info@tht-ugeavis.dk www.tht-ugeavis.dk

Tlf. 7456 1433 info@tht-ugeavis.dk www.tht-ugeavis.dk Fax 7456 1440 Uddeles gratis til alle husstande i: Aller, Bjerning, Christiansfeld, Errested, Fjelstrup, Frørup, Hejls, Hejlsminde, Hjerndrup, Sjølund, Stepping, Taps, Tyrstrup, Vejstrup, Sommersted Nr. 39 Tirsdag / Onsdag den 22. / 23. september 2009 Lokalhistorien i Fjelstrup fylder 25 år Åbningstider: Torsdag: Fredag: Lørdag: kl. 15-18 kl. 15-18 kl. 09-13 Se mere på www.benthesblomster.dk Gudstjenester Søndag den 27. september 16. søndag efter Trinitatis Aller...kl. 09.00 Bjerning...kl. 09.00 Brødremenigheden..kl. 10.30 Fjelstrup...kl. 10.15 Kirkebil Frørup...kl. 10.30 Hejls...ingen Hjerndrup...ingen Sommersted...kl. 10.30 Stepping...ingen Taps...kl. 10.30 Tyrstrup...kl. 10.30 Carsten Haugaard Nielsen Vejstrup...kl. 15.00 Vi pakker flotte gavekurve til enhver lejlighed... Vores åbningstider er: MANDAG - FREDAG kl. 09.30-17.30 LØRDAGE: kl. 09.30-13.00 Prætorioustorvet 1 B Chr.feld Tlf. 7456 0300 GRANIT TIL HAVEN Kæmpe udvalg Udenfor åbningstiden kan du ringe og bestille blomster Det markerer vi med en udstilling på ROSENVANG lørdag d. 3. oktober kl. 10-16. Der er gratis adgang (se omtalen) på tlf. 2965 4938 20% afholder ordinær Generalforsamling mandag d. 28. september 2009 kl. 19.30 på Brødremenighedens Hotel Aller motionsbadminton er startet Åben hver onsdag til kl. 19.00 Alle smykker, bælter, tørklæder Christiansfeld Fjernvarmeselskab A.m.b.A. Venlig hilsen Bestyrelsen Lukket torsdag, fredag og lørdag i uge 40 pga. kursus D. 23. sept. fra kl. 17-19 85. årgang HUSK tilmeldingen til Vi spiller hver mandag fra kl. 19.00 til 20.00 i Fjelstruphallen Masser af HØSTFEST lørdag den 3. oktober i Hjerndrup Sognegård Det koster kr. 300,00 for en sæson. Hvis du gerne vil spille med, så ring til Per Wolff - tlf. 7456 3292 efter kl. 17.00 Tilmelding senest den 24. september til Tlf. 7456 3777 eller tlf. 7456 8480 Hjerndrup Idrætsforening Eriksminde Sportsrideklub Lindegade 23 Tlf. 7456 1516 6070 Christiansfeld Stemningsfyldt gl. smedie i 2 etager fyldt med kvalitets-tøj, smykker, sko, tørklæder, bælter, tasker m.m. Aktiv rideklub nær Christiansfeld, - alle er velkommen Elev-undervisning på ridekole pony. Pris kr. 275,- pr. måned 1 time/ugen. Undervisning opstartes medio oktober. STORT ÅBENT HUS Klub-medlemsskab: Junior 250,- kr. / årligt Senior 350,- kr. / årligt Passivt 150,- kr. / årligt Se mere på: eriksminde-hestecenter.dk Eriksminde Sportsrideklub Åstorpvej 80 6070 Chr.feld Tlf. 4011 7122 Hjerndrupvej 49 6070 Christiansfeld Tlf. 2045 1535 ÅBNINGSTIDER: Mandag Lukket Tirsdag - onsdag 11-17.30 Torsdag 14-20.00 Fredag 11-17.30 Lørdag 10-14.00 1. søndag i hv. mdr. 10-14.00 www.defemsoestre.dk arrangement afholdes indenfor kort tid. Hele sognets høstfest TYRSTRUP KIRKE Søndag den 27. september kl. 10.30 Festgudstjeneste med høst-prædiken til de voksne og»børnenes fem minutter«. Tag en høstgave med (frugt o.l.) Børnene bærer høstgaverne ind i kirken, når gudstjenesten begynder. Høstmarked på pladsen foran kirken med mulighed for at købe mad, se på boder m.m. Klovnen Tutti Frutti laver ballondyr til børnene. Velkommen til hele sognets høstfest! tht-ugeavis.dk Formiddagsidræt i Fjelstrup Hallen starter op igen torsdag, den 24. september 2009 kl. 09.30 Der er aktiviteter for alle, både dem der er mindre mobile som dem, der er mere mobile. Der er gymnastik og dans, ellers er der keglespil, tæppecurling, badminton, dart med mere, og for dem, der ikke er så mobile er der bobspil samt andre spil. Mød op, og få et par hyggelige timer. Hjerndrupvej 10. 7456 1511 Bestyrelsen 349,-

2 Tirsdag den 22. september 2009 Bekendtgørelser Min elskede hustru, vor kære mor, svigermor og farmor Ida Carolina Sindt Mylius Lund født 6. april 1937 er stille sovet ind efter kort tids sygdom Christiansfeld, den 18. september 2009 Elsket og savnet Bent Lund Steen og Lene Troels og Yulia Nicolai, Jakob, Christina og Sonya Bisættelsen finder sted torsdag den 24. september kl. 13.30 fra Tyrstrup Kirke. Tagkær Begravelsesforretning v/ Leif Jacobsen Kongensgade 35, 6070 Christiansfeld Nyhed fra Danske Bedemænd ET PERSONLIGT KORT, som hjælper dig og dine pårørende Motion Vi svarer hele døgnet på tlf. 7456 2737 Tagkær Begravelsesforretning Kost Socialt Vores kære mor, svigermor og mormor Meta Kjerstine Weidmann født d. 06-09-37 Er mandag d. 14-09-09, stille sovet ind. Begravelsen har fundet sted. Vi vil savne dig... Margit og Erling, Roar og Rune Lone og Lars, Johnny, Allan og Steffan Min kære svigersøn, vores dejlige svoger og onkel Arne Fersner Ålsgårde er stille sovet ind Ida Christensen Grete og Peter Haar Krag Christian, Ann Christina og Victor Emil Hejls Bisættelsen finder sted fra Hellebæk kirke Nordsjælland. Ældre Sagen Christiansfeld Sangeftermiddage på Kongebrocentret kl. 14.30 Sidste fredag i måneden: 25. sep.- 30. okt.- 27. nov. Vel mødt. Kost Herreløse katte og tamkatte bortskydes fra min ejendom, Tapagervej 40, Knud, fra dags dato. Arne Nielsen Jeg kan nok ikke lyve mig fra det. Jeg fylder 60 år d. 27/9-09. Så derfor er naboer og venner velkommen til lidt godt til ganen, den 26/9-09 i Beboerhuset på Tømmervænget kl. 13.00. Hilsen P.F Åbent hus i anledning af min 70 års fødselsdag den 9. oktober holder vi åbent hus søndag den 4. okt. i Hejlsminde Forsamlingshus fra kl. 12.30-17 Venlig hilsen VIKTOR Gartnervej 2 Frørup Menighedsråd Udbyder et jordstykke beliggende Mølbrovej 12, 6070 Christiansfeld til forpagtning i en femårig periode begyndende den 1. oktober 2009. Der er mulighed for - efter aftale med den nuværende forpagter - at overtage arealet efter høst, så ny forpagter kan nå at tilså stykket med vinterafgrøde. Forpagtningens areal er på 2,5705 ha. Arealet bortforpagtes for et fast kronebeløb pr. ha. pr. år. Der er ingen jagtret på arealerne. Menighedsrådet forbeholder sig ret til at vælge frit mellem indsendte tilbud. Skriftligt tilbud i lukket kuvert mærkes»præstegårdsjord«afleveres senest den 24. september kl. 19.00 til Kristian Grøn, Langforte 8, Stepping, 6070 Christiansfeld. Yderligere oplysninger kan fås hos Kristian Grøn, tlf. 74 56 81 17. Menighedsrådet Motion Socialt Hvile Mentalt»Sundhed i 6094«Søndag d. 4.10.09 markerer vi den foreløbige afslutning på projektet med en festmiddag, indslag af festlig karakter, orientering om alle de aktiviteter, der fortsætter, udveksling af erfaringer m.m. samt fælles vejning på kornvægten i Sjølund. Programmet er: Kl. 14.30: Kaffe i klubhuset. Kl. 15.00: Cykeltur til fælles vejning i Sjølund. Kl. 15.30: Fælles vejning. Kl. 17.00-20.00: Middag. Vi håber rigtig mange vil komme og give udtryk for egne erfaringer og meninger om projektet. Der vil blive mulighed for at melde sig til de fortsatte aktiviteter. Tilmelding senest onsdag d. 30.9.09 til brodholt@profibermail.dk eller loneandersen47@gmail.com Orientering i øvrigt: Husk foredrag om søvn torsdag d. 24.9.09 kl. 19. Husk Alsangsaften mandag d. 28.9.09 kl. 19.30 i Hejlsminde Forsamlingshus. Den vægt, hvorpå mange blev vejet med fedtprocent mm. ved orienteringen om løb, bliver opsat i Sundheds Cafè tirsdag d. 29.9.09 kl. 16-18. Der bliver den 5.10.09 kl. 17.00 på sportspladsen mulighed for at få udført Cubers test og gangdistancetest for løbere og stavgængere. Hvile HUSK Foredrag om søvnens betydning for sundheden Torsdag d. 24.9.09 kl. 19. - ikke som annonceret kl. 19.30 - i gymnastiksalen i Hejls. Alle er velkomne. Uddannelse Mentalt Beskæftigelse Pasning af børn Vi er en travl familie som har brug for en ekstra hånd i hverdagen til at passe vores tvillinger på 1 år mens vi er på arbejde. Lønniveau 10.000-12.000 kr. Ansøgning sendes til hem@tele-punkt.dk ved spørgsmål ring på: 74 56 24 19. Mvh Iben & Henrik Mølgaard Informationsmøde for iværksættere Mandag d. 28. september kl. 19.00-21.30 Vil du undgå de fejltagelser, som andre har begået? Start med et gratis informationsmøde, som giver dig et godt udgangspunkt for at komme videre. Mødet er for alle og du får værdifuld information og værktøjer, der betyder, at du er bedre rustet til at komme godt iværksættere. Yderligere oplysninger : tlf. 7633 2111. Spørg efter Lone Brodersen på Brødremenighedens Hotel, Lindegade 25, Christiansfeld Tyrstrup Herreds Tidende Christiansfeld Avis Lindegade 23a 6070 Christiansfeld Tlf. 7456 1433 Fax 7456 1440 info@tht-ugeavis.dk www.tht-ugeavis.dk

Tirsdag den 22. september 2009 3 Tillykke... Køb & Salg Tak Mærkedage Hej Gamle Tillykke med de 60 år - Håber du får en god fest. Hilsen Rune Hej gamle Trucker Tillykke med de 60 år den 27/9-09 - Håber du får en god dag. Hilsen din Kone Kære mormor og oldemor Du ønskes hjertelig tillykke med de 70 år den 27. september. Kærlig hilsen Jette, Jan, Jimmy Rasmus og Elias ØKOLOGISKE GRØNTSAGER F.eks. Små rødbeder, 4 slags kr. 2,00 pr. stk. Squash 10 stk. kr. 35,00 Porrer kr. 10,00 pr. bundt Tomater selv-pluk kr. 20,00 pr. kg Majs-kolber kr. 4,00 pr. stk. Persille pr. bundt kr. 10,00 Skovhusevej 20, Tlf. 2191 1163 Modtag her igennem vores hjerteligste tak for den store opmærksomhed, som blev udvist os i anledning af vores bryllup. Tak for pyntning i kirken, ved hjemmet og på kroen, tak til Brandværnet for espalier og til alle der hejste flaget. Vi havde en rigtig god dag. Hilsen Helene Mogensen og Kaj Andresen, Heisselvej 6, Aller Hjertelig tak for al opmærksomhed ved min fødselsdag. Venlig hilsen Peter K. Hansen 60 år fylder Birthe Erlang, Hjerndrupvej 128, fredag den 25. september. 80 år fylder Ragnhild Sørensen, Tømmervænget 8, Christiansfeld, torsdag den 24. september. Bryllup Lørdag den 26/8 2009 vies i Stepping kirke kl. 15.00: Inge Haakonsdatter Jakobsen datter af Martha Jakobsen, Christiansfeld til Michael Bo Andersen søn af Else og Jens Andersen, Brenderup Fyn. Festadresse: Stepping- Frørup forsamlingshus Kære mor og svigermor Hjertelig tillykke med de 70 år den 27. september. Ønskes du af Pia og Henning Britt og Jan Tilykke med de 60 Tillykke til verdens dejligste bedstefar. Du holder dig godt! Hilsen Nicklas og Jeff Annsofie Lissau»Sweet Sixteen«, endelig 16 år, tillykke med fødselsdagen den 17. september, vores store pige. Fra Mor, Far & Thomas Har du travlt... med at få læst avisen - så klik ind på www.tht-ugeavis.dk her kan du læse Tyrstrup Herreds Tidende, allerede fra tirsdag morgen. Cykelsmeden Lindegade 42k - Christiansfeld Tlf. 5321 2386 Bliv punktérfri for kun 280,- pr. hjul inkl. eksklusiv montering ÅBNINGSTIDER: Mandag-Fredag kl. 10-17 Lørdag kl. 10-12 Det sindsyge tilbud fortsætter! Pigeaften Mandag d. 5. oktober kl. 18.30-20.30 Vi byder på lidt godt til ganen, overraskelser, gode tilbud og konkurrencer! Vores forældre blev gift for 25 år siden og vi fejrer dem derfor 29-09-09 med morgensang kl. 7.00 for venner, naboer og familie på Vestergade 8, Stepping. Jeppe og Christine Hej Mullerøv -lig tillykke med de 10 år! Kys og prut Lotte, Marianne, Palla og Moar Hej Pia Et stort tillykke med de 30 år. Vi glæder os til festen på lørdag. Kærlig hilsen Os - WE ARE ALL UNIQUE Bryllup Kom og få en enestående chance for at se de nye låse og kæder fra CONNECTIONS. Vor repræsentant fra CONNECTIONS vil præsentere hele kollektionen. Billetter à kr. 100 købes her i forretningen. Billetprisen vil blive fratrukket evt. køb denne aften! Da vi har begrænset antal pladser, vil billetter blive solgt efter»først-til-mølle«princippet. Hej I to I ønskes tillykke. Mads med de 7 år den 24. september og Morfar med de 75 år den 30. september. Ønskes af Mormor Gift i Sdr. Bjert Kirke: Ellen Boysen Jensen og Jim Brandorff Jensen, Binderup Søndergade 5, Binderup. www.juelnielsenoptik.dk

4 Tirsdag den 22. september 2009 TV Syd programoversigt Tirsdag 22. september Kl. 11.00 12.00: TV SYD - Formiddags-TV: Mennesker på biblioteket, Erik Voss Set & Sket Kl. 12.10: TV SYD Regionale Kl. 16.05: TV SYD Regionale TV SYD - Regionale 1-1-2 Efter en sommerpause er programmet 1-1-2 tilbage. Igen har vi fået lov til at komme tæt på politiet i Gratis influenzavaccination (Mod almindelig influenza) Tilbydes alle: Over 65 år - Førtidspensionister* - Kronisk syge** For alle andre: Kun 150 kr. OBS! Husk sygesikringsbevis HVOR & HVORNÅR? Christiansfeld Fredag d. 2. oktober 2009 kl. 9:30-10:30 Lokalcenter Midtpunkt, Nørre Alle 1, Christiansfeld Arrangeret i samarbejde med Lokalcenter Midtpunkt Tirsdag d. 6. oktober 2009 kl. 9:00-11:00 Seniorhuset, Skolevej 10, Christiansfeld Arrangeret i samarbejde med Seniorhuset Tirsdag d. 6. oktober 2009 kl. 12:30-13:30 Lokalcenter Taps, Ødisvej 20, Christiansfeld Arrangeret i samarbejde med Lokalcenter Taps Lørdag d. 10. oktober 2009 kl. 9:00-12:00 Christiansfeld Apotek, Lindegade 21, Christiansfeld Haderslev Tirsdag d. 6. oktober 2009 kl. 15:30-16:30 Lokalcenter Rosenvang, Avnøvej 7, Fjelstrup, Haderslev Arrangeret i samarbejde med Brugerrådet Lokalcenter Rosenvang Hejls Fredag d. 2. oktober 2009 kl. 14:00-15:00 Lokalcenter Engbo, Hejls Landevej 57, Hejls Arrangeret i samarbejde med Lokalcenter Engbo Syd- og Sønderjylland. Vi skal bl.a. med på patrulje langs grænsen, på razzia i narkomiljøer, på færdselspatrulje og på hunde-natpatrulje. Kl. 22.20: TV SYD - Regionale Onsdag 23. september Kl. 11.00 12.00: TV SYD Formiddags-TV: Ekspedition Syd fra Kyst til Kyst Set & Sket Kl. 12.10: TV SYD Regionale Kl. 16.05: TV SYD Regionale TV SYD - Regionale Hu-hej, vilde dyr! Journalist Finn Grahndin og fotograf Hans Lausten har fået lov til at komme bag kulissen i Givskud Zoo. Der foregår mangt og meget, som gæsterne ikke oplever. Både de fir-benede og to-benede i dyreparken har en dagligdag med besøg af bl.a. dyrlægen, tandlægen og fodplejen. Der udføres mange forskellige jobs, som foregår uden for åbningstid. Kl. 22.20: TV SYD - Regionale Torsdag 24. september Kl. 11.00 12.00: TV SYD Formiddags-TV: TV Glad i TV Syd Set & Sket Kl. 12.10: TV SYD Regionale Kl. 16.05: TV SYD Regionale TV SYD - Regionale AOS.DK I programmet aos.dk Alt om Syddanmark præsenteres en række spændende og anderledes oplevelser i hele regionen. Det er oplevelser, som du og din familie kan deltage i. Kl. 22.20: TV SYD - Regionale Fredag 25. september Kl. 11.00 12.00: TV SYD Formiddags-TV: Folk & Folk Set & Sket Kl. 12.10: TV SYD Regionale Kl. 16.05: TV SYD Regionale TV SYD - Regionale Godt arbejde 4 Danmarks største cykelforretning ligger i Ribe. Men selv om den bærer bynavnet i sin titel, så skal det ikke tages helt bogstaveligt. Ribe Cykellager sælger nemlig cykler til folk over store dele af verden. Søren Vesterby har mødt nogle af de 25 mennesker, der har deres daglige arbejde i forretningen. Lørdag 26. september Kl. 19.30 19.45 Regionale Søndag 27. september UDGÅR pga håndbold finale Regionale Ekspedition Syd til fods 5:6 Fotograf Tais Tulin og journalist Jørgen Guldberg er på vandretur tværs gennem Jylland. De går fra kyst til kyst fra øst til vest og møder mange forskellige mennesker undervejs. Mandag 28. september Kl. 11.00 12.00: TV SYD Formiddags-TV: Under Overfladen ved Sønderborg Set & Sket Kl. 12.10: TV SYD Regionale Kl. 16.05: TV SYD Regionale TV SYD - Regionale Kaffe med Kurt Kurt Leth fortsætter sine besøg hjemme hos mennesker, der har lyst til at fortælle deres historie til ham og kameraet. Det er en afslappet snak over en kop kaffe med mennesker, der har noget på hjerte. Kl. 22.20: TV SYD - Regionale Tirsdag 29. september Kl. 11.00 12.00: TV SYD Formiddags-TV: Mennesker på biblioteket, Helle Juhl Set & Sket Kl. 12.10: TV SYD Regionale Kl. 16.05: TV SYD Regionale TV SYD - Regionale 1-1-2 Efter en sommerpause er programmet 1-1-2 tilbage. Igen har vi fået lov til at komme tæt på politiet i Syd- og Sønderjylland. Vi skal bl.a. med på patrulje langs grænsen, på razzia i narkomiljøer, på færdselspatrulje og på hunde-natpatrulje. Kl. 22.20: TV SYD - Regionale Onsdag 30. september Kl. 11.00 12.00: TV SYD Formiddags-TV: Ekspedition Syd fra Kyst til Kyst Set & Sket Kl. 12.10: TV SYD Regionale Kl. 16.05: TV SYD Regionale TV SYD - Regionale Hu-hej, vilde dyr! Journalist Finn Grahndin og fotograf Hans Lausten har fået lov til at komme bag kulissen i Givskud Zoo. Der foregår mangt og meget, som gæsterne ikke oplever. Både de fir-benede og to-benede i dyreparken har en dagligdag med besøg af bl.a. dyrlægen, tandlægen og fodplejen. Der udføres mange forskellige jobs, som foregår uden for åbningstid. Kl. 22.20: TV SYD - Regionale Sjølund Fredag d. 2. oktober 2009 kl. 11:30-12:30 Lokalcenter Lærkebo, Sjølund Gade 28, Sjølund Arrangeret i samarbejde med Centerrådet i Sjølund Frisør / Helse m.m. K LI BLIV VACCINERET HJEMME Gør dit helbred, at du ikke kan møde op til et vaccinationsarrangement, kan du blive vaccineret hjemme. For alle over 65 år, førtidspensionister og kronisk syge er det gratis. Ellers koster det 275 kr. Ring og bestil tid på telefon 77 99 77 99 fra mandag d. 21. sept. - fredag d. 2. okt. kl. 8:30 15:00 eller tilmeld dig på: www. stopinfluenza.dk. Så sender vi en vaccinatør ud til dig. P D UP L I N D E G A DE ÅBNINGSTIDER: Mandag 9-17.30 Tirsdag 9-20.00 Onsdag lukket! Torsdag 9-20.00 Fredag 9-17.00 Lørdag lukket! O NT www.frisoeren.com Vaccination er den bedste forebyggelse mod influenza Læs mere på www.stopinfluenza.dk * Medbring dokumentation ** Se på www.stopinfluenza.dk om du er omfattet af gratisordningen 56 Stedet for personlig hårpleje TLF. 74 56 24 45 v/linda Hansen Kongensgade 19 6070 Christiansfeld Tlf. 7456 0680

Tirsdag den 22. september 2009 5 Vi tæller dagene til vores Kæmpe Jubilæums Party MAGER RIBBENSSTEG eller SVINEKAM Uden ben - med spæk PR. 1/2 KG 16 95 OMA MARGARINE 500 g. Til stegning eller bagning 500 G 7 95 SPAR 7,- FARS MARKED HAKKET OKSEKØD 8-12% fedt HAKKET KALV- & SVINE KØD 8-12% fedt HAKKET SVINEHAK 8-12% fedt OVES LUXUS MEDISTER ca. 12% fedt NYRØGET HAMBURGERRYG PR. 1/2 KG 19 95 FRIT VALG 100 00 TA 2 KG MØR ROASTBEEF Skåret af inderlår PR. 1/2 KG 39 95 OKSE CUVETTE STEG PALAZZO RIPASSO Grigoli 2007 Power vin 75 cl - Italien PR. FLASKE 49 95 SPAR 30,- PR. 1/2 KG 19 95 VINAFD. TILBYDER: NYRØGET BACON PR. 1/2 KG 17 95 SuperBest v. CHRISTIANSFELD SUPERMARKED SuperBest samarbejder med De danske Vægtkonsulenter Butik: 7456 1950 Slagter: 7456 1960 Fax: 7456 1578 Købmand Ove Sejrup City Centret Lindegade 33 6070 Christiansfeld www.superbest.dk Åbningstider Mandag-fredag kl. 9.00-19.00 Lørdag kl. 8.00-16.00 MØRE CULOTTESTEGE af oksekød PR. 1/2 KG 34 95 SÅ MANGLER DER IKKE NOGET FRUGT & GRØNT AFD. DANSKE PR. BUNDT PORRER 5 00 PR. STK. 5 00 DANSKE BLOMKÅL DANSKE GULE- RØDDER Posthusets åbningstider: Mandag-fredag kl. 12-17 Lørdag LUKKET Posthusets tlf. 7456 1990 2 KG 5 00

6 Tirsdag den 22. september 2009 En vittighed der blev til virkelighed!!! Da cykellogen Team Baghjul i 2005 blev stiftet, blev der udarbejdet et manifest, hvori der bl.a. stod, at et af målene var at cykle op Alpe d huez!!! Alle grinede. Hvert år ved årsmødet blev manifestet oplæst. Alle grinede. Men, september 2009 blev en vittighed til virkelighed. Grinene stivnede. Nu var det bare skørt!!! Onsdag den 9. sept. drog 8 forventningsfulde medlemmer afsted til Frankrig. Næste dag startede bjergtræningen. Vi tog det halve bjerg. Fredag d. 11. september 2009 var den store dag. Start kl. 11.00. Det gik bare opad, 14 km. Men, alle kom op, og alle i ny personlig rekord!!! Bedste tid var 61 minutter. Flot. Efter den lille cykeltur var der øl på toppen, og senere, efter en hurtig nedkørsel, champagne i sving 12, hvor vort indkvarteringssted Chatel Ribot lå. Festmiddag om aftenen. Men ikke alle havde fået nok. 4 medlemmer skulle absolut køre et bjerg mere. Så de kørte op ad Col de la Croix de Fer. Der var bare 32 km opad. De havde bare glemt, at når de kom ned, skulle de lige op til sving 12. Det kunne ses, på deres ansigtsudtryk. Efter 2 hårde dage, fik cyklerne endelig lov til at hvile. Søndag startede hjemturen, en køretur på 16 timer. Under hjemturen var der ro i bussen. Alle var mætte af den fantastiske oplevelse. Ved grænsen blev vi mødt af det venlige og imødekommende danske grænsepoliti. Vel tilbage i Fjelstrup, var alle enige om: VI GØR DET IGEN BRYD LYDMUREN MED 15/15 MBIT...og få 24 digitale tv-kanaler for kun 100 kr./md. ekstra Nu kan du samle hele familien til take-off med markedets bedste internetforbindelse. Profiber er den eneste, der garanterer, at hele familien kan flyve med samme hastighed ved både up- og download. Send alle oplevelserne i luften på én gang og opgradér med digitalt tv for kun 100 kr./md. ekstra. Uanset hvad du vælger, får du en forbindelse, der får hele familien på vingerne. Bestil nu på profiber.dk 15/15 Mbit internet 198,- pr. måned Min. pris i 6 mdr. for fiberpakke 15/15 Mbit = 2.483 kr. inkl. aktiveringsgebyr 695 kr. Gælder husstande, der kan få Profiber til 0 kr. ved første udrulning. For øvrige husstande kan der forekomme etableringsomkostninger, se profiber.dk Hurtigere internet Billigere telefoni Skarpere tv

Tirsdag den 22. september 2009 7 Lokalhistorien i Fjelstrup fylder 25 år Kultur / Musik / Mad INDKØBSTUR TIL POETSCH I FLENSBORG TORSDAG Afgang fra Vejstrup.......kl. 17.45 Hejls skole.....kl. 17.50 Hejlsminde badehotel......kl. 17.55 Fjelstrup skole..kl. 18.05 Christiansfeld posthus.......kl. 18.15 BEMA.........kl. 18.20 Hjemkomst ca. kl. 22.00 PRIS 25 KR. Tilmelding nødvendig på tlf. 40 35 93 70 efter kl. 16.00 HEJLSMINDE TURISTFART Nyt - Nyt - Nyt Fra mandag-torsdag SeptemberTilbud Stor pommes frites...18 00 2 stk. fiskefilet m/ pommes frites, remoulade, citron...45 00 1/2 grillkylling (500 g) m/pommes frites og grøn salat...45 00 Stjerneskud...45 00 6 stk. Nuggets m/pommes frites...35 00 Hyggehjørnet PIZZARIA Chr.feld - Tlf. 7456 1070 ITALIENSK PASTA fra menukort - Frit valg 45,- Tyrstrup Herreds Tidende Lindegade 23a Tlf. 7456 1433 Restaurant Cafè Vinstokken ÅBENT FRA 13-21 Lørdag og søndag, søn- og helligdage samt ifølge aftale! Kl. 13-17: Serveres platter, kaffe/te med kage Vi tilbyder også MAD UD AF HUSET - Husk bordbestilling Vi har købt et stort vinparti fra vinbønderne på Vinfestivalen i Christiansfeld. Disse sælges nu på Vingården i Frørup. Bl.a. Dichtertraum Riesling Blut Guldvinder fra Mosel Pr. fl. 270,- samt mange andre gode rosé, hvid- og rødvine BED & BREAKFAST Kl. 17-21: Det varme køkken er åbent Skovrupvej 14 Frørup. 6070 Chr.feld Se menukort på www.cafevinstokken.dk BED & BREAKFAST Efterår og vinter på - og fra Fjelstrup kro: Kvalitet, stil, hygge Husk bordreservation til Mortensaften d. 10. november. Bestilling af julefrokoster i god tid. Dagens ret i Krocafe torsdag-søndag. Til 75,- pr. couvert. Månedens gourmetmenu i vores flotte restaurant til 345,- for tre retter. Incl: dessertvin. Vinterhalvårets tilbud på sæsonens 3-retters festmenu, ud af huset. - Røget ørredmousse på salat med rejer og brød. - Kalvesteg som vildt med vores hjemmelavede klassiske tilbehør. - Frugttærte med vanilie-cremefraice. Min: 10 couverter. 2 retter: 150,- / 3 retter: 178,- Vi bevæger os både i det klassiske og i det moderne køkken, og i alle prisklasser. Kvaliteten er vores fundament. Åbningstider: Torsdag - søndag Køkkenet lukket ml. kl. 14 og 17 - Dog åbent for kaffegæster! Husk bordbestilling Fjelstrup Kro & gæstgivergård Fjelstrup Nørrevej 1 6100 Haderslev Tlf.: 7456 6237 www.fjelstrupkro.dk I den anledning laver vi en udstilling lørdag den 3. oktober i vores "nye hjem" på Rosenvang. Udstillingen viser billeder af erhvervslivet i Fjelstrup dengang og i en anden udstilling viser vi skole + konfirmand billeder fra de mange år. Her er både skolefotos fra Anslet - Knud og Sillerup skoler. Udstillingen åbnes kl. 10 hvor tidligere formand for lokalhistorien lærer Hans Aage From Haderslev holder åbningstalen. Hver klokkeslæt vises i en lokalhistorisk video film i salen. Kl. 11 møder vi Misse Babiel på 94 år der fortæller sin historie. Kl. 12 er vi på Knivsbjerg med lokalhistorien. Kl. 13 fortæller Musse From på 90 år om forening og skole da hun var barn. Kl. 14 er Ekspedition Syd i Fjelstrup i 2003. - 15 fortæller Jørgen Finneman om flyveren der faldt ned i Anslet i 1941. Der er gratis adgang - og der kan købes kaffe + brød + alle er velkomne. Så er det tid til at tænke på årets JULEFROKOST! Brødremenighedens Hotel arrangerer kæmpe julefrokost i Cuben den 12. december 09 kl. 19.00-02.00 Det forrygende orkester O.S.3 gentager succesen og spiller op i hallen. Borde vil blive udsmykket i bedste julestil. Der vil blive serveret julemad, med sild på bordene samt kæmpe buffeter med alt hvad hjertet begærer. Bestil inden 15. oktober og få 1 gratis velkomstdrink Gode præmier på Pris pr. person kr. 328,- Med venlig hilsen Per Højgård Brødremenighedens Hotel Tlf. 7456 1710 Christian Jørgensens målshow Så blev endnu en kamp veloverstået for Christiansfeld. Denne gang var det Vojens som fik ørene i den velsmurte maskine. Kampens resultat blev på overbevisende 7-1. Der er nu spillet 6 kampe og holdet har foreløbig vundet alle kampene. I torsdagens kamp var Christian Jørgensen den store spiller. Med stor koldblodighed satte han 4 af målene ind og viste at han holder rigtig god form lige i øjeblikket. Anders Garbrecht, Lars Jørgensen og Brian Mengel satte de resterende 3 ind. Derudover skal det nævnes at Dennis Mengel flot parerede et straffespark. Uheldigvis var Bankospil Vi starter bankospil igen søndag den 4. oktober kl. 19.00 i Vejstrup Forsamlingshus Vi spiller hver søndag indtil jul undtagen søndag den 29 november. Sædvanlige fine gevinster. Alle er velkomne. m.v.h. Støtteforeningen for forsamlingshuset indgangsbilletten! Vojens hurtig over returen. Næste kamp bliver førstkommende mandag hvor Vonsild kommer på besøg. Kampen starter kl. 18 og vi håber at der kommer mange op og kigger på. Ikke dyrere, men smukkere! Selskabslokaler op til 180 personer. Rekvirer venligst vore menuforslag. Vi har 27 dejlige værelser Venlig hilsen og på gensyn Annette og Torben Schulz Tyrstrup kro Tlf. 74 56 12 42

Tirsdag den 22. september 2009 9 Lindegade 61 6070 Christiansfeld lidt ud over det sædvanlige bageren s Kanelstang Ribbenssteg Kg-pris 25,90 Ugens Graasten-salat Flere varianter 150-175 g Maks kg-pris 55,60 Gå ikke glip af ugens kup kig forbi en af vores 1.042 butikker kup MAX 6 PAKKER PR. KUNDE 3 PAKKER OTA SOLGRYN 25,- 3 x 950 g. Kg-pris 8,77 SPAR 30 31 50 85 SAMMEN GØR VI EN PRISFORSKEL Coops butikskæder Kvickly, Fakta, SuperBrugsen og Dagli Brugsen er gået sammen for at skaffe dig de laveste priser. Og lige nu har vi et helt usædvanligt godt tilbud til dig. Tilbuddet gælder hele ugen så længe lager haves. Åbningstider: Mandag - fredag 9-19 Lørdag og søndag 9-17 Åbningstider Mandag - søndag 8-21. Tilbuddene gælder t.o.m. søndag den 27/9

10 Tirsdag den 22. september 2009 Kigger du efter kopier??? Vi kan på ugeavisen lave: Farvekopi og sort/hvid kopi Vi laver kopier af dine bryllupssange, festsange og alt muligt andet. Har du brug for hjælp, laver vi gerne en flot opsætning af f.eks din sang Priser: A4 sort/hvid... kr. 1,- A4 farve...... kr. 3,- A3 sort/hvid... kr. 2,- A3 farve...... kr. 6,- Opsætning.. kr. 100,- TILLYKKE... Ønsker De at sende en personlig hilsen til venner/ familie, kan denne kupon indsendes/ indleveres til Christiansfeld Avis/ Tyrstrup Herreds Tidende, Lindegade 23a, 6070 Chr.feld, SENEST FREDAG MIDDAG. ANNONCERNE SKAL BETALES KONTANT. Pris (inkl. moms): 1 sp. annonce (max. 20 ord)..kr. 35.00 1 sp. annonce (max. 20 ord) m.»passende«foto....kr. 60.00 2 sp. annonce (max. 20 ord) m.»passende«foto....kr. 90.00 Undertegnede ønsker at sende vedlagte hilsen: 1 sp. uden foto 1 sp. med foto 2 sp. med foto

Tirsdag den 22. september 2009 11 Aller Aqua A/S nye fabrik i Tyskland er kommet godt fra start Samlet investering ca. 200 mio DKK Aller Aqua A/S investering i en af Europas mest moderne fiskefoderfabrik, samt proteinfabrik, i Golssen syd for Berlin, er nu godt i gang med det første fulde driftsår, fortæller Henrik Halken, direktør i, Aller Aqua virksomheden: Aller Aqua Technology Aps. Fabrikkerne i Golssen syd for Berlin blev opført i løbet af 2007-2008 og blev officielt indviet den 15. september 2008 af Ministerpræsidenten i Brandenburg Mathias Platzek. Godt for miljøet Efter indvielsen har vi foretaget yderligere investeringer i et inddampningsanlæg til vores proteinfabrik. Således investerede vi i foråret ca. 30 mio. DKK i et anlæg der skal inddampe de ca. 300.000 m3 vand der årligt dannes under protein fremstillings processen. Det betyder, at vi får langt færre transportomkostninger, og at det produkt der er tilbage efter processen kan anvendes i foderproduktionen, ligesom det overskydende vand er så rent at det kan udledes i det offentlige spildevands system. Altså en fornuftig investering for både os og miljøet, siger Henrik Halken. 45 års erfaring gav hurtigere indkøring Det første drifts-år er altid det vanskeligste siger Henrik Halken, der dog samtidig påpeger at indkøringen af såvel fiskefoder fabrikken, samt protein fabrikken er gået bedre og hurtigere end forventet. Det skyldes blandt andet, at vi i Aller Aqua har over 45 års erfaring i fiskefoder produktion og at vi med Emsland-Stärkes kompetencer indenfor stivelses- og protein produktion, har kunnet trække på kompetente og top-motiverede medarbejdere fra både Christiansfeld og Tyskland, fortsætter Henrik Halken Det har været - og er fortsat - en meget spændende proces at få et internationalt team af danskere og tyskere til at spille sammen og derved at få projektet til at lykkes. Stor indsats fra hele AL- LER AQUA s organisation For næsten alle medarbejdere i Christiansfeld, har opførelsen og igangsætningen af fabrikken i Tyskland betydet store udfordringer, siger Henrik Halken. Vores erfarne produktionsfolk har brugt meget tid på oplæring af nye operatører i Tyskland. Udviklingsafdelingen arbejder dagligt med at implementere nye strategier, der skal være med til at skabe vækst. Vores salgsafdeling samarbejder med tyskerne omkring salg- og markedsføring. Vores logistikafdeling er også dybt involveret i at optimere produktionen og ikke mindst planlægningen af denne. Endelig har vi valgt en strategi om at pulje indkøbene for alle 3 fabrikker for at få synergier på den front også. Vi vil dog i høj grad udnytte så mange af de lokalt tilgængelige råvarer som muligt. Det har været fantastisk at se den entusiasme der har været og er hos alle medarbejderne, omkring det nye selskab, slutter Henrik Halken. Focus på økonomi og bæredygtighed Vi skal hele tiden have fokus på at kunne lave verdens bedste fiskefoder på en både økonomisk og bæredygtig måde, for at kunne fastholde den positive vækst Aller Aqua A/S oplever i disse år. Vi følger vore budgetter og er kommet godt fra start, både med produktion af ærteprotein og fiskefoder. Men det skal da ikke være nogen hemmelighed, at der skal kæmpes hårdt for hver eneste sejr, vi får på markedet der er ikke noget der kommer af sig selv, siger Henrik Halken, der også pointere nødvendigheden af hele tiden at optimere arbejdsgange, produktion og andre rutiner internt i virksomheden. Voksende markeder Vi oplever at markedet for fiskefoder på verdensplan er stigende, med ca. 5-10 % om året. Vi spiser flere fisk og i vores del af verden er vi blevet meget optaget af at leve sundt og det øger forbruget af fisk, fortæller Henrik Halken, der glæder sig over den megen fokus på de sunde og essentielle omega- 3 fedtsyrer, der findes i de fiskearter, som Aller Aqua sælger foder til. Fakta om Aller Aqua & Emsland-Aller Aqua: Emsland-Aller Aqua GmbH er et joint venture mellem Aller Aquas datterselskab Aller Aqua Technology Aps. og det tyske Emsland-Stärke GmbH, som er Europas næststørste stivelsesproducent. Aller Aqua Technology er største enkelt aktionær i fabrikken i Tyskland, der bærer navnet Emsland-Aller Aqua GmbH. De øvrige aktionærer i Emsland-Aller Aqua GmbH er bl.a. en af Europas største stivelsesproducenter; Emsland-Stärke GmbH, med hovedsæde i Emlichheim, Tyskland. Der er i hele projektet investeret over 200 mio DKK Aller Aqua Group A/S er en af Europas største producenter af fiskefoder indenfor ferskvandssegmentet. Aller Aqua Group eksporterer til over 35 lande på verdensplan Aller Aqua Group A/S råder over fiskefoderfabrikker i Danmark, Polen og nu også i Tyskland. Der omsættes i Aller Aqua Group A/S ca. 500 mio DKK p.a. (Omsætningen I Emsland-Aller Aqua ønskes ikke oplyst) Aller Aqua Group A/S beskæftiger ca. 40 medarbejdere i Danmark, 45 i Polen, og når vi er på fuld kapacitet i Tyskland ca. 40 personer der. Emsland-Aller Aqua GmbH ledes fra dansk side af CEO og ejer af Aller Aqua Group A/S, Hans Erik Bylling, samt direktør i Aller Aqua Technology Aps. Henrik Halken. Motor/køreskoler m.m. SPAR PENGE OPHUG - SPAR PENGE Brugte bildele fra nyere skadede vogne sælges. - Alle mærker! GARANTI PÅ ALT! SCHMIDT S AUTOLAGER APS Skamlingvejen 85 - Skartved 6000 Kolding - Telefon 75 52 88 55 ÅBEN: Daglig kl. 9.00-17.30 lørdag og søndag lukket. Miljøgodkendt til modtagelse af skrotbiler. En unik protein produktion Protein produktionen der foregår i Golssen sker på basis af ærter, der dyrkes lokalt, eller importeres i det omfang det er nødvendigt. Det er faktisk ret unikt, at vi er den eneste fiskefoder producent i verden, der mig bekendt, har sin egen fremstilling af et høj-procentigt protein på basis af ærter. Det er også en fordel for os, at ærter er en afgrøde der ikke skal have tilført kvælstof, siger Henrik Halken. Planten optager kvælstof igennem luften og det betyder da også en del i disse tider, hvor alle har stor fokus på miljøet. I øjeblikket er der stor mangel på vores største råvarer; fiskemel hvilket gør vores ærteprotein til en meget attraktiv råvarer. Ærteprotein til USA Vi anvender dette ærteprotein som en del af råvaren i vores fiskefoder, ligesom vi sælger en del til anden foder produktion rundt omkring i verden. Blandt andet har vi fået store kontrakter til USA. Det er vigtigt for os at have alternative protein kilder, da vi oplever et verdensmarked der efterspørger mere og mere af de konventionelle proteinråvarer, såsom fiskemel og soja, siger Henrik Halken. Aller Møllevej 2A - Aller Alt i autoreparation PS CARS Åstorpvej 89. Åstorp. 6070 Christiansfeld Køb, salg og reparation Special VW VW reservedele Nyt og brugt Dæk og fælge Rustarbejde Plade-arbejde Klargøring til syn Reparation af alle bilmærker Mærke Årg. Km Pris VW Polo 1.6, alu., cd, fyr - m.m. 97 202.000 28.800 VW Passat 1.9 TDi St. Car, alu., træk, el-soltag 94 388.000 37.800 VW Golf 3, 1,6 benzin 96 240.000 28.800 VW Golf 2, 1,6 benzin, Van, tysk import 90 228.000 13.800 VW Sharan 2,0 CL, alu, aircon., træk 99 250.000 25.800 VW Vento CL 1,9 TD, fuld servicebog, alu, træk 93 336.000 25.800 Motorcykel Yamaha R6 05 007.600 99.800 VW Transporter T4, med lad 92 206.000 19.800 Alle biler leveres nysynet og klargjort Tlf. 20 70 39 11 www.pscars.dk

12 Tirsdag den 22. september 2009 Strandridderen er klar til næste skridt Komiker og musiker Lars Strandridder er nu tilbage med sit store nye comedy show: SKIZOFREN - Så er du aldrig alene.... øregangen og god motion til lattermusklerne. Præmieren på showet er lørdag d. 3. oktober og billetsalget er i fuld gang. Før showet serveres en stor buffet. Mad og underholdning kan bestilles på www.strandridder.com eller tlf. 3117 1373. Siden den store succes med showet Specielt, sjovt, syngende i 2006/07, gik Strandridder så småt i gang med at finde idéer til det nye show og han lover det bliver underholdning i topklasse. - Det bliver et show som du aldrig har set det før. Jeg giver den gas med bl.a. standup, musik, fis og 4-stemming sang med mig selv. Som altid foregår præmieren på showet i CUBEN i fødebyen Christiansfeld. Byen har nydt godt af Strandridders talenter siden han som 13 årig i lejrbåletsskær opdagede hans komiske talent. Siden har han leveret forrygende underholdning, både i revysammenhænge, til runde fødselsdage, firmafester m.v. I 2006 deltog han i TV2 s Scenen er din, hvilket i den grad satte skub i karrieren. Kræs for øregangen og god motion til lattermusklerne Strandridder har en fantastisk evne til at fastholde hans publikum, hele tiden overraske og inddrage publikum i hans optræden. Desuden er Strandridder en dygtig komponist og tekstforfatter, som selv er manden bag alle tekster og musik. Så når Strandridder går på scenen er det altid kræs for Liberale Erhverv m.m. Praktiserende landinspektør Peder Boesen Stubbum Landevej 50 6070 Christiansfeld Tlf. 7456 2673 E-mail: pboesen@mail.tele.dk Erling Nyegaard Regnskabsassistance / skat Vi kommer gerne ud hos jer - og hjælper med det daglige! EN Revision Reg. Revisor FRR. Dalbygade 15. 6000 Kolding Tlf. 75 52 44 77. Fax 75 53 65 96 E-mail: en@enrevision.dk. www.enrevision.dk Nu 2 advokater på kontoret Advokat Randi Larsen Møderet for Landsret Advokat Frode Christensen Møderet for Højesteret Kongensgade 7 st. Christiansfeld Tlf. 74 56 21 59 Fax 74 56 21 58 www.bbt.dk Åbningstider: Mandag - torsdag: kl. 8.00-15.30 Fredag kl. 8.00-15.00 Middagslukning alle dage kl. 12-13.00 - ellers åbent efter aftale ADVOKAT Peter Giødesen Gl. Kongevej 8, Christiansfeld Tlf. 7456 2644 peter.giodesen@mail.tele.dk Træffes efter aftale ET TESTAMENTE SKABER KLARHED Retshjælp Christiansfeld advokater tilbyder anonym, gratis retshjælp hver tirsdag kl. 16.00-17.00 på Christiansfeld Bibliotek Charlotte Szocska Peter Giødesen Randi Larsen Anners P. Dahl Mette Bindeballe Santa Cruz og Guy Forsyth på Godset Der er to koncerter i vente på Godset i denne uge, hvor Santa Cruz og Guy Forsyth er på plakaten. Torsdag den 24. september kl. 20 spiller et af 80'ernes helt store fusionsorkestre på det hyggelige spillested. Navnet er Santa Cruz, og bag dette gemmer sig Poul Halberg (guitar), Bo Stief (bas), Alex Riel (trommer), Frans Bak (tangenter) og hans Ulrik (sax). Med andre ord en sand stjernebesætning på alle poster. Mandag den 28. september kl. 20 går starten på årets første Stormy Monday på Godset, og det er guitaristen Guy Forsyth med band, der åbner ballet. Efteråret på Godset fortsætter med bl.a. Outlandish, Michael Falch, Skagarack, Basix og Peter Belli. Se mere på www.godset.net Du skal ikke være skødesløs, når du køber bolig Vi rådgiver dig og skriver skødet for 6.000,- kr. Kontakt Kolding Åpark 1, 1. - 6000 Kolding - Tlf. 7456 1323 info@szocska.dk. www.szocska.dk

Tirsdag den 22. september 2009 13 Hele Tyrstrup sogns høstfest Søndag den 27. september kl. 10.30 inviterer Tyrstrup kirke i Christiansfeld til hele sognets høstfest. Høstfesten indledes med en festgudstjeneste, hvor årets høst er i fokus. Der bliver høst-prædiken til de voksne og børnenes fem minutter. Alle, både børn og voksne, opfordres til at tage en høstgave med. Gaven kan være en buket blomster fra haven, gulerødder, æbler, tomater, kartofler, blommer eller lignende. Børnene bærer høstgaverne ind, når gudstjenesten begynder. En fløjte-gruppe fra Kolding musikskole medvirker. I forbindelse med gudstjenesten medvirker Knud Elmo Knudsen, Tanzania. Knud vil sige tak for Tyrstrup kirkes støtte gennem det sidste år til arbejdet med forebyggende sundhed ved Tanganika-søen. Der bliver også indsamling af høstoffer, der går til en række humanitære og kirkelige formål. Efter gudstjenesten er der som noget nyt høstmarked på pladsen foran kirken, hvor der vil være stillet et stort telt op. Efter høstgudstjenesten d. 27. september vil der som noget nyt være høstmarked på pladsen foran Tyrstrup kirke Fjelstrup Skatklub Den 14. september mødtes 16 deltagere til den ugentlige skatdag og nr. 1 blev Keld Petersen med 1595 point, nr. 2 blev Svend Åge Petz med 1498 point nr. 3 blev Leif Aagaard med 1413 point og nr. 4 blev J.P. Hansen med 1355 point. Nr. 5 - Jørn B. Nielsen fik vin med 563 point. Bolig / / Hus / Have / Fritid m.m. Lagerlokale I Christiansfeld midtby udlejes Uopvarmet på 140 kvm. Helt - eller delvis. Henvendelse til: 2616 7707 lagerlokale Rækkehus til leje i Stepping 96 m 2-3 værelser + garage og egen have. Udlejning fra 15/10 09. Ingen husdyr Husleje kr. 4.300 + forbrug. Depositum: 3 mdr. husleje. Henvendelse telefon 2889 5598 VORES MAND I... Hejlsmindeområdet har næsten udsolgt af sommerhuse i Sandersvig, Hejlsminde og Grønning - hovedområdet Prøv en henvendelse til ham på tlf. 75 57 43 76 Han har 50 års erfaring og ved alt om sommerhuse. Mikkelsens Ejendomskontor Tyrstrup Herreds Tidende Lindegade 23a 6070 Christiansfeld Tlf. 7456 1433 Fax 7456 1440 info@tht-ugeavis.dk www.tht-ugeavis.dk Det bliver et rigtigt marked med en række forskellige boder og aktiviteter. Spejderne sælger pølser og brød og man kan også købe franskbrød m. pålæg, kaffe, Christiansfeld Vinduespolering V / Torben Hermann Reparation af: TV samt antenneanlæg v/ Dennis Persson Tlf:. 2323 7227 mail@dppolering.dk Ring og få et gratis tilbud om vinduespudsning! øl og vand. Høstgaverne, som børnene bar ind i kirken, er gevinster i et lotteri. Desuden er der boder, hvor forskellige dele af kirkens arbejdsgrene præsenterer deres arbejde. Der vil være fællesang i teltet. Også børnene er der tænkt på. Klovnen Tutti Frutti vil Mobil 2343 4620 Peter kan klare alt i trægulve, gulvafslibning, tæpper & vinyl til private og erhvervslivet zocska Gulvkonsulenten v/peter Szocska Favstrupvej 26-6070 Chr.feld - Tlf. 5128 4000 Blev Deres bolig, eller sommerhus ikke solgt - så ring til os, for et uforpligtende tilbud Vi yder fri og uafhængig rådgivning - ingen bindinger til bank eller kreditforening. Butikken på Havnevej 54 i Hejlsminde, har følgende åbningstider: Mandag til fredag fra kl. 15.00 til kl. 18.00, ellers efter aftale Vi tilbyder»solgt eller Gratis«med fast salær på 19.800,- kr. + moms, hertil kommer sædvanlig markedsførings- og handelsomkostninger. Se mere på www.peter-blom.dk lave ballondyr til børnene, og hvis vejret er godt, vil der være stillet en hoppepude op. Byens erhvervsdrivende har sponsoreret al den mad, som sælges. Det, man lægger for mad og køber for i lotteriet, fordeles ubeskåret mellem sundhedsarbejdet v. Tanganika-søen og Tyrstrup kirkes indsamlingsprojekt det næste år: Gadens børn og unge i Addis Abbeba, Ethiopien. Alt i alt er der lagt op til en høstfest for hele Tyrstrup sogn, både voksne og børn! Velkommen! TYRSTRUP HERREDS TIDENDE Lindegade 23a. 6070 Christiansfeld Tlf. 74 56 14 33 Fax 74 56 14 40 E-mail: info@tht-ugeavis.dk www.tht-ugeavis.dk Ansvarshavende redaktør: Helle W. Ravn Sats og montage: Tyrstrup Herreds Tidende Tryk: Løhndorfs Trykcentral, Vojens KONTORTID: MANDAG...kl. 08.00-09.00 ONSDAG OG TORSDAG...kl. 09.00-17.00 FREDAG...kl. 09.00-15.00 ANNONCE-INDLEVERING: Større annoncer: Hele, halve og kvarte sider samt annoncer med farve skal indleveres senest onsdag. Mindre annoncer kan nås torsdag og fredag. BEMÆRK: Kontoret er lukket hver tirsdag. Christiansfeld Avis/Tyrstrup Herreds Tidende påtager sig intet erstatningsansvar som følge af evt. trykfejl i annoncer og tekst. Bladet kan heller ikke påtage sig at dække udgifter som følge af forsinkelser i bladleverancen. TILLYKKE... Ønsker De at sende en personlig hilsen til venner/ familie, kan denne kupon indsendes/ indleveres til Christiansfeld Avis/ Tyrstrup Herreds Tidende, Lindegade 23a, 6070 Chr.feld, SENEST FREDAG MIDDAG. ANNONCERNE SKAL BETALES KONTANT. Pris (inkl. moms): 1 sp. annonce (max. 20 ord)..kr. 35.00 1 sp. annonce (max. 20 ord) m.»passende«foto....kr. 60.00 2 sp. annonce (max. 20 ord) m.»passende«foto....kr. 90.00 Undertegnede ønsker at sende vedlagte hilsen: 1 sp. uden foto 1 sp. med foto 2 sp. med foto Med venlig hilsen Statsaut. ejendomsmægler & Valuar Havnevej 54-6094 Hejls

14 Tirsdag den 22. september 2009 Tilbud til iværksættere Informationsmøde på Brødremenighedens Hotel den 28. september 2009 Trekantområdets erhvervskontorer og erhvervskontoret i Hedensted har forenet kræfterne i en fælles indsat for at hjælpe nye virksomheder godt på vej. Samarbejdet på tværs af kommunegrænserne åbner op for, at alle iværksættere frit kan deltage i de forskellige erhvervskontorers Informationsmøder uanset geografisk placering. Desuden får alle adgang til iværksætteruddannelsen på Kursuscentret i Vejle. På informationsmøderne introduceres bl.a. en række værdifulde værktøjer samt mulighederne for løbende at søge rådgivning og hjælp. Landbrug / Hus / Have / Fritid m.m. Foruden de 6 erhvervskontorer er de 2 a-kasser for selvstændige, ASE og DA- NA, samt Kursuscentret ved Vejle Handelsskole med i samarbejdet. Business Koldings erhvervschef, Jesper Vestergaard Hansen, glæder sig over samarbejdet. For en kommende iværksætter er det vigtigt at få belyst rammerne for opstart af egen virksomhed og besvaret de mange spørgsmål, som den enkelte har i forbindelse med overvejelserne frem til og under etableringen. Hidtil har vi i forlængelse af vores gratis rådgivning afholdt 1-2 informationsmøder og iværksætterkurser pr. år, hvilket har betydet en del ventetid for deltagerne. Med det nye samarbejde glæder vi os til at kunne tilbyde 6 informationsmøder i Kolding Kommune i 2009 samt mulighed for deltagelse i yderligere 2-3 informationsmøder pr. måned i de øvrige kommuner. Og som den vigtigste nyhed, kan kommende iværksættere i princippet begynde på et uddannelseshjul-forløb hver tirsdag på Kursuscentret ved Vejle Handelsskole, udtaler Jesper Vestergaard Hansen. I alt afvikles 23 informationsmøder i 2009, hvilket svarer til ca. hver 14. dag udenfor sommerferie og jul. Næste møde afholdes den 28. september i Christiansfeld - tilmelding via Business Koldings hjemmeside: www.businesskolding.dk. ----- KLIP UD OG GEM ----- KLIP UD OG GEM ----- SKROT Afhentning af skrot og metaller. Minimum 500 kg. Kontakt Skrothandleren 6065 2164 www.skrotpriser.dk Service på husholdningsmaskiner 25 års erfaring GELLERT Hvide areservice Ørbyhage 87. 6100 Haderslev. www.gellert.nu. gellert@gellert.nu 74 57 93 93. 61 74 62 32 Containerservice Levering af: Sand Grus Sten Skærver Træflis Muldjord BAKKEGÅRDEN Tlf. 7456 1480 Nedbrydning Jordarbejde Levering af sand, sten og grus SAND SÆLGES fra SKOVHUSE GRUSGRAV Kan leveres eller aftal tid for læsning Skovhusevej 20, Tlf. 2191 1163 Dræning med drænskasse Etablering af søer/oprensning Cwww.ce-aps.dk Aut. Kloakmester Smedegade 13, 6000 Kolding Mobil: 2022 1219 Kloak Tv inspektion - den nøjagtige fejllokalisering giver store besparelser Alt vognmandskørsel m. kran og grab Container udlejning str. fra 8-20 m 3 Lev. af muld, sand, flis, sten og grus Afhentning af alle former for affald Godkendt affaldstransportør Ring - vi er altid at træffe ----- KLIP UD OG GEM ----- KLIP UD OG GEM ----- ----- KLIP UD OG GEM ----- KLIP UD OG GEM ----- Træpiller sælges Kr. 1.750,- pr. tons Tlf. 4045 5602 Se her... Hegnsklipning med slagleklipper Slåning af vejog markkanter Såning/pløjning m.m. Ring og få et godt tilbud MARTIN GADEGAARD 2230 4253 / 4043 3880 nderup askinudlejning 7456 8231 / 2087 8231 Husmår bekæmpes effektivt med specialmiddel Tlf. 7464 4623 Træpiller- Træbriketter Træpiller i 25 kg sække. 1 tons kr. 1800,- inkl. moms. Briketter Palle m/960 kg kr. 1500,- inkl. moms. Afhentet. Tlf. 2655 0883 Christiansfeld Chr.feld Avis Tlf. 74 56 14 33 De ringer - Vi bringer Sand - Sten - Grus Muldjord & Granitskærver Christiansfeld Dyreklinik Åbningstider på Christiansfeld Dyreklinik: Dyreklinikken har åben for fodersalg samt konsultation efter tidsbestilling: Mandage - tirsdage - torsdage kl. 14.30 16.30 Lukket onsdag og fredag. Ved akut sygdom og tidsbestilling andre dage kan dyrlægerne kontaktes på tlf: 7450 4203 Møjspredning med 2 stk. Samson-spreder Hegnsklip med Spearhead Twiga 7000 (Sav/slagler + fingerklip) Pløjning med 5 furet vool/noot (Vario/riste) Udlejning af maskiner (ses hjemmeside - eller ring) www.anderupmaskinudlejning.dk Skal vi have en Friskole børnehave i Simmersted? Det er noget af det, som vi har arbejder på at undersøge interessen og muligheden for i øjeblikket. En gruppe af forældre til børn i børnehavealderen er etableret som arbejdsgruppe i Friskolen, og der arbejdes på forslag til vedtægtstillæg, budgetter, værdigrundlag for børnehavedelen samt på en ansøgning til kommunen. Der er pt. 15 børn, hvis forældre har vist interesse, men vi er overbevist om, at der er flere. Vi tror på, at vi bliver et godt alternativ til de nye større institutioner, som er i støbeskéen i øjeblikket i kommunalt regi. Med etablering af en friskolebørnehave skaber vi samtidig en naturlig sammenhæng i børnenes dagligdag fra børnehave til skole. Grundlaget for friskolebørnehaven vil overordnet være den samme som i friskolen, hvor kreativitet, fællesskab og sundhed sættes i højsæde. Det kørte Tyrstrup Friv. Brandværn efter i uge 38 14 sep. kl. 22.53: Personredning på motorvej ved afkørsel 66. 15 sep. kl. 03.44: Bygningsbrand på Prætoriustorvet. Der var påsat brand ved dør til genbrugsbutikken. Herudover har Brandværnet deltage i stor øvelse for præhospitalt personel, i Gudsøcentret. Torsdag den 10. september havde vi første indledende møde med forvaltningen på Haderslev kommune. Formålet hermed var, at afdække de muligheder og udfordringer som ligger i projektet. Vi håber på, at rigtig mange forældre vil forhåndstilmelde deres barn og dette kan gøres elektronisk på www. simmerstedfriskole.dk eller ved henvendelse til Karina Meng i arbejdsgruppen på karina@km-m.dk Bestyrelsen for Simmersted Friskole

Tirsdag den 22. september 2009 15 Christiansfeld-Team vinder holdspil Hvert år uddeler Post Danmark priser til de team, der i særlig grad har udmærket sig og Postområde Syd- og Sønderjylland uddeler to priser inden for kategorien bedste distributionsteam. Postområdets medarbejdere er fordelt på omkring 50 team, der hvert år har mulighed for at deltage i konkurrencen. I år har medarbejderne fra Christiansfeld Distributionscenter vundet den ene af disse priser. Med prisen fulgte et diplom og 3.000 kroner, der blev overrakt af Personalechef Lars Møller Jørgensen. Samtidig skal teamet, sammen med et team fra Ribe, repræsentere postområdet i Post Danmarks landsdækkende finale sammen med team fra resten af landet. - Teamet får prisen fordi de leverer særdeles flotte resultater både økonomisk, men også på kvalitetsområdet og ikke mindst i forhold til kundetilfredshed. Derudover har teamet gennemgået en stor udvikling og er i dag selvbærende på alle områder, fortæller Lars Møller Jørgensen. I 2009 uddeler Post Danmark 11 priser fordelt på to puljer i den landsdækkende konkurrence, hvor vinderne kåres den 1. december 2009. Foto fra prisoverrækkelsen Håndværkere m.m. MALER LENE CHRISTIANSFELD APS Alt tapet- og malerarbejde udføres Rådgivning i farvevalg MALERFIRMA Mobil 2440 7713 SKAL DERES HUS VÆRE SMART SÅ RING TIL MALER LENE I EN FART! ALT MALERARBEJDE UDFØRES Kaj Christensen s Malerforretning ApS Primulavej 24 - Skovbølling Telefon 74 52 92 09 MANGLER DU HJÆLP??? Tilbydes: Traktorkørsel Rendegrave kørsel Malerarbejde Andet forefaldende arbejde Ring og hør nærmere John Pedersen tlf. 5152 5049 ALT SNEDKER- OG TØMRER- ARBEJDE UDFØRES CHRISTIANSFELD SNEDKER OG TØMRERFORRETNING v/finn Kragelund Lindegade 59 Tlf. 74 56 17 79 Bil 21 42 27 79 TAGKÆR SNEDKERI Tømrer Snedker Restaurering Glarmester Tlf. 7456 1337 Haderslevvej 34, Christiansfeld www.tagsne.dk v/mikael Henriksen BESTIL EN FAGLÆRT MALER - SÅ SLIPPER DE FOR MANGE KVALER www.kp-elbaek.dk 7456 3212 4020 4249 Medlem af: DANSKE MALERMESTRE Indramning Insektnet Alt i tømrer- og snedkerarbejde FJELSTRUP TØMRER- & SNEDKERFORRETNING TØMRERMESTER ERIK PEDERSEN Tlf. 74 56 66 64 - Biltlf. 40 44 86 64 SIGMA FARVECENTER Kvalitetsmaling til byens billigste priser... Giver gerne et uforbindende tilbud på alt maler- og tapetarbejde. v/bo Asbo Frederiksen Møllegade 5, 6070 Christiansfeld Tlf. 7456 2692 - Biltlf. 2032 2692 FORRETNINGEN, HVOR TILLID OG KVALITET STÅR HØJEST Christiansfeld VVS- & Energiteknik ApS Vi udfører alt i: Gas og oliefyrsservice Vand Varme Sanitet Solvarme Halmkedler Industriinstallationer Fjernvarme Ventilation Blikkenslagerarbejde Biobrændselsanlæg Ring til autoriserede VVS-installatør Verner Mogensen Biltlf. 20 99 29 36 Industrivej 16, 6070 Christiansfeld Tlf. 74 56 29 26 Fax 74 56 31 26 Hejls/Fjelstrup områdets el-installatør Alarm Automatik Tele Data/netværk I.H.C.-installationer Ventilation - Vi klarer alle opgaver i hele området - med udgangspunkt fra Hejls Landevej 26 og Favstrupvej 143. - Ring blot på tlf. 75 57 46 32 el-installatør - Tlf. 75 57 46 32 - Hejls Landevej 26-6094 Hejls Preben Johansen A/S Aut. kloak- og murermester Alt i jord-, beton-, kloak-, og belægningsarbejde udføres Spuling TV-Inspektion Relining Industrivej 12 6070 Christiansfeld Tlf. 74 56 29 33 Fax 74 56 17 13 Bil 40 17 29 33 www.prebenjohansen.dk E-mail: pj@pj-aps.dk 1. klasses udførelse af alt murerarbejde Tømrer og snedkerarbejde Nybyggeri Ombygning Tilbygning Entreprenør Tilbud gives uforpligtende

16 Tirsdag den 22. september 2009 HUSK BRUNCH i»seniorhuset«søndag den 27. september kl. 10.00 Bindende tilmelding pr. telefon 7456 2125 - Rita telefon 7456 0804 - Hanne. Annoncesponsor: CIF Håndbold Pokalkampe i Cuben Tirsdag den 22.09.09 Kl. 19:00 Serie 1 damer - Chr.feld IF - Børkop HK Kl. 20:15 Serie 2 herrer - Chr.feld IF - Ensted IF Kom op og støt de lokale hold. Familiegudstjeneste Annoncesponsor: Høstgudstjeneste TAPS KIRKE SØNDAG DEN 27. SEPTEMBER KL. 10.30 Efter gudstjenesten er der kirkekaffe i våbenhuset. Høstofret sendes til Folkekirkens Nødhjælp. Pastoratrådet Christiansfeld Husflidsforening Inspirationsdag Lørdag den 3. oktober 2009 i Seniorhuset fra kl. 9.00-15.00 Taskesyning ved Bente Madsen og Kirsten Arum eller andet patchwork, eller kom og hyg med jeres strikketøj. Til taskesyning skal I medbringe jeres symaskine. Tilmelding til Bente Madsen tlf. 74 54 12 81. senest 30.09.2009. Maling ved Franz Monrad For personer der ikke har staffeli og maling har vi det til rådighed. Der kan købes kaffe, alt andet fortæring medbringes. Tilmelding til Anne Marie Mosegaard, tlf. 74 56 28 88. senest 30.09.2009. TAPS.DK Taps Seniorklub Program efterår 2009 23/09 kl. 14: Arr. er flyttet til den 21/10. 30/09 kl. 13.30: Grænse Museum. 07/10 kl. 14: Chr.feld Harmonikaklub. 14/10 kl. 14: Ferie. 21/10 kl. 14: Albert Højgård. 28/10 kl. 11: Ud i det blå med spisning, kr. 60,- Tilmelding Øster Højst Kro, vi kører i bus. 04/11 kl. 14: Oplæsning. 11/11 kl. 13: Klintenborg Lysstøberi, i egne biler. 18/11 kl. 14: I skoven, gløgg og æbleskiver. 25/11 kl. 14: Lave dekorationer og julebanko. 02/12 kl. 14: Adventshygge. 09/12 kl. 13: Julefrokost. Vaccination den 6/10-09 kl. 12.30. Vi starter igen den 6/1-2010 kl. 14.00 med Banko Høstgudstjeneste i Frørup kirke den 27. september kl. 10.30 Efter gudstjenesten er der kirkefrokost i præstegården. HUSK Foredrag med Jørgen Kieler på Skamlingsbanke Efterskole tirsdag d. 29. september kl. 19.30 Tag din bamse eller dukke med til VEJSTRUP KIRKE SØNDAG DEN 27. SEPTEMBER KL. 15.00 Denne søndag er der også dåbsjubilæum for dem der blev døbt i Vejstrup Kirke for 5 år siden. Gode fortællinger, rytmisk sang og musik (orglet er erstattet af klaver) Efter gudstjenesten er der kakao, saft, kagemand, kage og kaffe i våbenhuset. Pastoratsrådet Hvad laver en lærer fra Christiansfeld i Kipili i Tanzania? Kom og mød Knud Elmo Knudsen, der nu har boet 10 år i Tanzania Brødremenighedens Hotel i Chr.feld torsdag den 24.09.2009 kl. 19.30 Entré kr. 62,- incl. kaffe og brød. Mulighed for at støtte BDMs arbejde i Tanzania. Arr. Tyrstrup kirke, Brødremenigheden og BDM C.I.F. Feldersporten C.I.F. CIF Håndbold Håndbold træningstiderne. Følg med på vores hjemmeside og se hvad der sker i afdelingen på www.cifhåndbold.dk Tid Tirsdag Tid Onsdag Tid Torsdag 16.00-17.00 U12 piger 15.30-17.00 U10 Drenge 16.00-17.00 U14 Piger U12 Drenge 17.00-18.30 U14 piger 17.00-17.45 U6 Super & 17.00-18.00 U10 Piger U8 MINI U12 Piger 18.00-19.00 Old Girls 18.30-20.30 Dame senior 19.00-20.30 Herre Senior 20.30-22.00 Herre senior 20.30-22.00 Dame Senior benzin V/ Erling Sønnichsen støtter ungdomsarbejdet i Christiansfeld Idrætsforening www.christiansfeldif.dk CIF Volleyball Mix Volleyball Kom og vær med hver onsdag aften i Cuben sal 2. Kl. 19.45-21.45. Alle er velkomne. CIF Volleyball CIF Gymnastik HURRA!!!!! Så har vi fundet en instruktør til Græshopperne (drenge 4-6 år). Så du kan roligt sende din lille søn af sted. Vi træner mandag fra 17.00-18.00. Hilsen Gymnastikafdelingen