Informationer fra de danske foreninger og institutioner 3/2011
Y K CMY CY MY CM M C Union-Bank AG Grosse Straße 2 / 24937 Flensburg Tel. (04 61) 84 14-0 / info@unionbank.de www.unionbank.de Tal med os - Sprechen Sie mit uns! Profiter også du af vores personlige og kompetente service! Benyt dig af vores omfattende serviceydelser: lønkonti grænsependlerkonto kredit finansiering værdipapirer investmentfonds netbank union_bank_lyksborgnyt_bagside.ppage 1 21.11.2008 16:22:18 2
Senior-eftermiddag: Onsdag, den 2. marts, kl.15.00 i præstegården: Randi Korsgaard, Kappel, fortæller om sin salmedigtning for børn. Filmklub: Den 9. marts i Satrup præstegård, kl.20.00: Film nr. 3 i Per Flys trilogi: Drabet. Tilmelding til Lotte Heftye senest tirsdag, den 1. marts. SSF/SSW: Generalforsamling tirsdag den 8. marts, kl.19.00 på Lyksborg Danske Skole. SSF/SSW: Generalforsamling mandag den 14. marts, kl. 19.00 i Oksbøl forsamlingshus. 3
I februar har vi i sol og månegruppen beskæftiget os med bondegårdsdyr, hvor vi har fremstillet en sparegris af papmache. I samlingerne har vi snakket om fokusord omkring dyr, samt sunget og lært nye sange. Til gymnastik og historiefortælling har vi imiteret dyrenes gang og lyde og til historiefortælling blev der bla. fortalt Svinehyrden, Den lille røde høne og Kyllerylle. 4
SSF Munkbrarup distrikt inviterer alle medlemmer til FASTELAVNSFEST FOR HELE FAMILIEN ------ Slå katten af tønden ------ Lørdag den 5. marts 2011 kl. 15.00 i Oksbøl Forsamlingshus, Oxbüll Süd 8, 24999 Wees Når kattekongen og -dronningen er fundet, byder vi på pølser/kager og sodavand til børnene, til de voksne tilbydes kaffe og kager. Hvem kan bage en kage til festen? Pris inkl. sodavand og pølse: 2,00 pr. barn. Tilmelding kan ske til Niels Wolfsdorf, telefon 04631 / 8268 5
Inh. Meike und Jörg Philipp Wir bieten Ihnen das ganzheitliche Wohlfühl-Programm! Lebensmittel für Ihre individuelle Ernährung Nahrungsmittelergänzung Diätische Lebensmittel z.b. Diabetes / Zöllakle Kosmetik und Körperpflege Naturarzneimittel Düfte Schauen Sie mal rein, wir beraten Sie gerne! Reformhaus Parfümerie am Schloß Schlossallee 10 Glücksburg Reformhaus Frischemarkt Thauer Bockholm Baugeschäft Sönke Lorenzen Dorfstr. 12b 24999 Wees Tel. 04631 / 62 24 20 Fax: 04631 / 62 24 22 Weine - Plattenservice Lieferung frei Haus Getränke auf Kommission Wir sind täglich für Sie da! Tel. 04631-62 24 89 6
Den slesvigske Kvindeforening e.v. www.dskf.de - Tilsluttet Sydslesvigsk Forening indkalder til Generalforsamling fredag, den 18.03.2011, kl. 17.00 på Jaruplund Højskole Dagsorden Pkt. 1: Valg af ordstyrer Pkt. 2: Formandens beretning Pkt. 3: Kasseberetning Pkt. 4: Revisionsberetning Pkt. 5: Drøftelse og godkendelse af beretningerne Pkt. 6: Bestyrelsens decharge Pkt. 7: Beretninger ved de delegerede til a. Sundhedstjenesten b. Humanitært Udvalg c. Voksenundervisningen Pkt. 8: Valg af a. formand b. 1 bisidder (på valg Benthe Andresen) c. 1 revisor (på valg Marianne Huy) Pkt. 9: Budget Pkt. 10: Fastsættelse af bidrag til hovedkassen Pkt. 11: Eventuelt / Ordet frit Derefter serveres snitter. I år kommer Istedløven hjem til Flensborg, Lars Henningsen fortæller løvens historie Pris 3,- Venlig hilsen Hovedstyrelsen 7
SSF Lyksborg inviterer til koncert Torsdag den 10. marts kl. 20.00 i Idrætshallen Gymnasiekor fra Danmark og Sydslesvig sammen med Sønderjyllands Symfoniorkester opfører Joseph Haydn: Skabelsen 2.0 En moderne version med kor, symfoniorkester, rappere og dansere. SSF Lyksborg medlemmer 15,- Ikke medlemmer 20,- Prisen er inklusive transport. Tilmelding senest den 4. marts hos Lis Bewernick 04631 8871. Kørslen bliver tilrettelagt efter at tilmeldingsfristen er udløbet. 8
14.5.2011 11-17 15.5.2011 10-17 2. Oksbøl forårsmarked 2. Oxbüller Frühjahrstreiben Vi søger folk, der vil udstille på vores kunst- og hobbymarked Wir suchen Aussteller für unseren Kunst- und Hobbymarkt Information og tilmelding / Information und Anmeldung Niels Wolfsdorf (Tlf. + 49 (0) 4631-8268) Tilmelding hurtigst muligt, da markedet holdes inden døre og der er begrænset plads. Anmeldung schnellstmöglich, da der Markt im Haus nur über begrenzten Platz verfügt. Standafgift for begge dage: 15 EUR + 1 kage SSF Munkbrarup sælger grillpølser, kaffe og kager. Standafgifterne samt indtægter fra salg af kaffe og kager går til børnene fra Flensburger Tafel. Standmiete für beide Tage: 15 EUR + 1 Kuchen SSF Munkbrarup sorgt für Ihr leibliches Wohl mit Grillwurst, Kuchen und Kaffee. Die Standgebühren und die Einnahmen vom Kaffee- und Kuchenverkauf gehen an die Kinder der Flensburger Tafel. Arr.: Sydslesvigsk Forening Munkbrarup 9
Kalender: MARTS Onsdag den 2. kl. 15.00 Onsdag den 2. kl. 19.00 Onsdag den 2. kl. 20.00 Fredag den 4. kl. 18.30 Lørdag den 5. kl. 15.00 Søndag den 6. kl. 09.30 Mandag den 7. kl. 14.30 Tirsdag den 8. kl. 15.30 Tirsdag den 8. kl. 19.00 Onsdag den 9. kl. 20.00 Onsdag den 9. kl. 19.00 Torsdag den 10. kl. 20.00 Fredag den 11. kl. 18.30 Søndag den 13. kl. 11.30 Mandag den 14. kl. 19.00 Onsdag den 16. kl. 19.00 Fredag den 18. kl. 17.00 Menighed - Senioreftermiddag i Præstegården (se side 3) Oksbøl Kvindeforening mødes Litteraturkreds i Præstegården LUF - Fredagsklub på skolen Fastelavnsfest for hele familien i Oksbøl Forsamlingshus (se side 5) Gudstjeneste (Lotte Heftye) Bogbussen kommer til skolen Lyksborg Kvindeforening holder fastelavnsfest SSF og SSW Lyksborg - Generalforsamling Filmklub i Satrup Oksbøl Kvindeforening mødes SSF Lyksborg tilbyder koncertbesøg i Idrætshallen (se side 8) LUF - Fredagsklub på skolen Gudstjeneste (Lotte Heftye) SSF og SSW Munkbrarup - Generalforsamling Oksbøl Kvindeforening mødes Den Slesvigske Kvindeforening Generalforsamling (se side 7) TAXI-RUF-GLÜCKSBURG Inhaber: H. Lange Schlossallee 14 24960 Glücksburg Sygetransport alle kasser Bus til 8 personer Terminreservering Skoleelevtransport 10
Fredag den 18. kl. 18.30 Søndag den 20. kl. 09.30 Tirsdag den 22. kl. 15.30 Onsdag den 23. kl. 19.00 Fredag den 25. kl. 18.30 Søndag den 27. kl. 11.00 Mandag den 28. kl. 19.30 Onsdag den 30. kl. 19.00 Torsdag den 31. kl. 19.30 LUF - Fredagsklub på skolen Gudstjeneste (Lotte Heftye) Lyksborg Kvindeforening -Generalforsamling med efterfølgende lotteri Oksbøl Kvindeforening mødes LUF - Fredagsklub på skolen Gudstjeneste (Lotte Heftye) Blomsterbinding for kursisterne Oksbøl Kvindeforening mødes SSF Lyksborg tilbyder operabesøg i Idrætshallen (se side 15) APRIL Lørdag den 2. kl. 10-13 Sekretariatet for Flensborg amt Familiebrunch på Flensborghus (se side 14) Søndag den 3. kl. 11.00 Onsdag d. 13. kl. 19.00 Torsdag d. 14. kl. 19.30 Lørdag den 30. fra kl. 07.30 Gudstjeneste (Anita Esbjørn) SSW Slesvig-Flensborg amt - Amtsgeneralforsamling i Sønder Brarup Danske Skole SSF Flensborg amt - Amtsgeneralforsamling på Flensborghus TAXI-RUF-GLÜCKSBURG Inhaber: H. Lange SSF Munkbrarup / SSF Lyksborg - Heldagsudflugt til Hamborg (se side 12) Schlossallee 41 24960 Glücksburg Sygetransport alle kasser Bus til 8 personer Terminreservering Skoleelevtransport 11
SSF Munkbrarup distrikt SSF Lyksborg distrikt Vi inviterer alle medlemmer til en spændende HELDAGSUDFLUGT TIL HAMBORG Lørdag den 30. april 2011 Vi har planlagt følgende program: Kl. 7.15 Kl. 7.30 afgang fra Oksbøl Forsamlingshus, Oxbüll Süd 8, 24999 Wees afgang fra ZOB i Lyksborg Vores første stoppested er Hamburger Speicherstadt samt besøg hos Miniatur Wunderland, hvor vi vil se på den imponerende udstilling med modeltog og flotte landskaber. Derefter fortsætter vi turen til Restaurant Überseebrücke, hvor vi får en varm frokost og samtidig kan nyde den flotte udsigt over Hamborgs havn. Efter at vi er blevet mætte, forsætter vi turen og stiger ombord på en barkasse, hvor vi får en guidet havnerundfart. Vi afslutter heldagsudflugten med en shoppingtur omkring havneområdet på egen hånd, hvor man har omkring 1½ time til rådighed. Ca. kl. 19.30 vil vi være hjemme igen. Pris inkl. entré og mad uden drikkevarer: 30,00 for medlemmer af SSF Munkbrarup, SSF Lyksborg 50,00 for medlemmer fra andre SSF distrikter og ikke-medlemmer Hurtig tilmelding anbefales på grund af begrænset plads i bussen, i alt 45 siddepladser. Tilmeldingen kan ske til 10. april 2011 hos formand Niels Wolfsdorf, telefon 04631 8268. Venlig hilsen Bestyrelserne 12
Lyksborg børnehave har fået en ny kollega: Jeg vil gerne præsentere mig for jer. Mit navn er Sven Drube, jeg er 24 år gammel og nyuddannet pædagog fra University College Syd, Pædagogseminariet i Aabenraa. Jeg bor i Wees og lever sammen med min kæreste, hendes far og to katte. Nu har jeg haft nogle dages tid til at lære børnene i stjernegruppen at kende og føler, at jeg er faldet godt til og er blevet taget rigtig godt imod. Mange tak for det. Jeg glæder mig til alle udfordringer, der skulle møde mig på min vej og til at kunne tage del i børnenes opvækst og udvikling. Med de bedste hilsner Sven Helge Erichsen, Dipl. Ing. Schausender Weg 16, 24960 Glücksburg, Tel. 04631-966, Notdienst 04631-967, Fax 04631-960 www.elektro-erichsen.de, el-erichsen@versanet.de Dienstleistungen für Privat- u. Gewerbekunden Elektroinstallationen Neu- und Altbau Sat-Anlagen Beleuchtungsanlagen Hauskommunikation EDV Netzwerkverkabelungen Photovoltaikanlagen Reparatursevice 24-Std. Notdienst Elektro Groß- und Kleingeräte Entsorgung der Altgeräte Energieberatung E-Check 13
14
SSF Lyksborg inviterer til Operatur Torsdag den 31. marts kl. 19.30 i Idrætshallen. Den Jyske Opera og Sønderjyllands Symfoniorkester opfører Giachino Rossini: Barberen i Sevilla Sprudlende musik, forrygende ensembler og temperamentsfulde arier. Har du lyst til at blive opmuntret, så tag med. Rossini når han er bedst kan kun gøre en glad. SSF Lyksborg medlemmer 16,- Ikke medlemmer 21,- Prisen er inklusive transport. Tilmelding senest den 25. marts hos Lis Bewernick 04631 8871. Kørslen bliver tilrettelagt efter at tilmeldingsfristen er udløbet. 15
16 e-@vis - avis på en ny måde @ktuel - fra kl. 1.00 på udgivelsesdagen @dgang - via internettet overalt i verden @rkivfunktion tilgængelig nu også som www.fla.de
SSF Flensborg amt inviterer til en familieudflugt til Svendborg med besøg i Naturama, færgesejlads og individuelle shopping- og hyggemuligheder. Den 7. maj 2011 inviterer vi til en tur til det sydfynske. På henturen holder vi en pause i det fri og nyder en kop kaffe til en evt. medbragt madpakke. På hjemturen tager vi færgen Bøjden-Fynshav som en ekstra oplevelse. Svendborg er en havne- og søfartsby på det sydlige Fyn, som har fejret sin 750-års fødselsdag. Den har bevaret sin ældre bykerne med smalle gader, torve og gårdmiljøer. Svendborg er bygget med front mod havnen og Svendborgsund - og havnefronten er smeltet sammen med byen i en levende og seværdig blanding, hvor restauranter og caféer ligger helt ned til kajerne med udsyn til fragtskibe, færger og lystsejlere. I Svendborg ligger det meste avancerede naturhistoriske museum i Nordereuropa Naturama. Ved hjælp af moderne teknologi iscenesættes dyrene med skiftende lys, avanceret lyd, flotte film og billeder til vands, til lands og i luften. Som altid, når vi er på tur, tilrettelægger man sin dag indivuduel efter eget ønske og behov. Naturamabesøget er indeholdt i billetten, og man bestemmer selv, hvornår på dagen man går ind og ser museet. Se f.eks. også Glasblæseriet ved Bente Sonne i Salig Simons Gaard, besøg Kunstbygningen SAK i Vestergade eller tag på Vintapperiet, som er en blanding af en butik og en skænkestue. Svendborg er Fyns næststørste by, og butikkerne har åbent til kl. 16.00. Pris inkl. bus, kaffe/te/saft ved bussen, entré i Naturama og færgesejlads: 25,00 for voksne SSF-medlemmer 30,00 for voksne ikke-medlemmer 15,00 for børn op til 18 år Små børn 0-3 år kører med gratis. Bindende tilmelding og betaling kan ske indtil fredag den 15. april 2011 på Sekretariatet for Flensborg amt, Norderstr. 74, 24939 Flensburg, telefon +49 461 144 08 155 eller 156. HUSK pas og danske kroner. Wir laden zu einem Familienausflug nach Svendborg mit einem Besuch in dem modernen, zoologischen Museum Naturama ein. Hier werden in beeindruckender, multimedialer Kulisse Naturgeschichte auf eine zeitgemäße Art präsentiert, die mit konventioneller Museumsvermittlung bricht. Jeder gestaltet seinen Tag wie immer selbst, und in dem gemütlichem Svendborg gibt es hierfür viele Möglichkeiten. Auf der Hinfahrt machen wir eine Kaffee-/Tee-/Saftpause, auf der Rückfahrt nehmen wir als besonderes Erlebnis die Fähre Bøjden-Fynshav. 17
Skolen: Lyksborg Danske Skole Anne Andersen, skoleinspektør telefon 04631 40 99 100 Skolefritidsordningen: (Lyksborg Danske Skole) Steven Bommarius telefon 0176 20 188 667 Lyksborg Historiske Værksted: (Lyksborg Danske Skole) henvendelse til Kirsten Futtrup eller skoleinspektøren Børnehaven Lyksborg Danske Børnehave Christina Strunz-Ewel, børnehaveleder telefon 04631 2339 Kontakt Kvindeforeningen: Lyksborg: Annemarie Erichsen telefon 04631 1478 Oksbøl: Else Marxen telefon 04631 1732 SSF Lyksborg: Formand Lis Bewernick telefon 04631 8871 Munkbrarup: Formand Niels Wolfsdorf telefon 04631 8268 SSW: Lyksborg: VAKANT Munkbrarup: Formand Gerd Voß telefon 04631 1656 Kirken: Lotte Sandø Heftye, præst Schwennaustr. 12, 24960 Glücksburg telefon 04631 7179 fax 04631 408105 e-mail: heftye@kirken.de Ungdomsforeningen LUF: Melanie Tepel, formand mobil 0174 9095060 e-mail dement@live.de Voksenundervisning: Annkatrin Bracke, telefon 04631 8899 Sundhedstjenesten: Lyksborg og omegn Marin Thomsen, sygeplejerske telefon 0461 57058129 Redaktionsudvalg: Eleonore Paulsen, kontaktperson (04631 32079), email: eleonore.paulsen@t-online.de) Annkatrin Bracke (04631 8899) Enke Christiansen (04631 3307) Niels Wolfsdorf (04631 8268) Ansvarshavende: SSF/SSW Lyksborg og Munkbrarup Tryk: SSF/SdU Copy & Layout Redaktionsfrist for april-nummeret: Den 10. marts 2011 18
Ihre gute Stube ist in die Jahre gekommen? Das erledigen wir für Sie! Inh. H.-D. Stühm Stellen Sie sich vor, Sie kommen heim und Ihr Zuhause erstrahlt in neuem Glanz! Die Wände sind frisch gestrichen. Vielleicht eine schöne, neue Tapete? Der Boden ist mit neuem Teppichboden ausgelegt. Alles ist blitzblank und ganz nach Ihrem persönlichen Geschmack. Und Sie hatten keine Mühen, keinerlei Arbeit damit. Ein Märchen? Nein, sondern unser Rund-um-Service für Sie! Rufen Sie uns an! 24999 wees birkenbogen 8 telefon 0 46 31 / 2211 fax 0 46 31 / 3818 Flensburg: (0 46 1) 940 37 99 Wees: (0 46 31) 44 02 13 Erd- Feuer- und Seebestattungen Tag & Nacht! Vermittlung von Bestattungsfi nanzierung Sanitär - Heizung - Dach...und alle Reparaturarbeiten. Wir sind jederzeit gerne für Sie da! Dorfstr. 9 24960 Glücksburg/Rüde Tel (0 46 31) 622 101 Fax (04631) 622 100 Handy 0171-335 47 67 Bestattungsvorsorge Individuelle Trauergestaltung Erledigung aller Formalitäten Menschlichkeit statt Routine
Hos os er du et navn I Sydbank er du et navn...... og ikke bare et kontonummer. Som Danmarks 4. største bank sikrer vi dig kompetent rådgivning, et stort produktsortiment og masser af specialister på alle økonomiske områder. Og i Sydbank får du personlig rådgivning fra en afdeling i dit nærområde. Vi vil gerne lære dig at kende dig, så kom ind og snak med en af os. Velkommen i Sydbank! Rathausplatz 11 24937 Flensburg Tel. 0461 86020 sydbank.de 7812.0909 Hvis du er interesseret i at høre, hvad vi kan gøre for