Delta Spray HVLP-sprøjtepistol

Vejledning delliste Delta Spray HVLP-sprøjtepistol Maksimalt arbejdsvæsketryk 7 bar (0,7 MPa) Maksimalt arbejdslufttryk 7 bar (0,7 MPa) Maksimalt indgangslufttryk 2,8 bar (280 kpa) 30874D Rev. L Patentanmeldelse indgivet i USA VEJLEDNING Denne håndbog indeholder vigtige advarsler og oplysninger. LÆS HÅNDBOGEN, OG GEM DEN SOM OPSLAGSBOG. Indholdsfortegnelse Symboler............................... 2 Advarsler............................... 2 Udvælgelsesskemaer................... 4 Luftgennemstrømning og forstøvningstryk.. 6 Typisk installation....................... 7 Opstilling............................... 8 Betjening.............................. 2 Daglig vedligeholdelse af pistol, gennemskylning og rensning............. 3 Fejlfinding............................. 7 Eftersyn............................... 8 Reservedele........................... 24 Tilbehør............................... 28 Dimensioner........................... 30 Tekniske data.......................... 30 Graco-standardgaranti.................. 32 GRACO N.V.; Industrieterrein Oude Bunders; Slakweidestraat 3, 3630 Maasmechelen, Belgium Tel.: 32 89 770 700 Fax: 32 89 770 777 COPYRIGHT 200, GRACO INC. GENNEMPRØVET KVALITET, FØRENDE TEKNOLOGI

Advarselssymbol ADVARSEL Symboler Forsigtighedssymbol FORSIGTIG Dette symbol gør brugeren opmærksom på risikoen for alvorlig personskade eller død, hvis vejledningen ikke følges. Dette symbol gør brugeren opmærksom på risikoen for beskadigelse eller ødelæggelse af udstyr, hvis vejledningen ikke følges. ADVARSEL FARE VED FORKERT ANVENDELSE AF UDSTYR VEJLEDNING Forkert anvendelse af udstyret kan få dette til at sprænges, forårsage funktionssvigt eller få udstyret til at starte utilsigtet og medføre alvorlig personskade. Dette udstyr er kun til erhvervsmæssige formål. Læs alle instruktionshåndbøger, skilte og mærkater, før dette udstyr tages i anvendelse. Anvend kun udstyret til dets påtænkte formål. Hvis du er i tvivl om brugen, bør du kontakte din Graco-forhandler. Foretag aldrig ændringer eller modifikationer på dette udstyr. Brug kun originale Graco-dele og -tilbehør. Kontrollér udstyret dagligt. Reparér eller udskift slidte eller ødelagte dele øjeblikkeligt. Anvend kun udstyret i lavtryksluftsprøjtesystemer. Overskrid aldrig det maksimale arbejdstryk for den svageste komponent i systemet. Dette udstyr har et maksimalt arbejdsvæske- og lufttryk på 7 bar (0,7 MPa). Slangerne skal altid føres i sikker afstand fra trafikerede områder, skarpe kanter, bevægelige dele og varme overflader. Graco-slanger må ikke udsættes for temperaturer over 82C eller under 40C. Der bør anvendes høreværn, når dette udstyr betjenes. Anvend kun væsker og opløsningsmidler, der er kemisk forenelige med dette udstyrs våddele. Nærmere oplysninger om dette findes i afsnittet Tekniske data i alle udstyrshåndbøgerne. Læs de advarsler, der er givet af væske- og opløsningsmiddelproducenterne. Methylenchlorid indeholdende myresyre eller propionsyre kan ikke anbefales som opløsningsmiddel i forbindelse med gennemskylning eller rensning af denne pistol eller andet udstyr med nylon- eller aluminiumdele, da det kan forårsage skade på delene. Overhold alle gældende lokale og nationale brand- og elektricitetsforskrifter samt øvrige relevante sikkerhedsbestemmelser. 2 30874

ADVARSEL FARE VED BRUG AF TRYKSAT UDSTYR I tilfælde af sprøjt fra pistolen, utætheder i slanger eller sprængte komponenter kan væske blive injiceret ind i øjne eller kroppen og dermed forårsage alvorlig personskade. Forsøg ikke at standse eller afbøje lækager med hænderne, kroppen, handsker eller en klud. Følg den anviste Trykaflastningsprocedure på side 2, hver gang du: får instruks om at reducere trykket; standser sprøjtearbejdet; renser, undersøger eller efterser udstyret, samt når du monterer og renser sprøjteløb. Ret aldrig sprøjtepistolen mod andre personer eller mod nogen del af kroppen. Tilspænd alle væsketilslutninger, før dette udstyr tages i anvendelse. Kontrollér slanger, rør og koblinger dagligt. Udskift slidte, ødelagte og løse dele øjeblikkeligt. Fast sammenkoblede slanger kan ikke repareres; udskift hele slangen. BRAND- OG EKSPLOSIONSFARE Dårlig udluftning, åben ild eller gnister kan medføre, at der opstår en farlig situation, hvilket kan føre til brand eller eksplosion med deraf følgende risiko for alvorlig personskade. Sørg for, at der er god udluftning for at forhindre ansamling af antændelige dampe fra opløsningsmidler eller den væske, der anvendes til sprøjtearbejdet. Sluk al åben ild eller vågeblus i sprøjteområdet. Sluk for alt elektrisk udstyr i sprøjteområdet. Sørg for at det område, hvor sprøjtearbejdet foregår, er fri for snavs, herunder opløsningsmidler, klude og benzin. Tænd og sluk ikke for lyset i sprøjteområdet, mens arbejdet foregår, eller hvis der er dampe i luften. Ryg aldrig i det område, hvor sprøjtearbejdet foregår. Anvend aldrig en benzinmotor i det område, hvor sprøjtearbejdet foregår. FARE VED ARBEJDE MED GIFTIGE VÆSKER Farlige væsker eller giftige dampe kan forårsage alvorlig personskade eller døden, hvis de sprøjtes i øjnene eller på huden, inhaleres eller nedsvælges. Gør dig bekendt med de konkrete farer ved den væske, du arbejder med. Læs de advarsler, der er givet af væskeproducenterne. Opbevar farlige væsker i godkendte beholdere. Farlige væsker skal bortskaffes i henhold til alle gældende lokale og nationale bestemmelser. Du skal sikre dig, at du er korrekt beskyttet under hensyntagen til det forhåndenværende arbejde. Ifør dig altid korrekt arbejdstøj, handsker, beskyttelsesbriller samt åndedrætsværn. 30874 3

ORDFORKLARING: Udvælgelsesskemaer Højviskos væske: Op til 8 sekunder med nr. 2 Zahn-kop (20 centipoise) Mellemviskos væske: 9 til 28 sekunder med nr. 2 Zahn-kop (20 64 centipoise) Lavviskos væske: Højere end 28 sekunder med nr. 2 Zahn-kop (højere end 64 centipoise) -- 2,8 flygtige organiske forbindelser, polyurethaner med højt tørstofindhold, tunge vandbaserede emaljer BEMÆRK: Oplysninger om delnumre findes på siderne 24 27. HVLP-sprøjtepistolenhed Pistoler med trykfødning Pistolenheder Indeholder: Nål/ Dysesæt Lufthætte Åbningsstørrelse Spredning Materialeforbrug: Delnr. Delnr. Delnr. Type tomme (mm) mm Viskositet Gennemstrømningsmængde l/min. 239559 239600 9232 tryk 0,030 (0,762) 38 højviskos 0,2 0,30 239560 23960 9232 tryk 0,042 (,067) 23956 239602 9232 tryk 0,055 (,397) 239562 239603 92322 tryk 0,070 (,778) 406 højviskosmellemviskos 406 mellemviskos 432 mellemviskoslavviskos 0,24 0,42 0,36 0,54 0,48 0,60 239563 239604 92322 tryk 0,086 (2,84) 432 lavviskos 0,54 0,66 239564 239605 92323 tryk 0,0 (2,790) 457 lavviskos 0,60 0,72 239565* 239606* 9232 tryk 0,042 (,067) 239566* 239607* 9232 tryk 0,055 (,397) 239567* 239598 92322 tryk 0,070 (,778) 406 højviskosmellemviskos 406 mellemviskos 432 mellemviskos lavviskos 0,24 0,42 0,36 0,54 0,48 0,60 Pistoler med faldtilførsel Pistolenheder Indeholder: Nål/ Dysesæt Lufthætte Åbningsstørrelse Spredning Materialeforbrug: Delnr. Delnr. Delnr. Type tomme (mm) mm Viskositet Gennemstrømningsmængde l/min. 239574 239592 92329 faldtilførsel 0,055 (,397) 239575 239593 92329 faldtilførsel 0,070 (,778) * Nål/dyse i rustfrit stål. Målt med pistolløbet 254 mm fra måloverfladen. 4 30874 356 højviskosmellemviskos 406 højviskosmellemviskos 0,09 0,5 0,2 0,8

Udvægelsesskemaer HVLP-sprøjtepistol- og trykkopenheder Luftsprøjte- pistol- og kopenheder, delnr. Indeholder: Delnr., pistol Kop og regulator Delnr. 0,95 liter 239568 239560 239802 239569 23956 239802 239570 239562 239802 23957 239563 239802 HVLP-sprøtepistol- og faldtilførselskopenheder Luftsprøjte- pistol- og kopenheder, delnr. Indeholder: Delnr., pistol Delnr., kop 474 cc Valg af korrekt nåle-/dysesæt Sprøjtepistolens nåle-/dysesæt varierer i størrelse for at give forskellige væskegennemstrømningshastigheder. Som generel retningslinie bør man anvende den dyse, der giver den ønskede gennemstrømning med nålen fuldt aktiveret ved det lavest mulige tryk. For at opnå lave gennemstrømningshastigheder eller ved brug af højviskose væsker vælges små dysestørrelser. For at opnå høje gennemstrømningshastigheder eller ved brug af lavviskos væske vælges store dysestørrelser. BEMÆRK: En væsketrykmåler kan midlertidig sluttes til pistolens væskeindtag for at bestemme væsketrykket, således at det bliver lettere at vælge den rette størrelse på nål/dyse. Se Tilbehør, side 28. Oplysning om fejlfinding findes på side 7. 239579 239574 23974 239580 239575 23974 HVLP-lufthætter (ekstratilbehør) Delnr., lufthætte Mønstertype Spredning mm 9607 Skraveret/SAP 52 Målt med pistolløbet 254 mm fra måloverfladen. 30874 5

Luftgennemstrømning og forstøvningstryk BEMÆRK: Alle tests er udført med et,397 mm løb, stor mønsterlufthætte og med mønsterjusteringsventilen helt åben. 0,99 Luftgennemstrømning Forstøvningslufttryk (indløbstryk kontra forstøvningstryk),4 LUFTGENNEMSTRØMNING (m 3 /min) 0,85 0,7 0,56 0,42 0,28 0,4 0 70 (0,7) 40 (,4) 20 (2,) 280 (2,8) 345 (3,4) 40 (4,) PISTOLENS INDLØBSTRYK kpa (bar) 480 (4,8) NOMINELT FORSTØVNINGSTRYK (bar),25, 0,95 0,83 0,69 0,55 0,4 0,27 0,4 0 70 (0,7) 40 (,4) 20 (2,) 280 (2,8) 345 (3,4) 40 (4,) PISTOLENS INDLØBSTRYK kpa (bar) 480 (4,8) Pistolens indløbstryk kpa (bar) Nominelt forstøvningstryk kpa (bar) 70 (0,7) 7 (0,) 40 (,4) 28 (0,2) 20 (2,) 48 (0,4) 280 (2,8) 70 (0,7) 345 (3,4) 9 (0,9) 40 (4,) (,) 480 (4,8) 32 (,3) 6 30874

Typisk installation E F G A B C NØGLE A Delta-sprøjtepistol Oplysning om pistoldelnumre findes på side 4 B Væskeindtag; 3/8 npsm-gevind (R3/8 9) C Drejeligt luftindtag; /4 npsm-gevind (R/4 9) D Luftslange Anbefalet indvendig slangediameter 7,9 mm Ekstratilbehør slange med indvendig diameter på 9,5 mm E Luftspærreventil F Luftregulator G Luftfilter H Lufttilførselsledning Delta HVLP-sprøjtepistolen er konstrueret med henblik på at sikre den højeste kvalitetsfinish med eksisterende væsker samt med fremtidens væsketyper med organiske forbindelser med lav flygtighed. Sprøjtepistolen kan anvendes til sprøjtning af de fleste overfladebehandlingsmaterialer og dækmalinger, der i dag anvendes inden for autolakering, luftfart og industri, til maritime formål og til sprøjtning af træ, plast og bygninger. Den kan desuden anvendes sammen med alle slags tilførselssystemer som f.eks. kopper og trykføder eller fjernpumper ved samlebåndsarbejde. Denne sprøjtepistol arbejder typisk med et indgående luftryk på 2,8 bar (280 kpa) for at sikre en overfladefinish af højeste kvalitet ved et forstøvningslufttryk på 0,7 bar (70 kpa). Luftregulatoren skal have en mindste luftgennemstrømningskapacitet på 0,85 m 3 /min ved et lufttryk på 7 bar (0,7 MPa). Se side vedr. Skemaer over lufttrykfald. D Udluft sprøjtekabinen ADVARSEL For at undgå farlige koncentrationer af giftige og/eller brændfarlige dampe må der kun sprøjtes i en sprøjtekabine med forsvarlig udluftning. Sprøjepistolen må kun anvendes, når blæserne kører. Overhold alle lokale og nationale bestemmelser vedrørende krav til luftfornyelse. Overhold alle lokale sikkerheds- og brandforskrifter. 30874 7

Opstilling. Tilslutning af luftledning BEMÆRK: En lufttryksregulator skal installeres (F) på pistolens luftledning, så det er muligt at regulere lufttrykket til pistolen. Se Fig. 2. 2. Tilslutning af væskeslange BEMÆRK: Før tilslutning gennemblæses væskeslangen med luft og gennemskylles med opløsningsmiddel. Anvend et opløsningsmiddel, der er foreneligt med den væske, der anvendes til sprøjtearbejdet. Hvis den regulerede trykkilde ikke er udstyret med et filter, skal der installeres et luftfilter (G) på luftledningen for at sikre, at pistolen tilføres tør, ren luft. Snavs og fugt kan ødelægge det færdige emnes udseende. Se Fig. 2. For at minimere voldsomme trykfald i slangen skal der anvendes en luftslange med en indvendig diameter på mindst 7,9 mm. Se skemaet over lufttrykfald på side vedr. det forventede trykfald gennem en 7,625 m meter lang slange. En væskeregulator (L) skal installeres på væskeledningen, så det er muligt at regulere pistolens væsketryk. Se Fig. 4. Grovpartikler og slam i væskeslangen skal bortfiltreres for at undgå tilstopning af dysen og deraf følgende fejl i overfladebehandlingen. A. Tilslut væskeslangen (J) til pistolens væskeindtag (B) og det sammensatte 3/8 8 npsm-gevind [R 3/8 9]. A. Tilslut en luftslange (D) til pistolens luftindgang (C) med et /4 npsm-gevind. B C J D Fig. 3 7034A Fig. 7033A B. Tilslut den anden ende af væskeslangen(j) til en justeret væsketilførselsledning (K). B. Tilslut den anden ende af luftslangen (D) til en reguleret lufttilførselsledning (H). BEMÆRK: H Fig. 2 viser filter (G), luftregulator (F) og luftspærreventil (E) på lufttilførselsledningen. G F BEMÆRK: L Fig. 4 viser væskeregulator (L) og væskespærreventil (M) på væsketilførseledningen (K). M J K E D Fig. 2 0990 Fig. 4 706A 8 30874

Opstilling 3. Gennemskylning af sprøjtepistolen Før sprøjtearbejdet påbegyndes, skal pistolen gennemskylles med et opløsningsmiddel, der er foreneligt med den væske, der anvendes til sprøjtearbejdet. Det lavest mulige væsketryk og en jordet metalspand skal anvendes. 6. Justering af spredningen ADVARSEL FARE FOR KOMPONENTSPRÆNGNING Overskrid aldrig det anførte maksimale væske- og lufttryk på 7 bar (0,7 MPa) for pistolen. Anvendelse ved for højt tryk kan få dele til at sprænges og dermed forårsage alvorlig personskade. Følg nedenstående anvisninger for korrekt indstilling af væske- og luftgennemstrømning. A. Drej væskejusteringsknappen (2) mod uret, indtil der ikke længere mærkes modstand, når aftrækkeren aktiveres. Drej derefter knappen endnu en halv omgang. Når knappen drejes langt nok, skal aftrækkeren gå mod pistolhåndtaget, når aftrækkeren aktiveres. Fig. 5 ADVARSEL 7035A 2 FARE VED BRUG AF TRYKSAT UDSTYR For at nedsætte risikoen for alvorlig personskade skal den anviste Trykaflastningsprocedure på side 2 følges, hver gang der gives instruks om at reducere trykket. åben 4. Reducering af tryk 5. Montering af lufthætte Drej lufthætten efter behov for at opnå den ønskede retning på sprøjtemønstret. Et rundt mønster kan formes ved at afbryde luften til lufthætten. Dette gøres ved at dreje luftreguleringsknappen (3a) så langt som muligt med uret. Se Fig.2, side. Fig. 7 7036A Lodret spredning Vandret spredning Fig. 6 02020 30874 9

Opstilling 6. Justering af spredningen (fortsat) B. Væskegennemstrømningen reguleres ved hjælp af væsketrykregulatoren (L), der er installeret på pistolens væskeledning. Typiske gennemstrømningshastigheder ved industriel anvendelse varierer med regulatortryk fra 34 til 20 kpa eller 0,3 til 2,bar. BEMÆRK: En større dyse giver ved reduceret væsketryk den samme gennemstrømningshastighed, men væskestrålens hastighed sænkes. Når luft tilføres, øges det tidsrum, hvor luften kan reagere med malingen, hvormed forstøvningen forbedres. D. Hvis yderligere væskejustering ved pistolen er nødvendig, drejes væskejusteringsknappen (2) med uret for at reducere væskegennemstrømningen. Derved begrænses væskenålens vandring. L 2 luk Fig. 8 709A C. Pistolen holdes parallelt med gulvet, og væsketrykket justeres for at opnå en lige væskestråle på 25,4 til 52,4 mm, før strålen bøjer af. Fig. 7039A Fig. 9 25,4 52,4 mm lige væskestråle Væskehastighed i væskeløbet ved samme gennemstrømningshastighed 7037A ADVARSEL FARE VED BRUG AF TRYKSAT UDSTYR For at nedsætte risikoen for alvorlig personskade som følge af utilsigtede sprøjt fra pistolen, må væskejusteringsknappen (8) aldrig drejes, mens pistolen er tryksat med luft og væske. Følg den anviste Trykaflastningsprocedure på side 2. 0,042 (,067) Fig. 0 0,055 (,397) 0,070 (,778) 0,086 (2,84) Åbningsstørrelse i tommer (mm) 0,0 (2,794) 7038A FORSIGTIG Hvis aftrækkerens og væskenålens vandring begrænses ved konstant at sprøjte med væskejusteringsknappen lukket (drejet med uret), vil væskenålen og aftrækkeren/ hovedudluftningsventilens samlingsflade blive slidt ned før tiden. For at opnå de bedste resultater bør væskegennemstrømningen justeres ved hjælp af væskeregulatoren. Der kan alternativt anvendes en anden størrelse nål/ dyse/lufthætte-kombination. 0 30874

Opstilling 6. Justering af spredningen (fortsat) BEMÆRK: Hvis væskejusteringsknappen er drejet helt ind, afgiver pistolen kun luft. For at opnå konstant sprøjtning skal væskejusteringsknappen (8) drejes mod uret, indtil der ikke længere mærkes modstand, når aftrækkeren aktiveres. Når knappen drejes langt nok ud, skal aftrækkeren gå mod pistolhåndtaget, når den aktiveres. Den typiske indstilling af væskejusteringsknappen opnås ved at dreje knappen yderligere en /2 gang ud. Denne indstilling sikrer maksimal væskegennemstrømning og hindrer for tidlig nedslidning af dysen. E. Luftreguleringsventilen (25) åbnes ved at dreje den så langt som muligt mod uret. Derved opnås et fuldstændigt viftemønster. 25 Fig. 3 Skema over lufttrykfald Slange med indvendig diameter på 7,9 mm. Anbefalet slangestørrelse til minimering af stort trykfald. Forventede trykfald målt ved brug af en 7,625 m lang slange med pistolen aktiveret. F 0997 Luk (smallere mønster) Åbne (bredere mønster) Indstilling af lufttilførselstryk kpa (bar) Pistolens indløbstryk kpa (bar) 28 (,3) 70 (0,7) 238 (2,3) 40 (,4) 335 (3,3) 20 (2,) 427 (4,3) 280 (2,8) 525 (5,3) 345 (3,4) 624 (6,3) 40 (4,) Fig. 2 F. Ved hjælp af lufttryksregulatoren (F) justeres pistolens lufttilførselstryk til ca. 3,4 bar (345 kpa). Nærmere oplysninger om regulatorindstilling i forhold til pistolens indløbstryk findes i Skema over lufttrykfald. Hvis væskeleverandøren har medleveret anbefalinger, anvendes disse til at indstille luftslangetrykket til høj volumen, lavt tryk, sprøjtepistolformål. BEMÆRK: 7040A Det maksimale tryk kan ifølge lokal lovgivning være begrænset til 0,7 bar (70 kpa) ved lufthætten for opfyldelse af HVLPkravene. Der fås som ekstratilbehør et lufthættemålesæt, der anvendes til at måle forstøvningstrykket ved lufthætten. G. Afprøv spredningen og forstøvningen, mens pistolen holdes ca. 50 til 200 mm fra prøveemnet. H. Hvis spredningen er for bred, når luftreguleringsknappen (3a) er drejet helt mod uret, skal luftreguleringsknappen drejes med uret, indtil den ønskede spredning opnås. BEMÆRK: Drejes luftreguleringsknappen helt mod uret, dannes der et rundt mønster. I. Kontrollér atter forstøvningens kvalitet. Pistolens lufttilførselstryk kan øges ved hjælp af lufttrykregulatoren i trin på 34 kpa eller 0,3 bar, indtil den ønskede forstøvning er opnået. J. Hvis forstøvningen stadig er uacceptabel, efter at pistolens lufttilførselstryk er øget, kan en større dyse monteres for dermed at reducere væskehastigheden. Se Fig.0. Gentag trinnene 6 E til 6 I, indtil den ønskede forstøvning er opnået. 30874

Betjening Trykaflastningsprocedure ADVARSEL FARE VED BRUG AF TRYKSAT UDSTYR Systemtrykket skal reduceres manuelt for at forhindre systemet i at starte eller sprøjte utilsigtet. For at nedsætte risikoen for alvorlig personskade forårsaget af væske under tryk, utilsigtede sprøjt fra pistolen eller bevægelige dele, skal den anviste Trykaflastningsprocedure altid følges, når du: får instruks om at reducere trykket; standser sprøjtearbejdet; undersøger eller foretager eftersyn på nogen del af systemudstyret; eller monterer eller renser sprøjteløbet.. Luk for luft- og væsketilførslen til pistolen. 2. Aktiver pistolen ned i en stelforbundet metalspand for at reducere luft- og væsketryk. Påføring af væske Ved anvendelse af HVLP-sprøjtepistolen i stedet for en traditionel luftsprøjtepistol kan det være nødvendigt at sprøjte med langsommere håndbevægelser og færre strøg med pistolen for at dække en flade. Dette skyldes den nedsatte strålehastighed, der frembringes af det lavere HVLP-lufttryk, og den større partikelstørrelse som følge af, at der er mindre luft til at blæse opløsningsmidlerne væk sammenlignet med traditionel luftsprøjtning. Der skal udvises omhu for at undgå løbere og gardiner under sprøjtearbejdet.. For at opnå de bedste resultater ved påføring af væske skal pistolen holdes vinkelret på overfladen, og der skal holdes en konstant afstand på ca. 50 til 200 mm fra emnet. Se Fig. 4. 2. For at opnå en ensartet finish skal der bruges jævne, lige bevægelser henover den genstand, der sprøjtes med et overlap på 50%. 3. Maling skal påføres med parallelle strøg. Sprøjtepistolen sikrer en jævn påføring af alle typer overfladebehandlingsmaterialer, uden at krydsbehandling er nødvendig. FORKERT KORREKT Fig. 4 07930 2 30874

Daglig vedligeholdelse af pistol, gennemskylning og rensning ADVARSEL FARE VED BRUG AF TRYKSAT UDSTYR For at nedsætte risikoen for alvorlig personskade skal den anviste Trykaflastningsprocedure på side 2 følges, hver gang der gives instruks om at reducere trykket. FORSIGTIG Rens alle dele med et ikke-ledende opløsningsmiddel, der er foreneligt med den væske, der sprøjtes med. Ledende opløsningsmidler kan forårsage funktionssvigt. Methylenchlorid indeholdende myresyre eller propionsyre kan ikke anbefales som opløsningsmiddel i forbindelse med gennemskylning eller rensning af denne pistol, da det kan forårsage skade på nylon- eller aluminiumdele. FORSIGTIG Rester af opløsningsmiddler i pistolens luftslanger kan medføre en overfladefinish af dårlig kvalitet. Den rengøringsmetode, der anvendes, må ikke på nogen måde kunne medføre, at der kommer opløsningsmiddel i luftslangerne. Pistolen må ikke pege opad, når den renses. Pistolen må ikke aftørres med en klud dyppet i opløsningsmiddel; Vrid overskydende opløsningsmiddel ud. 07042A Pistolen må ikke nedsænkes i opløsningsmiddel. 02027 Anvend aldrig metalværktøj til rensning af lufthættehullerne, da dette kan ridse hullerne og ødelægge spredningen. 0704A 02055 Generel vedligeholdelse af systemet. Reducér trykket. 2. Rens dagligt filtrene i væske- og luftledningerne. 3. Kontrollér, om der forekommer udsivning fra pistol og væskeslanger. Fastspænd fittings, og udskift defekte dele efter behov. 4. Gennemskyl pistolen, inden der skiftes farve, og hver gang du er færdig med at bruge sprøjtepistolen. 30874 3

Daglig vedligeholdelse af pistol, gennemskylning og rensning ADVARSEL FARE VED BRUG AF TRYKSAT UDSTYR For at nedsætte risikoen for alvorlig personskade skal den anviste Trykaflastningsprocedure på side 2 følges, hver gang der gives instruks om at reducere trykket. 4. Ret pistolen ned i en jordet metalspand, og gennemskyl pistolen med opløsningsmiddel, indtil alle rester af maling er fjernet fra pistolens luftslanger.. Reducér trykket. 2. Kobl pistolens væsketilførselsslange (J) og lufttilførselsslange (D) fra pistolen. Fig. 7 7035A J D 5. Luk for tilførslen af opløsningsmiddel. 6. Reducér trykket. Luk for tilførslen af opløsningsmiddel. Fig. 5 3. Tilkobl slangen, der tilfører opløsningsmiddel (N) til pistolen. 7044A 7. Frakobl slangen, der tilfører opløsningsmiddel (N) til pistolen. N N Fig. 6 709A Fig. 8 7044A 4 30874

Daglig vedligeholdelse af pistol, gennemskylning og rensning 8. Fjern lufthættens holdering (5) og lufthætten (4). 9. Aktivér pistolen, mens du fjerner dysen (2) fra pistolen med pistolværktøjet (28). 2. Pistolen vendes nedad, når forsiden af pistolen rengøres med opløsningsmiddel og en blød børste. 2 28 4, 5 Fig. 9 7045A FORSIGTIG Aktivér pistolen, hver gang du spænder løbet på eller fjerner det. Dette holder nålsædet væk fra løbssædets overflade, og forhindrer således sædet i at blive ridset. 0. Rens lufthættens holdering, lufthætten og dysen i opløsningsmiddel.. Dyp den nederste del af en blød børste ned i et foreneligt opløsningsmiddel. Børstehårene må aldrig vedvarende gennemblødes med opløsningsmiddel. Der må aldrig benyttes en stålbørste. Fig. 2 3. Rens lufthættens holdering, lufthætte og dyse med en blød børste. Lufthættens huller skal renses med et blødt redskab som f.eks. en tandstik for at undgå beskadigelse af kritiske overflader. Som et minimum skal lufthætte og dyse renses dagligt. Visse arbejdsgange kræver hyppigere rengøring. Gennemblød aldrig holderingen i opløsningsmiddel i længere tid. 7046A Fig. 20 02007 Fig. 22 020 30874 5

Daglig vedligeholdelse af pistol, gennemskylning og rensning 4. Aktivér pistolen, mens du monterer væskeløbet (2) med pistolværktøjet (28). Tilspænd løbet forsvarligt med et moment på 4 5 N.m for at sikre tæt lukning. 5. Montér lufthættens holdering (5) og lufthætten (4). 2 28 4, 5 7. Når pistolen er renset, skal følgende dele smøres dagligt med smøremiddel 265: Væskejusteringsknappens gevind Drejestift på aftrækkeren Væskenålssamling Smør Fig. 23 Tilspænd med et moment på 4 5 N.m. 6. Fugt en blød klud med opløsningsmiddel, og vrid overskydende middel ud. Ret pistolen nedad, og tør dens udvendige dele af. 7045A Smør Fig. 25 07032A Fig. 24 7047A 6 30874

Fejlfinding ADVARSEL FARE VED BRUG AF TRYKSAT UDSTYR For at nedsætte risikoen for alvorlig personskade skal Trykaflastningsproceduren på side 2 følges, før nogen del af sprøjtepistolen eller systemet undersøges eller repareres. PROBLEM ÅRSAG LØSNING Spruttende væskegennemstrømning ved sprøjtning.. Dysen er ikke tilstrækkeligt tilspændt.. Dysen tilspændes med et moment på 4 5 N.m. 2. Væskefilteret er tilstoppet. 3. Væskefilteret kontrolleres. Væskegennemstrømningen falder gradvist, når der sprøjtes med lavviskose væsker. Spredningen bliver uensartet eller for kraftigt ved afslutningerne. Pistolens væsketryk er for højt, når pistolen aktiveres. Pistolen er indstillet til lavt væsketryk, men væskegennemstrømningen er for høj, hvilket gør det nødvendigt at begrænse væskenålens vandring for at nedsætte væskegennemstrømningen. Væskesystemet fungerer ikke ved et tilstrækkeligt lavt væsketryk under 0,7 bar (70 kpa). 4. Væskejusteringsknappen er ikke korrekt indstillet.. Luftslangens størrelse er for lille i forhold til den høje luftgennemstrømning, der arbejdes med. 2. Et for lavt væsketryk nedsætter væskegennemstrømningen, når pistolen hæves. Lufthættens tragthuller er tilstoppede eller beskadigede. Der anvendes en nål/dyse med for lille åbning. Der anvendes en nål/dyse med for stor åbning. Der er ingen væskeregulator, eller luftregulatoren på trykpotten er ikke tilstrækkelig følsom ved lavt tryk. 5. Væskejusteringsknappen drejes udad for at opnå en mindre vifte, eller der anvendes et større løb.. Der skal anvendes en luftslange med en indvendig diameter på 7,9 mm, hvis slangen er 7,625 m lang. Hvis der er behov for en længere slange, skal den indvendige diameter være 9,5 mm. 3. Væsketrykket øges ved trykkilden eller ved at bruge et mindre væskeløb. Lufthættens tragthuller renses med en ikke-metallisk genstand f.eks. en tandstikker, eller lufthætten udskiftes. Anvend en nål/dyse med større åbning. Anvend en nål/dyse med mindre åbning. Montér en væskeregulator, der virker ved lavt tryk, eller montér en mere følsom luftregulator, der virker ved lavt tryk på trykpotten. 30874 7

Eftersyn Nødvendige dele i forbindelse med eftersyn Pistolværktøj medfølger Installationsværktøj til pakning medfølger Svensknøgle Skruetrækker Smøremiddel delnr. 265; se Tilbehør, side 28 vedr. bestilling Foreneligt opløsningsmiddel 2 28 4, 5 Udskiftning af væskepakninger ADVARSEL FARE VED BRUG AF TRYKSAT UDSTYR For at nedsætte risikoen for alvorlig personskade skal Trykaflastningsproceduren på side 2 følges, før nogen del af sprøjtepistolen eller systemet undersøges eller repareres. BEMÆRK: Bestil væskepakningssæt 239640. Sættet indeholder spreder, U-kop og afstandsstykke. Rens delene med et opløsningsmiddel, der er foreneligt med delene og den væske, der sprøjtes med. De dele, der er vist på Fig. 28, smøres let med smøremiddel 265.. Reducér trykket. 2. Fjern lufthættens holdering (5) og lufthætten (4). Se Fig. 26. 3. Aktivér pistolen, når væskedysen fjernes (2) med værktøjet (28). FORSIGTIG Aktivér pistolen, hver gang dysen spændes på eller fjernes. Dette holder nålesædet væk fra dysesædets overflade, og forhindrer således sædet i at blive ridset. Fig. 26 4. Fjern væskejusteringsknappen (2) og væskefjederen (23). Se Fig. 28. 5. Træk væskenålen (3) bagud af pistolen. 6. Afmontér skruen (), stiften (7) og aftrækkeren (0). 7. Afmontér sekskantmøtrikken (9) med pistolværktøjet (28). 8. Afmontér sprøjtehuset (2a) og indsatsen (4). 9. Skru pakningsskruen (8) af indsatsen (4) med pistolværktøjet (28). 0. Anvend den bageste ende af væskenålen (3) til at skubbe de tre væskepakninger (5) ud af indsatsen (4). Pas på ikke at beskadige nålen eller indsatsen. Kassér de brugte væskepakninger.. Kontrollér, om væskenålen (3) er beskadiget eller nedslidt. Udskift om nødvendigt nålespidsen eller hele nålen. 7028A 8 30874

Eftersyn 2. Anbring de nye væskepakninger (5) og pakningsskruen (8) på nålen (3). Se på Fig. 27 hvordan delene skal vende. 3. Sæt væskenålen (3) i den bageste del af indsatsen (4) for at montere væskepakningerne (5). 4. Tilspænd pakningsskruen (8) så meget, at pakningerne (5) bliver i indsatsen (4). Nålen (3) skal kunne bevæge sig frit. Fjern nålen. 20. For at undgå rivning af indsatsens (4) væskeløbssæde smøres et tyndt lag smøremiddel på sædet. Aktivér pistolen, mens du monterer væskeløbet (2) med pistolværktøjet (28). Tilspænd løbet forsvarligt med et moment på 6 7 N.m. 2. Tilspænd sekskantmøtrikken (9) forsvarligt med et moment på 4 5 N.m. BEMÆRK: For at sikre korrekt indstilling af delene skal de næste trin følges i den rækkefølge, de er angivet. 4 2 5. Skub indsatsen (4) ind i sprøjtehuset (2a). Se Fig. 28. Indpas huset med rillen og læben (A) på pistolen, og skub indsatsen ind i pistolhuset (). 3 6. Tilspænd sekskantmøtrikken (9) på indsatsen (4) med fingrene. Løsn derefter møtrikken ca. en omgang, således at indsatsen (4) og sprøjtehuset sidder løst i pistolhuset. 5 8 7. Smør og montér væskenålen (3). 3 Spreder; konisk ende nedad. 8. Smør gevindet på væskejusteringsknappen (2), og montér væskefjederen (23) og justeringsknappen. 9. Montér aftrækkeren, (0), stiften (7) og skruen (). Tilspænd skruerne med et moment på 2,3 til 3,4 N.m. Fig. 27 2 3 U-kop, læber vendende opad. Afstandsstykke. 02024 2 25c 5 4 2 7 4 3 6 *25b 25d 6* 25a 3a 26* 3 Del 2 omfatter 2a 2b Del 3 omfatter del 3a Del 25 omfatter 25a 25d *2b Fig. 28 2a 5 4 23 A 24 7 *5 8 9 3 0 22 3 20* 9 6 3 2 2 Smør let. 2 3 4 5 6 7 Smør gevindet let. Tilspænd med et moment på 4 5 N.m. Tilspænd med et moment på 2,3 3,4 N.m. U-koppens læber vendende mod luftventilenheden (26). U-koppens læber vendende væk fra møtrikken (9/25a). Tilspænd med et moment på 6 7 N.m. * Delene er indeholdt i reparationssæt 239 639. 7584A 30874 9

Eftersyn 22. Ved tilspænding af pakningsskruen (8) skal skruen skrues i, indtil den rammer væskepakningerne (5), og derefter tilspændes med en hel omgang for at forudindstille pakningerne. Skruen løsnes og drejes derefter, indtil den igen rammer pakningerne. Tilspænd skruen /2 gang mere (hvad der svarer til halvdelen af afstanden mellem punkterne på sekskantshovedet). 23. Aktivér pistolen for at afprøve nålens bevægelse. Hvis nålen ikke vender tilbage, når aftrækkeren slippes eller kun langsomt vender tilbage, løsnes pakningsskruen (8) lidt, indtil nålen frit vender tilbage. 24. Montér lufthætten (4) og lufthættens holdering (5). Tilspænd ringen med fingrene. 25. Kontrollér, at pistolens væskepakninger slutter tæt ved at sprøjte et opløsningsmiddel ved lavt tryk, før pistolen udsættes for maksimalt tryk med den væske, der anvendes til sprøjtearbejdet. Hvis væskepakningerne lækker, strammes pakningsskruen (8) let, hvorefter det kontrolleres, at pakningerne og nålen slutter helt tæt. Fuldstændig udskiftning af pistolens pakninger ADVARSEL FARE VED BRUG AF TRYKSAT UDSTYR For at nedsætte risikoen for alvorlig personskade skal Trykaflastningsproceduren på side 2 følges, før nogen del af sprøjtepistolen eller systemet undersøges eller repareres. BEMÆRK: Der fås et pistolreparationssæt 239639. Sættet indeholder en O-ring (2b), væskepakningssæt (5), U-kopper (6, 20, 25b) og luftventilenhed (26). Rens delene med et opløsningsmiddel, der er foreneligt med delene og den væske, der sprøjtes med. De dele, der er vist på Fig. 28, smøres let med smøremiddel 265.. Reducér trykket. 2. Fjern lufthættens holdering (5) og lufthætten (4). Se Fig. 26 på side 8. 3. Aktivér pistolen, når du fjerner væskedysen (2) med pistolværktøjet (28). FORSIGTIG Aktivér pistolen, hver gang du spænder dysen på eller fjerner den. Dette holder nålesædet væk fra dysesædets overflade, og forhindrer således sædet i at blive ridset. 4. Fjern væskejusteringsknappen (2) og væskefjederen (23). Se Fig. 28 på side 9. 5. Træk væskenålen (3) bagud af pistolen. 6. Afmontér skruen (), stiften (7) og aftrækkeren (0). 7. Afmontér sekskantmøtrikken (9) med pistolværktøjet (28). 8. Afmontér sprøjtehuset (2a) og indsatsen (4). Fjern O-ringen (2b) med en tang og isæt den nye O-ring. For at lette montering af O-ringen anbringes (4) i sprøjtehuset (2a) for at blænde enden. Sæt den ene halvdel af O-ringen i rillen på huset, og tryk derefter den anden halvdel af O-ringen på plads. 9. Skru pakningsskruen (8) af indsatsen (4) med pistolværktøjet (28). 0. Anvend den bageste ende af væskenålen (3) til at skubbe de tre væskepakninger (5) ud af indsatsen (4). Pas på ikke at beskadige nålen eller indsatsen. Kassér de brugte væskepakninger. 20 30874

Eftersyn. Anbring de nye væskepakninger (5) og pakningsskrue (8) på nålen (3). Se på Fig. 27, side 9 hvordan delene skal vende. 26. Skub U-koppens pakning (20) ind i væskeventilmøtrikken (9), indtil der høres et klik. 2. Sæt væskenålen (3) i den bageste del af indsatsen (4) for at montere væskepakningerne (5). 3. Tilspænd pakningsskruen (8) så meget, at pakningerne (5) bliver i indsatsen (4). Nålen (3) skal kunne bevæge sig frit. Fjern nålen. 3 4. Skru mønsterjusteringsventilen (25) af. 5. Fjern holderingen (25d), og skru mønsterjusteringsventilen (25c) af. 6. Fjern U-koppens pakninger (25b) fra mønsterjusteringsmøtrikken (25a). Pas på ikke at beskadige pakningens overflade eller møtrikkens indvendige gevind. 7. Sæt de nye pakninger (25b) til U-koppen på en ad gangen med pakningsmonteringsværktøjet (29). U-koppens læber skal vende mod værktøjet som vist på Fig. 3. 8. Skub hver enkelt U-koppakning (25b) ind i væskeventilmøtrikken (25a), indtil der høres et klik. Fig. 29 U-kop, læber vendende mod værktøjet. 9. Smør luftreguleringsventilens gevind (25c), og montér ventilen i møtrikken (25a). Montér holderingen (25d), og skub derefter luftreguleringsventilen så langt tilbage, som holderingen tillader. 6 29 20. Afmontér væskeventilens møtrik (9), luftventilfjederen (22) og luftventilenheden (26). Kassér luftventilenheden. Se Fig. 28 på side 9. 2. Fjern U-koppen (6) fra pistolhuset. Gevindenden på nålen (3) kan bruges til at skubbe U-koppen ud. Pas på ikke at beskadige nålen eller pakningsfladen. Se Fig. 29. 22. Anbring den nye U-kop (6) på pakningsmonteringsværktøjet (29) med U-koppens læber vendende mod værktøjet som vist på Fig. 30. Fig. 30 23. Skub pakningen (6) ind i den bageste del af pistolen, indtil der høres et klik. U-kop, læber vendende mod værktøjet. 29 24. Fjern U-koppens pakning (20) fra væskeventilens møtrik (9). Pas på ikke at beskadige pakningens overflade eller møtrikkens indvendige gevind. 20 eller 25b 9 eller 25a 25. Sæt den nye U-kop (20) på pakningsmonteringsværktøjet (29) med U-koppens læber vendende mod værktøjet som vist på Fig. 3. Dette vil gøre det lettere at udøve et jævnt tryk på U-koppens læber og undgå at beskadige dem. Fig. 3 30874 2

Eftersyn BEMÆRK: For at sikre korrekt indstilling af delene skal de næste trin følges i den rækkefølge, de er angivet. 34. Montér aftrækkeren, (0), drejestiften (7) og skruen (). Tilspænd skruerne med et moment på 2,3 til 3,4 N.m. 27. Skub indsatsen (4) ind i sprøjtehuset (2a), og montér disse dele på pistolhuset (). Indpas huset med rillen og læben (A) på pistolhuset (). 28. Tilspænd sekskantmøtrikken (9) på indsatsen (4) med fingrene. Løsn derefter møtrikken ca. en omgang, således at indsatsen (4) og sprøjtehuset sidder løst i pistolhuset. 29. Kontrollér, om væskenålen (3) er beskadiget eller nedslidt. Udskift om nødvendigt nålespidsen eller hele nålen. 30. Smør ydersiden af den nye luftventilenhed (26) og anbring den på væskenålen (3) vendende mod møtrikken (B). Se Fig. 32. Dette gør det lettere at indpasse åbningen på luftventilpindlen efter den indvendige diameter på U-koppen (6) uden at beskadige U-koppens læber. 3. Montér væskenålen (3) og lufventilenheden (26) i den bageste del af pistolen. 3 26 B 35. For at undgå rivning af indsatsens (4) væskeløbssæde smøres et tyndt lag smøremiddel på sædet. Aktivér pistolen, mens du monterer væskeløbet (2) med pistolværktøjet (28). Tilspænd løbet forsvarligt med et moment på 6 7 N.m. 36. Tilspænd sekskantmøtrikken (9) forsvarligt med et moment på 4 5 N.m. 37. Montér luftreguleringsventilen (25). Tilspænd møtrikken (25a) med et moment på 4 5 N.m. 38. Ved tilspænding af pakningsskruen (8) skal skruen skrues i, indtil den rammer væskepakningerne (5), og derefter tilspændes med en hel omgang for at forudindstille pakningerne. Skruen løsnes og drejes derefter, indtil den igen rammer pakningerne. Tilspænd skruen /2 gang mere (hvad der svarer til halvdelen af afstanden mellem punkterne på sekskantshovedet). 39. Aktivér pistolen for at kontrollere nålens bevægelse. Hvis nålen ikke vender tilbage, når aftrækkeren slippes eller kun langsomt vender tilbage, løsnes pakningsskruen (8), indtil nålen frit vender tilbage. 40. Montér lufthætten (4) og lufthættens holdering (5). Tilspænd ringen med fingrene. Fig. 32 32. Montér luftventilfjederen (22). Ret pistolen nedad for at centrere fjederen (22), og tilspænd derefter væskemøtrikken (9) med et moment på 4 5 N.m. 33. Montér væskefjederen (23) og væskejusteringsknappen (2). 4. Kontrollér, at pistolens væskepakninger slutter tæt ved at sprøjte et opløsningsmiddel ved lavt tryk, før pistolen udsættes for maksimalt tryk med den væske, der anvendes til sprøjtearbejdet. Hvis væskepakningerne lækker, tilspændes pakningsskruen (8) let, hvorefter det kontrolleres, at pakningerne og væskenålen slutter helt tæt. 22 30874

Noter 30874 23

Dele Del 2 omfatter 2a 2b Del 3 omfatter 3a Del 25 omfatter 25a 25d 25a 25c 2 25d 25b 4 3 5 26 6 3a 4 20 9 2 22 23 24 2b 2a 8 9 7 5 0 7586A 29 28 24 30874

Dele Delnr. 239559 til 239567 HVLP-sprøjtepistol med tryktilførsel Ref. nr. Delnr. Beskrivelse Antal 23972 HUS, pistol- 2 23965 SPRØJTEHUSENHED, omfatter delene 2a 2b 2a HUS, sprøjte-, sælges ikke særskilt 2b* 36 O-RING, CV75 4 9849 PAKNING, væske- 5* 239640 SÆT, væskepaknings-; omfatter spreder, U-kop og afstandsstykke 8 92352 SKRUE, paknings- 9 92348 MØTRIK, sekskant-, /2 20 UNF 0 9227 AFTRÆKKER 203953 MØTRIK, aftrækkerlås 2 DYSE 3 NÅLENHED, omfatter udskiftelig del 3a 3a SPIDS, nåle- 4 LUFTHÆTTE 5 92276 RING, lufthætteholde- 6* 88493 U-KOP 7 92272 STIFT, dreje- Ref. nr. Delnr. Beskrivelse Antal 9 92355 MØTRIK, væskeventil- 20* 0453 U-KOP 2 92266 KNAP, væskejusterings- 22 4069 FJEDER, luftventil- 23 FJEDER, nåle- 24 239655 DREJELED, luft- 25 239653 MØNSTERJUSTERING VENTILENHED, omfatter delene 25a 25d 25a 92356 MØTRIK, mønster- justerings- 25b* 0453 U-KOP 2 25c 92353 VENTIL, mønsterjusterings-, HVLP 25d 4068 RING, holde- 26* 240823 LUFTVENTILENHED 28 9228 VÆRKTØJ, pistol- 29 92282 VÆRKTØJ, paknings- monterings- Se skema vedr. delnumre. * Disse dele er omfattet af Reparationssæt 239639, som kan købes særskilt. Pistol Delnr. Nål/ Dysesæt Omfatter 2 3 Del 2 Dyse Del 3 Nåleenhed Omfatter 3a Del 3a Nålespids Del 4 Lufthætte Del 23 Fjeder Åbningsstørrelse tomme (mm) Væsketilførsel 239559 239600 92295 239643 92304 9232 4072 0,030 (0,762) Tryk 239560 23960 92296 239644 92305 9232 4072 0,042 (,067) Tryk 23956 239602 92297 239645 92306 9232 4072 0,055 (,397) Tryk 239562 239603 92298 239646 92307 92322 4072 0,070 (,778) Tryk 239563 239604 92299 239647 92308 92322 4072 0,086 (2,84) Tryk 239564 239605 92300 239648 92309 92323 4072 0,0 (2,794) Tryk 239565** 239606 9230 239649 9230 9232 0402 0,042 (,067) Tryk 239566** 239607 92302 239650 923 9232 0402 0,055 (,397) Tryk 239567** 239598 92293 23964 9232 92322 0402 0,070 (,778) Tryk ** Disse pistoler er udstyret med en nåledyse af rustfrit stål, hvilket kun anbefales til formål, hvor det er nødvendigt. 30874 25

Dele Del 2 omfatter 2a 2b Del 3 omfatter 3a Del 25 omfatter 25a 25d 25a 25c 2 25d 25b 4 3 5 26 6 3a 20 9 2 22 23 4 24 2b 2a 8 9 7 5 0 29 28 7585A 26 30874

Dele Delnr. 239574 og 239575 HVLP-sprøjtepistol med faldtilførsel Ref. nr. Delnr. Beskrivelse Antal 23972 HUS, pistol- 2 239799 SPRØJTEHUSENHED, omfatter delene 2a 2b 2a HUS, sprøjte-, faldtilførsel, sælges ikke særskilt 2b* 36 O-RING, CV75 4 9850 PAKNING, væske-, faldtilførsel 5* 239640 SÆT, væskepaknings-; omfatter spreder, U-kop og afstandsstykke 8 92352 SKRUE, paknings- 9 92348 MØTRIK, sekskant-,/2 20 UNF 0 9227 AFTRÆKKER 203953 MØTRIK, aftrækkerlås 2 DYSE 3 NÅLENHED, omfatter udskiftelig del 3a 3a SPIDS, nåle- 4 92329 LUFTHÆTTE 5 92276 RING, lufthætteholde- 6* 88493 U-KOP 7 92272 STIFT, dreje- Ref. nr. Delnr. Beskrivelse Antal 9 92355 MØTRIK, væskeventil- 20* 0453 U-KOP 2 92266 KNAP, væskejusterings- 22 4069 FJEDER, luftventil- 23 4072 FJEDER, nåle- 24 239655 DREJELED, luft- 25 239653 MØNSTERJUSTERING VENTILENHED, omfatter delene 25a 25d 25a 92356 MØTRIK, mønster- justerings- 25b* 0453 U-KOP 2 25c 92353 VENTIL, mønster- justerings- 25d 4068 RING, holde- 26* 240823 LUFTVENTILENHED 28 9228 VÆRKTØJ, pistol- 29 92282 VÆRKTØJ, paknings- monterings- Se skema vedr. delnumre. * Disse dele er omfattet af Reparationssæt 239639, som kan købes særskilt. Pistol Delnr. Nål/ Dysesæt Omfatter 2 3 Del 2 Dyse Del 3 Nål Omfatter 3a Del 3a Nålespids Åbningsstørrelse tomme (mm) Væsketilførsel 239574 239592 92287 239645 92306 0,055 (,397) Faldtilførsel 239575 239593 92288 239646 92307 0,070 (,778) Faldtilførsel 30874 27

Tilbehør Rensebørste 05749 Til brug ved rengøring af pistol. Smøremiddel 265 En 3-grams tube med sanitært (ikke silikone) smøremiddel til væskepakninger og slidflader. Væskeflexslangeenhed 239622 Maksimalt arbejdstryk 7 bar (0,7 MPa) Letter bevægelse af pistol med større bevægelsesfrihed i slange.,22 m lang, 4,76 mm indvendig diameter, 3/8 npsm-gevind (hun begge ender), nylon med polyurethankappe. Specifikationer for flexslange Delnr. Beskrivelse 239630 MONTERINGSENHED, han 239629 MONTERINGSENHED, drejeled 06345 RØR, 305 m rulle Væskeslangeenhed Maksimalt arbejdstryk 7 bar (0,7 MPa). 4,76 mm indvendig diameter, 3/6 npsm-gevind (hun begge ender), nylon med polyurethankappe. Delnr. Længde 239633 4,58 m 239634 7,63 m Specifikationer for væskeslange Delnr. Beskrivelse 239629 MONTERINGSENHED, drejeled 06345 RØR, 305 m rulle Luftslangeenhed Maksimalt arbejdstryk 7 bar (0,7 MPa). 7,94 mm indvendig diameter, drejeled med /4 npsm-gevind (hun), nitril. Luftslangeenhed 85353 Maksimalt arbejdstryk 7 bar (0,7 MPa). Ekstra luftslange til brug hvor en stærkere luftgennemstrømning ønskes. Længde 7,625 m, indvendig diameter 9,53 mm, drejeled med /4 npsm-gevind (hun), buna-n. Luftreguleringsventilsæt 243670 Monteres på pistolens luftindtag til styring af såvel forstøvningsluften som trykket i sprøjtepistolens kop (hvis en sådan er monteret). /4 npsm-gevind x /4 9 BSPT. Lufttrykprøvesæt Anvendes til at kontrollere lufthætteforstøvnings- eller mønsterlufttrykket ved forskellige indstillinger for det tilførte lufttryk. Må ikke anvendes i forbindelse med faktisk sprøjtearbejde. Lufthætten i lufttrykprøvesættet monteres på pistolen. Der åbnes for luften til pistolen, hvorefter denne aktiveres. Lufttrykket kan derefter aflæses på måleren. BEMÆRK: For at opfylde kravene til HVLP må forstøvningslufttrykket ikke overstige 0,7 bar (70 kpa). Delnr. Åbning tomme (mm) 239609 0,030, 0,042, 0,055 (0,762,,067,,397) 23960 0,070, 0,086 (,778, 2,84) 2396 0,0 (2,790) 23962 faldtilførsel Pistolluftregulatorenhed 2359 Luftregulator til regulering af lufttryk til pistol 0 0,7 MPa (0 7 bar) 7637A Delnr. Længde 239636 4,58 m 239637 7,63 m Luftflexslangeenhed 23963 Maksimalt arbejdstryk 7 bar (0,7 MPa). Letter bevægelse af pistol med større bevægelsesfrihed i slange.,22 m lang, 7,94 mm indvendig diameter, drejeled med /4 npsm-gevind (hun), nitril. BEMÆRK: Når pistolluftregulatoren anvendes, opstår der et trykfald, som kan begrænse lufthættetrykket. Luftindtagsenhed, uden drejeled 95065 Erstatter standardpistoldrejeenheden for at forhindre, at pistolen drejer under drift. 764A 28 30874

Tilbehør Faldtilførselkop Anvendes med pistol med faldtilførsel. Nylonkop, 304 rustfrit stål, væskeindtagsfitting med 3/8 npsm-gevind (hun), væskefilterindsats medfølger. Delnr. Størrelse 23974 474 cc 23975 237 cc Holdebeslag til faldtilførselskop 92407 Passer til begge faldtilførselskopsstørrelser. Trykkopsæt i rustfrit stål 239802 med enkelt luftregulator 0,95-liters kapacitet, kop i 304 rustfrit stål. Omfatter en trykaflastningsventil og en enkelt luftregulator og -måler. 7636A Trykkopsæt i rustfrit stål 239803 med dobbelt luftregulator 0,95-liters kapacitet, kop i 304 rustfrit stål. Omfatter en trykaflastningsventil, en luftregulator til pistolforstøvning 0 0,7 MPa (0 7 bar) og en luftregulator til 0,95 l. trykkop til lufttilførsel 0 04 kpa (0 bar). BEMÆRK: Når trykkopsættet anvendes, opstår der et trykfald, som kan begrænse lufthættetrykket. 762A Engangskopforing i polyethylen Maling- og opløsningsmiddelresistent. 40 foringer pr. kasse. 2490 Kopstørrelse, en liter 249 Kopstørrelse, to liter 76A 0,95 liters trykkop i rustfrit stål til særskilt montering 239804 0,95-liters kapacitet, kop i 304 rustfrit stål. Omfatter lufttryksregulator og -måler,,2 meter lang luftog væskeslange med drejeledsender med /4 npsm-gevind (hun), trykaflastningsventil og stift kroghåndtag. 7623A 30874 29

Dimensioner Tekniske data 93 mm 70 mm 7048A Kategori Maksimalt arbejdsvæsketryk Maksimalt arbejdslufttryk Maksimalt indgangslufttryk Driftstemperaturforhold for væske og luft Vægt Luftindtag Væskeindtag Våddele Støjdata* Lydtryk Lydeffekt Data 7 bar (0,7 MPa) 7 bar (0,7 MPa) 2,8 bar (280 kpa) 0 C til 60C 484 g /4 8 sammensat npsm-gevind (R/4 9) 3/8 8 sammensat npsm-gevind (R3/8 9) 304 og 7 4 PH rustfrit stål, PEEK, Acetal, polyethylen med meget høj molekylevægt 84,4 db(a) 94,0 db(a) * Alle målinger er foretaget med pistolen i helt åben stilling og med et tryk på 2,8 bar (280 kpa). Lydtryk er afprøvet i henhold til CAGI PNUEROP 969. Lydeffekt er afprøvet i henhold til ISO 3744 98. 30 30874

Noter 30874 3

Graco Standardgaranti Graco garanterer, at alt udstyr, som er fremstillet af Graco, og som bærer Graco s navn, er fri for materiale- eller fabrikationsfejl på den dato, hvor det sælges af den autoriserede Graco-distributør til den oprindelige køber med anvendelse for øje. Med undtagelse af eventuelle særlige, udvidede eller begrænsede garantier, der måtte blive udstedt af Graco, påtager Graco sig i en periode på tolv måneder fra købsdatoen at reparere eller udskifte enhver del af udstyret, som Graco finder at være fejlbehæftet. Denne garanti gælder kun, når udstyret installeres, betjenes og vedligeholdes i henhold til de af Graco anbefalede skriftlige anvisninger. Denne garanti dækker ikke, og Graco påtager sig intet ansvar for almindelig slitage eller eventuelle funktionsfejl, beskadigelser eller slitage, der skyldes ukorrekt installation, anvendelse til forkerte formål, slid, korrosion, utilstrækkelig eller forkert vedligeholdelse, forsømmelighed, uheld, ikke-autoriserede tekniske indgreb eller udskiftning med komponentdele, der ikke er fremstillet af Graco. Graco påtager sig endvidere intet ansvar for funktionsfejl, beskadigelse eller slitage, der måtte skyldes, at det af Graco leverede udstyr ikke er foreneligt med konstruktioner, tilbehør, udstyr eller materialer, der ikke er leveret af Graco, eller som måtte skyldes ukorrekt konstruktion, fremstilling, installation, betjening eller vedligeholdelse af systemer, tilbehør, udstyr og materialer, der ikke er leveret af Graco. Denne garanti er betinget af, at det udstyr, der hævdes at være fejlbehæftet, indsendes franko til en autoriseret Graco-distributør til undersøgelse af den påståede fejl. Hvis den påståede fejl kan accepteres, foretager Graco reparation eller udskiftning af alle defekte dele uden beregning. Udstyret vil derefter blive sendt franko til den oprindelige køber. Såfremt en undersøgelse af udstyret ikke måtte afsløre nogen materiale- eller fabrikationsfejl, vil reparationen blive udført mod et rimeligt gebyr, der kan omfatte udgifter til dele, arbejdsløn og forsendelse. DENNE GARANTI ER DEN ENESTE OG DEN TRÆDER I STEDET FOR ENHVER ANDEN GARANTI, DET VÆRE SIG UDTRYKKELIG ELLER STILTIENDE, HERUNDER MEN IKKE BEGRÆNSET TIL GARANTI OM SALGBARHED ELLER GARANTI OM EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL. Gracos eneste forpligtelse og købers eneste afhjælpningsret i tilfælde af garantibrud er som ovenfor beskrevet. Køberen accepterer, at denne ikke har nogen anden afhjælpningsret (herunder, men ikke begrænset til, dermed forbunden eller deraf følgende erstatning for driftstab, tabt arbejdsfortjeneste, personskade eller tingsskade eller noget andet deraf afledt eller følgende tab). Ethvert søgsmål for garantibrud skal anlægges inden to (2) år fra købsdatoen. Graco giver ingen garantiydelse og frasiger sig enhver garantiydelse for salgbarhed og egnethed til et bestemt formål i forbindelse med tilbehør, udstyr, materialer eller komponenter, der sælges af, men ikke er fremstillet af Graco. Sådanne dele, der sælges men ikke er fremstillet af Graco (som f.eks. elmotorer, kontakter, slanger mv.), er omfattet af sådanne eventuelle garantier, som ydes af producenterne af disse dele. Graco vil i rimeligt omfang bistå køberen i forbindelse med krav, der rejses som følge af brud på sådanne garantiforpligtelser. Graco påtager sig under ingen omstændigheder erstatningsansvar for indirekte, afledte, særlige eller sekundære skader som følge af Graco s levering af udstyr i forbindelse hermed eller som følge af leverance, ydelse eller anvendelse af produkter eller andre varer, der sælges i forbindelse hermed, uanset om sådanne skader skyldes kontraktbrud, garantibrud, forsømmelighed fra Graco s side eller andre forhold. FOR GRACO CANADA CUSTOMERS Parterne anerkender, at de har krævet, at nærværende dokument samt alle dokumenter, varsler og søgsmål, der er tiltrådt, givet eller indledes som følge heraf eller direkte eller indirekte i forbindelse hermed udfærdiges på engelsk. Les parties reconnaissent avoir convenu que la rédaction du présent document sera en Anglais, ainsi que tous documents, avis et procédures judiciaires exécutés, donnés ou intentés à la suite de ou en rapport, directement ou indirectement, avec les procedures concernées. Dette dokument - såvel tekst som illustrationer - afspejler de senest tilgængelige produktoplysninger på tidspunkt offentliggørelsen heraf. Graco forbeholder sig ret til at foretage ændringer uden forudgående varsel. Salgskontorer (USA): Minneapolis, MN; Plymouth Salgskontorer (udland): Belgien; Kina; Japan; Korea 32 30874 GRACO N.V.; Industrieterrein Oude Bunders; Slakweidestraat 3, 3630 Maasmechelen, Belgium Tel.: 32 89 770 700 Fax: 32 89 770 777 TRYKT I BELGIEN 30874 03/00