De bedes bemærke, at dette reducerer den maksimale gribevidde for Briv nitten med ca. 0,4 mm (0,015"). Forsænket KUN til brug i forbindelse med Briv nitter. Den giver en højere befæstelse end den flade slutform men mindre end den universelle slutform, og der er ingen reduktion i nittens gribevidde. Tilspidset Til rådighed som vist i 'Udvælgelsestabeller for næsekæber'. Giver større adgangsmulighed end den flade slutform og anbringer den samme vidde. Hovedformning KUN til brug i forbindelse med Rivscrew nitter. Deformerer nittehovederne for at opnå en god befæstelse. 12
Næsekonstruktioner VALG AF NÆSEKÆBE Opfør navnet, størrelsen og materialet på den nitte, som skal anbringes. Kig efter denne nitte i den første kolonne i udvælgelsestabellerne til næsekæber på side 52, hvis De bruger britiske standardmål, og på side 53, hvis De bruger metriske enheder. STANDARD 'B' Idet De kigger henover tabellen, bedes De bemærke, hvilke næsekæber er til rådighed. Det er KUN de viste, som er til rådighed. Vælg den, som er mest passende for Deres applikation ved at referere til den dertil hørende næsekæbetegning. Hvis Deres applikation ikke har nogen adgangsbegrænsning, bør De vælge standardfaconen med en flad slutform med eller uden kam. 28,6 1,125 33,5 1,32 'D' 'E' FLAD UNIVERSEL FORSÆNKET TILSIDSET Findes i fire forskellige slutforme til anbringelse af alle nitter (undtagen Rivscrew). assende på applikationer med ingen eller meget lidt adgangsbegrænsning. 28,6 1,125 LANG 'B' LANG KRUMMET 'B' BEGRÆNSET ADGANG 'B' 33,5 1,32 'D' 'E' 33,5 1,32 28,6 1,125 'D' 'F' 'E' 20,5 0,81 41,4 1,63 'D' 'E' RIVET 'F' mm in. 1 /8,620 15,7 5 /32,690 17,5 3 /16,720 18,3 FLAD UNIVERSEL FORSÆNKET FLAD FORSÆNKET FLAD Fås til at anbringe de fleste nitter. Har en højere indtrængningsevne i applikationen med ingen anden adgangsbegrænsning. Findes som vist i UDVÆLGELSESTABELLEN FOR NÆSEKÆBER. Har en højere indtrængningsevne i applikationer med begrænset adgang. Dorner skal bøjes med hånden for at følge faconen på kæben. Findes som vist i UDVÆGELSESTABELLEN FOR NÆSEKÆBER. Giver adgang til meget begrænsede applikationer. STANDARD KAMSTYRET 'B' LANG KAMSTYRET 'B' KAMSTYRET MED BEGRÆNSET ADGANG 'B' 28.6 1.25 34 1.34 'D' 'E' 28,6 1,25 34 1,34 'D' 'E' 28,6 1,25 37,1 1,46 'D' 'E' FLAD HOVEDFORMNING (HF) FLAD FLAD Findes som vist i UDVÆLGELSESTABELLEN FOR NÆSEKÆBER på modsatte side. Tilsvarende funktioner til faconerne Standard, Lang og Begrænset Adgang som ovenfor med tilføjelse af en kam for at gøre åbning af næsekæben lettere og hurtigere og derfor hylstergenladningsproceduren. Dimensioner vist med fed skrift angiver millimeter. vrige dimensioner angiver tommer. 13
Næsekonstruktioner UDVÆLGELSE AF NÆSEKÆBE BRITISKE STANDARDMÅL Kolonnen 'REF. NR.' kan krydsrefereres med kolonnen 'REF. NR.' i dornafsnittet. Den identificerer både den dorn og dornfølgerfjeder, som kræves for en bestemt næsekæbe med en specifik nitte. NITTE REF. NR. 1 TYE OG SLUTFORM STANDARD FLAD NÆSEKÆBE 0715003003 DIMENSIONER 'B' 'D' 'E',36 1,30,16 REF. NR. 1 NÆSEKÆBE TYE OG SLUTFORM # STANDARD UNIVERSEL 0715003203 DIMENSIONER 'B' 'D' 'E',36 1,33,24 3/32" CHOBERT & GROVIT 1 2 STANDARD KAMSTYRET FLAD STANDARD TILSIDSET 0717004500 0717003103,36,36 1,30 1,30,16,16 1 3 KAMSTYRET MED BEGRÆNSET ADGANG BEGRÆNSET ADGANG 0717703003 0727401000,20,22 1,18 1,07,16,16 4 LANG FLAD 0715004003 2,30,16 4 LANG KRUMMET FLAD 0715005003 2,28,16 5 STANDARD FLAD 0715003004 1,18,20 5 # STANDARD UNIVERSEL 0715003204 1,22,32 1/8" CHOBERT & GROVIT 5 6 STANDARD TILSIDSET LANG FLAD 0717003104 0715004004 1,19 2,18,20,20 5 6 STANDARD KAMSTYRET FLAD # LANG UNIVERSEL 0717004600 0715004204 1,18 2,22,20,30 6 LANG KRUMMET FLAD 0715005004 2,12,20 6 LANG KAMSTYRET FLAD 0717005000 2,18,20 7 STANDARD FLAD 0715003005,48 1,30,24 7 # STANDARD UNIVERSEL 0715003205,48 1,35 5/32" CHOBERT & GROVIT 7 8 STANDARD TILSIDSET LANG FLAD 0715003105 0715004005,44,48 1,30 2,30,24,24 7 8 STANDARD KAMSTYRET FLAD # LANG UNIVERSEL 0717004700 0715004205,48,48 1,30 2,35,24,42 8 LANG KRUMMET FLAD 0715005005,48 2,23,24 8 LANG KAMSTYRET FLAD 0717005100,48 2,30,24 9 STANDARD FLAD 0715003006,56 1,18,33 9 # STANDARD UNIVERSEL 0715003206,56 1,24,47 3/16" CHOBERT & GROVIT 9 10 STANDARD TILSIDSET LANG FLAD 0715003106 0715004006,56,56 1,18 2,30,33,33 9 10 STANDARD KAMSTYRET FLAD # LANG UNIVERSEL 0717004800 0715004206,56,56 1,18 2,39,33,48 10 LANG KRUMMET FLAD 0715005006,56 2,21,33 10 LANG KAMSTYRET FLAD 0717005200,56 2,30,33 1/4" CHOBERT 11 12 STANDARD FLAD LANG FLAD 0715003008 0715004008,64,64 1,18 2,18,39,39 11 12 STANDARD KAMSTYRET FLAD LANG KAMSTYRET FLAD 0717004900 0717005300,64,64 1,18 2,18,39,39 3/32" BRIV Kun messing 13 14 STANDARD TILSIDSET BEGRÆNSET ADGANG 0717003103 0727401000,36,22 1,30 1,07,15,16 14 KAMSTYRET MED BEGRÆNSET ADGANG 0717703003,20 1,18,16 1/8" BRIV Aluminiumslegering, messing, stål 15 15 16 16 STANDARD FLAD STANDARD TILSIDSET LANG FORSÆNKET LANG KRUMMET FORSÆNKET 0715003004 0717003104 0717003204 0717003304 1,18 1,19 2,18 2,12,20,20,30,30 15 16 16 STANDARD FORSÆNKET LANG FLAD LANG KRUMMET FLAD 0717003004 0715004004 0715005004 1,20 2,18 2,12,30,20,20 5/32" BRIV Aluminiumslegering, messing, stål 17 18 18 STANDARD FLAD LANG FLAD LANG KRUMMET FLAD 0715003005 0715004005 0715005005,48,48,48 1,30 2,30 2,23,24,24,24 17 18 18 STANDARD FORSÆNKET LANG FORSÆNKET LANG KRUMMET FORSÆNKET 0717003005 0717003205 0717003305,48,48,48 1,32 2,30 2,23 5/32" BRIV Kun rustfrit stål 19 20 20 STANDARD FLAD LANG FLAD LANG KRUMMET FLAD 0715003005 0715004005 0715005005,48,48,48 1,30 2,30 2,23,24,24,24 19 20 20 STANDARD FORSÆNKET LANG FORSÆNKET LANG KRUMMET FORSÆNKET 0717003005 0717003205 0717003305,48,48,48 1,32 2,30 2,23 3/16" BRIV Aluminiumslegering, messing, stål 21 22 22 STANDARD FLAD LANG FLAD LANG KRUMMET FLAD 0715003006 0715004006 0715005006,56,56,56 1,18 2,30 2,21,33,33,33 21 22 22 STANDARD FORSÆNKET LANG FORSÆNKET LANG KRUMMET FORSÆNKET 0717003006 0717003206 0717003306,56,56,56 1,20 2,30 2,21,47,47,47 3/16" BRIV Kun rustfrit stål 23 24 24 STANDARD FLAD LANG FLAD LANG KRUMMET FLAD 0715003006 0715004006 0715005006,56,56,56 1,18 2,30 2,21,33,33,33 23 24 24 STANDARD FORSÆNKET LANG FORSÆNKET LANG KRUMMET FORSÆNKET 0717003006 0717003206 0717003306,56,56,56 1,20 2,30 2,21,47,47,47 6mm BRIV Aluminiumslegering, stål 3/32" AVLUG 1/8" AVLUG 2,5mm, 440 UNC AVSERT 3,0mm, 632 UNC AVSERT 2,5mm AVTRONIC 2,8mm AVTRONIC 2,8mm RIVSCREW 3,0mm RIVSCREW 3,5mm RIVSCREW 4,0mm RIVSCREW 25 26 27 27 28 29 29 30 31 32 33 34 35 37 38 39 40 41 STANDARD KAMSTYRET LANG KAMSTYRET STANDARD FLAD STANDARD KAMSTYRET FLAD LANG KRUMMET FLAD STANDARD FLAD STANDARD KAMSTYRET FLAD LANG KRUMMET FLAD STANDARD FLAD STANDARD FLAD STANDARD FLAD LANG FLAD STANDARD FLAD LANG FLAD STANDARD KAMSTYRET HF STANDARD KAMSTYRET HF STANDARD KAMSTYRET HF STANDARD KAMSTYRET HF 0717005600 0717005700 0715003003 0717004500 0715005003 0715003004 0717004600 0715005004 0715003003 0715003004 0715003003 0715004003 0727105600 0727105900 0727103000 0727103000 0727103500 0727104000,64,64,36,36,36,36,36 1,21 2,19 1,30 1,30 2,28 1,18 1,18 2,12 1,30 1,18 1,30 2,30 1,30 2,30 1,18 1,18 1,18 1,18,52,52,16,16,16,20,20,20,16,20,16,16,16,16,24,24,24,25 25 26 27 28 29 30 30 32 33 36 STANDARD FLAD LANG FLAD STANDARD TILSIDSET LANG FLAD STANDARD TILSIDSET LANG FLAD LANG KAMSTYRET FLAD STANDARD KAMSTYRET FLAD KAMSTYRET MED BEGRÆNSET ADGANG KAMSTYRET MED BEGRÆNSET ADGANG 0717005800 0717005900 0715003103 0715004003 0717003104 0715004004 0717005000 0717004600 0727108000 0727108100,64,64,36,40 1,21 2,19 1,30 2,30 1,19 2,18 2,18 1,18 1,18 1,18,52,52,16,16,20,20,20,20,16,16 # Disse næsekæber er passende til anbringelse af Chobert nitter med en universel hovedfacon. Når de bruges på en Briv af en tilsvarende størrelse, opnås den højest mulige befæstelse. De bedes bemærke, at det maksimale greb reduceres med ca. 0,4 mm (0,015"), når der bruges Briv nitter. 14
Næsekonstruktioner UDVÆLGELSE AF NÆSEKÆBE METRISK NITTE REF. NR. 1 TYE OG SLUTFORM STANDARD FLAD NÆSEKÆBE 0715003003 DIMENSIONER 'B' 'D' 'E' 9,14 33,02 4,06 REF. NR. 1 NÆSEKÆBE TYE OG SLUTFORM # STANDARD UNIVERSEL 0715003203 DIMENSIONER 'B' 'D' 'E' 9,14 33,78 6,10 3/32" CHOBERT & GROVIT 1 2 STANDARD KAMSTYRET FLAD STANDARD TILSIDSET 0717004500 0717003103 9,14 9,14 33,02 4,06 33,02 4,06 1 3 KAMSTYRET MED BEGRÆNSET ADGANG BEGRÆNSET ADGANG 0717703003 0727401000 5,08 5,59 29,97 4,06 27,18 4,06 4 LANG FLAD 0715004003 10 58,42 4,06 4 LANG KRUMMET FLAD 0715005003 10 57,91 4,06 5 STANDARD FLAD 0715003004 10 29,97 5,08 5 # STANDARD UNIVERSEL 0715003204 10 30,99 8,13 1/8" CHOBERT & GROVIT 5 6 STANDARD TILSIDSET LANG FLAD 0717003104 0715004004 10 30,23 5,08 10 55,37 5,08 5 6 STANDARD KAMSTYRET FLAD # LANG UNIVERSEL 0717004600 0715004204 10 29,97 5,08 10 56,39 7,62 6 LANG KRUMMET FLAD 0715005004 10 53,85 5,08 6 LANG KAMSTYRET FLAD 0717005000 10 55,37 5,08 7 STANDARD FLAD 0715003005 12,19 33,02 6,10 7 # STANDARD UNIVERSEL 0715003205 12,19 34,29 10 5/32" CHOBERT & GROVIT 7 8 STANDARD TILSIDSET LANG FLAD 0715003105 0715004005 11,18 33,02 6,10 12,19 58,42 6,10 7 8 STANDARD KAMSTYRET FLAD # LANG UNIVERSEL 0717004700 0715004205 12,19 33,02 6,10 12,19 59,69 10,67 8 LANG KRUMMET FLAD 0715005005 12,19 56,64 6,10 8 LANG KAMSTYRET FLAD 0717005100 12,19 58,42 6,10 9 STANDARD FLAD 0715003006 14,22 29,97 8,38 9 # STANDARD UNIVERSEL 0715003206 14,22 31,50 11,94 3/16" CHOBERT & GROVIT 9 10 STANDARD TILSIDSET LANG FLAD 0715003106 0715004006 14,22 29,97 8,38 14,22 58,42 8,38 9 10 STANDARD KAMSTYRET FLAD # LANG UNIVERSEL 0717004800 0715004206 14,22 29,97 8,38 14,22 60,71 12,19 10 LANG KRUMMET FLAD 0715005006 14,22 56,13 8,38 10 LANG KAMSTYRET FLAD 0717005200 14,22 58,42 8,38 1/4" CHOBERT 11 12 STANDARD FLAD LANG FLAD 0715003008 0715004008 16,26 29,97 9,91 16,26 55,37 9,91 11 12 STANDARD KAMSTYRET FLAD LANG KAMSTYRET FLAD 0717004900 0717005300 16,26 29,97 9,91 16,26 55,37 9,91 3/32" BRIV Kun messing 13 14 STANDARD TILSIDSET BEGRÆNSET ADGANG 0717003103 0727401000 9,14 5,59 33,02 3,81 27,18 4,06 14 KAMSTYRET MED BEGRÆNSET ADGANG 0717703003 5,08 29,97 4,06 1/8" BRIV Aluminiumslegering, messing, stål 15 15 16 16 STANDARD FLAD STANDARD TILSIDSET LANG FORSÆNKET LANG KRUMMET FORSÆNKET 0715003004 0717003104 0717003204 0717003304 10 29,97 5,08 10 30,23 5,08 10 55,37 7,62 10 53,85 7,62 15 16 16 STANDARD FORSÆNKET LANG FLAD LANG KRUMMET FLAD 0717003004 0715004004 0715005004 10 30,48 7,62 10 55,37 5,08 10 53,85 5,08 5/32" BRIV Aluminiumslegering, messing, stål 17 18 18 STANDARD FLAD LANG FLAD LANG KRUMMET FLAD 0715003005 0715004005 0715005005 12,19 33,02 6,10 12,19 58,42 6,10 12,19 56,64 6,10 17 18 18 STANDARD FORSÆNKET LANG FORSÆNKET LANG KRUMMET FORSÆNKET 0717003005 0717003205 0717003305 12,19 33,53 10 12,19 58,42 10 12,19 56,64 10 5/32" BRIV Kun rustfrit stål 19 20 20 STANDARD FLAD LANG FLAD LANG KRUMMET FLAD 0715003005 0715004005 0715005005 12,19 33,02 6,10 12,19 58,42 6,10 12,19 56,64 6,10 19 20 20 STANDARD FORSÆNKET LANG FORSÆNKET LANG KRUMMET FORSÆNKET 0717003005 0717003205 0717003305 12,19 33,53 10 12,19 58,42 10 12,19 56,64 10 3/16" BRIV Aluminiumslegering, messing, stål 21 22 22 STANDARD FLAD LANG FLAD LANG KRUMMET FLAD 0715003006 0715004006 0715005006 14,22 29,97 8,38 14,22 58,42 8,38 14,22 56,13 8,38 21 22 22 STANDARD FORSÆNKET LANG FORSÆNKET LANG KRUMMET FORSÆNKET 0717003006 0717003206 0717003306 14,22 30,48 11,94 14,22 58,42 11,94 14,22 56,13 11,94 3/16" BRIV Kun rustfrit stål 23 24 24 STANDARD FLAD LANG FLAD LANG KRUMMET FLAD 0715003006 0715004006 0715005006 14,22 29,97 8,38 14,22 58,42 8,38 14,22 56,13 8,38 23 24 24 STANDARD FORSÆNKET LANG FORSÆNKET LANG KRUMMET FORSÆNKET 0717003006 0717003206 0717003306 14,22 30,48 11,94 14,22 58,42 11,94 14,22 56,13 11,94 6mm BRIV Aluminiumslegering, stål 25 26 STANDARD KAMSTYRET LANG KAMSTYRET 0717005600 0717005700 16,33 30,65 13,14 16,33 55,65 13,14 25 26 STANDARD FLAD LANG FLAD 0717005800 0717005900 16,33 30,65 13,14 16,33 55,65 13,14 27 STANDARD FLAD 0715003003 9,14 33,02 4,06 27 STANDARD TILSIDSET 0715003103 9,14 33,02 4,06 3/32" AVLUG 27 STANDARD KAMSTYRET FLAD 0717004500 9,14 33,02 4,06 28 LANG FLAD 0715004003 10 58,42 4,06 28 LANG KRUMMET FLAD 0715005003 10 57,91 4,06 29 STANDARD FLAD 0715003004 10 29,97 5,08 29 STANDARD TILSIDSET 0717003104 10 30,23 5,08 1/8" AVLUG 29 STANDARD KAMSTYRET FLAD 0717004600 10 29,97 5,08 30 LANG FLAD 0715004004 10 55,37 5,08 2,5mm, 440 UNC AVSERT 3,0mm, 632 UNC AVSERT 2,5mm AVTRONIC 30 31 32 33 34 LANG KRUMMET FLAD STANDARD FLAD STANDARD FLAD STANDARD FLAD LANG FLAD 0715005004 0715003003 0715003004 0715003003 0715004003 10 53,85 5,08 9,14 33,02 4,06 10 29,97 5,08 9,14 33,02 4,06 10 58,42 4,06 30 32 33 LANG KAMSTYRET FLAD STANDARD KAMSTYRET FLAD KAMSTYRET MED BEGRÆNSET ADGANG 0717005000 0717004600 0727108000 10 55,37 5,08 10 29,97 5,08 10 29,97 4,06 2,8mm AVTRONIC 35 37 STANDARD FLAD LANG FLAD 0727105600 0727105900 9,14 33,02 4,06 10 58,42 4,06 36 KAMSTYRET MED BEGRÆNSET ADGANG 0727108100 10,16 29,97 4,06 2,8mm RIVSCREW 38 STANDARD KAMSTYRET HF 0727103000 10 29,97 6,10 3,0mm RIVSCREW 39 STANDARD KAMSTYRET HF 0727103000 10 29,97 6,10 3,5mm RIVSCREW 40 STANDARD KAMSTYRET HF 0727103500 10 29,97 6,10 4,0mm RIVSCREW 41 STANDARD KAMSTYRET HF 0727104000 10 29,97 6,35 # Disse næsekæber er passende til anbringelse af Chobert nitter med en universel hovedfacon. Når de bruges på en Briv af en tilsvarende størrelse, opnås den højest mulige befæstelse. De bedes bemærke, at det maksimale greb reduceres med ca. 0,4 mm (0,015"), når der bruges Briv nitter. 15
Næsekonstruktioner DORNER OG DORNFLGERFJEDRE Dorner og dornfølgerfjedre, som illustreret på side 49, skal vælges til at passe til nittetypen og størrelsen såvel som størrelsen på hullet i applikationen. Brugen af den forkerte dorn kan øge risikoen for brud og slitage på dornhovedet. Tilspændingsproblemer kan forekomme, hvis den forkerte dornfølgerfjeder bruges. VIGTIGT LÆS SIKKERHEDSVEJLEDNINGEN på sider 42 grundigt. Selvom mindre slitage og mærkning naturligt vil forekomme ved den normale og korrekte brug af dorner, skal de efterses regelmæssigt for for megen slitage og mærkning, idet der skal gives ekstra opmærksomhed til hoveddiameteren, halekæbens gribeareal på skaftet eller for megen tæring på skaftet og mulige forvrængninger af dornerne. Dorner, som fejler under brug, vil kraftigt kunne udstødes af værktøjet. Det er kundens ansvar at sørge for, at dorner udskiftes, før der udvises for høje niveauer af slitage, og altid før det maksimalt anbefalede antal anbringelser. De bedes kontakte Deres Avdelrepræsentant, som vil give Dem dette tal ved at måle rømmebelastningen af Deres applikation med vores justeringsmåleværktøj. Disse værktøjer kan også købes under henvisning til delnummer 0790009080, og de leveres med alle nødvendige oplysninger for afprøvning. CHOBERT OG GROVIT BRITISKE STANDARDMÅL For udvælgelse af dorn og dornfølgerfjeder skal De følge vejledningen på side 56. NITTE REF. NR. 1 HULSTR RELSE HOVED,0725 STANDARD DORN GRN DORN 0715006003 MAKS.,166 # K/R DORN 0715008003 MAKS.,071 HULSTR RELSE +,0015 HOVED,074 1. OVERSTRRELSE DORN GUL DORN 0715006303 MAKS.,174 # K/R DORN MAKS. FJEDER 0715006803 1 +,0035,076 0715008103,078 0715006803 3/32" CHOBERT & GROVIT 2 2,0725 0715006003,166 0715008003,071 +,0015 +,0035,074,076 0715006303,174 0715008103,078 0717006873 0717006873 3,0725 0715006003,166 0715008003,071 +,0015,074 0715006303,174 0717006903 3 +,0035,076 0715008103,078 0717006903 4,0725 0715007003,166 0715009003,071 +,0035,076 0715009103,078 0715007803 1/8" CHOBERT & GROVIT 5 6,088,088 0715006004 0715007004,216,216 0715008004 0715009004,090,090 +,004 +,004,092,092 0715006104 0715007104,237,237 0715008104 0715009104,098,098 0715006804 0715007804 7,107 0715006005,244 0715008005,100 +,008,115 0715006105,284 0715008105,116 0717006875 5/32" CHOBERT & GROVIT 7 8,107 0715007005,244 0715009005,100 +,008,115 0715007105,284 0715009105,116 0717007875 8 9,132 0715006006,247 0715008006,102 +,014,146 0715006106,320 0715008106,130 0717006876 3/16" CHOBERT & GROVIT 9 10,132 0715007006,247 0715009006,102 +,014,146 0715007106,320 0715009106,130 0717007876 10 1/4" CHOBERT 11 12,184,184 0715006008 0715007008,268,268 0715008008 0715009008,110,110 +,012 +,012,196,196 0715006108 0715007108,330,330 0715008108 0715009108,134,134 0715006808 0715007808 NITTTE REF. NR. 1 HULSTR RELSE +,0035 HOVED,076 2. OVERSTRRELSE DORN BLÅ DORN 0715006103 MAKS.,185 # K/R DORN MAKS. HULSTR RELSE HOVED 3. OVERSTRRELSE DORN RD DORN MAKS. # K/R DORN MAKS. FJEDER 0715006803 1 3/32" CHOBERT & GROVIT 2 2 3 +,0035 +,0035,076,076 0715006103 0715006103,185,185 0717006873 0717006903 3 4 +,0035,076 0715007103,185 0715007803 1/8" CHOBERT & GROVIT 5 6 +,010 +,010,098,098 0715006204 0715007204,268,268 0715008204 0715009204,110,110 +,014 +,014,102,102 0715006304 0715007304,288,288 0715008304 0715009304,118,118 0715006804 0715007804 7 +,015,122 0715006205,320 0715008205,130 0717006875 5/32" CHOBERT & GROVIT 7 8 +,015,122 0715007205,320 0715009205,130 +,025,132 0715006305,372 0715008305,150 0715006805 0717007875 8 +,025,132 0715007305,372 0715009305,150 0715007805 9 3/16" CHOBERT & GROVIT 9 10 +,024,156 0715006206,372 0715008206,150 0715006806 10 +,024,156 0715007206,372 0715009206,150 0715007806 1/4" CHOBERT 11 12 # K/R: Dorn med kort rækkevidde. Se side 56 og 57 for en forklaring. 16
Næsekonstruktioner Tabellerne nedenfor til venstre og højre og over de næste 4 sider angiver alle dorner og dornfølgerfjedre, som er til rådighed pr. nitte eller nittegruppe dvs. for Chobert og Grovit på disse sider. Selvom nittestørrelserne altid vises i deres specificerede enheder, er hver enkelt tabel blevet produceret to gange for at give dimensionerne i britiske standardmål på siden til venstre og derefter i metriske mål på siden til højre. Disse 'Dornudvælgelsestabeller' kan krydsrefereres med 'Udvælgelsestabellerne for næsekæber' på siderne 52 og 53 gennem kolonnen 'Ref. nr.'. Dette er hovedets diameter på enden af en dorn, som styrer udvidelsen af nittelegemet, når dent trækkes gennem. Selvom der er forskellige hovedfaconer, som passer til forskellige typer nitter (se illustrationen på side 57), er progressive hovedstørrelser nødvendige for at afspejle produktionstolerancerne på hullets diameter i Deres applikation, således at nitten altid udvides tilstrækkeligt til at udfylde hullet. Et for stort dornhovede ville overbelaste dornen, og dorner, som fejler under brug, vil kraftigt kunne udstødes af værktøjet. Udvælgelsestabellerne er arrangeret i fire afsnit for 'dornstørrelser' og spænder fra 'standard' til '3. overstørrelse', og hver enkelt er farvekodet ifølge enden af selve dornhovederne. CHOBERT OG GROVIT METRISK NITTE STANDARD DORN GRN DORN 0715006003 MAKS. 4,22 # K/R DORN 0715008003 MAKS. 1,80 REF. HULSTR NR. RELSE HOVED 1 1,84 HULSTR RELSE +,04 HOVED 1,88 1. OVERSTRRELSE DORN GUL DORN 0715006303 MAX. 4,42 # K/R DORN MAKS. FJEDER 0715006803 1 +,09 1,93 0715008103 1,98 0715006803 3/32" CHOBERT & GROVIT 2 2 3 1,84 1,84 0715006003 0715006003 4,22 4,22 0715008003 0715008003 1,80 1,80 +,04 +,09 +,04 1,88 1,93 1,88 0715006303 0715006303 4,42 4,42 0715008103 1,98 0717006873 0717006873 0717006903 3 +,09 1,93 0715008103 1,98 0717006903 4 1,84 0715007003 4,22 0715009003 1,80 +,09 1,93 0715009103 1,98 0715007803 1/8" CHOBERT & GROVIT 5 6 2,24 2,24 0715006004 0715007004 5,49 5,49 0715008004 0715009004 2,29 2,29 +,10 +,10 2,34 2,34 0715006104 0715007104 6,02 6,02 0715008104 0715009104 2,49 2,49 0715006804 0715007804 7 2,72 0715006005 6,20 0715008005 2,54 +,20 2,92 0715006105 7,21 0715008105 2,95 0717006875 5/32" CHOBERT & GROVIT 7 8 2,72 0715007005 6,20 0715009005 2,54 +,20 2,92 0715007105 7,21 0715009105 2,95 0717007875 8 9 3,35 0715006006 6,27 0715008006 2,59 +,35 3,71 0715006106 8,13 0715008106 3,30 0717006876 3/16" CHOBERT & GROVIT 9 10 3,35 0715007006 6,27 0715009006 2,59 +,35 3,71 0715007106 8,13 0715009106 3,30 0717007876 10 1/4" CHOBERT 11 12 4,67 4,67 0715006008 0715007008 6,81 6,81 0715008008 0715009008 2,79 2,79 +,30 +,30 4,98 4,98 0715006108 0715007108 8,38 8,38 0715008108 0715009108 3,40 3,40 0715006808 0715007808 NITTE 2. OVERSTRRELSE DORN BLÅ DORN 0715006103 MAKS. 4,70 # K/R DORN MAKS. REF. HULSTR NR. RELSE HOVED 1 +,09 1,93 HULSTR RELSE HOVED 3. OVERSTRRELSE DORN RD DORN MAKS. # K/R DORN MAKS. FJEDER 0715006803 1 3/32" CHOBERT & GROVIT 2 2 3 +,09 +,09 1,93 1,93 0715006103 0715006103 4,70 4,70 0717006873 0717006903 3 4 +,09 1,93 0715007103 4,70 0715007803 1/8" CHOBERT & GROVIT 5 6 +,25 +,25 2,49 2,49 0715006204 0715007204 6,81 6,81 0715008204 0715009204 2,79 2,79 +,35 +,35 2,59 2,59 0715006304 0715007304 7,32 7,32 0715008304 0715009304 3,00 3,00 0715006804 0715007804 7 +,38 3,10 0715006205 8,13 0715008205 3,30 0717006875 5/32" CHOBERT & GROVIT 7 8 +,38 3,10 0715007205 8,13 0715009205 3,30 +,63 3,35 0715006305 9,45 0715008305 3,81 0715006805 0717007875 8 +,63 3,35 0715007305 9,45 0715009305 3,81 0715007805 9 3/16" CHOBERT & GROVIT 9 10 +,60 3,96 0715006206 9,45 0715008206 3,81 0715006806 10 +,60 3,96 0715007206 9,45 0715009206 3,81 0715007806 1/4" CHOBERT 11 12 # K/R: Dorn med kort rækkevidde. Se side 56 og 57 for en forklaring. 17
Næsekonstruktioner For at finde det rigtige delnummer for en dorn til en bestemt applikation skal De læse vejledningen nedenfor, efter at De har indsamlet følgende oplysninger som på eksemplet ved siden af. Svarene til eksemplet er i grå kursiv. NAVN Å NITTEN Eksempel Chobert NITTESTRRELSE 1/8" DATAARK 1125serien ALIKATIONENS HULSTRRELSE 0,1135" FRIGANG BAG ALIKATIONEN Uendelig 'REF. NR.' FRA UDVÆLGELSESTABELLEN FOR NÆSEKÆBER 5 (standard flad) Træk den minimale hulstørrelse (SOM ANBEF.) i dataarket over nitter fra den faktiske applikationshulstørrelse. eksempel: 0,005. Gå til siden med 'Dornudvælgelsestabellen' for Deres nitte, idet De enten vælger dimensionstabellen for britiske standardmål eller metriske mål (siderne 54 til 59). eksempel: Side 54. Idet De starter i afsnittet 'Standard dorn grøn', skal De finde Deres nittestørrelse i kolonnen til venstre. eksempel: 1 /8" Chobert & Grovit. Hvis De valgte en næsekæbe, som kan anbringe Deres nitte, skulle De nu være i stand til at finde en linje indenfor Deres nitteafsnit med det samme 'Ref.nr.' som den fra 'Udvælgelsestabellen for næsekæber'. eksempel: 5. Dette er Deres linje'ref.nr.', i hvilken De vil finde delnummeret til både Deres dorn og dornfølgerfjeder. Denne linje fortsætter ind i den anden halvdel af tabellen for '2.' og '3.' overstørrelsesdorner. Følg denne linje til kolonnen 'hulstørrelse', og vælg den, som er nærmest eller lig med det tal, som De beregnede i trin 1. De kan nu læse dornens delnummer ved siden af 'hulstørrelse'. eksempel: 0715006104. De fleste dorner er også til rådighed i en kort rækkevidde version (se illustrationen på side 57), men kun for Chobert og Grovit. Dorner med kort rækkevidde bruges til at minimere muligheden, for at dornhovedet berører en hindring bagerst. Dette ville resultere i, at undersiden af nittens hoved ikke sidder ordentligt på applikationsoverfladen, hvilket vil forårsage en mangelfuld befæstelse i sammenføjningen. Uanset hvilken størrelse dorn, De beslutter Dem til, vil De også være nødt til at kontrollere, at 'tallet' imod den bestemte dorn er tilstrækkeligt. '' er den frigang, der kræves for dornhovedet ved applikationens bagende UDOVER længden på den nitte, som stikker ud gennem applikationen som vist i tegningen på side 57. De kan nu læse delnummeret for den tilsvarende dornfølgerfjeder i kolonnen til højre i tabellen. eksempel: 0715006804. I alle tilfælde bør den tilfredsstillende befæstelse af sammenføjningen vurderes, især hvis størrelsen på hullet i Deres applikation er meget tæt på den næste overstørrelsehultilstand, hvor det vil være forsvarligt at vælge den større dornstørrelse for at opnå en højere befæstelse. HUSK, at dette vil forøge rømmebelastningen og reducere dornens levetid. BRIV BRITISKE STANDARDMÅL For udvælgelse af dorn eller dornfølgerfjeder skal De følge vejledningen nedenfor. NITTE 3/32" BRIV Kun messing REF. NR. 13 14 HULSTR RELSE HOVED,072,072 STANDARD DORN GRN DORN 0715006013 0715006013 MAKS.,119,119 HULSTR RELSE +,004 +,004 HOVED,076,076 1. OVERSTRRELSE DORN GUL DORN 0715006113 0715006113 MAKS.,123,123 FJEDER 0717006873 0717006903 1/8" BRIV Aluminiumslegering, messing, stål 15 16,092,092 0727106414 0727107414,120,120 +,005 +,005,097,097 0727106514 0727107514,126,126 0715006814 0715007814 5/32" BRIV Aluminiumslegering, messing, stål 17 18,110,110 0715006015 0715007015,136,136 +,005 +,005,115,115 0715006115 0715007115,142,142 0717006875 0717007875 5/32" BRIV Kun rustfrit stål 19 20,120,120 0717006805 0717007805,126,126 +,005 +,005,124,124 0717006825 0717007825,132,132 0717006875 0717007875 3/16" BRIV Aluminiumslegering, messing, stål 21 22,141,141 0715006016 0715007016,157,157 +,005 +,005,146,146 0715006116 0715007116,164,164 0717006876 0717007876 3/16" BRIV Kun rustfrit stål 23 24,150,150 0717006806 0717007806,150,150 +,005 +,005,1535,1535 0717006826 0717007826,156,156 0717006876 0717007876 6mm BRIV Aluminiumslegering, stål 25 26,179,179 0715006018 0715007018,165,165 +,005 +,005,183,183 0715006118 0715007118,171,171 0715006808 0715007808 NITTE 3/32" BRIV Kun messing REF. NR. 13 14 HULSTR RELSE +,008 +,008 HOVED,079,079 2. OVERSTRRELSE DORN BLÅ 3. OVERSTRRELSE DORN RD HULSTR DORN RELSE HOVED DORN MAKS. 0715006213 0715006213,126,126 MAKS. FJEDER 0717006873 0717006903 1/8" BRIV Aluminiumslegering, messing, stål 15 16 +,010 +,010,102,102 0727106614 0727107614,133,133 0715006814 0715007814 5/32" BRIV Aluminiumslegering, messing, stål 17 18 +,010 +,010,120,120 0715006215 0715007215,149,149 0717006875 0717007875 5/32" BRIV Kun rustfrit stål 19 20 3/16" BRIV Aluminiumslegering, messing, stål 21 22 +,010 +,010,151,151 0715006216 0715007216,170,170 +,012 +,012,153,153 0715006316 0715007316,173,173 0717006876 0717007876 3/16" BRIV Kun rustfrit stål 23 24 6mm BRIV Aluminiumslegering, stål 25 26 +,010 +,010,189,189 0715006218 0715007218,177,177 0715006808 0175007808 18
Næsekonstruktioner DORNHOVEDTYER OG LÆNGDE Dorner for Briv af rustfrit stål er let genkendelige pga. en 'Vskæring' i enden af dornhovederne. Når De bruger krumme næsekæber, er dorner nødt til at bøjes i hånden for at passe til næsekæbens krumning, hvorved der sikres en god tilspænding af nitterne. CHOBERT, GROVIT, AVSERT, AVTRONIC KORT RÆKKEVIDDE (KUN CHOBERT & GROVIT ) BRIV BRIV (RUSTFRIT STÅL) RIVSCREW AVLUG BRIV METRISK NITTE 2,4mm BRIV Kun messing REF. NR. 13 14 HULSTR RELSE HOVED 1,83 1,83 STANDARD DORN GRN DORN 0715006013 0715006013 MAKS. 3,02 3,02 HULSTR RELSE +,10 +,10 HOVED 1,93 1,93 1. OVERSTRRELSE DORN GUL DORN 0715006113 0715006113 MAKS. 3,12 3,12 FJEDER 0717006873 0717006903 3,2mm BRIV Aluminiumslegering, messing, stål 15 16 2,34 2,34 0727106414 0727107414 3,05 3,05 +,13 +,13 2,46 2,46 0727106514 0727107514 3,20 3,20 0715006814 0715007814 4,0mm BRIV Aluminiumslegering, messing, stål 17 18 2,79 2,79 0715006015 0715007015 3,45 3,45 +,13 +,13 2,92 2,92 0715006115 0715007115 3,61 3,61 0717006875 0717007875 4,0mm BRIV Kun rustfrit stål 19 20 3,05 3,05 0717006805 0717007805 3,20 3,20 +,13 +,13 3,15 3,15 0717006825 0717007825 3,35 3,35 0717006875 0717007875 4,8mm BRIV Aluminiumslegering, messing, stål 21 22 3,58 3,58 0715006016 0715007016 3,99 3,99 +,13 +,13 3,71 3,71 0715006116 0715007116 4,17 4,17 0717006876 0717007876 4,8mm BRIV Kun rustfrit stål 23 24 3,81 3,81 0717006806 0717007806 3,81 3,81 +,13 +,13 3,90 3,90 0717006826 0717007826 3,96 3,96 0717006876 0717007876 6mm BRIV Aluminiumslegering, stål 25 26 4,54 4,54 0715006018 0715007018 4,18 4,18 +,13 +,13 4,65 4,65 0715006118 0715007118 4,34 4,34 0715006808 0715007808 NITTE 2,4mm BRIV Kun messing REF. NR. 13 14 HULSTR RELSE +,20 +,20 2. OVERSTRRELSE DORN BLÅ 3. OVERSTRRELSE DORN RD HULSTR HOVED DORN RELSE HOVED DORN MAKS. 2,01 2,01 0715006213 0715006213 3,20 3,20 MAKS. FJEDER 0717006873 0717006903 3,2mm BRIV Aluminiumslegering, messing, stål 15 16 +,25 +,25 2,59 2,59 0727106614 0727107614 3,38 3,38 0715006814 0715007814 4,0mm BRIV Aluminiumslegering, messing, stål 17 18 +,25 +,25 3,05 3,05 0715006215 0715007215 3,78 3,78 0717006875 0717007875 4,0mm BRIV Kun rustfrit stål 19 20 4,8mm BRIV Aluminiumslegering, messing, stål 21 22 +,25 +,25 3,84 3,84 0715006216 0715007216 4,32 4,32 +,30 +,30 3,85 3,85 0715006316 0715007316 4,39 4,39 0717006876 0717007876 4,8mm BRIV Kun rustfrit stål 23 24 6mm BRIV Aluminiumslegering, stål 25 26 +,25 +,25 4,79 4,79 0715006218 0715007218 4,49 4,49 0715006808 0715007808 19
Næsekonstruktioner AVLUG, AVSERT, AVTRONIC & RIVSCREW BRITISKE STANDARDMÅL For udvælgelse af dorner og dornfølgerfjedre skal De følge vejledningen på side 56. NITTE 3/32" AVLUG REF. NR. 27 28 HULSTR RELSE HOVED,076,076 STANDARD DORN GRN DORN 0715006603 0715007603 MAKS.,353,353 HULSTR RELSE +,005 +,003 HOVED,081,079 1. OVERSTRRELSE DORN GUL DORN 0715006703 0715007703 MAKS.,478,368 FJEDER 0715006803 0715007803 1/8" AVLUG 2,5mm, 440 UNC AVSERT 3,0mm, 632 UNC AVSERT 2,5mm AVTRONIC 29 30 31 32 33 34,098,098,0725,088,070,070 0715006604 0715007604 0715006003 0715006004 0717006025 0717007025,593,593,145,185,140,140 +,003 +,003,073,073 0717006125 0717007125,140,140 0715006804 0715007804 0715006803 0715006804 0715006803 0715007803 35,079 0717006028,150 +,003,082 0717006128,150 0717006528 2,8mm AVTRONIC 36,079 0717006028,150 +,003,082 0717006128,150 0717006873 37,079 0717007028,150 +,003,082 0717007128,150 0717007528 2,8mm RIVSCREW 38 *,065 0727106030,127 0727106630 3,0mm RIVSCREW 39 *,065 0727106030,127 0727106630 3,5mm RIVSCREW 40 *,0825 0727106035,132 0727106635 4,0mm RIVSCREW 41 *,103 0727106140,150 0727106640 * Disse dimensioner er fra flade til flade. NITTE 3/32" AVLUG REF. NR. 27 28 HULSTR RELSE HOVED 2. OVERSTRRELSE DORN BLÅ 3. OVERSTRRELSE DORN RD HULSTR DORN RELSE HOVED DORN MAKS. MAKS. FJEDER 1/8" AVLUG 2,5mm, 440 UNC AVSERT 3,0mm, 632 UNC AVSERT 2,5mm AVTRONIC 29 30 31 32 33 34 +,006 +,006,076,076 0717006225 0717007225,140,140 0715006803 0715007803 35 +,006,085 0717006228,150 0717006528 2,8mm AVTRONIC 36 +,006,085 0717006228,150 0717006873 37 +,006,085 0717007228,150 0717007528 2,8mm RIVSCREW 38 3,0mm RIVSCREW 39 3,5mm RIVSCREW 40 4,0mm RIVSCREW 41 20
Næsekonstruktioner AVLUG, AVSERT, AVTRONIC & RIVSCREW METRISK NITTE 2,4mm AVLUG REF. NR. 27 28 HULSTR RELSE HOVED 1,93 1,93 STANDARD DORN GRN DORN 0715006603 0715007603 MAKS. 8,97 8,97 HULSTR RELSE +,10 +,10 HOVED 2,06 2,01 1. OVERSTRRELSE DORN GUL DORN 0715006703 0715007703 MAKS. 12,14 9,35 FJEDER 0715006803 0715007803 3,2mm AVLUG 2,5mm, 440 UNC AVSERT 3,0mm, 632 UNC AVSERT 2,5mm AVTRONIC 29 30 31 32 33 34 2,49 2,49 1,84 2,24 1,78 1,78 0715006604 0715007604 0715006003 0715006004 0717006025 0717007025 15,06 15,06 3,68 4,70 3,56 3,56 +,07 +,07 1,85 1,85 0717006125 0717007125 3,56 3,56 0715006804 0715007804 0715006803 0715006804 0715006803 0715007803 35 2,01 0717006028 3,81 +,07 2,08 0717006128 3,81 0717006528 2,8mm AVTRONIC 36 2,01 0717006028 3,81 +,07 2,08 0717006128 3,81 0717006873 37 2,01 0717007028 3,81 +,07 2,08 0717007128 3,81 0717007528 2,8mm RIVSCREW 38 * 1,65 0727106030 3,23 0727106630 3,0mm RIVSCREW 39 * 1,65 0727106030 3,23 0727106630 3,5mm RIVSCREW 40 * 2,10 0727106035 3,35 0727106635 4,0mm RIVSCREW 41 * 2,62 0727106140 3,81 0727106640 * Disse dimensioner er fra flade til flade. NITTE 2,4mm AVLUG REF. NR. 27 28 HULSTR RELSE HOVED 2. OVERSTRRELSE DORN BLÅ 3. OVERSTRRELSE DORN RD HULSTR DORN RELSE HOVED DORN MAKS. MAKS. FJEDER 3,2mm AVLUG 2,5mm, 440 UNC AVSERT 3,0mm, 632 UNC AVSERT 2,5mm AVTRONIC 29 30 31 32 33 34 +,15 +,15 1,93 1,93 0717006225 0717007225 3,56 3,56 0715006803 0715007803 35 +,15 2,16 0717006228 3,81 0717006528 2,8mm AVTRONIC 36 +,15 2,16 0717006228 3,81 0717006873 37 +,15 2,16 0717007228 3,81 0717007528 2,8mm RIVSCREW 38 3,0mm RIVSCREW 39 3,5mm RIVSCREW 40 4,0mm RIVSCREW 41 21
Service af værktøjet Værktøjet bør undergå regelmæssig service, og en omfattende inspektion bør foretages årligt eller for hver 500.000 omdrejninger, afhængigt af hvilken af de to sker først. VIGTIGT Arbejdsgiveren har til ansvar at sørge for, at relevant personale udstyres med en vedligeholdelsesvejledning for værktøjet. Operatøren bør ikke involveres i vedligeholdelse eller reparation af værktøjet, med mindre denne er uddannet hertil. DAGLIG Dagligt, før betjening eller så snart værktøjet tages i anvendelse, hældes nogle få dråber ren, let smøreolie i luftindtagningen på forstærkeren, hvis der ikke er monteret nogen smørekop på lufttilførslen. Hvis værktøjet er i konstant brug, bør luftslangen sluttes fra hovedlufttilførslen, så værktøjet kan smøres hver anden eller tredje time. Kontrollér for luftudslip. Beskadigede slanger og koblinger bør udskiftes med nye. Hvis der ikke er monteret et filter på trykregulatoren, bør luftlinien tappes for ophobet skidt eller vand, før luftslangen sluttes til forstærkeren. Hvis der er monteret filter, bør det drænes. Kontrollér, at næseudstyret er korrekt. Efterse dornerne regelmæssigt for tegn på slitage eller beskadigelse, idet De holder opsyn med antallet af anbringelser (læs SIKKERHEDSVEJLEDNINGEN på side 42). UGENTLIG Foretag alle procedurerne til "Daglig vedligeholdelse" som beskrevet ovenfor. Tag halekæberne af, efterse dem og rengør dem (henvis til 'Halekæbecylinder' i afsnittet 'Vedligeholdelse' på side 63). Kontrollér, at olieniveauet i forstærkerreservoiret er ca. 1 /2" nedenunder den gennemsigtige dækplade. MOLY LITHIUM FEDT E 3753 SIKKERHEDSDATA Smørefedt kan bestilles separat, og delnummeret er anført i serviceudstyret på side 61. Førstehjælp HUD: Fedtet er fuldstændigt vandfast og fjernes derfor bedst med et godkendt, emulgerende hudrensemiddel. VED INDTAGELSE: Sørg for, at personen drikker 30ml magnesiamælk, fortrinsvis i en kop mælk. JNE: Irriterende, men ikke skadeligt. Skgl grundigt med vand og søg lægehjælp. Brand FLAMMEUNKT: Over 220 C. Ikke klassificeret som brændbar. Slukkemiddel: CO 2, Halon eller vandafkøling, såfremt dette foretages af erfaren operatør. Miljø Skrabes op og brændes eller bortskaffes på godkendt sted. Håndtering: Anvend en hud beskyttende creme eller oliebestandige handsker. Opbevaring: Opbevares på afstand af varmekilder og oxideringsmidler. 22